Original subtitles

- Tutto bene, Clive? - Signora Rees.

Ho un pacco per Carwyn, serve una firma.

- Quello è per lo yoga, vero? - Già.

Sa, l'ho provato, una volta.

Un disastro.

Cioè, sono un tipo attivo, solo che non sono flessibile.

Mi sono rassegnato, eh, però mi dà fastidio...

Ispettore Caesar, c'è stata una sparatoria.

Beh, non è mia abitudine lasciare che gli assassini la facciano franca!

Venga, Atkins! Non perdiamo tempo!

Il crimine non aspetta

nessuno.

John Chapel ritorna con il vostro detective preferito, dopo la pubblicità.

Carwyn!

A me servirebbe comunque la firma per il...

Era un bel passaggio...

Oh, resta qui.

- Ehi, ehi! Fermo lì! - Deve farmi entrare, sono il socio di Carwyn.

- Avevamo appuntamento alle 11. - Beh, non credo succederà,

a meno che lei non si sia portato un sensitivo. Oh, scusi.

Non mi è uscita tanto bene,

però, ora potrebbe farsi indietro?

Kayleigh, sono al lavoro.

No, tesoro, non tornerò a casa perché non va Internet.

Non sto cercando di spegnere la tua sete di conoscenza.

Vuoi usarla solo per Snapchat.

Senti, ne parliamo dopo, ok?

Ti chiedo scusa, Mallowan. I figli! Non farli!

A meno che tu non li voglia. Saresti bravissima. Ne vuoi?

Che poi, non potrei chiedertelo. Le H.R. Scusa. Sto zitto.

Bene, cos'abbiamo?

La vittima si chiamava Carwyn Rees. Imprenditore immobiliare del posto.

Co-fondatore della Rees New Homes. Non molto popolare.

Ha fatto infuriare la comunità riguardo a un nuovo complesso.

- Omicidio? - Devo parlare con Baxter, ma

era solo in casa, con la pistola in mano, quindi sembra suicidio.

Grandioso!

Cioè, non è grandioso, è triste.

Ma più semplice. Meno scartoffie.

Bene, informo il sovrintendente. Tienimi aggiornato.

Porca puttana!

Ci vorrà ben più che candeggina o olio di gomito, per pulire tutto.

La causa della morte sembra essere un colpo di pistola alla testa.

Non posso confermarlo al 100%, ma è quasi certamente suicidio.

Pensi di farcela, qui, Janie?

È solo che so...

Sì, sì, sono a posto. Sto bene. Sì!

Ooh, che strano.

Aveva una prenotazione per il pranzo.

Non dice dove o con chi.

Io non mi ammazzerei, se avessi una casa come questa.

- Hai visto com'è grande l'isola in cucina? - Sì.

Quello cos'è?

È il pacco che il postino era venuto a consegnare a Carwyn.

Oh, chi è che si uccide mentre programma una vacanza?

Belle queste case. Non che io possa permettermene una.

Sicuramente, potresti permetterti la caparra.

Hai un buon lavoro.

Niente marito o figli per cui spendere denaro.

- E abiti con tua mamma. - Già. Grazie!

Ora sì che la mia vita mi piace di più.

Ooh, molto strano!

Sembra... vernice.

Lo segnalo a quelli della Scientifica.

Ti dispiace se la spengo?

Sì che mi dispiace, quello è Caesar.

È una bella puntata.

"La Campana Suona per Te".

Mi bastano i cadaveri che ho al lavoro.

E questi telefilm, alla fine, sono tutti uguali.

No, Caesar era il migliore.

Aveva una mente che riusciva a risolvere qualunque omicidio. Un genio assoluto.

- Un po' come me. - Hai risolto molti omicidi, vero?

Ok, non esattamente come me. Bene, ora il porta a porta.

Non capisco.

Oh, ma capisce senza dubbio, mia cara.

Perché è stata lei a ucciderlo.

Rapido aggiornamento, sergente.

La moglie è con l'agente di collegamento e ho la dichiarazione di Ceri, il socio.

Ma senti qua! Parliamo come dei veri poliziotti.

Siamo dei veri poliziotti, Chaudhry.

Sì, certo, ma una sparatoria... ecco

- è roba da grandi. - Mi piace la tua auto!

Il blu è il mio colore preferito!

Ti piace Encanto?

Ava, torna subito dentro!

Là chi ci abita?

Di lui nessuno sa molto.

È un po' un mistero. Sta sempre molto sulle sue.

Secondo uno dei vicini, è

"un miserabile vecchio st..."

diciamo solo che non piace a nessuno.

Beh, è un ficcanaso.

Magari ha visto qualcosa.

NIENTE VISITE

NIENTE POSTA PUBBLICITARIA

I TRASGRESSORI SARANNO PUNITI

Oh, mio Dio! John Chapel!

Lei è John Chapel! Io la amo!

Non lei, la sua serie.

Amo la sua serie, non amo lei! Non ho nemmeno detto "la amo"!

Credo mi abbia preso per qualcun altro. Spiacente. Addio.

No! Ah...

lo so che è lei!

Sono stata a guardarla per ore!

Scusi, suona inquietante. Intendo Caesar. Ho visto tutti gli episodi.

Potrebbe lasciarmi in pace, per favore? Non vorrei dover chiamare la polizia.

Oh, ma sono io la polizia! Janie Mallowan!

Polizia del Mid Wales. Commissariato di Trebach!

Sono una grande fan. "32. Scorpio".

Scusi, scusi, sto farfugliando.

Mi farebbe entrare?

SubsCloud è lieto di presentarvi

Death Valley Stagione 1 - Episodio 1

Traduzione: LaNicca, RedVelvet.

Poco fa la stavo letteralmente guardando alla TV.

Che ci fa qui?

Questa è casa mia.

Abita qui?

È quello che la gente tende a fare in casa propria.

Allora,

è qui che si nascondeva!

Non riesco a credere di essere in casa di Caesar!

Infatti non è così. Lei è a casa di John Chapel.

E John Chapel ha da fare. Faccio io, faccio io.

- No, no, faccio io. - Ok.

Grazie.

Ok, non posso credere che lei sia qui.

Ho sognato questo momento. No! Non in senso strano.

Io non sono strana. Questo non è strano.

No, per niente strano.

Dunque, c'è soltanto lei qui, eh?

Sì...

Ecco... no, no.

Cioè, c'è Alan, però non abita qui.

Fa solo un salto ogni tanto, per pranzare e fare due chiacchiere.

- Non lo tocchi. - Ok.

Grazie.

E... dove abita, questo Alan?

Da nessuna parte. È un randagio.

Oh, Alan è un gatto?

L'ultima volta che ho controllato, sì.

E questo gatto parla con lei?

Oh, sì, facciamo delle conversazioni profonde,

sul materialismo dialettico marxista.

Ovvio che non parla con me, è un dannatissimo gatto! Le sembro matto?

No, per niente.

No.

Oh, quanta polvere.

Già, le prime edizioni di TS Eliot tendono a impolverarsi.

Ed è così che mi piace. Lo rimetta a posto.

- Non così. - Ok.

Bene, vogliamo venire al sodo?

Immagino sia qui per l'omicidio di Carwyn Rees.

Omicidio? No.

Sembra probabile si tratti di suicidio.

Oh, no, è sicuramente un omicidio.

Può starne certa.

Metto su il bollitore.

Cosa? No.

Lei fa...

Non sapevo nemmeno di avere dei biscotti.

È sicuro di non volere il tè?

Il tè non lo sopporto.

Che cosa? Lei non beve il tè?

Ma è, tipo, la caratteristica di Caesar.

Già, sono più un "aficionado" del caffè.

Ok, bene, se la prenda comoda quanto vuole.

Cosa le fa pensare che sia stato un omicidio?

Beh, ma non è ovvio?

Per via di June.

Ok, cos'è successo in giugno?

No. June la domestica di Carwyn.

Faceva le pulizie anche da me, ma ho dovuto

licenziarla, continuava a spolverare i miei libri.

Comunque, il figlio di June adora le cartoline pop-up.

Le cartoline pop-up...

Sì, così per Natale

Carwyn preparava sempre queste splendide cartoline fatte a mano,

espressamente per lui.

Ecco, è per quello che so che non si è suicidato.

Non capisco.

Oggi è lunedì.

June viene di lunedì.

Ora, un uomo così premuroso nei confronti della propria domestica,

non avrebbe mai lasciato che fosse lei a trovare il suo corpo.

Ok, quindi, quando lei ha detto di essere sicuro che sia stato

un omicidio...

io speravo in qualche prova vera e concreta,

dato che lei conosceva così bene Carwyn.

Lo conoscevo pochissimo.

Quindi, sono tutte congetture?

- Non lo conoscevo, però lo osservavo. - Ecco.

Riflettevo sulle sue motivazioni.

È così che un bravo attore, uno in gamba, capisce le persone.

E gli attori lo sanno, se qualcuno è stato assassinato o no, vero?

Carwyn Rees

non è il tipo di persona che si toglie la vita,

soprattutto, non con una pistola. È...

È... tutto troppo pasticciato.

A lui piace l'ordine, la precisione.

Sì.

Ma perché? Perché?

Perché? Sì, lui...

Conseguenza dell'essere cresciuto in una rigida scuola privata?

Possibile, Chapel, sì. O l'esatto contrario?

Sì. Ok, l'infanzia. Sì.

Nessuna limitazione,

troppa libertà, così ha stabilito lui le sue regole e il suo ordine.

Sì, è... davvero interessante.

Sì, è una teoria affascinante.

Ma, qualche volta non c'è alcuna logica in un suicidio.

Mi creda, le persone a volte agiscono in contrasto al loro carattere.

L'azione determina il carattere. Lo dice Aristotele.

- Sì. - Le azioni di una persona sono sempre

coerenti con il suo carattere. Prendiamo lei e la sua auto.

- Che ha la mia auto? - Beh, lei ha un'aria professionale.

È determinata, sa quello che fa. È sveglia.

Ma la sua auto è un cesso su ruote. È fuori carattere.

Mi dice che per lei è importante,

ma mi spinge a chiedermi perché.

E la risposta è: si faccia gli affari suoi.

Ora, visto che lei non ha niente di utile da dirmi,

a parte le farneticazioni dell'eremita del villaggio...

Eremita? Non sono un dannato eremita!

Il mese scorso sono andato a Swansea.

Eremita? Senta un po', è lei che è venuta qui a chiedermi aiuto.

Sì, infatti. E la colpa è mia.

Ma meglio che lasci fare ai professionisti, ok?

Trovo l'uscita da sola.

Anzi, ci sarebbe un'altra cosa.

Può recitarmi la battuta

"Il crimine non aspetta nessuno"?

No.

Ci ha contattati l'avvocato di Carwyn. La moglie eredita tutto.

Carwyn aveva appuntamento con lui la prossima settimana, ma non sappiamo perché.

Sembra tutto normale amministrazione. Meraviglioso!

Signore, speravo potessimo parlare brevemente della posizione di detective.

Pensavo di candidarmi.

Tu?

Come posso dire?

Avevamo un detto, quando ero di ruolo a Port Talbot:

"Non ha senso andare a camminare, se non ti sei allacciato le scarpe".

Capisci cosa voglio dire?

Non proprio. Io sarei le scarpe?

Quel che sto dicendo è che

tu sarai un'ottima detective, un giorno. In effetti,

riesco addirittura a vederti finire come me.

- Bello. - Ma sei appena diventata sergente.

Ti occorre maggiore esperienza.

Lavorare su più casi.

Oh, è Baxter.

Che cosa?

Cazzarola, non ci credo!

È il referto dell'autopsia del nostro suicida.

E?

Omicidio?

Il foro di entrata non torna col fatto che Carwyn abbia premuto il grilletto.

Pensiamo che qualcuno, in piedi dietro a Carwyn,

gli abbia sparato mentre si girava, quindi, tipo...

Scusi. Guardi, le do dello scottex.

Grazie.

Non dovrei piangere.

Mi sono appena fatta rifare le palpebre.

Carwyn aveva dei nemici?

Dell'astio con qualcuno?

Non per forza qualcosa di grosso. Un pochettino. Poco poco.

Carwyn aveva un sacco di nemici, qui intorno.

Lui e Ceri, che è il suo socio,

avevano fatto incazzare molti abbracciatori di alberi, con il nuovo progetto.

Un'altra cosa, Carwyn stava programmando una vacanza?

Carwyn? Una vacanza? No.

Era sempre troppo preso dagli affari.

Io dovevo arrangiarmi con una gita alla spa ogni 15 giorni.

Bene, allora, grazie per l'aiuto e

sentite condoglianze.

Mi scusi, non so perché le ho dato la mano.

Non serve che mi accompagni.

Non riesco ancora a crederci. Chi l'avrebbe mai detto?

Omicidio?

John Chapel! Le ho portato un regalo.

Oh, prego, si accomodi pure!

Già che è qui,

come faccio a ottenere un ordine di restrizione?

È della mia collezione personale.

Non è che ce l'ha già, vero?

Buon Dio. È una foto di me orripilante in maniera unica.

Ho capito perché si è trasferito qui.

Ho riconosciuto il ponte.

Non è lontano.

Io e la mia migliore amica, Sian, una volta quasi ci spezzammo il collo, saltando giù.

Quindi, cosa, lei veniva sempre qui per le vacanze?

Ottimo lavoro, detective, ma no.

No, noi... abitavamo qui.

In effetti, fu la nostra prima casa.

Elin era di qui.

- Di Abertirion. - Ah!

Si è cuccato una bella irlandese! Ben fatto, John Chapel!

Preferirei non parlarne.

Senta...

so cosa significa perdere una persona cara, ma

la cosa peggiore che possa fare

è starsene lì seduto a pensare.

Deve solo spingere via quei pensieri.

Deve mettere quei sentimenti in una scatola, come

come decorazioni natalizie, e poi metterli in soffitta.

E allora spariranno.

La ringrazio.

Ma è un consiglio veramente tremendo.

- Per me non è male. - Ma veniamo al punto.

Immagino sia qui per parlare dell'omicidio?

Cosa? No. No, è tutto sotto controllo.

Oh, suvvia!

Viene a trovarmi durante un'indagine?

La cartella sottobraccio? La scusa della tazza?

Lo capisco da come la guarda, lei non vuole separarsene.

In effetti, sì, ha un valore sentimentale.

Ok, ecco, sì.

È una cosa insolita da chiedere,

ma stavo pensando...

- Non so cosa sto cercando di dire. - Penso che ciò che sta cercando di dire

è che questo vecchio eremita farneticante

è stato l'unico a pensare che fosse un omicidio!

E che il mio punto di vista unico

potrebbe aiutarla a trovare l'assassino.

Quindi, per favore,

posso aiutarla?

Sì.

Quello, per favore.

D'accordo.

Ma dovremo farlo al bar.

Se non bevo il mio latte macchiato bollente delle 14,

non sono utile a nessuno. Venga.

Caesar beve caffè,

- in un posto come questo. - Sì, è perfetto.

Qui nessuno sa chi sono,

i camerieri hanno tutti 6 anni e non staccano mai gli occhi dal telefono.

Oh, sembra buona.

- Ma ha detto di non avere fame. - Infatti, non ce l'ho. Dio se è buona!

Mi scusi. È lei, vero?

John Chapel?

Colpevole, signore.

Te l'ho detto Mo. Non riuscivamo a credere che lei fosse qui.

Tutti siamo da qualche parte, no?

Anche una star della TV si fa un macchiato di pomeriggio,

di tanto in tanto.

Credevamo che fosse morto.

Invece sono vivo e vegeto, come vedete.

È un piacere incontrare delle fan, ma sono molto impegnato, quindi...

cos'è che mi stava dicendo del...?

Sì, ecco, non riesco a non pensare alla guida.

Lasci perdere la guida!

Ora, perché qualcuno vorrebbe la morte di Carwyn?

È quella l'unica domanda.

La relazione segreta...

- quella potrebbe essere un movente. - Aveva una relazione?

Oh, sì. La pancetta.

- Che? - Tre mesi fa

Carwyn ha smesso di farsi fare le consegne dal nostro macellaio.

È passato dalla colazione con la pancetta

a una ciotola di muesli.

Magari ha guardato Babe Maialino Coraggioso.

Io non ho mangiato pancetta per mesi, dopo averlo visto.

Oh, per un pelo non ci ho recitato.

Sì, mi avevano chiesto la disponibilità.

Le date non mi andavano bene. Ho dovuto rinunciare.

Eh, sì.

Oh, ecco, sì. No.

E Carwyn si era anche messo a correre.

Beh, ovviamente, si impegnava per una donna.

Ok, diciamo che lei ha ragione,

questo darebbe a Danielle un movente.

Cosa, per la tresca? No, non è il tipo da vendetta biblica.

Dubito se ne sia accorta. Non è una che nota le cose. Non come...

Questo è interessante, Chapel. È molto interessante.

- Che cosa? - No, c'è qualcuno

che si accorge di tutto.

Joyce Pugh. Abita di fronte a me.

Sì, non so la Ronda di Quartiere, io la chiamo Strega di Quartiere!

Potrebbero boicottarla, per questo.

Non mi importa. Ci provi lei a viverle accanto.

Sta sempre a curiosare da dietro le tende.

Beh, io l'ho vista ieri, con una bambina.

Oh, quella è sua nipote. Ava.

Abita con lei fin da quando il figlio di Joyce e la moglie

sono rimasti uccisi in un incidente d'auto. Una tragedia.

Ha rilasciato una dichiarazione. Non c'era nulla da riferire.

La polizia è stata davanti a casa di Joyce tutto il giorno, ieri.

Ora, io sono Joyce.

Ok, non voglio sapere perché siano lì, io "devo" saperlo.

Non voglio uscire per vedere che succede. Beh, non è affatto credibile!

E questo fa di lei un'assassina?

No, fa di lei un personaggio incoerente.

Joyce nasconde qualcosa.

Mi dia retta: è lei la chiave.

Lei è la... chiave!

Va tutto bene?

Sì, dovevo riprendere fiato.

Avevo scordato quanto ti prosciughi

entrare nella psiche di qualcun altro, sa, è...

Whoo! Scrolliamola via!

Mi ricorda un dramma di Gorky in cui recitai una volta.

Cambia l'umore, cambia l'assetto emotivo...

Si è mangiata un altro po' del mio brownie biologico?

Ecco qua. Joyce Pugh.

Era sul giornale, la settimana scorsa.

"Riunione comunale finisce male".

Uffa, questi pop-up!

No, non voglio sapere che aspetto hanno oggi le celebrità al tramonto.

Qui c'è anche lei!

- Cosa? Davvero? Faccia vedere. - Scherzavo!

Ecco: "La consigliera comunale di Abertirion, Joyce Pugh,

ha faticato a mantenere l'ordine durante l'ultimo consiglio comunale".

"I manifestanti hanno interrotto la riunione per contestare

il progetto edilizio Rees New Home, nel bosco Fferm Ffawydden".

"La manifestante Alys Evans è stata espulsa dopo aver minacciato Carwyn Rees".

Sembra che abbiamo un nuovo sospettato.

Ho perso le staffe.

Ma questi alberi risalgono al nono secolo.

Hywel Dda ci ha passeggiato in mezzo.

Lo capisce dagli alberi, vero?

No.

Ma era il re del Galles, in quell'epoca.

Sarebbe potuto passare di qui.

Giusto.

Può dirmi cosa stesse facendo

alle 9.30 di ieri mattina?

Gita scolastica.

Siamo stati via tutto il giorno.

- Insegno qui alle elementari. - Bene.

- Arte. - Avrei proprio detto arte.

- Per via degli orecchini grandi. - Ah, ok.

Sulla scena sono state trovate tracce di pittura.

Sono un'insegnate elementare.

Se fossi stata lì, avreste trovato della colla, dei lustrini e anche del feltro.

Lei ha minacciato Carwyn.

Ero molto incavolata, tutto qui.

Guardi questo posto!

È quasi magico.

Lo odiava?

Non... non si tratta di lui.

La Rees New Homes ci ha mentito.

C'era parecchia gente arrabbiata.

Guardi solo quanto risentimento pubblico c'è.

Io volevo...

appostarmi nei tunnel, sotto agli alberi,

per fermare gli escavatori. Una vera protesta.

L'avevo già fatto in passato.

Hywel Dda è diventato più sexy, da quando l'ho studiato io a scuola.

Quella è la mia interpretazione.

Potente.

Forte.

Eppure sensibile.

Già.

Le piace proprio Hywel Dda.

Questo non fa di me un'assassina.

Ora, se è tutto...

Per adesso.

Oh, no! La mia gamba è andata!

Mi può dare una mano?

Grazie!

Non c'è dubbio che questa Alys fosse furiosa,

ma non c'è affatto furia cieca qui,

in questo crimine.

No, questo... questo omicidio è stato

è stato pianificato.

Abbaiano all'albero sbagliato, Alan.

Scusa, non volevo essere indelicato,

parlando di abbaiare.

So che non sono affari nostri, amico mio,

ma la giustizia

è sicuramente affare di tutti.

Una vita è stata tolta.

Buon pomeriggio, Joyce.

Oh, vedo che lì ha una zona spoglia.

Oh, sì!

Doveva fiorire la mia digitale.

Colpa mia che non l'ho annaffiata,

ma sono stata molto impegnata.

Oh, si è rasato la barba.

Eh, sì.

Sa, non è che la vediamo spesso in giro.

No. Beh, un po' d'aria fresca, sa com'è.

Non posso mica stare in casa tutto il giorno.

Lo so quanto è riservato su dove abita e tutto il resto,

ma il suo segreto con me è al sicuro.

Cioè, l'ho detto alla signora Reynolds, giù alla Coop,

ma non ha idea di chi lei sia.

Splendido.

Tu sei il brontolone che abita laggiù, vero?

- La nonna per te usa la parola "S". - Ava!

Probabilmente ha ragione.

Magari sono stato un po' "S".

Qualche volta persino un "C".

- Che vuol dire C? - Clown! Non importa, Ava, tesoro.

Che cosa voleva, signor Chapel?

Ecco, pensavo sarebbe stato carino, come vicini,

fare una colletta per Danielle.

Oh, poveretta.

Carwyn che si toglie la vita in quel modo.

No, la polizia pensa sia un omicidio.

Ah, beh... Ma veramente? Credevo...

Sconvolgente, eh?

Io non lo conoscevo tanto bene, e lei?

No. Non ricordo nemmeno quando ci siamo parlati l'ultima volta.

È stato la settimana scorsa, Mama-gu.

L'abbiamo visto dall'ottico e tu hai detto...

Oh, è vero. Infatti. Dai, torna a giocare.

Chi può aver ucciso Carwyn?

Ci vorrebbe il suo Caesar, su questo caso.

Se solo potessimo aiutare un po' di più la polizia.

Beh, è nostro dovere farlo, no? Come comunità.

Già, suppongo di sì.

Già. Se solo avessimo visto qualcosa. Non che vogliamo spettegolare, ovvio.

Oh, no, a nessuno piace spettegolare.

Anche se...

la sua assistente, quella ragazza giovane,

ultimamente si è vista molto spesso qui.

Praticamente di continuo.

Oh, ecco, questo è proprio interessante.

Sa, se ora è orientato alla comunità,

presto c'è la festa parrocchiale. Sarebbe fantastico

avere qualcuno della TV che viene a dire due parole, veda lei.

Eh, ma temo che sarò impegnato, quel giorno.

Non abbiamo ancora fissato la data.

Bene, guardi, non posso fermarmi a chiacchierare.

Perché quell'uomo è così strano?

È un attore, Ava.

Quelli sono tutti strani.

- Stupido... No, non tu! - Come?

- La mia auto è di nuovo morta. - Magari comprarne una nuova?

Ha un valore sentimentale.

Hai chiamato per darmi consigli sull'auto?

Ho fatto qualche ricerca su Carwyn.

In zona dicono che fosse un dongiovanni.

Cioè, in realtà, dicono che ci desse dentro alla grande.

A quanto pare, ha avuto tresche con mezza città, negli anni.

- Nient'altro? - Ecco la parte succosa:

sembra che Carwyn abbia sottratto denaro dalla Rees New Homes.

Ha più di 200 mila in un conto in un libretto di risparmio.

Il che dà un ottimo movente a Ceri, il socio in affari.

Te l'ho detto che la mia auto va bene!

Calcio, eh?

La gente, in genere, ha le foto di moglie e figli.

Gli Swans per me sono moglie e figli. Ho l'abbonamento stagionale.

Inoltre, gli stadi sono più economici da mantenere.

- È una tifosa di calcio? - No, non lo sopporto.

Potrebbe ripetermi i suoi spostamenti, la mattina in cui è morto Carwyn?

Ero là, nella casa da esposizione.

Dovevamo ancora finire di allestire la cucina per domani.

Cosa succede domani?

C'è l'open day per Fferm Ffawydden. Un grosso evento.

Come funziona?

In due a dirigere.

Non vi date sui nervi a vicenda?

Io vivo con mia madre.

Ci pestiamo i piedi di continuo. A volte vorrei solo urlare:

"Smetti di bussare! Non voglio un toast! Sto facendo il bagno!"

Abbiamo controllato le finanze di Carwyn.

Lei sapeva che stava derubando la società?

Posso parlare in via ufficiosa?

No, non può parlarmi in via ufficiosa, sono la polizia, accidenti,

però, ovviamente, lei lo sapeva.

Ok, carte in tavola.

Ok, avevo dei sospetti, così ho scavato un po' e ho scoperto che rubava.

Perché non l'ha detto prima?

Perché è un ottimo movente per l'omicidio.

Ora, se è tutto...

Sì.

Per adesso.

Un'ultima cosa.

Carwyn aveva segnato in agenda un appuntamento per pranzo, lunedì.

- Lei ne sapeva qualcosa? - No.

Può verificare con la sua assistente, Mel, ma...

sta mostrando la casa-modello a un cliente esclusivo.

Magari prendo su uno di questi...

Mia mamma sa essere pesante.

Che onore conoscerla.

Oh, la smetta, per piacere!

Mia nonna adorava il suo show.

- Non è proprio il mio genere. - Ah, davvero? La smetta, per favore.

Eccoci qua.

Senta, le sembrerà un po' folle, ma

quando acquisto una casa,

mi interessa molto sapere tutto il possibile su chi l'ha costruita.

- Oh, certo. - Sa, il suo creatore.

Mi dà il senso della storia. Sa, noi attori amiamo le storie.

Che tipo era Carwyn?

Un enigma?

No, era uno Scorpione.

Sì, ed era un ottimo capo.

Gli piaceva sporcarsi le mani, dare una mano con le case.

Molto raro. Lei senz'altro lo ammirava, lo stimava.

Forse lo desiderava anche?

Io e Carwyn?

Devo raccontarlo alla mia ragazza. Che risate!

Sembra proprio il capo perfetto, comunque.

Insomma, qui l'avrete adorato tutti.

Beh, non proprio tutti.

Sapeva essere duro.

Si è persino infuriato con un elettricista, perché le prese non erano allineate bene,

nella camera da letto. Gli disse che non avrebbe mai più lavorato per noi.

- Interessante. - Sì.

Se è possibile,

vorrei farmi un'idea della casa da solo,

capisce, usare le mie antenne.

Insomma, per abitare lo spazio.

Lasciare che le pareti mi parlino.

Ottima acustica. Percepisco un verso senso di storia, qui.

È un edificio nuovo, John.

Sapevo che avrebbe capito. Grazie mille.

- È una persona così intelligente! - Immagino di sì!

Spero che la stimino molto, alla Rees New Homes.

Ha un intelletto così fine.

La stimano? Lo spero proprio. Grazie mille.

Sarebbero sciocchi a non farlo. Molto gentile.

Ok, allora io la aspetto...

Pensa, Chapel, pensa.

Cosa mi sfugge?

Quello è interessante.

Molto interessante, Chapel.

Sembra che Carwyn Rees

stesse derubando la sua società e

progettasse di fuggire a Dubai col denaro.

Ottimo lavoro!

- Pub? - Fantastico!

Però non so...

non riesco a non pensare a quella guida.

Cioè, presente quando non riesci a dormire e hai una canzoncina che ti gira in testa?

Qualcosa non quadra, ho questa sensazione.

Sai come ho avuto questo lavoro?

La detective di prima aveva una tresca col suo capo,

e hanno dovuto dimettersi.

Lasciando un buco enorme. Serviva disperatamente qualcuno.

No!

Ho ottenuto questo posto facendo il bravo poliziotto.

E per quella tresca.

Ma soprattutto come bravo poliziotto.

Ed essere un bravo poliziotto non c'entra con le sensazioni.

- Cosa ti ho detto delle scarpe? - Non è un detto memorabile, signore.

Questo va bene così.

Istruite il caso.

Dettagli, prove.

Telecamere a circuito chiuso.

John Chapel CAESAR!!! Sono alla reception

I laccetti, Mallowan, i laccetti.

Bene, capito. I laccetti.

Ecco... io dovrei andare...

in bagno.

I ragazzi non ci crederanno che fosse qui.

"Il crimine non aspetta nessuno!"

Oh, molto bravo!

Capisco perché l'abbiamo messa qui alla reception.

Molto gentile.

Grazie.

Che ci fa lei qui? Oh, non ha più la barba.

Buone notizie. Ho indagato un po' alla Rees New Homes.

Non può indagare per conto suo.

Se lo scopre il mio capo, potrei perdere il lavoro.

Sì, sì, sì, ma guardi qui. Guardi.

Uno scoiattolo sul cibo per gli uccelli?

Cosa? No, è la foto sbagliata. Aspetti.

Ecco, ecco.

Un muro. Cos'è che mi sfugge?

Beh, quel nastro adesivo lì in basso.

Carwyn era un precisino.

Ha licenziato un elettricista, perché una presa non era allineata,

e questo gli stava bene?

- E allora? - Beh, non è affatto coerente.

Questa è una svolta!

Non c'è bisogno di ringraziarmi,

- ma ho anche interrogato Joyce Pugh. - Cos'ha fatto?

- Sì, no, lei... - Cos'è che ha fatto?

Signore! Ecco, lui è...

Oh, ce l'ho anch'io la TV, Mallowan.

Signor Chapel.

Sono un grande fan del suo lavoro. Anzi, mia moglie mi dice sempre:

"Perché non sei un po' più come Caesar?"

A volte mi ferisce. No, siamo dei grandi fan.

Non ho potuto fare a meno di sentire che

ci stava aiutando con l'omicidio di Carwyn Rees.

- Offrivo solo la mia competenza. - No, no, no. No, no, non è vero. No. No.

Chi sarebbe questa Joyce Pugh?

Una vicina di casa. Chaudhry ha fatto ricerche, signore.

Aveva chiamato Carwyn il giorno prima dell'omicidio,

ma dice che voleva solo comprare una casa dalla Rees New Homes.

Se crede a questo, allora ho anche dei fagioli magici da venderle.

No!

Joyce Pugh non comprerebbe mai casa dalla Rees New Home.

Basta guardare le sue tovagliette da tè.

Come? Le tovagliette da te?

Tradizionali. Gallesi.

Una donna con tovagliette come quelle non comprerebbe mai una casa nuova.

No, sta mentendo.

Ok, porteremo le tovagliette di Joyce Pugh

al Procuratore della Corona, no?

Dovrebbe bastare a condannarla per omicidio.

- Signore, non è come sembra. - Dici?

A me sembra che un membro della mia squadra

parli di un'indagine in corso con Charles Caesar del cazzo!

Scusi, senza offesa. Come ho detto, mia moglie è una grande fan.

È il vicino della vittima. Mi ha chiesto di guardare una cosa.

- Non volevo coinvolgere lei. - Senti, di drammi ne ho già a casa mia.

Qui posso avere il controllo delle cose,

senza bambini e senza stress.

E un carlino che ha preso la mia poltrona per il suo cesso.

Non guastare il mio spazio sacro.

Ottimo, grazie tante. Ma che cavolo sta combinando?

Cerco di aiutarla.

Crede che io voglia stare qua? È lei che ha cercato me.

Non sapevo che avrebbe cercato di farmi licenziare.

Non riuscirà a risolverlo senza di me. Lei non ha la mia prospettiva.

Sì, certo, ha il potenziale...

- Ma che stronzo arrogante! - Arrogante?

Sto cercando di renderla una detective migliore.

Di aiutarla a capire le persone. A capire se stessa.

No! Sta solo nutrendo il suo ego,

perché, finalmente, ha trovato qualcosa di più eccitante da fare,

dello starsene lì a commiserarsi e ad essere un tale rompiballe,

per cui nessuno le vuole parlare, a parte un gatto!

Quindi, grazie, ma anche no!

Se ne vada!

Era proprio quello della TV?

Dal vero è più basso, no?

Che cosa vuoi, Chaudhry?

Sì, ecco, ho trovato qualcosa nei filmati di sicurezza.

Dovresti proprio vederlo.

Abbiamo verificato il suo alibi.

Era in gita scolastica alle grotte di Dan yr Ogof, lunedì.

In effetti, è una gita divertente.

Hanno ancora quel cane pastore che parla? Scusi, non è rilevante.

Come sono le grotte?

Io sono rimasta fuori, da sola.

- Soffro di claustrofobia. - Davvero?

Sarà stato fastidioso, durante quelle proteste nei tunnel.

No! Voleva restare da sola,

così poteva guidare fino a casa di Carwyn.

No.

Cioè, sì. Ho fatto un giro in macchina,

- ma solo per schiarirmi le idee! - Un'ambientalista come lei

che consuma benzina per divertimento?

Non ho nulla da aggiungere. Non l'ho ucciso.

Un aspetto di questo lavoro è che ti fa notare delle cose,

e una cosa che ho notato di lei,

è che ogni volta che nomino Carwyn, lei cambia argomento.

- E allora? - Allora, mi ha fatto riflettere.

È successo anche a me.

Di solito non sono una che parla di sé stessa.

Tengo tutto dentro, come una bottiglia...

Non so, voi cosa tenete nelle bottiglie?

Io non uso plastica non riciclabile.

Sì, va bene. Bevanda gassata!

Questo caso ha fatto riaffiorare molti brutti ricordi

che i frizzano in testa.

Già. La mia migliore amica, Sian, anni fa, morì,

e ora la bevanda sta frizzando e...

Ora la smetto con l'analogia della bevanda.

Non mi piace parlare di Sian.

Cambio sempre argomento perché significava molto per me.

- Ora mi sono davvero persa. - A lei non piace parlare di Carwyn.

Lui le manca.

Lei lo amava.

Voi avevate una relazione, non è vero?

Sì.

Per la registrazione, la signorina Evans sta dicendo di sì.

Ossia, ci ho preso! Pensavo lo odiasse!

Infatti è così!

Ma era così potente.

Così sexy.

E possedeva della terra.

Era come un re.

Il mio Hywel Dda.

Carwyn non avrebbe lasciato Danielle,

così, l'ha ucciso.

No!

Non avrei potuto uccidere Carwyn.

Lei ha ragione.

Io lo amavo.

Che cosa vuole?

Pensavo di essere una fastidiosa spina nel fianco.

Ora non faccia la primadonna.

Le chiedo scusa e...

mi serve il suo aiuto. Ecco, l'ho detto.

Non faccia così il compiaciuto, John Chapel.

Che scuse toccanti e sincere.

Abbiamo dovuto rilasciare Alys, quindi ora siamo punto e a capo.

- Nulla ha senso. - Dobbiamo tornare a ciò che conta davvero.

Persone. Moventi. Carattere.

Beh, la storia di Alys è decisamente fuori dal personaggio.

Come mai?

Un'ambientalista che si innamora di un uomo che distrugge i boschi?

Un'insegnante tutta d'un pezzo che mente alla polizia?

- Molto fuori dal personaggio. - Oh, era innamorata.

È assai tipico dell'amore, agire in modo incoerente.

Sarebbe stato più sospetto se avesse agito in modo coerente.

Sarebbe stato del tutto incoerente, mi segue?

Nemmeno un po'.

La cosa più incoerente di tutte, in tutta questa indagine,

è quel nastro adesivo sulla parete.

Carwyn si è infuriato con l'elettricista,

ma non con l'imbianchino.

Perché?

Forse una tazza di tè ci aiuterà.

Ho preso dei tè buoni.

Credevo non bevesse il tè!

Beh, ho pensato che magari passava lei, sa?

Ecco qua. Ma non si entusiasmi troppo.

Erano in offerta online.

Fa molto Caesar!

Lapsang Souchong.

Camomilla. Tè verde. Redbush.

Per me sono tutti uguali.

Sì, Chapel!

Lei è Mel, la mia assistente. È di qua.

So cosa state pensando tutti:

la qualità della struttura è eccellente.

Come mai i prezzi sono così bassi? Siamo dei pazzi?

No, siamo solo entusiasti

di proporvi la vostra nuova casa ideale.

È talmente fuori protocollo, da essere in un altro fuso orario.

- Quindi, resti in disparte, ok? - Sì, certo. Sì.

Signora Pugh! Lei era interessata ad acquistare una di queste case.

Per questo lei e Carwyn vi siete telefonati a inizio settimana, vero?

- Sì. - No.

In quelle telefonate, lui la minacciava, vero Joyce?

Si era reso conto di essere il padre di sua nipote.

Ma non è John Chapel?

Oh, ci piace! Era in quella cosa con il coso.

Le ho detto di stare in disparte.

Qui non ci sono artisti di seconda fila. Tutti noi siamo protagonisti importanti.

Bene, è iniziato tutto col nastro adesivo.

Non riuscivo a capacitarmi che Carwyn non se ne fosse accorto.

Posso fare un selfie?

Sì, certo. Sì, sì. No, è meglio la modalità panoramica.

Ok, sì, sì. Fatto.

- Bene? - Sì.

- Va bene? - Grazie.

Bene, dov'ero rimasto? Ah, Carwyn

non aveva visto il nastro verde sulla parete rossa.

Aveva visto lo stesso colore.

Perché era daltonico sul rosso e verde.

Proprio come Ava.

Ecco perché credeva che la mia auto viola fosse blu.

Carwyn era stato intimo della moglie di mio figlio.

Quando ad Ava fu diagnosticato il daltonismo

dissero che, probabilmente, era ereditario.

E suo figlio non era daltonico.

E lei non si era resa conto che Carwyn lo fosse,

finché non vi siete incontrati dall'ottico!

Ava è una gran chiacchierona.

Non so da chi abbia preso.

Non la smetteva di parlare dei suoi occhi magici, benedetta figliola,

perciò lui ci ha messo un attimo a fare due più due.

Poi mi telefona e mi dice che vuole avere accesso a sua figlia.

E quindi lei lo ha ucciso?

Oh, no.

No.

Non lo ha ucciso Joyce.

Però è stata lei a mettere in movimento la ruota.

Per Carwyn la famiglia era tutto.

Qualcuno a cui tramandare la sua azienda e le sue proprietà.

Sul serio? Dobbiamo farlo proprio adesso? Dico, non possiamo sbrigarci,

così torniamo a vendere case?

Allora, chi è che ha ucciso Carwyn?

Oh, facile.

È stato lei.

- Io ero qui. - Non è difficile sgusciare via di nascosto.

Indossava la tuta e la maschera da imbianchino.

Erano tutti troppo impegnati, per far caso a chi fosse dove.

Perché avrei corso il rischio di uccidere Carwyn?

E se Danielle mi avesse visto?

Oh, ma l'ha vista.

Solo che...

era la sua complice.

Carwyn!

Lei e il suo amante, Ceri, avete pianificato tutto insieme.

La verità è che voi andate a letto insieme da mesi.

"Un weekend alla spa ogni due settimane"

Le date di quei weekend, per caso,

non coincidono con le partite in casa degli Swansea, vero?

Ma perché avremmo ucciso Carwyn?

Denaro.

La nostra ipotesi è che Ceri abbia sentito Carwyn al telefono

con il suo avvocato.

Dovevano vedersi per modificare il testamento.

Lei e Ceri sapevate di avere pochissimo tempo

per inscenare il suicidio.

Avete visto la vendetta perfetta.

Potevate prendervi tutto ciò che era suo.

Avete creato un movente abbastanza credibile per il suicidio,

l'uomo d'affari che deruba la compagnia,

e, beccato dal socio, la fa finita.

Siete stati in gamba.

Ma nessuno di voi due ha pensato al vero temperamento di Carwyn.

Non avrebbe mai derubato la sua azienda.

Sarebbe stato come rubare a suo padre, al nome della sua famiglia.

- Non avete niente in mano. - Veramente, non è che non abbiamo niente.

Scusate, non è chiaro. Voglio dire che abbiamo qualche...

Abbiamo una cosa!

Questa cosa continuava a darmi fastidio, ma non riuscivo a capire perché.

È per come è stata spedita.

Con ricevuta di ritorno. Noooo.

Nessuna libreria fa spedizioni del genere.

Se l'è spedito lei, in modo da trovarsi all'ingresso

all'arrivo del postino.

Un alibi perfetto.

Sarebbe la sua prova?

- Il mio avvocato vi straccerà, in tribunale. - Forse no, quando vedranno...

questo video della telecamera di sicurezza, in cui si vede lei

che spedisce il pacco.

Oh, è stata in gamba. Ho dovuto cercare in ogni ufficio postale nel raggio di 50 km.

Oh, cos'è quell'aria infastidita? Anche lei ha toppato.

Abbiamo preso la sua tuta per analizzarla.

Non indovinerà mai dove la collocano le analisi forensi.

Glielo spiego giù in centrale.

Davvero bello!

Allora, vedremo tutto alla TV?

Entrambi affermano che l'idea sia stata dell'altro.

Quasi non riusciamo a farli stare zitti, adesso.

Credevo fosse contento.

- Lo sono. - Lo dica alla sua faccia.

Ok, sai una cosa?

In realtà, sono un po' turbato.

Non solo perché ora dovrò dire al sovrintendente

che abbiamo coinvolto un civile nelle indagini.

Ma sono anni che tento di guidarti come agente.

- Non deve essere geloso di John Chapel! - Non sono affatto geloso!

No, lui qui mi ha aiutato un pochino, ma

sinceramente, è stata la sua formazione che mi ha aiutato a risolvere il caso.

Sa, lui non aveva prove,

così ho cercato i video, i dettagli, e ne ho trovato qualcuno.

Mi sono persino detta: "Janie,

non camminare senza esserti allacciata le scarpe".

- Veramente? - Al 100%.

Beh, ottimo lavoro.

Ma vedi che non capiti di nuovo questa stupidaggine con John Chapel.

Sei una brava detective. Non ti serve l'aiuto di un personaggio inventato.

E poi...

dovrò riflettere su quella qualifica di ispettore.

Forse sei pronta.

Ehi!

Te lo sei detto veramente?

Sì.

Bene, ora che Danielle è fuori dai giochi, il parente più prossimo eredita tutto.

Sembra che Joyce Pugh potrà comprare delle tovagliette nuove,

ora che la nipote è milionaria.

Penso sia più sollevata perché è tutto finito,

e per non aver dovuto uccidere Carwyn, come aveva progettato.

- Cosa? - Non l'ha capito, Janie?

Caesar mi ha appena chiamata Janie.

Non è un sogno. Il 90% di me lo sa.

Per amor del cielo, la faccia finita!

La digitale che mancava.

Un tè al veleno per il pranzo segnato sull'agenda di Carwyn.

L'avrebbe fatto proprio quel pomeriggio.

Molto Agatha Christie. Tradizionale, come le tovagliette.

Già, lei doveva ucciderlo per tenersi la nipote e

il ricordo di suo figlio.

John Chapel,

siamo una bella squadra.

Più o meno, sì.

Io sono l'ispirazione,

lei è la sudorazione.

Mi sta dando della "sudata"?

Era un complimento.

Lei è una che lavora sodo. È molto diligente. È... notevole.

Ora, perché non passiamo al vero motivo per cui si trova qui?

Presumo sia bloccata in un caso.

Oh, benone. Sono sudata e sono tonta.

Guardi che sono in grado di risolvere crimini senza il suo aiuto.

La saluto.

Va bene. D'accordo. C'è stata un'insolita ondata di effrazioni,

e qualcuno lascia degli uccelli morti sulla scena. Un vero grattacapo.

Mi serve il suo aiuto. E si tolga quell'aria compiaciuta.

Non è stato così difficile, vero?

Lei è uno stronzo fastidioso, John Chapel.

- Tra simili ci si riconosce. - Io non sono fastidiosa.

Beh, non fastidiosa,

più briosamente irritante.

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli.