Original subtitles

Bố?

Con đừng làm thế được không?

- Làm gì? - Thở dài.

Bố mới lấy bơ ra khỏi tủ lạnh.

Vậy có vấn đề gì à?

Lilly sẽ để nó ở ngoài cho mềm

trong lúc nó nướng bánh mì.

Chị con đâu có ở đây? Nó bỏ nhà đi rồi.

Con muốn bố làm gì, trói nó lại chắc?

Chắc đó sẽ là bước tiếp theo của bố.

Con có thật sự bị bệnh không?

Bố thấy con chả bệnh gì cả.

Bố, thôi đi.

Ăn đi.

Bố nói với bức tường chắc?

- Nếu con không đói thì sao? - Bố không quan tâm.

Nhà này không lãng phí đồ ăn.

- Cứu tôi! - Bố?

Cứu tôi với, ai đó!

Ở yên đây.

Này!

Owww!

Gì vậy?

Ta phải ra khỏi đây.

Phải rời đi thôi. - Bố!

- Bố? - Xuống tầng hầm.

- Có chuyện gì vậy?! - Xuống tầng hầm ngay!

Ngay! Ngay lập tức!

Aah!

Aah!

Bố!

Chết đi!

Gì thế?

Con gái. - Không.

Sloane!

- Shh, shh. - Gì cơ?

Nghe này.

Có mỗi một chiếc xe ở bãi đỗ.

Thầy Lively?

Ai thế?

Hiệu trưởng Lively...

Chắc vậy.

Được rồi. Um...

chặn cửa lại.

Ok. Rhys, tao với mày sẽ--

Sloane đâu?

Sloane! Sloane!

Cậu ấy-- Cậu ấy mới ở đây. Vừa mới đây.

Kệ đi. Mấy người đi đi.

Chặn cửa phòng gym lại.

Tôi xử lý chỗ còn lại. Đi thôi.

- Okay. Okay. - Đi! Đi thôi!

Nghe cho rõ.

Khi tìm được chỗ an toàn--

Sloane!

Cậu ổn chứ?

Sloane, cậu-- cậu bị cắn à?

Tôi... tôi không biết. Máu...

Máu của bọn nó dính đầy mặt và người tôi.

Không phải lây qua đường máu đâu.

Phải bị cắn cơ.

Đó là...

Đó là cách tụi nó biến đổi.

Tôi thấy rồi.

Thật sao?

Nghe cho rõ.

Khi đã tìm được một nơi an toàn,

hãy khóa tất cả cửa và che kín cửa sổ.

Đừng gây sự chú ý.

Hãy ở yên đó, đội trợ giúp sẽ tới sớm thôi.

Khóa tất cả cửa và che kín cửa sổ.

Toàn lặp lại một nội dung.

Đừng gây sự chú ý.

Hãy ở yên đó, đội trợ giúp sẽ tới sớm thôi.

Đây.

- Nghe cho rõ. - Cary.

- Khi đã tìm được... - Cảm ơn.

...khóa tất cả cửa và che kín cửa sổ.

Đừng gây sự chú ý.

Hãy ở yên đó, đội trợ giúp sẽ tới sớm thôi.

Này. Mình thoát được rồi.

Okay?

Cậu sẽ ổn thôi.

Khi đã tìm được một nơi an toàn, khóa tất cả...

Này.

Sloane.

Cậu là Sloane nhỉ? Em gái của Lilly.

- Ừ. - Chị ấy có đi cùng cậu không?

Chị cậu ấy?

- Nhà cậu đấy à? - Không phải.

Ta phải té khỏi đây thôi.

- Chuyện gì thế? - Đi nào. Phải đi thôi.

Khẩn cấp! Chú ý!

Đây không phải một cuộc diễn tập.

Có chiếc xe tải kìa.

Ta xài tạm được đấy.

Mẹ kiếp!

Chết tiệt! - Mẹ! Mẹ ổn không?

Này, này! Con đỡ được rồi.

- Cary? - Cậu ổn chứ?

- Grace? - Mấy người ở đâu chui ra thế?

- Khắp nơi. - Tôi phải đi tiếp.

Này, khoan, khoan. Này, cậu đi đâu?

- Đi thôi. - Cậu đi đâu vậy?

Mình tới trung tâm cộng đồng. Đi thôi!

Thêm một người nữa! Lùi lại!

Này, lùi lại! Lùi con mẹ mày lại!

Đi mau!

Đừng có đụng vào cô ấy!

Phải đi ngay!

Này! Cô làm cái quái gì vậy?

Ta không được làm chúng chú ý.

Cậu bị điên à?

Lẽ ra tôi nên để cô chết chảy máu ngoài đường.

Tôi chỉ kiểm tra xem điện còn không.

Có thể mình sẽ cần mà, đúng không?

Cậu cứ hét lên như thế,

thì chả cần lo ánh sáng

có thu hút bọn nó không đâu.

Nên ngậm miệng lại.

Có vẻ tiếng ồn sẽ thu hút bọn nó.

Mở miệng nói chuyện với tôi kiểu đó lần nữa,

tôi vả vỡ mồm cậu đấy.

An toàn rồi.

Này, ta phải ở dưới tầng trệt.

Trên này an toàn hơn. Tin tôi.

Xin lỗi. Ai cho cô quyền chỉ huy thế?

Các con tôi.

Tôi sẽ làm mọi thứ để giữ chúng an toàn.

Nên cậu muốn làm gì thì làm.

Nhưng đừng chất vấn những gì tôi cho là tốt nhất cho chúng.

Hiểu chưa?

Tôi rất trân trọng những gì cậu đã làm.

Nhưng điều đó không có nghĩa cậu là người quyết định.

Cậu muốn xuống dưới thì xuống. Tôi ở đây với tụi nhỏ.

Ở trên lầu, khác gì nhốt mình...

Nếu chúng phá vào, ta sẽ nghe thấy mà, đúng chứ?

Ta chui qua cửa sổ phòng ngủ chính,

leo lên mái nhà, và nhảy xuống sân sau.

Đâu có cao lắm. Cậu thấy rồi mà.

Nếu đợi dưới đó, ta chẳng có thời gian.

Sao cô chắc vậy?

Vì-- Đó là cách mẹ con tôi thoát khỏi nhà.

Ít nhất là mẹ con tôi.

Sắp trễ học rồi đấy.

Nào, dậy đi.

Ôi, chết tiệt.

Ôi!

Nhanh lên.

Dừng lại. Đây. Để chị.

Em làm gì thế?

Bố sẽ điên lên mất nếu em lại trễ học.

Mà hôm nay em còn kiểm tra, kiểu gì cũng tạch.

Em không trễ đâu. Chị chở em đi.

Mình lấy xe của bố.

Ông ấy không để ý đâu.

Biết không, chị học cái này từ mẹ đó.

Sao? Sao, bài kiểm tra à?

Sẽ ổn thôi, Sloane.

Ơ! Gì vậy?

Sao? Sao, sao, sao? Có gì vậy?

Nói chị nghe đi.

Em biết chị sắp dọn ra ở riêng rồi.

Và em không trách chị.

Nhưng em không muốn ở lại đây một mình mà không có chị.

Nếu mẹ còn đây, em sẽ ở lại.

Nhưng mẹ không còn.

Và em không thể nói là--

Này. Nhìn chị.

Ta hay nói gì nào?

Sống cho hiện tại.

Từng ngày một.

Ừ. Đúng rồi.

Đó là cách mình vượt qua.

Cố gắng từng ngày một.

Mọi thứ rồi sẽ thay đổi.

Chị hứa với em.

Chị sẽ làm được.

Chị sẽ không để ông ta làm hại mình nữa.

Sống cho hiện tại.

Sống cho hiện tại.

Chuẩn luôn.

Chỗ này có gì sai sai. À đây.

Bữa trưa.

Tuyệt.

Khoan đã. Khoan khoan khoan. Khoan.

Chúc mừng sinh nhật.

Em nghĩ chị sẽ quên thật à?

Nào.

Chị sẽ bắt bố làm gì đó cho em vào tối nay.

Chị em mình sẽ xõa, chịu không?

Này.

Chị thương em.

Cảm ơn chị.

Tối nay em mở được không?

Được chứ. Okay.

Sao cũng được, đồ lập dị.

Bye.

Nghe không giống tụi nó.

Sao cậu biết?

Không biết. Nghe như tiếng động vật hay gì đó.

Leo ra cửa sổ thôi.

Đừng. Dừng lại.

Mình phải đi.

Đi đâu?

Phải gia cố nơi này.

Mẹ kiếp, ta bị kẹt rồi! Mẹ kiếp, ta bị kẹt rồi!

Nhanh lên!

Từ từ. Từ từ đã.

Okay.

Có gì không? Cậu thấy gì vậy?

Tôi nghĩ là nơi an toàn nhất.

Cửa sổ được gia cố.

Cái gì cơ?

Trường cấp 3 của tụi mình.

Có an toàn không?

Ừ. Ừ.

- Đi sát sau mẹ. - Khoan!

Ôi, chết tiệt.

Mẹ!

Chạy đi!

Chạy vào trường!

Nhanh lên, chạy đi!

Cứu!

Cứu!

Sloane. Chị xin lỗi.

Chị hứa sẽ quay lại đón em.

- Nhưng em muốn đi cùng chị bây giờ. - Không được. Em chưa đủ tuổi.

Đưa em đi là cảnh sát sẽ tóm cả hai chị em mình đấy.

Chị chỉ-- Chị cần thêm chút thời gian.

Chết. Ông ấy về sớm.

Sloane!

Cái gì?

Bố, đừng.

Nhà trường gọi điện đến chỗ làm của tao vì mày đấy.

- Bố! Dừng lại đi! Bố! - Tại mày!

- Tha cho em ấy! - Mày đang làm gì vậy?!

Trốn học à? Tránh ra!

Mày đúng là nỗi nhục nhã! - Em ấy không làm gì cả.

Mày đúng là nỗi nhục nhã.

Tránh ra! Cút!

Cút khỏi mắt tao!

Khốn kiếp!

Ông là đồ khốn! Hèn chi mẹ bỏ ông!

- Lilly, đừng. - Ông say rồi.

Cút đi! Dừng lại đi!

Mẹ kiếp!

Khốn kiếp! Tôi sẽ không bao giờ về nữa!

Lilly, đừng!

Không. Lilly! Không, đừng mà!

Đừng bỏ em!

Cậu đi đâu thế?

Đi loanh quanh.

Trong này nước vẫn chảy.

Rồi, vậy chắc đồ ăn dùng được thêm một thời gian.

Và các cửa đều đã đóng chặt.

Hôm nay còn gì phải làm nữa không?

Có. Tôi nghĩ ta có thể dọn hành lang và.

Khoan, khoan, khoan. Đợi một chút.

Rhys hỏi cả nhóm hôm nay làm gì,

mắc mớ gì mày trả lời hộ?

Nói thật đi, giờ mày đại diện cả nhóm luôn à?

Mày là thủ lĩnh à?

Muốn nói gì thì nói đi, Tracy.

Không đời nào con đường đó từ trống trơn

thành kín đặc trong 10 giây.

Nhưng mày nói nó trống mà.

Nó đã trống.

Chúng nó di chuyển nhanh.

Không hề trống.

Nhưng mày vẫn để bà ấy đi, đúng không?

Ngoài đó bọn tao đều... bị bao vây.

Mày muốn gì nữa?

Tao biết mày đã làm gì. Tao thấy tận mắt.

Trace. Bình tĩnh đi, được chứ?

- Mày là thằng giết người. - Mày nói gì?

- Nào! - Nghĩ mày ghê lắm à?

Nghĩ mày ghê lắm à? - Đủ rồi!

- Dừng lại! - Đồ khốn kiếp!

Mày nghĩ mày làm tốt hơn được à?

Này, thằng ngu!

- Buông ra! - Buông tao ra!

- Bình tĩnh! Bình tĩnh! - Tao ổn.

Gì? Hả? Gì? - Thôi đi. Dừng đi.

- Đi đi! - Này! Dừng lại đi Cary!

- Gì? - Mẹ mày!

- Dừng! Dừng! - Mày làm được gì?

Sloane?

Ừ.

Tôi tìm thấy mấy cái này ở phòng kịch.

Cậu nói nước vẫn chảy à?

Cảm ơn.

Tôi chỉ hỏi thôi, nhưng...

Ngoài đường, cậu đã thấy gì?

Thấy những gì cậu thấy thôi.

Grace, tôi rất tiếc về mẹ cậu.

Cho tôi một phút yên tĩnh được không?

Chúa ơi.

Sao thế?

Tôi chỉ đang nghĩ về lần cuối cùng

ngồi trong lớp học này cùng cậu.

Lúc đó...

Mọi thứ đều bình thường.

Mọi người nghĩ là chính phủ làm à,

và chỉ ở địa phương thôi?

Không, nếu vậy thì họ đã ném bom bọn mình

tơi tả từ lâu rồi.

Nếu là toàn cầu, chắc chẳng ai đến cứu đâu.

Ừ, nhưng Cortez là thị trấn nhỏ,

nên... có thể chỉ là họ đến đây chậm thôi.

Ý tôi là, nếu ở đây đã điên thế,

thử tưởng tượng trong thành phố.

Có ai ở đây từng bị bệnh không?

Nhớ đợt cảm cúm

mấy tuần trước không?

Tôi không nghĩ đó là cảm cúm.

Chỉ là trùng thời điểm thôi.

Chỗ này như quan tài vậy.

Bọn chúng cũng có ở cửa trước.

Chúng biết ta ở trong này!

Được, ta cần thêm vật chắn.

Sao chúng không ở cửa này?

Vì hàng rào cao

quanh sân, ngăn với ngoài đường.

Chúng không vào được.

Vậy chốt nhé.

Chốt gì?

Đây là chỗ mình chạy tới nếu cần thoát ra.

Này.

Bọn tôi tìm cậu cả tiếng rồi.

Ý tôi là, tôi không nghĩ cậu gặp chuyện gì,

nhưng tôi chỉ...

Ừ, bên này yên tĩnh hơn thôi.

Ừ.

Tôi cứ thấy cậu đi lang thang,

khá là ngốc, nhưng...

Cậu nghĩ sao? - Nghĩ gì cơ?

Tôi thấy mình ít nghe cậu nói, nên...

Có khi tôi chẳng có gì để nói.

Mm-hmm.

Cậu biết gia đình cậu đang ở đâu không?

Chết như nhà cậu thôi.

Cậu không cần nói vậy đâu.

Biết, biết rồi, xin lỗi, tôi không biết...

Không sao, ổn mà.

Không biết nữa. Chỉ là-- Nó-- Nó quá tải.

Mọi thứ đều quá tải, đúng không? - Ừ.

Nhưng mà, ở cạnh cậu, nó lại thấy... khác.

Cậu biết không, tôi luôn ít nói.

Nhưng trước đây cậu đâu thực sự biết tôi, nên...

Không, tôi biết cậu.

Cậu là Sloane Price.

Tủ đồ cậu nằm chéo tủ đồ tôi.

Cậu với chị cậu, Lilly, kiểu như dính nhau như sam,

biết không?

Lúc nào cũng chỉ có hai chị em.

Ừ. Tôi còn nhớ lần đó

cậu nhuộm tóc vàng.

Đi thôi. Nhanh.

Không phải từ trong kia. Là gì vậy?

Này, Grace! Dừng! Khoan!

Tôi muốn xem cái quái gì đang xảy ra.

- Từ từ đã. - Lạy Chúa.

Cứ như tôi đéo được thở nếu không xin phép cậu ấy.

- Tháo tấm poster xuống mà nhìn. - Thôi đi.

Vãi chưởng. Bọn nó rời đi rồi.

Lạy Chúa.

Đúng thật.

Cái gì đấy?

Ở đâu thế?

Tôi nghĩ là trạm xăng của nhà Rousseau.

Đưa chìa khóa đây. Tôi muốn đi xem thử.

Không, tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.

Tao đéo quan tâm mày nghĩ gì.

Anh ấy cũng có quyền giữ chìa khóa như cậu mà, Cary.

- Tôi đi với cậu. - Tôi nữa.

Ta nên lục tủ đồ đi.

Làm vậy... cứ như đào mộ người chết ấy.

Chà, nếu tôi biến thành bọn quái vật đó,

mấy người muốn lấy gì từ tôi cũng được.

Cũng hợp lý.

Vãi đạn thật.

Này, xem cái này đi.

Hả? - Vậy giờ tụi mình...

uống mừng vì vẫn còn sống hay...

uống vì đằng nào cũng sắp chết?

Mnh-mnh.

Thôi. Xin kiếu.

Thôi nào.

Đôi khi cứ chửi thề rồi bung xõa đi.

Phải không, Cary?

Vậy mình cứ chuyền tay nhau uống hay là...

Chơi game uống rượu đi?

Tôi chưa từng...

gian lận trong giờ kiểm tra.

Điêu vừa thôi.

Học giỏi thì việc gì phải quay cóp.

Ok, ừm...

tôi chưa từng làm "chuyện ấy" trong nhà vệ sinh trường.

Chờ đã, cái gì cơ?

Khoan, với ai? Thật ra thì thôi. Biết sao không?

Tao đéo muốn biết đâu. Hy vọng bọn họ chết cụ hết cho rồi.

Cậu nói thế làm tôi rùng mình luôn ấy.

Điên rồ thật.

Ờm, tôi chưa từng...

biết yêu là gì.

Grace. Grace. Dậy đi.

Có người ở trong trường. Ai đó đã lẻn vào.

Cái gì?

Tiếng quái gì vậy? Gì thế?

Thầy Baxter?

Này, ta nên lấy súng ra đi.

Thầy vào đây bằng cách nào?

Súng của tôi đâu? Tôi có mang theo súng mà.

Này. Này, này, nghe đây.

Sao thầy vào được đây?

Đài phát thanh.

Có tin tức gì mới không?

Không có.

Vậy là các em tập hợp lại và tự trốn vào đây à?

Tụi em suýt thì mất mạng đấy.

Chà, mấy rào chắn đó cũng ra gì đấy chứ.

Đúng là minh chứng cho sự tài trí của tuổi trẻ.

Nhìn xem ta an toàn cỡ nào kìa. - Chúng ta chẳng an toàn đâu.

Thầy vào được đây.

Tức là bọn quái vật cũng vào được.

Thầy vào bằng đường nào?

Thầy... ừm... thầy không nhớ nữa.

Bên ngoài giờ thế nào rồi?

Có vẻ an toàn hơn.

Chúng, ờm, đứng chờ.

Bây giờ có vẻ như chúng chỉ đứng chờ thôi.

Mọi thứ tĩnh lặng hơn.

Thế thì không hề an toàn chút nào.

Vậy ra thầy nhớ hết mọi chuyện bên ngoài

nhưng lại đách biết làm sao mình vào được đây?

Tại sao thầy phải bịa chuyện chứ?

Việc gì phải nói dối?

Làm thế để làm gì?

Em không biết. Thầy Baxter, tại sao thầy lại giấu?

Được rồi, nghe này.

Với lại, bớt gọi tôi là thầy Baxter đi.

Rõ ràng bây giờ tôi không còn là giáo viên của mấy cô cậu nữa.

Này, hay là đi tắm chút nhỉ?

Ăn xong đã.

Em sẽ đưa thầy tới chỗ vẫn còn nước.

Cảm ơn.

Em cứ đứng đó nhìn tôi ăn à?

Cảm giác khó chịu lắm đúng không?

Sao cơ?

Sao hồi nãy thầy lại đứng nhìn lén em ngoài hành lang?

Em nói vậy là sao?

Em biết là thầy mà.

Thầy cứ đứng chình ình đó mà nhìn trộm em.

Nghe như em đang buộc tội tôi ấy nhỉ.

Em biết chắc là thầy.

Tôi nghe thấy tiếng ồn ngoài hành lang.

Tôi ra ngoài để xem có phải bọn quái vật đó không.

Tôi phải kiểm tra chứ.

Được chưa? Tôi cũng sợ hãi hệt như mấy em vậy.

Chà, rõ ràng là chưa đủ sợ rồi.

Thầy đã biết chúng em ở đây từ trước khi nhìn lén em.

Thầy vào phòng gym. Thầy ngắm bọn em ngủ. Em...

Khoan đã, khoan nào.

Ngày tận thế là một chốn cô đơn đấy.

Ngay cả với một cô gái xinh đẹp như em, Sloane à.

Đi tắm thôi nhỉ?

Cậu còn giữ khẩu súng chứ?

Súng á?

Ông ta có súng luôn á? - Ừ.

Nó đâu rồi?

- Tao đang giữ. - Đưa tao xem.

Tôi giữ rồi. Khi nào cần, tôi sẽ dùng.

Ok chứ?

Tôi không tin lão này.

Xài buồng tắm giữa ấy.

Cảm ơn.

Cậu nghĩ ông ấy có nghe lén bọn mình không?

Chắc là không. Nếu có thì ta đã thấy rồi.

Tôi... Tôi chỉ...

Cậu làm sao?

Tôi biết ông ta đã sờ mặt tôi lúc tôi đang ngủ.

Biến thái vãi chưởng.

Thầy Baxter?

Baxter?!

Biết đâu ông ấy đang thử chúng ta.

Ừ. Chắc vậy.

Kiểu, bọn mình giữ ông ấy lại với hy vọng

cuối cùng ổng sẽ mở miệng khai ra đường vô, đúng không?

Nhưng ổng lại lợi dụng điều đó để làm khó bọn mình

vì đó là lợi thế duy nhất của ổng.

Không, ổng nghĩ ổng có thể tới đây rồi lên mặt chỉ huy.

Lạy Chúa, ổng chỉ là giáo viên Tiếng Anh thôi.

Này, tụi mình mới nói chuyện được 20 phút,

và tụi mình đang biến ổng thành kẻ xấu...

Rhys. Súng đâu?

Có chuyện gì vậy?

Ông ta bị cắn. Baxter bị nhiễm rồi.

- Mẹ nó! - Đợi đã, đợi đã. Ở đâu?

Trên tay ổng. Tôi thấy lúc ổng đi tắm.

Phải đuổi ổng ra khỏi đây ngay lập tức.

Súng đâu?! - Đây. Nó đây.

Trước khi cậu đi, đợi, đợi đã.

Cậu định làm gì? Cậu định vào đó

và... Bắn ông ta á?

- Phải bắn thôi. Ok? - Không cần. Không cần đâu.

Ông ấy... ổng có lạnh không? - Sao cơ?

Nhiệt độ cơ thể ấy? Ổng có lạnh không?

Làm sao tôi biết! Ông ta bị cắn rồi, Rhys!

Được chưa? Có vết răng trên tay ổng.

Ông ta bị nhiễm rồi. - Không, ổng không--

Mấy người muốn giết tôi à?

Ông bị nhiễm rồi.

Tôi không bị nhiễm.

Em thấy rồi.

Em thấy cánh tay của thầy.

Thầy Baxter...

cho bọn em xem vết cắn đi, làm ơn.

Các em có nghe tôi nói gì không?

Không! Ông nghe tôi nói đây. Cho xem vết cắn đi.

Được rồi, được rồi, ok.

Bình tĩnh.

Cứ bình tĩnh. - Cho xem vết cắn ngay!

Không như các em nghĩ đâu.

Nhanh!

Này! - Này!

Dừng lại! Dừng lại!

- Dừng lại! Ê! - Bắt ổng lại!

Tay nào? Tay nào?

Lật ổng lại!

Không, không, không!

Ôi, đệt.

Không như các em nghĩ đâu.

Sao lại thế này? Ai làm?

Tôi không bị lây nhiễm.

Ông nghĩ tụi này tin cái này không phải

do một trong những thứ đó làm à?

Mọi người, tôi nghĩ ổng nói thật.

Xạo chó! Ổng chỉ không muốn chết thôi!

Ai đang giữ súng? Ai đang giữ súng?

- Gì cơ? - Sloane.

- Không, không! - Bắn ổng đi!

- Trời ơi, Sloane, đừng! - Không, không, không!

Sloane...

Lạy chúa. Đừng, Sloane, bỏ súng xuống đi.

- Xin cậu. - Các cậu muốn tôi làm gì?

Bắn ổng! Bắn ổng đi, Sloane!

Bắn ổng đi! Bắn đi!

- Bắn ổng đi. - Bắn đi, Sloane!

Bắn thẳng vào đầu ổng! Ổng đáng bị thế!

- Đừng giết tôi! - Xin em! Xin đấy!

Dừng lại! Dừng lại!

Tôi sẽ đi. Được chưa?

Tôi sẽ rời khỏi đây.

Được chứ?

Nếu mấy người bắt tôi ra ngoài, tôi đằng nào cũng chết.

Tôi không quan tâm. Thầy đi đi.

Được rồi. Ok, ok.

Các em muốn biết sự thật không?

Tôi sẽ nói sự thật. Tôi sẽ kể hết.

Được chứ?

Giống các em, tôi nghĩ nơi tốt nhất để trốn là trường.

Nên tôi bắt đầu đi đến đây, và tôi...

...tôi gặp được một người sống sót khác.

Một gã đàn ông. Tôi không biết tên.

Và chúng tôi giúp nhau sống sót.

Khi nhìn thấy trường,

chúng tôi thấy xung quanh đầy những thứ đó.

Có quá nhiều.

Nên chúng tôi vòng ra sau, tụi nó phát hiện và lao tới.

Tôi phá chốt cửa sổ,

nhưng chỉ đủ chỗ cho từng người chui qua.

Và tôi chui trước.

Tôi đi trước, và tôi...

Tôi không với lại để giúp anh ta. Bọn chúng vồ lấy anh ta.

Tụi nó tóm lấy chân anh ta và xé nát da thịt,

anh ta la hét và cầu xin tôi kéo vào,

và tôi đã kéo, tôi đã kéo. Tôi tỉnh lại.

Tôi thò tay qua, và kéo anh ta qua cửa sổ,

vừa kéo qua xong thì anh ta cắn tôi.

Tại sao?

Hắn biết mình tiêu rồi và hắn muốn lôi tôi theo.

- Thầy đã làm gì? - Tôi đóng cửa sổ lại,

nhưng tôi có thể thấy chân hắn, bị xé ra từng mảnh.

Nên tôi...

Ông làm sao?

Tôi đánh vào đầu hắn...

hết lần này đến lần khác.

Và tôi đá hắn cho đến khi không còn gì.

Tôi phải chắc chắn.

Cửa sổ nào?

Chính xác thì ông đột nhập ở đâu?

Phòng chứa nồi hơi.

- Ông đúng là đồ dối trá khốn nạn. - Tôi nói thật mà.

Ông là đồ dối trá khốn nạn.

Cút mẹ đi. - Tôi không bị nhiễm.

Đi đi!

Các em muốn tôi đi sao?

Ít nhất hãy mở cửa cho tôi.

Được.

Đệt! Mẹ kiếp!

Tôi không bị nhiễm. Rồi mấy người sẽ thấy.

- Trace. - Tống ổng ra ngoài ngay!

Tống ổng ra ngay nếu không tao sẽ bắn ổng!

- Ok! - Mở đi!

Mở cửa.

Từ từ, từ từ đã.

Cary bị cắn rồi.

Không phải cậu ấy nên ra ngoài sao?

Hả? Gì cơ? Không, không phải thế.

Trace.

Tụi mình vừa làm vậy với Baxter vì bị cắn mà.

Cary, mày muốn ra bằng cửa nào đây?

Không, chính tao đã đưa mọi người đến đây!

Mày nói cái đéo gì vậy?! - Đưa tao khẩu súng.

Những gì tụi mình sẽ làm là đưa cậu ấy

vào phòng y tế và nếu có gì thay đổi--

Tại sao tụi mình lại làm vậy cho nó mà không phải Baxter, hả?

Bởi vì đây là Cary.

Rhys nói đúng.

Grace, cậu ấy bị cắn rồi.

Em sẽ đưa cậu ấy tới phòng y tế.

Tụi mình chỉ cần chờ xem sao thôi.

Ok? Tụi tớ sẽ mang cho cậu đồ ăn và nước uống.

Tôi không nghĩ cậu bị nhiễm đâu.

Này.

Cảm ơn cậu.

- Đây. - Sao cậu...

Tôi tìm thấy nó trên sàn trong thư viện.

Cậu đọc chưa?

Sloane, cậu cảm thấy vậy sao?

Ừ, tôi không muốn nói về chuyện đó.

Ok.

Vậy cậu biết rõ là nó đúng mà, phải không?

Ý tôi là, nếu cậu nghĩ cậu chẳng còn gì trên đời,

chẳng còn gì cho chúng ta, sao cậu không đi luôn đi?

Bước ra khỏi cửa và kết thúc mọi thứ?

Rõ ràng là cậu muốn ở lại vì điều gì đó, đúng không?

Tôi không đại diện cho ai cả.

Nếu cậu nghĩ Cary không bị nhiễm,

thì tại sao cậu lại khóa cửa?

- Tôi là người lạc quan mà. - Đừng có xạo.

- Tôi không biết. - Sao cậu lại nghĩ vậy?

Khi mọi người bị cắn, họ, ừm...

...họ trở nên rất lạnh.

Sao cậu biết điều đó?

Chẳng quan trọng đâu.

Ok, vậy nếu thầy Baxter không bị nhiễm,

thì tại sao cậu để ổng ngoài đó chờ chết?

Tôi không hiểu.

Cậu đùa tôi à?

Nhờ có tôi nên thầy Baxter mới sống tới giờ đấy!

Rhys, bố mẹ cậu đã biến đổi, đúng không?

Ý tôi là, bố tôi, ổng chỉ...

Chúa ơi. Ổng biến đổi ngay trước mặt tôi,

và da ổng trở nên lạnh ngắt.

Sau đó ổng tấn công mẹ tôi.

Tất cả những gì tôi có là cây gậy golf, và...

Ổng tấn công bà ấy, và tôi phải bảo vệ bà ấy.

Đúng không? Nên tôi...

Và tôi không nhận ra với mọi chuyện đang diễn ra

và adrenaline tăng vọt và mọi thứ...

...bà ấy đã bị ổng cắn.

Nhưng này, cậu-- cậu không thể phán xét tôi, ok?

Nếu cậu ở vị trí của tôi,

cậu cũng sẽ làm y như vậy thôi.

Lúc đó không còn là họ nữa rồi.

Này.

Tôi cần nói chuyện với cậu.

Sloane, sao vậy...?

- Không được phép cố gắng. - Cái gì?

Cậu có nghe thấy không?

Tụi mình chưa bao giờ kiểm tra chỗ đó, đúng không?

Kiểm tra gì cơ?

Ôi Chúa ơi.

...bị nhiễm bệnh. Không được phép hỗ trợ họ.

Khá xa đấy.

Cái quái gì vậy?

Tất cả đã đồng ý 3 ngày mà. Đưa nó quay lại đó đi.

Ông ấy nói thật.

- Ai cơ? - Thầy Baxter.

Bọn tôi tìm thấy cái xác trong phòng nồi hơi.

Mình chưa bao giờ kiểm tra, và đó là nơi ông ấy vào.

Tôi cũng thấy.

Dù sao thì cũng không quan trọng đâu.

Các cậu phải nghe cái này.

Khu tạm trú khẩn cấp tại địa điểm sau-- Rayford.

Tất cả những người sống sót hãy đến nơi trú ẩn để được xử lý y tế.

Nếu gặp bất kỳ ai bị nghi ngờ đã nhiễm bệnh,

tuyệt đối không được hỗ trợ họ.

Vãi thật.

Rayford.

Cách đây 100 dặm.

Mình có thể tìm một chiếc xe. Mình có thể đi đường vòng.

"Xử lý y tế" rốt cuộc có nghĩa là gì?

Tôi nghĩ bọn mình nên ở lại đây.

Ở đây an toàn hơn so với ngoài kia.

Ý tôi là, chúng ta có thức ăn, nơi ở, vật tư y tế.

Chúng ta sẽ cạn đồ ăn mất!

Tao không muốn đi.

Trace.

Mình phải làm những việc mình không muốn làm

nếu muốn sống sót, hiểu không?

Nếu ra ngoài đó,

nó sẽ đẩy tất cả chúng ta vào chỗ chết,

giống như nó đã làm với mẹ mình.

Đây chính là lúc tụi mình chờ đợi mà, anh bạn.

- Trace... - Cái gì, cậu chỉ...

Mày chỉ muốn tụi này chờ đợi cả ngày à?

Mày định làm gì? - Trace!

Chúng ta không thể ở lại.

- Tụi mình sẽ chết hết. - Sẽ hết đồ ăn thôi.

Chúng ta không thể nghe nó, ok? Đừng nghe lời nó.

Không. Tụi mình cần rời đi. Mình nên đi ngay.

Chúng ta có thức ăn cho vài tháng cơ mà.

Đệt.

Đó.

Là thầy Baxter.

Ổng còn sống.

Thầy Baxter. Thầy Baxter.

Thầy nghe em không? Thầy Baxter.

Cẩn thận đấy.

- Thầy Baxter. - Mặc xác ông ta đi.

Đằng nào bọn mình cũng đi mà, đúng không?

Chờ đã.

Đó là máu của ổng.

Cary...

Vết cắn của ổng...

Ở cánh tay nào nhỉ?

Tay phải.

Ổng lạnh ngắt rồi.

Grace. Grace, lùi lại đi.

- Ổng... - Grace! Đứng lên!

- Grace, không! - Kéo ông ta ra! Kéo ra!

Kéo ổng ra! Chúa ơi!

Cứu em!

Trace, bắn ổng đi! Bắn ổng!

Bắn ổng đi!

Grace. Grace. Em-- Em có bị thương không? Ổn chứ?

Này. Đến đây, tới đây, lại đây.

Ôi, không, không, không.

Lại đây, lại đây. Ổn rồi.

Ôi, không.

Anh-- Anh phải làm sao đây?

Không. Không sao đâu. Không sao.

Không sao đâu. Ổn rồi, ổn rồi.

Em không sao đâu. Em sẽ không sao.

Em sẽ ổn thôi.

Không sao đâu.

Đừng có đụng vào em tao!

Không sao. Không sao, ổn rồi.

Không!

- Không. - Lùi lại!

Này.

Cary, tôi biết là hai người rất thân thiết.

Tôi đã thấy các cậu. - Cậu chả thấy cái mẹ gì đâu, Sloane.

Tôi chỉ muốn nói tôi rất tiếc.

Cậu biết không, chúng ta chắc là những kẻ ngu ngốc nhất.

Sao cậu lại nói vậy?

Vì đã mang theo bất kỳ hy vọng nào.

Trace.

Này, dừng lại!

Trace, thôi đi!

Trace! Dừng lại!

- Tao ngắm chuẩn rồi! - Thôi nào.

Tao ngắm chuẩn rồi, và mày đã phá hỏng nó!

Con khốn này!

Tránh ra! Sloane!

Mày nói cho nó nghe đi! Mày giết con bé rồi, Sloane!

Không! Không!

Bỏ tao ra! Sloane!

Á! Á!

Này, nó sẽ không làm phiền cậu nữa đâu.

Rhys và tôi đã chắc chắn điều đó. - Sloane, cậu không sao chứ?

Cậu thấy không?

Cậu thấy tin nhắn chứ? - Gì cơ?

Ừ.

Sloane...

tin nhắn này cũ rồi.

Tôi biết bây giờ không còn sóng nữa,

nhưng nó không cũ lắm đâu.

Tụi mình có thể đến đó.

Tụi mình có thể qua đó trên đường đến Rayford.

Bố tôi có ô tô.

Nếu chị ấy nói an toàn, thì nó an toàn.

Sloane, tôi không chắc đó là ý hay đâu.

Không sao. Nó cũng tiện đường mà.

Ok. Này, không ai nói tụi mình không thể ghé đó.

Tôi chẳng hiểu sao mình lại phải xin phép.

Tôi sẽ tự đi.

Này! Tôi sẽ đi cùng cậu, ok?

Vào sáng sớm ngày mai.

Tôi sẽ giúp cậu.

Tôi sẽ giúp cậu tìm được chị gái.

Sloane, cậu có muốn Trace đi cùng không?

- Cậu ta sẽ đi. - Ok, tôi sẽ nói với nó.

Không sao, tôi sẽ nói.

Sloane.

Cậu chắc chứ?

Ừ. Đằng nào tụi mình cũng cần súng.

Và cần cả cậu ta nữa.

Được rồi, vậy, ừm, tôi sẽ đi cùng.

Không. Không sao. Tôi muốn đối mặt với cậu ấy.

Tôi chỉ muốn cho cậu biết--

Xin lỗi...

...Sloane.

Mất hết rồi.

Họ chết hết rồi.

Trace, tụi mình...

Tụi mình sẽ rời khỏi đây sớm thôi,

và tụi tôi rất cần cậu và khẩu...

Khẩu súng. Đúng vậy.

Sloane...

cậu có thể tha thứ cho tôi không?

Nếu là chị gái tôi thì tôi cũng sẽ làm vậy.

Tôi tha thứ cho cậu.

Cảm ơn.

Chuyện gì vậy? Bọn tôi nghe tiếng súng.

Trace chết rồi.

Gì cơ?

Cậu ấy tự sát ngay trước mặt tôi.

Đi thôi. Rời khỏi đây thôi.

Chúng ta sẽ nhảy rào,

đi đường vòng cho đến khi tới nhà Sloane.

Này.

Sẵn sàng chưa?

Đệt.

Chạy!

Cái xe!

Chết tiệt.

Mẹ kiếp! Chắc tụi nó nghe thấy tiếng còi báo động.

Không ở đây được đâu. Phải đi thôi. Tụi mình phải đi.

Tụi mình phải-- Gì cơ?

Chúng ở khắp nơi.

Mẹ nó! Ưm... Ờ...

Tôi sẽ đi trước. Tôi đi trước. Ok? Tôi sẽ đánh lạc hướng.

- Cary, điên à. - Không, tôi đã hứa rồi

sẽ giúp cậu đến chỗ chị cậu mà, đúng không?

Tôi đi trước. Tôi sẽ lên trước.

Tôi sẽ câu giờ cho các cậu. Ok? Tôi sẽ gặp các cậu ở nhà cậu.

Không, Cary. Không, bọn tôi sẽ không bỏ cậu lại.

Giống như cậu đã nói, Sloane.

Đôi khi cậu phải tặc lưỡi, "Kệ mẹ nó đi," đúng không?

Này!

Cary!

Nó ngay đằng kia. Đó là nhà tôi.

Ôi Chúa ơi.

Là do tụi nó. Tụi nó đã làm vậy.

Ok.

Cứ đợi chúng đi khuất rồi ta sẽ băng qua.

Ok.

Ồ!

Đệt.

Lối vào của bọn mình kìa.

Ồ!

Cậu làm được mà.

Tụi mình làm được rồi.

Tụi mình đến nơi rồi, đúng không? Tới nơi rồi?

Ừ. Tới nơi rồi.

Đợi tôi một chút.

Lilly?

Lil?

Hù.

Lilly.

Lilly!

Lilly!

Cứu!

Aah!

Aaaaahh!

Này.

Sloane.

Cậu sẵn sàng chưa?

Rồi.

Khu tạm trú khẩn cấp tại địa điểm sau-- Rayford.

Tất cả những người sống sót hãy đến nơi trú ẩn để được xử lý y tế.

Nếu gặp bất kỳ ai bị nghi ngờ đã nhiễm bệnh...

Bản dịch: Hồ Phạm Tuấn Kiệt