Original subtitles

Awak mahu ke mana?

Tolong!

Di sini!

Pergi!

Pergi!

Itu pesawat B-29, kawan. Kita takkan terlepas daripadanya.

Yashida!

Awak akan lebih selamat di bawah ni.

Saya rasa lebih baik awak turun cepat.

Lari! Sekarang!

Tunduk!

Jangan, nanti dulu! Jangan, jangan. Nanti dulu.

Jangan. Keadaan belum selamat.

Bangun, bangun, bangun.

Awak bermimpi berada di mana kali ini?

Nagasaki.

Begitu lama dahulu?

Awak ada di sini.

Tentulah.

Boleh awak terus berada di sini?

Awak tahu saya tak boleh.

Jean, maafkan saya.

Saya tahu.

Saya takkan mencederakan awak atau sesiapa saja lagi.

Saya bersumpah.

Awak betul-betul bersumpah?

Awak mempersendakan saya.

Sudah terlambat.

Tidak! Tidak, Jean!

Tidak! Tolonglah!

Awak tak boleh bersembunyi.

Tidak! Tolonglah!

Awak tak boleh bersembunyi!

Tidak, Jean! Tidak!

Tidak!

Kedai Alat Perkakas Faro

Masukkan semuanya dalam buku hutang. Terima kasih.

- Dah dapat anak-anak panah? - Ya.

Awak dah beli anak-anak panah?

Ya, Eddie, kami dah membelinya!

Ya!

Apa awak buat?

Kawan, awak nyaris tertembak kakinya!

Adakah awak seorang pemburu?

Tidak lagi.

Apa ini?

Jangan paksa saya buat begini.

Saya rasa ketinggiannya hampir 12 kaki.

Kami tak dengar apa-apa selain daripada bunyi ranting.

Tiba-tiba ia menyerang kami.

Riley terkena, terburai isi perutnya. Eddie pun terkena.

Ia musnahkan khemah kami, terbalikkan trak kami.

Awak yang telah diserang oleh beruang itu?

Saya seorang saja yang selamat.

Saya ingin belanja awak minum.

Siapa nama awak, encik?

Nama saya Logan.

Itu anak panah beracun yang saya rasa senjata haram.

Apa lagi, tanyalah di mana saya menjumpainya.

Tanyalah.

Di mana awak menjumpainya?

Kebetulan pula awak bertanya.

Saya menjumpainya tertusuk di belakang seekor beruang.

Orang yang memanah tak cukup berani menjejaki binatang itu...

...dan mengakhiri penderitaannya.

Panah ini sepatutnya memberikan racun dengan dos membunuh,...

...tapi ia meresap perlahan...

...dalam beruang tu, sehingga ia gila dan membunuh lima orang.

Saya tak faham maksud awak.

Saya tak celup apa-apa pada anak panah saya.

Kalau begitu, tiada apa yang perlu awak risaukan.

Celaka.

Itu menyakitkan.

Maaf, Jean.

Saya takkan membuang masa dengan mereka.

Kebanyakan daripada mereka akan mati nanti, tanpa bantuan awak.

Tiga daripada mereka, seminggu lagi, dalam satu trak.

Pedang ini berumur beratus-ratus tahun...

...dan ia diberi nama Danzan oleh samurai pertama yang menggunanya.

Danzan bermaksud "pemisah" dalam bahasa Jepun.

Senjata ideal memisahkan kepala atau anggota lain daripada tubuh.

Seperti ini.

Kenderaan saya terletak di belakang.

Masuk.

Maaf, ini kereta sewa.

Siapa awak?

Saya? Saya Yukio.

Dan?

Sudah lebih setahun saya cuba mencari awak.

Kenapa?

Untuk memberikan itu kepada awak.

Majikan saya mahu awak memilikinya.

Siapa majikan awak?

Tuan Yashida.

Katanya itu milik awak dan dia ingin melangsaikan hutangnya.

Tuan Yashida sedang nazak.

Dia ingin berterima kasih kepada awak...

...kerana menyelamatkan nyawanya bertahun-tahun yang lalu.

Dia tahu awak seorang...

...yang sangat sibuk.

Tapi dia nak mengucapkan selamat tinggal kepada awak.

Baiklah, di mana dia?

Tokyo.

Nanti dulu. Saya takkan ke Jepun.

Amat tak sopan kalau awak menolak permintaannya.

Minta maaf kepada En. Yashida, saya takkan pergi ke Tokyo.

Faham? Saya ada urusan di sini.

Tak perlu minta maaf.

Saya amat berbesar hati kerana dapat bertemu dengan Wolverine.

Itu bukan lagi saya, faham?

Menarik.

Kenapa awak ke bar itu jika bukan untuk menuntut keadilan?

- Saya tak tahu. - Awak tak tahu.

- Tak! - Saya rasa awak tahu.

Hentikan kereta ini.

Awak seorang askar.

Saya bukan askar. Hentikan kereta ini.

- Awak seorang askar. - Hentikan kereta ini, sekarang!

Sekarang.

Awak seorang askar dan awak cari apa yang dicari oleh semua askar.

Cari apa?

Kematian yang mulia.

Pengakhiran bagi penderitaan awak.

Siapa kata saya sedang menderita?

Seorang lelaki yang bermimpi buruk...

...setiap malam sepanjang hayat adalah sedang menderita.

Satu hari saja.

Saya akan bertemu En. Yashida dan terus kembali ke sini.

Baik.

Lima belas jam. Bergantung kepada keadaan angin.

Lima belas jam?

Awak tak suka menaiki pesawat?

Saya suka.

Kita dah hampir tiba.

Jadi, awak boleh melihat masa depan?

Saya tahu membaca peta.

Awak kata awak tahu nasib bangsat-bangsat di bar itu.

Saya tahu mereka akan mati.

Kita semua pasti akan mati.

Awak kata mereka akan mati dalam trak sama seminggu dari sekarang.

Kalau betul cakap awak, itu satu kebolehan yang hebat.

Tak semua orang memiliki cakar.

Jadi, adakah saya akan mati dalam pesawat ini?

Tidak.

Bukan di atas pesawat ini.

Tuan Yashida kurang sihat malam ini.

Banyak senjata di sini.

Beberapa serangan pernah berlaku.

Percubaan menculik. Percubaan membunuh.

Oleh siapa?

Oleh kumpulan mafia Jepun, golongan Yakuza.

Pengaruh mereka semakin kuat, kuasa kerajaan semakin lemah.

Pinggul saya pernah dimasukkan besi.

Hei.

Ikut sini.

Siapa itu?

Shingen, anak lelaki Tuan Yashida.

Dia seorang yang handal.

Dia boleh tahan saja.

Apa berlaku kepada wanita hebat yang memakai but tadi?

Tuan Yashida seorang yang tradisional.

Sentiasa mengimbas masa silam sambil merenung ke masa depan.

Itu Mariko, cucunya.

Mariko.

Kenapa dengan awak?

Awak tak menjawab e-mel saya.

Saya tak boleh beritahu sekarang.

Ya, boleh.

Siapa lelaki zaman batu tu?

Orang yang datuk arahkan untuk saya cari.

Awak tak boleh biarkan dia masuk dalam keadaan begitu.

Shizu dan Saki akan bersihkan awak.

Membantu awak bercukur.

Jangan harap.

Masuk ke dalam tab.

Wah.

Masuk ke dalam tab.

Betul?

Baiklah.

Baiklah.

Baik. Saya boleh buat sendiri untuk bahagian itu.

Apa?

Apa?

Awak nampak segak.

Saya rasa seperti dicabul.

Sediakan dua lagi ubat supresi untuk Tuan Yashida.

Periksa juga tekanan darahnya.

Yashida-sama.

Kuzuri.

Awak nampak sama seperti dahulu.

Tapi, itu bukan perkara yang mengejutkan.

Dr. Green.

Tolong biarkan kami sendirian.

Lima minit saja, tak lebih daripada itu.

Itu pakar onkologi saya.

Hebat.

Lukisan ini berasal dari kampung tempat kelahiran saya.

Ia menggambarkan keberanian dan kemahiran Suku Hitam.

Pahlawan ninja.

Mereka telah berkhidmat untuk keluarga saya selama tujuh kurun.

Saya memanggil awak bukan saja untuk berterima kasih, Logan.

Saya ingin membalas budi awak.

Saya nak menawarkan sesuatu yang tak ditawarkan oleh sesiapa.

Hadiah setara dengan kehidupan yang awak kurniakan kepada saya.

Saya tak perlukan apa-apa.

Ia bukan sesuatu benda.

Kehidupan abadi mungkin juga suatu sumpahan.

Bukan senang jadi seperti awak, hidup tanpa dimamah usia.

Kehilangan yang terpaksa awak hadapi.

Seseorang boleh hilang tujuan untuk hidup.

Kehilangan tujuannya.

Menjadi seorang Ronin.

Seorang samurai tanpa tuannya.

Saya boleh mengakhiri kehidupan abadi awak.

Menjadikan awak seorang manusia biasa.

Apa yang telah dilakukan terhadap saya,...

...siapa diri saya, itu tak boleh diundur kembali.

Industri Yashida mampu buat apa saja.

Kami percaya kebolehan awak untuk cepat sembuh boleh ditukar.

Ditukar?

Daripada awak kepada orang lain.

Awak telah lama berjuang, Logan.

Saya agak keliru.

Saya ke sini untuk mengucapkan...

...selamat tinggal kepada lelaki yang pernah saya kenali.

Saya masih orang yang sama.

Saya belum bersedia untuk mati pada ketika itu.

Saya belum bersedia untuk mati sekarang.

Tapi awak dah bersedia,...

...bukan?

Awak menawarkan untuk membunuh saya?

Tidak.

Bukan secara serta-merta.

Awak boleh hidup seperti biasa dengan umur yang panjang.

Jatuh cinta, berkeluarga...

...dan meningkat usia.

Suatu hari nanti, awak akan mati seperti manusia biasa.

Itu boleh dilakukan.

Baiklah, saya amat gembira dapat berjumpa...

...dengan awak lagi. Saya bersimpati dengan awak.

Tolonglah, Logan-san. Saya memerlukan awak lagi.

Saya bimbangkan keluarga saya.

Saya bimbangkan segala yang telah saya bina.

- Cukup. Awak harus pergi. - Tolonglah, Logan-san.

Mereka akan membunuhnya.

Siapa?

Mariko, cucu perempuan saya.

Dialah permata hati saya. Dia harus dilindungi.

Awak takkan mahu menjadi seperti saya.

Kuzuri.

Kuzuri!

Dia memerlukan ubat sedatif.

Bernafas perlahan-lahan dan tenangkan diri.

Hati-hati, hati-hati. Di sini sangat licin.

Lepaskan.

Awak dah selesai menggelupur?

Lepaskan saya.

Dia hanya mahu ucapkan selamat tinggal, bukan?

Awak berdua membesar bersama.

Ya.

Tapi awak bukan saudara perempuannya.

Betul.

Tuan Yashida menjumpai saya semasa melawat kawasan Selatan.

Dia membawa Mariko melawat kilang yang sedang dibinanya.

Saya sedang menyelongkar timbunan sampah untuk mencari makanan.

Jadi mereka membawa awak pulang bersama mereka?

Memang sukar bagi Mariko untuk membuat kawan baru.

Saya akan pastikan pesawat awak sedia untuk berlepas esok pagi.

Tidurlah di sini.

Kehidupan abadi mungkin juga suatu sumpahan...

Kuzuri.

Awak tak rasa sakit, Kuzuri?

Berapa umur awak?

Tawaran yang menarik.

Kenapa awak menolak permintaan orang tua itu?

Saya ingatkan awak ingin bersama dengan saya.

Mari sini.

Dia sudah meninggal dunia.

Saya tak dapat meramalkannya.

Siapa yang bersama Mariko?

Namanya Noburo Mori.

Menteri Kehakiman, bintang yang semakin terkenal.

Dia tunang Mariko.

Awak patut tunduk.

Tunduk.

Tuan Shingen, ini En. Logan.

Saya tahu siapa dia.

Ayah awak seorang lelaki yang baik.

Dia juga kata yang sama tentang awak.

Tapi, dia sentiasa tertarik dengan kaum awak.

Beritahu saya, awak rasa kenapa dia arahkan Yukio menjemput awak?

Untuk mengucapkan selamat tinggal.

Sekarang awak sudah mengucapkannya.

Tiba masanya awak kembali ke gua awak.

Saya perlu berjumpa siapa lagi?

Saya berjanji kepada awak,...

...Tuan Yashida.

Saya akan sentiasa berwaspada...

...dan membaktikan hidup saya,...

...demi melindungi Mariko.

Baju besi ini pernah dimiliki oleh Shiruba-Samurai.

Samurai Perak.

Itu akan melindungi orang tua itu selama-lamanya.

Logan?

Hei. Ada sesuatu yang tak kena.

Lepaskan.

Logan!

Logan!

Logan!

Kuzuri.

Mari kita pergi. Ayuh, mari kita pergi!

Yukio!

Mariko!

Mariko!

Mari. Ayuh, ayuh.

Sini, sini! Sini!

Cepat!

Di dalam sini! Cepat!

Terus bergerak, terus bergerak.

Cepat!

Awak tercedera. Awak memerlukan rawatan.

Teruskan bergerak.

Terima kasih atas bantuan awak tadi.

- Mereka ialah kumpulan Yakuza. - Saya tak apa-apa.

Kenapa mereka mengejar awak?

Saya tak apa-apa. Saya boleh mencari jalan sendiri dari sini.

Awak patut pergi. Pergilah berjumpa doktor.

Stesen Ueno

Selesanya.

Inilah kereta api halaju tinggi yang biasa disebut itu, bukan?

Saya dah kata saya tak perlukan bantuan awak.

Apakah kelajuannya, 300 batu sejam?

Serangan pengecut ini adalah...

...angkara samseng Yakuza.

Ini sebagai balasan kepada usaha saya...

...untuk membanteras jenayah terancang.

Mereka telah keluar melalui Pintu Utara.

Dia bersama orang asing itu...

Mana kawan awak itu?

Kali terakhir saya nampak dia, dia sedang melindungi anak awak.

Awak hanyalah anak patung.

Seorang teman bagi seorang gadis yang tidak lagi memerlukan awak.

Ingat betul-betul.

Jadi, kita akan ke mana, Mariko?

Kita akan ke mana?

Saya akan turun di hujung landasan.

Keluarga saya ada rumah di kawasan Selatan.

Itu tindakan yang bodoh.

Jangan kecil hati, tapi mereka akan mencari awak di sana.

Bukan di tempat ini.

- Awak mahu dibiarkan sendirian. - Ya.

- Saya faham. - Yakah?

Betul. Percayalah.

Masalahnya, kalau saya buat begitu,...

...saya rasa awak akan mati sebelum hari ini tamat.

Awak tak boleh berpura-pura tiada apa berlaku, tuan puteri.

Melainkan awak nak mati. Ini tindakan yang sesuai.

Apa ini?

Apa yang berlaku?

Kenapa dengan awak?

Kita turun di sini. Ayuh.

Dengar cakap saya, boleh? Kita perlu cari tempat selamat.

Saya tak faham. Macam mana awak tahu mereka Yakuza?

Mereka orang yang sama dari kuil tadi.

Mana awak tahu mereka sedang mengejar saya?

Kita perlu cari tempat selamat. Kita tak boleh kekal di luar.

- Saya tak faham. - Diamlah! Dengar sini.

Awak kenal tempat ini? Di mana pusat bandar?

Terus ke depan.

Jadi, di mana kawasan yang elok di bandar ini?

Lagi lapan blok ke arah sana.

Bagus. Kita patut tunggu di sini.

Mari.

Ini sebuah hotel kekasih.

Sebuah apa?

Hotel kekasih.

Untuk pasangan kekasih, faham?

Baiklah.

Hei.

Dua bilik. Bilik yang bersambung, di tingkat yang sama.

Betul-betul bersebelahan. Sangat dekat.

Tingkat yang sama. Tingkat yang sama.

Apa katanya?

Dia tiada bilik yang bersebelahan.

Dia tanya sama ada kita mahu "bilik kurungan",...

...pejabat jururawat..." atau "misi ke planet Marikh."

Ini memadai.

Pelancaran! Kita ada pelancaran!

Ini seperti rumah.

Awak akan tidur di mana?

Saya takkan tidur.

Banyak darah yang keluar.

Saya ingatkan awak dah berhenti menjadi wira.

Tapi mereka cuba untuk membunuhnya.

Lepaskan saja.

Bukan susah untuk mati.

Datanglah kepada saya.

Ini Mieko dari pihak hotel dan cucu lelakinya, Hitoshi.

Dia seorang doktor?

Lebih kurang begitulah.

Dia seorang doktor haiwan...

...yang masih belajar.

Haiwan besar.

Terima kasih.

Awak melukakannya sekali dua semasa dia menjahit luka awak.

Okey, okey, okey.

Hei.

Terima kasih.

Saya belum pernah memerlukannya sebelum ini.

Apa? Bantuan?

Doktor yang membantu datuk awak, yang berambut perang.

Siapa dia?

Datuk bertemu dia semasa berada di Amerika untuk rawatan.

Datuk awak kata daya sembuhan ini boleh diambil dan ditukar.

Saya tak sembuh sendiri lagi, tidak seperti dahulu.

Ini angkara doktor itu.

Si rambut perang!

Si rambut perang!

Berapa? Berapa, ya?

Awak buat saya tunggu dua jam. Awak tiada rasa hormat.

Jadi awak masih belum menemui mereka?

Jangan mempermainkan saya. Saya boleh bunuh awak.

Kalau awak berjaya buat saya rasa sesuatu, Harada, itu menakjubkan.

Saya boleh potong mulut awak yang cantik itu...

...sebelum awak boleh berkata apa-apa.

Saya minta awak melakukan satu perkara saja, si kecil.

Dapatkan mutan itu untuk saya.

Saya tak bekerja untuk awak. Saya bekerja untuk Keluarga...

Awak bekerja untuk Yashida, saya faham.

Namun awak tak boleh memenuhi permintaan terakhirnya.

Ya Tuhan, kalaulah awak tahu yang awak telah mengecewakannya.

Di mana Logan? Saya belum selesai dengannya.

Mutan itu memiliki kuasa.

Dia hanya manusia biasa sekarang. Tubuhnya sudah lemah sekarang.

Itu angkara perbuatan saya.

Saya telah menyekat kuasanya supaya dia boleh ditangkap.

Sebenarnya, sayalah yang awak patut hormati.

Cari mereka sebelum Yakuza menjumpai mereka.

Kita turun di sini.

Kita di mana?

Di luar pinggir bandar Nagasaki.

Arah sini.

Ini lelaki di upacara pengebumian, pemanah itu.

Dia bekas teman lelaki awak.

Itu Harada.

Kami menjadi juara kampung kami pada musim panas itu.

Dia dalam acara memanah dan saya acara senjata pisau.

Saya dan Harada bercadang untuk berkahwin.

Apa yang menghalang awak?

Datuk.

Katanya kami perlu tunggu sehingga berumur 15 tahun.

Dari gunung-ganang, dari lautan.

Penyepit menegak adalah satu petanda buruk.

Ia menyerupai kemenyan di upacara pengebumian.

Tiada apa yang tidak mempunyai makna.

Jadi, malam itu di rumah awak, awak keluar meredah hujan,...

...apakah maksudnya?

Datuk saya sedang nazak.

Awak dah tahu dia akan meninggal. Dia dah lama sakit.

Bukan kematiannya yang saya takutkan.

Habis itu, apa?

Apa yang datuk beritahu kepada awak malam tu?

Mariko, kenapa ayah awak memukul awak?

Saya cuba untuk memberi amaran kepadanya.

Tentang apa?

Apa yang datuk awak beritahu awak?

Atuk memberitahu bahawa...

...dalam masa tiga hari, apabila wasiatnya dibacakan,...

...saya akan jadi orang paling berpengaruh di negara Jepun.

Segalanya diwasiatkan kepada saya.

Syarikat awak?

Saya tidak mahukannya.

Datuk pun tahu.

Saya tak faham kenapa datuk mewasiatkannya kepada saya.

Itulah yang diidam-idamkan oleh ayah saya.

Jadi, itulah sebabnya.

Bagaimana dengan tunang awak? Nostromo.

Noburo.

Dia tahu tentang semua ini?

Tidak.

Kenapa awak bersetuju untuk mengahwininya?

Dia nampak seperti seorang yang teruk.

Ayah saya yang telah mengaturnya tahun lepas.

Apa?

Ia akan memudahkan ayah saya untuk mempengaruhi medan politik.

Mengingkari arahan ayah saya akan mengaibkannya.

Saya tak rasa awak akan faham.

Awak bukan orang Jepun.

Pulau kita ini panjang dan sempit.

Kereta api bergerak hanya dalam dua arah.

Saya ingin meyakinkan awak, Tuan Shingen.

Pegawai-pegawai saya sedang mencuba sedaya upaya...

Maknanya mereka semua bodoh.

Awak sudah membuang banyak masa saya.

Saya perlu menyelesaikan urusan ayah saya.

Cepat carinya!

Saya harap awak ada berita...

...lebih memberangsangkan daripada orang hubungan awak.

Wasiat itu akan dibuka dalam masa tiga hari.

Kita dah kesuntukan masa.

Harap-harap tidak lama lagi.

Saya akan menghantar orang saya ke arah Selatan.

Di situlah mayat-mayat ditemui.

Kalau Yakuza berjaya mencerobohi upacara pengebumian itu,...

...mereka pasti ada orang dalam.

Mereka takkan jumpa saya di sini.

Awak tak selamat.

Saya akan pergi ke sana.

Mereka akan mengekori awak.

Tolonglah.

Tunggulah beberapa hari lagi.

Tolonglah. Saya selamat.

Logan ada di sini.

Dia cedera, Mariko.

Mariko?

Ada orang datang.

Saya harus pergi.

Mariko?

Ada pokok tumbang atas jalan raya.

Mereka perlukan bantuan.

Awak tak apa-apa?

Saya keletihan.

Awak perlukan apa-apa?

Tidak.

Ini akan membantu.

Dah tiba masanya.

Apa?

Tolonglah. Ambillah ini.

Terima kasih.

Bukan.

Kedua-dua belah tangan.

Pedang Jepun memerlukan kedua-dua belah tangan.

Begini?

Betul.

Ini sangat cantik, Yashida.

Tapi saya tak tergamak mengambilnya.

Tolonglah.

Terima kasih.

Jagalah baik-baik.

Jagalah baik-baik untuk saya.

Suatu hari nanti, saya akan datang untuk mengambilnya.

Dah tiba masanya.

Saya berada di sini semasa ia berlaku.

Begitulah bagaimana saya bertemu datuk awak.

Kami bersembunyi di dalam sana.

Saya pernah dengar ceritanya.

Datuk saya selalu kata...

...kejadian di sini bukti bahawa dunia akan dapat ketenangan.

Lambat laun.

Bahawa manusia mampu pulih daripada apa saja.

Mungkin awak pun sama.

Awak tidur tak begitu nyenyak.

Awak mengigau di waktu malam.

Siapa Jean?

Kita patut pulang. Hari seperti mahu hujan.

Ini tak betul.

Ia perlu diikat seperti samurai sebenar.

Datuk awak menggelar saya seorang Ronin.

Seorang samurai tanpa guru.

Katanya saya telah ditakdirkan untuk hidup selamanya...

...tanpa sebarang tujuan untuk hidup.

Betulkah katanya?

Ya.

Awak masih rasa begitu?

Hei.

Apa awak buat?

Hubungan ini takkan berakhir dengan baik.

Semua orang yang awak cintai akan mati.

Kuzuri.

Awak tahu apa maksud itu?

Sejenis binatang.

Makhluk garang dengan cakar panjang dan gigi tajam.

Ia tak takut apa-apa.

Semasa kecil, saya sering bermimpi buruk.

Saya akan bangun dan berlari mencari ibu bapa saya.

Ayah saya akan naik marah.

"Tidurlah semula. Hadapi rasa takut awak."

Datuk saya berbeza.

Datuk akan bercerita tentang Kuzuri, sahabatnya.

Kawan yang dia temui di dalam sebuah perigi.

Katanya Kuzuri itu makhluk ajaib yang menyelamatkan nyawanya.

Katanya Kuzuri akan melindungi saya sambil tidur di katil saya.

Siapa Jean?

Adakah dia seperti awak?

Apa yang berlaku kepadanya?

Dia telah meninggal dunia.

Saya yang membunuhnya.

Kuzuri turut mati bersamanya.

Logan.

Mariko?

Logan!

Logan!

Mariko?

Mariko!

Tidak! Logan!

Tidak!

Logan!

Tidak!

Mariko!

Logan!

Tidak!

Logan!

Mariko! Mariko!

Logan!

Ke mana mereka akan membawanya?

Ke mana mereka akan membawanya?

Ke mana, anak tak guna?

Saya takkan cakap, orang asing.

Saya takkan sekali-kali cakap.

Siapa yang mengupah awak?

Alamak.

Bawa saya berjumpa dengan Noburo.

- Logan... - Bawa saya berjumpa dengannya.

Saya perlu beritahu awak sesuatu.

Buat saja. Sekarang juga.

Tunggu di dalam kereta.

- Logan. - Apa?

Saya nampak awak terbunuh.

Apa?

Saya nampak awak terbunuh.

Bila? Baru tadi?

Agak lama juga.

Tapi saya tidak nampak seluruh kejadian itu.

Saya seolah-olah menyaksikannya menerusi lubang kunci.

Tapi ramalan saya sentiasa betul.

Apa saya nampak hanya sebahagian daripada hidup seseorang,...

...iaitu kematiannya.

Saya telah menyaksikan kematian awak.

Jadi, apa yang telah awak nampak?

Saya nampak awak terlentang. Darah berada di merata tempat.

Awak memegang jantung awak dalam tangan awak.

Ia tak berdenyut.

Saya tiada masa untuk semua ini.

Semasa lima tahun, saya tahu cara ibu bapa saya akan mati.

Kemudian saya menyaksikannya dari tempat duduk belakang.

Pandanglah saya.

Ramai orang cuba membunuh saya, tapi saya masih hidup.

Ya,...

...tapi sekarang awak dah berubah, bukan?

Awak sudah boleh dicederakan.

Awak boleh dibunuh.

Tunggu saja dalam kereta.

Saya kata, tunggu dalam kereta.

Awak perlukan bantuan sokongan.

Awak tak selamat dalam keadaan begini.

Anggap saja saya sebagai pengawal peribadi awak.

Seksi.

Cepatlah!

Saya datanglah ini.

Okay, pusingan keempat. Mari kita mulakan.

Minuman untuk awak, puan.

Keluar.

Bukan awak.

Mungkin saya seorang yang kolot,...

...tapi setelah bertunang awak tak patut buat sebegini.

Saya Menteri Kehakiman. Tahu apa saya boleh buat terhadap awak?

Begitu? Awak nak cuba bercakap besar,...

...sambil berdiri di situ dengan seluar dalam merah awak?

Dengan menggunakan sepuluh perkataan,...

...sepuluh perkataan,...

...tolong jelaskan kenapa awak, Menteri Kehakiman...

...sanggup membiarkan tunang awak dibunuh oleh Yakuza.

Kalau saya tak berpuas hati,...

...dengan penjelasan awak, saya humban awak keluar tingkap.

Awak langsung tak tahu apa sebenarnya sedang berlaku...

Itu sudah berapa perkataan?

- Sembilan. - Sembilan.

Tinggal satu perkataan lagi.

Begitu?

Shingen. Shingen!

Teruskan.

Sejak dia mula jatuh sakit,...

...Yashida telah membelanjakan...

...berbilion-bilion untuk rawatan doktor, dukun.

Dia menyimpan stok adamantium di makmalnya di kawasan Utara...

...secara diam mencuba untuk memanjangkan umurnya.

Dia telah menyebabkan syarikatnya hampir-hampir muflis.

Dia begitu taksub dengan awak.

Bahasa Inggeris!

Shingen telah berbohong, melindungi Yashida. Rahsiakan...

...hutang daripada pemegang saham dan lembaga pengarah.

Dia cuba jadi anak yang baik dan ingat jasanya akan dibalas.

Kemudian orang tua itu wasiatkan segalanya kepada cucunya.

Kalau Mariko memiliki kuasa itu, dia akan memutuskan pertunangan.

Betul.

Mariko takkan bersetuju untuk meneruskan perkahwinan itu...

...sebaik saja wasiat itu didedahkan.

Dia tak pernah menyukai saya.

Takkanlah? Orang yang baik seperti awak?

Shingen menjanjikan ganjaran yang lumayan untuk bantuan saya.

Jadi, awak mengarahkan supaya anaknya dibunuh. Begitukah?

Kerjaya politik takkan kekal selamanya.

Itu benar.

Nanti! Nanti! Tidak!

Awak mahu perkara sebenar. Saya telah beritahu!

Saya tak menyukainya.

Wah.

Bagaimana awak tahu ada kolam renang di bawah?

Saya tak tahu pun.

Awak tahu ayah belajar jurusan biologi di kolej?

Bidang genetik.

Ada gen yang melangkau beberapa generasi.

Gen-gen resesif.

Mata.

Rambut.

Bakat.

Perangai.

Bukan semua anak mendapat gen yang sama.

Datuk awak tak nampak sifatnya dalam diri ayah.

Tapi dalam diri awak,...

...dia bagaikan sedang melihat ke dalam cermin.

Bagaimana awak memujuk datuk awak...

...supaya membenarkan awak mengambil alih...

...syarikat terbesar di Asia?

Ayah dah gila.

Ayah baru saja tersedar.

Kalau ayah membunuh saya, ayah akan kehilangan...

...saki-baki maruah ayah yang tinggal.

Jangan takut Mariko.

Ayah bukan berniat untuk menyakiti awak.

Ayah ingin membantu awak.

Membantu awak mengakhiri kesengsaraan awak.

Apa yang telah dihalang oleh mutan itu...

...daripada berlaku minggu lepas.

Saya tak pernah mahu mati, Ayah.

Tak apa, Mariko.

Mari ikut bersama saya.

Apa yang berlaku?

Lebih daripada apa yang awak boleh bayangkan.

Awak.

Saya.

Maaf kerana mengganggu, tapi saya memerlukan anak awak hidup-hidup.

Apakah awak sebenarnya?

Seorang ahli kimia, seorang penihilis...

...seorang kapitalis, sejenis mutasi.

Sejenis ular.

Di mana semua pegawai keselamatan?

Shingen?

Logan.

Datang Selamatkannya

Ini. Di sini.

Ini di mana?

Tempat kelahiran Tuan Yashida.

Syarikat telah membina sebuah fasiliti di lereng gunung.

Seberapa jauh dari sini?

500 kilometer dari sini.

Saya perlu mengeluarkan benda itu daripada tubuh saya.

Bagaimana?

Berhenti, Logan.

Saya menyaksikan kematian awak. Ramalan saya tak salah.

Ramalan saya tak pernah salah.

Ramalan awak tak sentiasa tepat.

Awak tak tahu orang tua itu akan mati.

Saya nampak awak mati di sini dengan jantung di tangan awak.

Saya tak boleh biarkan dia bersama para pembunuh tu.

Hanya saya boleh selamatkan dia, tapi tidak kalau itu dalam saya.

- Awak akan mati, Logan. - Mungkin tak apalah begitu.

Jangan, dengar cakap saya, Logan!

Jangan, berhenti. Logan!

Awak tak patut lihat bahagian ini.

Jangan! Dengar cakap saya! Tolonglah, jangan!

Jangan, berhenti. Dengar cakap saya.

Logan!

Ke tepi!

Jauhkan diri awak daripadanya.

Dia telah membunuh tuan awak.

Menyentuh kakak awak.

Sekarang awak mahukan dia?

Alamak. Saya tak nampak.

Awak akan sentiasa menjadi pengemis.

Awak dah gila.

Alamak.

Yukio.

Logan!

Logan! Logan!

Logan!

Jangan pukul kawan saya.

Di mana Mariko?

Dia dah tiada. Viper telah menculiknya.

Ketaksuban ayah saya...

...terhadap mutasi, terhadap kesilapan Tuhan...

...seperti awak dan Yukio, telah memusnahkan keluarga ini.

Awak telah cuba membunuh anak awak.

Ingat itu.

Awak binatang apa?

Wolverine.

Hei, mari, mari. Begitulah.

Ramalan saya salah.

Saya dah beritahu awak.

Biar saya periksa keadaan awak.

Ringan saja.

Hei, terima kasih.

Datang Selamatkannya

Ini satu perangkap, Logan.

Kenapa awak membawa saya ke sini?

Apa yang awak sembunyikan?

Awak akan tahu tak lama lagi.

Selamat datang, Mariko.

Tak apa, Mariko. Dia berkhidmat kepada Keluarga Yashida.

Dia hanya berkhidmat untuk diri sendiri.

Dia telah meracuni Logan.

Bagaimana dengan datuk?

Awak telah meracuninya dengan apa?

Saya telah memakbulkan hajat terakhirnya.

Saya telah membantu dia berehat dengan aman.

Sekarang, tiba giliran awak.

Awak sudah cukup rehat?

Saya tak tahu apa awak buat untuk menipu Harada atau datuk...

Nanti, nanti, bertenanglah.

Datuk awak yang mencari saya.

Sayalah ketua keluarga sekarang.

Kenapa begitu?

Agaknya kenapa orang tua itu memilih awak?

Kenapa awak seorang yang kuat?

Atau kerana awak seorang yang lemah?

Nampaknya awak datang untuk bertarung.

Sia-sia sahaja.

Awak sudah lemah. Bilangan kami melebihi diri awak seorang.

Suku Hitam melindungi Keluarga Yashida selama 700 tahun.

Itu saja orang yang awak bawa bersama?

Saya akan menyelamatkan dia.

Kami amat menghargai jasa awak melindungi Mariko.

Tinggal satu lagi pengorbanan awak kena buat untuk keluarganya.

Pergi mati, muka jambu.

Logan.

Logan.

Kayla.

- Saya cintakan awak. - Kayla!

Logan.

Logan!

Mariko!

Jean.

Selamatkan saya.

Berundur. Tak perlu.

Di mana dia? Di mana Mariko?

Di mana dia?

"Di mana Mariko?"

Awak masih lagi merinduinya?

Baik sungguh.

Hebat, bukan?

Dia diperbuat daripada adamantium, sama seperti awak.

Logan, saya faham. Awak kecewa.

Saya tahu dia ada di sini. Saya mahu berjumpa dengannya.

Awak mahukan jawapan.

Ya, saya mahukan jawapan!

Maaf, bukan tak nak beritahu,...

...tapi saya diupah kerana saya boleh menyimpan rahsia.

Awak memang begitu.

Saya memang begitu...

...dan kebolehan saya...

...menggabungkan bidang biokimia dengan metafizik.

Toksin gred tinggi ialah pengkhususan saya.

Lebih mudah kalau kebal terhadap semua jenis...

...racun yang diketahui oleh manusia, seperti saya.

Kebal juga dengan sejenis toksin iaitu manusia itu sendiri...

...seperti saya.

Begini sajalah, perempuan mutan gila,...

...apa kata awak buka ini dan kita lihat siapa lebih hebat?

Cakarnya. Sekarang kita boleh mulakan.

Saya tahu awak menyayanginya.

Awak perlu melupakan perasaan itu.

Awak ahli keluarga Yashida.

Dia telah mengkhianati datuk saya...

...dan begitu juga dengan awak.

Tidak Mariko.

Kita telah membesar bersama.

Awak harus percayakan saya.

Biar saya pergi kepadanya!

Dia telah menyelamatkan saya!

Lepaskan dia, Mariko!

Ini bukan mudah bagi saya tapi...

...saya menurut permintaan datuk.

Alat peredam yang dijumpai dalam tubuh awak milik saya.

Awak mengeluarkannya sendiri.

Saya tak sangka itu akan berlaku.

Perempuan Viper itu orang yang jahat,...

...kita berdua tahu.

Tapi ia satu cara untuk mencapai sesuatu...

Di mana dia?

...sesuatu yang datuk awak inginkan.

Awak seorang yang kuat.

Awak seorang yang berani.

Keberanian yang nyata.

Tapi itu takkan membantu sekarang.

Apa ini?

Awak harus percayakan saya.

Susah sangatkah?

Kita telah ditakdirkan bersama.

Kita masih boleh buat begitu.

Mungkin.

Jangan!

Ini kerja gila.

Mari kita pergi.

Ayuh!

Lari!

Cepat.

- Mariko, mari! - Pergi! Lari dari sini!

Mariko, keluar!

Ayuh.

Ini bukan caranya.

Dua belah tangan.

Tuan...

Hei! Kawan!

Harada.

Maafkan saya.

Sekarang, awak akan mati.

Hari ini bukan hari saya.

Hei!

Logan-san.

Jangan terlalu terperanjat.

Disebabkan awak, saya terselamat daripada pengeboman Nagasaki.

Tentulah, saya boleh terselamat daripada ini.

Tak apa. Ia tak memakan masa yang lama.

Saya dan Dr. Green sudah lama menunggu.

Baju besi inilah yang telah melanjutkan nyawa saya.

Kami membinanya untuk menjadikan...

...saya kuat, untuk merampas apa yang awak enggan berikan...

...dan memindahkan kuasa sembuhan yang awak tak mahu itu...

...ke tubuh saya.

Warisan saya harus dipelihara.

Kesilapan awak ialah mempercayai bahawa kehidupan abadi...

...boleh menjadi tak bermakna.

Itulah satu-satunya kehidupan yang bermakna.

Bertahanlah.

Kita dah hampir selesai.

Ketenangan yang awak mahukan.

Ganjaran awak.

Tahukah awak, saya sedang memberikan awak kematian...

...yang awak idam-idamkan.

Perasaan...

...diri ini tak dapat dikalahkan...

...sama seperti awak.

Awak raksasa.

Mariko.

Ini datuk awak.

Saya sudah mengebumikan datuk saya.

Awak minta saya datang untuk ucapkan selamat tinggal.

Sayonara.

Awak tak apa-apa?

Logan.

Logan.

Logan.

Awak ada di sini.

Tentulah.

Bolehkah awak kekal di sini?

Tak boleh.

Ya, boleh.

Inilah apa yang awak mahukan.

Tidak lagi.

Saya keseorangan di sini.

Awaklah punca saya berada di sini.

Awak mengorbankan ramai orang, Jean.

Saya terpaksa.

Saya cintakan awak, Jean.

Selama-lamanya.

Awak sajalah saudara yang saya ada.

Jaga diri baik-baik, kakak.

Salahkah kalau saya rasa awak akan melawat saya tak lama lagi?

Tinggal di sini.

Tak boleh, tuan puteri.

Saya seorang askar dan saya dah terlalu lama bersembunyi.

Dalam profil bisnes kita malam ini, Mariko Yashida.

Pemindahan kuasa melangkaui dua generasi dalam keluarga...

...Yashida apabila Mariko Yashida...

...mengambil alih tempat datuk, pengasas syarikat teknologi ini.

Saya tahu tujuan utama sesebuah syarikat ialah keuntungan...

...tetapi Industri Yashida yakin boleh bekerja dengan komuniti.

Jadi, awak sudah membuat keputusan?

Apa?

Mariko kata kita boleh pergi ke mana-mana saja.

Sebut saja ke mana.

Apa awak buat?

Saya pengawal peribadi awak.

Jadi, awak nak pergi ke mana?

Apa kata kita berlepas dahulu.

Kemudian?

Kita tengoklah nanti.

Menarik.

Dua Tahun Kemudian

Gabungan teknologi canggih, serta kepakaran terulung di dunia,...

...kami mendahului bidang ini,...

...menjamin kesihatan anda, menjamin keselamatan anda.

Industri Trask.

Menyelesaikan masalah-masalah masa hadapan pada hari ini.

Saya ingin diperiksa dengan tangan.

Meminta untuk dikecualikan.

- Awak boleh pergi, encik. - Saya akan tunggu.

Apa yang awak mahu?

Terdapat kuasa-kuasa jahat, Wolverine.

Kuasa-kuasa manusia membina sejenis senjata...

...yang mampu menghapuskan golongan seperti kita.

Apa yang saya mahu? Saya mahukan bantuan awak.

Kenapa saya harus percayakan awak?

Awak takkan percayakan saya.

Hello, Logan.

Bagaimana ini boleh terjadi?

Saya pernah beritahu lama dahulu,...

...bukan awak seorang saja yang ada kebolehan istimewa.

Sari kata oleh Faizah Mohamed Anuar, DDS