Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,241 --> 00:00:08,620
Bienvenidos al Círculo de Apoyo
al Divorcio.
2
00:00:08,724 --> 00:00:10,448
Entonces tu mejor amiga te
robó a tu esposo,
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,827
y ahora ambos están viviendo
en tu casa.
4
00:00:12,931 --> 00:00:14,965
¡Por la venganza!
5
00:00:15,068 --> 00:00:17,517
¿El abogado no te lo dijo?
Pediré la custodia completa.
6
00:00:17,620 --> 00:00:18,793
Ella ha puesto a mi hija
en mi contra.
7
00:00:18,896 --> 00:00:21,172
Si Bex está dispuesta a mentir
y hacer trampa en el trabajo,
8
00:00:21,275 --> 00:00:23,103
¿cómo se puede confiar en
ella como padre?
9
00:00:23,206 --> 00:00:24,448
Esa mujer con la que estabas antes,
10
00:00:24,551 --> 00:00:26,310
podría haberme puesto
un poco celosa.
11
00:00:28,241 --> 00:00:30,896
¿Esos exámenes siguen
en tu bolso?
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,551
¡Esa es la ex de Calum!
13
00:00:32,655 --> 00:00:34,517
Charlie va a dejar a su esposa. Le ofrecieron
un trabajo la semana pasada.
14
00:00:34,620 --> 00:00:36,172
En Barcelona.
15
00:01:12,000 --> 00:01:13,413
¿Según su conocimiento,
16
00:01:13,517 --> 00:01:15,448
había drogas en la fiesta?
17
00:01:15,551 --> 00:01:17,517
-No según mi conocimiento.
-¿Violencia?
18
00:01:17,620 --> 00:01:18,689
No según mi conocimiento.
19
00:01:21,103 --> 00:01:22,862
¿Cómo describiría su matrimonio?
20
00:01:31,689 --> 00:01:33,034
¿Sra. Jackson?
21
00:02:08,034 --> 00:02:12,000
Me gustaría invitar a que todos ustedes
compartan un secreto.
22
00:02:13,275 --> 00:02:16,931
Algo que nunca le hayan contado
a nadie más en el mundo.
23
00:02:17,034 --> 00:02:19,517
Ser completamente honestos...
24
00:02:20,827 --> 00:02:21,931
y auténticos.
25
00:02:23,172 --> 00:02:26,275
Ahora, esperen antes de golpearme en el
rostro y salir por la puerta.
26
00:02:26,379 --> 00:02:28,206
¿Escúchenme, OK?
27
00:02:28,310 --> 00:02:32,482
Porque voy a dejarlos esconder
la verdad
28
00:02:32,586 --> 00:02:34,793
dentro de dos mentiras.
29
00:02:35,896 --> 00:02:38,413
Así que tendrán la experiencia
de ser auténticos,
30
00:02:38,517 --> 00:02:40,275
pero sin el riesgo.
31
00:02:41,448 --> 00:02:44,068
Se separaran en parejas,
y es un ejercicio
32
00:02:44,172 --> 00:02:48,310
que a Malcolm le gusta llamar
La Verdad Subyacente.
33
00:02:52,206 --> 00:02:55,310
Es hora de esconder la verdad.
34
00:02:55,413 --> 00:02:58,172
Una vez estuve en un reality.
35
00:02:58,275 --> 00:02:59,551
Me cortaron en la edición.
36
00:03:04,448 --> 00:03:06,068
No estoy realmente divorciada.
37
00:03:07,413 --> 00:03:09,655
Aunque me gustaría estarlo.
38
00:03:09,758 --> 00:03:11,137
Solo tengo demasiado miedo
de decirle a Jack
39
00:03:11,241 --> 00:03:13,000
que no quiero estar más casada con él.
40
00:03:16,344 --> 00:03:18,379
Y ahora pensar en la verdad.
41
00:03:20,862 --> 00:03:22,517
Si te contara mi verdad
real, tendría que....
42
00:03:25,482 --> 00:03:30,275
A veces siento como que nadie
escucha lo que yo digo.
43
00:03:30,379 --> 00:03:33,034
No seas tonta. Estoy
escuchando, ¿de acuerdo?
44
00:03:33,137 --> 00:03:35,448
Este soy yo escuchando.
45
00:03:35,551 --> 00:03:36,793
¿OK?
46
00:03:36,896 --> 00:03:38,448
¿Así que tal un par de mentiras?
47
00:03:38,551 --> 00:03:40,724
¿Por qué pensaste que esa era
la verdad?
48
00:03:42,379 --> 00:03:43,413
Yo no.
49
00:03:44,206 --> 00:03:45,448
Por supuesto que no.
50
00:03:45,551 --> 00:03:47,034
No, ve de nuevo. Estoy escuchando.
51
00:03:47,137 --> 00:03:48,172
Estoy escuchando. Adelante.
52
00:03:52,275 --> 00:03:53,931
Uno...
53
00:03:54,034 --> 00:03:56,344
mis padres prefieren a mí
ex antes que a mí.
54
00:03:56,448 --> 00:03:58,793
Ella dirige su cocina.
55
00:03:58,896 --> 00:04:01,620
Dos, si les digo que
la despidan...
56
00:04:02,827 --> 00:04:04,482
No creo que lo hagan.
57
00:04:04,586 --> 00:04:05,689
Y tres...
58
00:04:07,724 --> 00:04:08,827
ellos creen que ella es una
mejor hija
59
00:04:08,931 --> 00:04:10,000
de lo que yo alguna vez seré
como un hijo.
60
00:04:10,103 --> 00:04:11,068
Colega.
61
00:04:12,482 --> 00:04:14,068
Creo que todas
62
00:04:14,172 --> 00:04:15,724
son lo mismo,
63
00:04:15,827 --> 00:04:20,379
lo que lo convierte todo en verdades.
64
00:04:20,482 --> 00:04:21,862
No soy muy bueno mintiendo.
65
00:04:21,965 --> 00:04:23,172
Claro.
66
00:04:23,275 --> 00:04:24,275
Escucha, Tej.
67
00:04:29,103 --> 00:04:32,400
Tienes que tomar lo que es tuyo
por derecho de conquista.
68
00:04:32,400 --> 00:04:32,457
No puedes enfrentar esto así.
Tienes que tomar lo que es tuyo
por derecho de conquista.
69
00:04:32,457 --> 00:04:33,931
Tienes que tomar lo que es tuyo
por derecho de conquista.
70
00:04:34,034 --> 00:04:36,482
Tienes que destruir las barricadas,
71
00:04:36,586 --> 00:04:38,137
eliminar al enemigo,
72
00:04:38,241 --> 00:04:41,275
y no descansar hasta que ella
este en tus brazos.
73
00:04:41,379 --> 00:04:42,448
Eso es bueno.
74
00:04:44,137 --> 00:04:46,482
-¿Eso es lo que tú harías?
-Absolutamente.
75
00:04:49,172 --> 00:04:50,310
¿Todavía sigues viviendo
en una caravana
76
00:04:50,413 --> 00:04:51,551
frente al jardín.
77
00:04:53,551 --> 00:04:54,517
Lo tengo.
78
00:05:04,758 --> 00:05:06,931
Olvidaste tu botella.
79
00:05:07,034 --> 00:05:10,862
Gracias, Rita. Me olvido todo.
80
00:05:10,965 --> 00:05:12,586
Buena sesión hoy. Realmente...
81
00:05:13,689 --> 00:05:15,000
interesante.
82
00:05:15,103 --> 00:05:17,103
Me alegra oírlo. Te veré
la próxima.
83
00:05:17,206 --> 00:05:18,206
Hasta la próxima.
84
00:05:26,758 --> 00:05:27,862
Calum.
85
00:05:28,931 --> 00:05:29,931
Haz los honores.
86
00:05:30,896 --> 00:05:33,620
Un placer.
87
00:05:45,517 --> 00:05:47,724
Y el Oscar va para...
88
00:05:49,103 --> 00:05:50,862
Rachel.
89
00:05:50,965 --> 00:05:52,379
¿Qué?
90
00:05:52,482 --> 00:05:54,241
¿Qué? ¡No!
91
00:05:54,344 --> 00:05:55,689
¿Qué hace mi nombre ahí dentro?
92
00:05:55,793 --> 00:05:58,000
Tienes tanto derecho a vengarte
como el resto de nosotros.
93
00:05:58,103 --> 00:05:59,241
No, no necesito vengarme.
94
00:06:00,448 --> 00:06:04,344
Mira, Jack y yo, aprendimos de
Gwyneth
95
00:06:04,448 --> 00:06:05,793
y nos separamos conscientemente.
96
00:06:05,896 --> 00:06:06,931
¿Entonces por qué estás aquí?
97
00:06:07,034 --> 00:06:09,689
Porque tienes que desempacar
la maleta
98
00:06:09,793 --> 00:06:11,275
antes de volver a armarla.
99
00:06:14,655 --> 00:06:16,413
Mira, ¿puedes darme eso?
100
00:06:16,517 --> 00:06:17,655
Bien.
101
00:06:17,758 --> 00:06:19,827
OK; ¿voy a elegir el nombre
de alguien
102
00:06:19,931 --> 00:06:22,172
cuyo ex realmente se lo
merezca, OK?
103
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
OK.
104
00:06:29,620 --> 00:06:31,241
Rita.
105
00:06:38,827 --> 00:06:39,862
Es...
106
00:06:40,965 --> 00:06:43,068
¿Ian, no?
107
00:06:43,172 --> 00:06:45,241
- Jim.
- Sí, es abogado.
108
00:06:45,344 --> 00:06:46,965
Músico.
109
00:06:47,068 --> 00:06:49,172
¿Cuál sería un castigo adecuado para...
110
00:06:49,275 --> 00:06:50,275
- Jim.
- Jim.
111
00:06:51,655 --> 00:06:53,275
Electrocutarlo en el escenario.
112
00:06:53,379 --> 00:06:54,482
Ahora...
113
00:06:55,586 --> 00:06:58,689
eso no está completamente afuera
de la realidad de las posibilidades.
114
00:06:58,793 --> 00:07:01,482
Estaba bromeando, por el
amor de Dios.
115
00:07:01,586 --> 00:07:05,793
OK entonces. Rita, ¿qué te
gustaría hacer?
116
00:07:11,689 --> 00:07:14,310
Me gustaría borrar la pena
del rostro de todos.
117
00:07:17,448 --> 00:07:19,689
Él ha quedado como un tonto.
118
00:07:19,793 --> 00:07:22,551
Yendo tras una chica de la
mitad de su edad.
119
00:07:22,655 --> 00:07:25,172
Todos me miran a mí como
si yo fuera la patética.
120
00:07:27,413 --> 00:07:29,137
Quiero que sienta...
121
00:07:30,413 --> 00:07:32,000
solo una onza...
122
00:07:33,620 --> 00:07:36,068
de lo que me hizo pasar.
123
00:07:43,448 --> 00:07:45,551
Eso parece levemente
más plausible.
124
00:07:45,655 --> 00:07:47,000
Y menos homicida.
125
00:07:47,103 --> 00:07:49,517
Verán, la electrocución no tiene
que ser fatal.
126
00:07:49,620 --> 00:07:51,448
-Steve.
-Es que esa es una opción.
127
00:07:51,551 --> 00:07:52,655
Eso es todo lo que digo.
128
00:07:54,482 --> 00:07:56,758
Necesitamos encontrar una forma
de humillarlo en público.
129
00:07:56,862 --> 00:08:00,379
Es un hombre de sesenta años que
se comporta como un rock star.
130
00:08:00,482 --> 00:08:01,724
¿Cuán difícil podría ser?
131
00:08:12,206 --> 00:08:14,068
Rachel, espera.
132
00:08:14,172 --> 00:08:15,793
- No, no puedo, tengo que...
-¿Vas a...qué...
133
00:08:22,551 --> 00:08:24,517
¿Quieres ir a tomar un helado?
134
00:08:24,620 --> 00:08:26,137
No, gracias.
135
00:08:26,241 --> 00:08:28,586
Escucha, siento realmente
136
00:08:28,689 --> 00:08:32,413
lo que sucedió con Bex, pero terminé
completamente con ella ahora.
137
00:08:32,517 --> 00:08:34,172
Eso es genial.
138
00:08:34,275 --> 00:08:36,482
Estoy realmente feliz por ti.
139
00:08:39,758 --> 00:08:41,586
Em, Lo siento.
140
00:08:41,689 --> 00:08:42,724
Em.
141
00:08:57,103 --> 00:08:58,448
¿A dónde estás yendo?
142
00:09:00,310 --> 00:09:02,965
Esa es una gran pieza.
143
00:09:03,068 --> 00:09:05,068
¿Qué está diciendo exactamente?
144
00:09:05,172 --> 00:09:06,827
¿Ayuda?
145
00:09:11,758 --> 00:09:13,241
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
146
00:09:15,034 --> 00:09:17,448
Siéntate. Mira esto.
147
00:09:22,655 --> 00:09:25,758
Abajo y arriba.
148
00:09:25,862 --> 00:09:28,517
-Ella es muy bonita.
-Sí.
149
00:09:28,620 --> 00:09:32,068
La última ronda ahora.
150
00:09:32,172 --> 00:09:35,275
Cuando termino, me gusta
Rewake.
151
00:09:35,379 --> 00:09:38,586
-Energía de Rewake.
-Energía de Rewake.
152
00:09:38,689 --> 00:09:41,793
Las ventas de Rewake se dispararon
después de ese clip.
153
00:09:41,896 --> 00:09:43,482
-Bien.
-Sí.
154
00:09:43,586 --> 00:09:45,241
Le pregunté si haría mi lanzamiento
de Broska.
155
00:09:45,344 --> 00:09:46,689
Ella dijo que sí.
156
00:09:46,793 --> 00:09:48,551
Ella lo llevaría al próximo nivel.
157
00:09:48,655 --> 00:09:50,896
Pero todo el dinero desapareció.
158
00:09:55,344 --> 00:09:57,482
Todo ese trabajo duro.
159
00:10:00,517 --> 00:10:02,172
Ella haría que valga la pena.
160
00:10:03,655 --> 00:10:05,241
Hablaré con papá.
161
00:10:05,344 --> 00:10:07,413
Estoy segura que puedo hacer
que invierta más dinero.
162
00:10:16,586 --> 00:10:17,965
Por esto tengo suerte
de tenerte.
163
00:10:25,551 --> 00:10:26,551
Tú me entiendes.
164
00:10:36,206 --> 00:10:38,793
Dios, Bella, ¿le pusiste suficiente
sal a estos?
165
00:10:38,896 --> 00:10:40,310
Tal vez un poco demasiado
166
00:10:41,310 --> 00:10:43,413
Voy a tener un infarto.
167
00:10:43,517 --> 00:10:45,034
Todavía cuidando a tu viejo.
168
00:10:48,344 --> 00:10:50,206
Odio a Charlie.
169
00:10:50,310 --> 00:10:52,034
Dice que voy a tener que aprender
el maldito español.
170
00:10:52,137 --> 00:10:53,931
Cuida el lenguaje.
171
00:10:59,103 --> 00:11:00,137
mira.
172
00:11:01,448 --> 00:11:04,517
Te contaré un secreto. No vas
a necesitar el español
173
00:11:04,620 --> 00:11:07,000
porque no voy a dejar que Charlie
te lleve a España.
174
00:11:07,103 --> 00:11:08,517
¿No tengo que aprender español?
175
00:11:08,620 --> 00:11:11,137
Nunca dejaré que nadie
te aleje de mí.
176
00:11:11,241 --> 00:11:12,655
No tengo que aprender español.
177
00:11:12,758 --> 00:11:14,137
Tengo una cita con un abogado
178
00:11:14,241 --> 00:11:16,137
y él se va a asegurar de que
no te alejen de mí.
179
00:11:16,241 --> 00:11:18,931
Pero es nuestro secreto
por ahora, ¿OK?
180
00:11:19,034 --> 00:11:20,275
¿Ultra secreto?
181
00:11:20,379 --> 00:11:22,827
El más ultra de los secretos.
182
00:11:22,931 --> 00:11:24,793
El Monte Everest de los secretos,
¿de acuerdo?
183
00:11:26,275 --> 00:11:28,655
-No se lo cuentes a tu mamá.
-No lo haré.
184
00:11:28,758 --> 00:11:29,793
-Sí.
-Gracias.
185
00:11:32,793 --> 00:11:35,310
OK, ahora la máscara.
186
00:11:35,413 --> 00:11:36,896
Esta es una buena.
187
00:11:37,000 --> 00:11:38,517
Lo que quieres hacer con esto,
188
00:11:38,620 --> 00:11:40,172
debes ponerlo justo en la base
189
00:11:40,275 --> 00:11:43,275
y luego haces hacia arriba así.
190
00:11:43,379 --> 00:11:45,689
De esa forma no te quedan
residuos.
191
00:11:45,793 --> 00:11:47,551
Bien, ven aquí.
192
00:11:47,655 --> 00:11:49,620
¿Sabes qué? Tus pestañas
son tan bonitas.
193
00:11:49,724 --> 00:11:52,275
No creo que necesites mascara.
194
00:11:53,896 --> 00:11:55,827
Hola, bebe.
195
00:11:55,931 --> 00:11:59,137
Estamos probando atuendos
para tu lanzamiento.
196
00:11:59,241 --> 00:12:01,689
Queremos lucir muy bien para ti.
197
00:12:01,793 --> 00:12:03,068
¿Qué crees, papá?
198
00:12:05,241 --> 00:12:06,482
Es un poco joven para eso.
199
00:12:08,862 --> 00:12:12,034
¿Entonces qué piensas del mío?
200
00:12:13,172 --> 00:12:14,344
¿Usaras eso para el lanzamiento?
201
00:12:14,448 --> 00:12:15,862
Sí, pensé que te gustaría.
202
00:12:15,965 --> 00:12:18,862
Sí, es un cumpleaños.
Tranquilos.
203
00:12:18,965 --> 00:12:21,310
Podrías conseguir un personal shopper
204
00:12:21,413 --> 00:12:23,620
o alguien con un poco de estilo.
205
00:12:23,724 --> 00:12:25,034
Creo que luce encantadora.
206
00:12:28,275 --> 00:12:31,206
Si, bueno, la moda no ha sido
nunca lo tuyo, ¿no?
207
00:12:37,344 --> 00:12:40,068
Bebe, está bien. Ven aquí.
208
00:12:42,241 --> 00:12:43,206
Escucha.
209
00:12:44,482 --> 00:12:46,551
No tienes que competir con
las chicas bonitas.
210
00:12:49,068 --> 00:12:50,896
Porque no tienen ni la mitad
de lo que tú tienes.
211
00:12:53,275 --> 00:12:56,517
Lo que está dentro. Es lo que
importa.
212
00:12:56,620 --> 00:12:59,862
Como tu mamá.
213
00:13:01,965 --> 00:13:03,172
Ven aquí.
214
00:13:08,379 --> 00:13:09,379
Límpiate.
215
00:13:22,655 --> 00:13:25,310
Bebe, bebe, mira a mamá.
Mira a mamá.
216
00:13:26,551 --> 00:13:29,517
Eres hermosa, Lula.
217
00:13:29,620 --> 00:13:31,448
Tan hermosa.
218
00:13:31,551 --> 00:13:32,724
¿OK?
219
00:13:32,827 --> 00:13:35,206
Escucha, nunca dejes que nadie,
220
00:13:35,310 --> 00:13:39,827
te diga lo contario, ¿OK?
221
00:13:39,931 --> 00:13:41,793
Buena chica.
222
00:13:41,896 --> 00:13:43,310
Lula, cariño.
223
00:13:43,413 --> 00:13:44,931
¿Puedes darnos a mí y a mamá
un minuto?
224
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Gracias, cariño.
225
00:13:48,103 --> 00:13:49,068
OK.
226
00:13:58,103 --> 00:13:59,758
¿Por qué la estás poniendo
en mi contra?
227
00:14:02,068 --> 00:14:03,482
Jack, no fue así. Yo no haría eso.
228
00:14:03,586 --> 00:14:05,655
¿No hago suficiente por esta familia?
229
00:14:05,758 --> 00:14:07,655
Si, por supuesto que sí.
230
00:14:07,758 --> 00:14:09,482
Cuidado.
231
00:14:11,241 --> 00:14:13,068
¿Entonces por qué ella me está
tratando como a un monstruo?
232
00:14:13,172 --> 00:14:16,344
-Ella no te trató así.
-Si me trató así. Y me duele.
233
00:14:16,448 --> 00:14:18,241
A menos que...
234
00:14:21,827 --> 00:14:24,241
A menos que alguien le esté metiendo
ideas en la cabeza.
235
00:14:24,344 --> 00:14:25,344
No.
236
00:14:29,172 --> 00:14:31,241
Mírame.
237
00:14:35,241 --> 00:14:36,379
Rachel, mírame.
238
00:14:43,310 --> 00:14:44,379
Lo siento.
239
00:14:59,482 --> 00:15:00,827
Espera, espera. Está viniendo.
240
00:15:11,793 --> 00:15:12,862
Está bien. Está bien.
241
00:15:12,965 --> 00:15:14,379
Vayan a su cuarto.
Vayan a su cuarto.
242
00:15:36,172 --> 00:15:38,000
Puedo guardar un secreto.
243
00:15:39,344 --> 00:15:43,862
Aunque Jack siempre me pelea
por mi gran bocota.
244
00:15:46,758 --> 00:15:49,103
Te lo dije, no necesito vengarme.
245
00:16:02,068 --> 00:16:03,793
- Rachel.
-Dios mío.
246
00:16:03,896 --> 00:16:05,103
Emily, ¿qué estás haciendo aquí?
247
00:16:05,206 --> 00:16:06,413
Solo quería ver si estabas bien.
248
00:16:06,517 --> 00:16:08,551
-Sí, estoy bien.
-¿Tú estás bien?
249
00:16:08,655 --> 00:16:10,793
Sí, solo métete en el auto.
250
00:16:10,896 --> 00:16:12,344
Entra.
251
00:16:14,034 --> 00:16:16,206
Dios mío.
252
00:16:19,965 --> 00:16:21,344
De acuerdo, aquí tienes.
253
00:16:22,379 --> 00:16:23,586
Gracias.
254
00:16:31,241 --> 00:16:32,241
¿Quieres hablarlo?
255
00:16:35,034 --> 00:16:36,862
-Pero si solo quieres que...
-No...
256
00:16:36,965 --> 00:16:39,068
...no hay nada que decir.
257
00:16:39,172 --> 00:16:40,724
Es solo que...
258
00:16:40,827 --> 00:16:42,241
Fue un día de mierda.
259
00:16:47,655 --> 00:16:51,000
Sí. No fue tan malo.
260
00:16:51,103 --> 00:16:53,034
Me gusta con...
261
00:16:53,137 --> 00:16:56,551
crema batida y los pequeños
malvaviscos.
262
00:16:56,655 --> 00:16:57,827
Chispas y todos eso.
263
00:16:57,931 --> 00:16:59,793
¿Lo haces así...
264
00:16:59,896 --> 00:17:01,137
para los niños?
265
00:17:01,241 --> 00:17:03,275
Rachel...
266
00:17:03,379 --> 00:17:04,586
Sé que sigues casada.
267
00:17:09,000 --> 00:17:10,206
¿Cómo...
268
00:17:10,310 --> 00:17:12,517
No tienes ninguna historia de guerra.
269
00:17:12,620 --> 00:17:14,344
Eres la más infeliz de todos
nosotros.
270
00:17:14,448 --> 00:17:16,275
Y eso es decir bastante.
271
00:17:17,413 --> 00:17:18,551
Claro...
272
00:17:21,517 --> 00:17:22,724
¿Los otros...
273
00:17:22,827 --> 00:17:24,344
Solo yo.
274
00:17:24,448 --> 00:17:26,206
OK.
275
00:17:29,896 --> 00:17:32,413
Dios.
276
00:17:32,517 --> 00:17:35,034
Debes creer que estoy loca.
277
00:17:35,137 --> 00:17:37,310
No. Solo...
278
00:17:37,413 --> 00:17:40,448
..¿qué estás haciendo en un grupo
de terapia para divorcios?
279
00:17:40,551 --> 00:17:42,931
Finge hasta lograrlo.
280
00:17:49,551 --> 00:17:51,172
¿Te lastimó?
281
00:18:06,448 --> 00:18:07,620
No lo entenderás.
282
00:18:14,241 --> 00:18:15,413
Él...
283
00:18:17,758 --> 00:18:19,000
Él me vigila.
284
00:18:21,241 --> 00:18:23,862
Si me equivoco, me hace
sentir culpable.
285
00:18:25,655 --> 00:18:28,965
Si no sé mágicamente
286
00:18:29,068 --> 00:18:31,689
lo que quiere decir, se pone
de mal humor.
287
00:18:34,103 --> 00:18:35,758
Dios, sueno ridícula.
288
00:18:38,172 --> 00:18:39,344
Pero luego él...
289
00:18:40,793 --> 00:18:42,000
dice que me ama.
290
00:18:43,586 --> 00:18:45,517
Me da un abrazo.
291
00:18:45,620 --> 00:18:47,241
Me compra regalos.
292
00:18:47,344 --> 00:18:49,137
Sabes...
293
00:18:49,241 --> 00:18:52,413
Tal vez soy yo. Tal vez yo solo...
294
00:18:52,517 --> 00:18:54,344
Tal vez soy solo mala
en las relaciones.
295
00:18:59,551 --> 00:19:01,551
"¿Por qué eres tan voluptuosa?
296
00:19:02,931 --> 00:19:04,137
¿Por qué eres tan sensible?
297
00:19:06,000 --> 00:19:07,551
¿Tienes que hacer ese sonido?
298
00:19:09,413 --> 00:19:11,620
¿Puedo cubrir tu rostro?"
299
00:19:19,689 --> 00:19:20,689
Sabes...
300
00:19:22,655 --> 00:19:24,000
Sabes, a veces...
301
00:19:27,344 --> 00:19:29,551
a veces solo desearía que
me golpeara en vez de eso.
302
00:19:29,655 --> 00:19:30,862
Rachel...
303
00:19:34,103 --> 00:19:35,551
Creo que no valgo nada.
304
00:19:38,206 --> 00:19:39,448
Porque no valgo nada.
305
00:19:39,551 --> 00:19:41,517
Rachel tu vales.
306
00:19:41,620 --> 00:19:43,655
No, no. No. Por favor.
307
00:19:44,724 --> 00:19:47,586
Eres tan encantadora.
308
00:19:50,000 --> 00:19:51,896
Por favor no seas amable
conmigo porque juro
309
00:19:52,000 --> 00:19:53,551
que nunca dejaré de llorar.
310
00:19:58,586 --> 00:20:00,000
Lo entiendo.
311
00:20:05,137 --> 00:20:06,172
¿Dan?
312
00:20:07,827 --> 00:20:08,827
Mi papá.
313
00:20:14,896 --> 00:20:16,275
Lo siento.
314
00:20:19,655 --> 00:20:21,413
¿Qué vas a hacer?
315
00:20:22,965 --> 00:20:24,620
Yo...
316
00:20:26,103 --> 00:20:28,344
Lo he dejado tantas veces.
317
00:20:29,758 --> 00:20:31,310
Sabes, estoy acostada junto a él.
318
00:20:32,344 --> 00:20:34,827
Y le digo a su espalda cuanto
lo odio.
319
00:20:36,172 --> 00:20:37,310
Como mañana...
320
00:20:38,862 --> 00:20:40,965
voy a dejarlo y nunca regresar.
321
00:20:42,413 --> 00:20:46,034
Y luego en la mañana, digo,
"Vamos, Rach.
322
00:20:46,137 --> 00:20:47,379
Hoy será diferente."
323
00:20:51,724 --> 00:20:53,137
Solo que ahora es diferente.
324
00:20:57,034 --> 00:20:58,517
Está empezando con mi hija.
325
00:21:01,137 --> 00:21:02,103
Mi bebe.
326
00:21:08,034 --> 00:21:09,172
No.
327
00:21:11,206 --> 00:21:12,172
No más.
328
00:21:19,724 --> 00:21:20,827
¿Entonces nos mentiste?
329
00:21:20,931 --> 00:21:23,000
-No empieces.
-Pero lo hizo.
330
00:21:23,103 --> 00:21:24,379
A nuestra cara.
331
00:21:24,482 --> 00:21:27,034
Yo solo...
332
00:21:28,068 --> 00:21:30,000
Solo quería saber cómo se sentía.
333
00:21:30,103 --> 00:21:31,689
Ser...
334
00:21:31,793 --> 00:21:33,655
Ser libre.
335
00:21:33,758 --> 00:21:35,413
Ni siquiera era eso...
336
00:21:35,517 --> 00:21:38,206
Tej. Ni una palabra más.
De nadie.
337
00:21:40,172 --> 00:21:41,344
Adelante, Rach.
338
00:21:45,827 --> 00:21:47,965
Bueno...
339
00:21:48,068 --> 00:21:49,241
Jack, él...
340
00:21:51,620 --> 00:21:55,172
actúa como que es este gran
éxito pero...
341
00:21:55,275 --> 00:21:56,965
mi papá tuvo que salvarlo
342
00:21:57,068 --> 00:21:59,482
con cada negocio que tuvo.
343
00:21:59,586 --> 00:22:02,862
Va a lanzar uno nuevo esta semana.
344
00:22:02,965 --> 00:22:05,241
Una bebida para ejercitar
con alcohol.
345
00:22:05,344 --> 00:22:06,379
Sí.
346
00:22:06,482 --> 00:22:08,689
Es solo una demanda esperando
a suceder.
347
00:22:08,793 --> 00:22:11,000
Sí, él estará en el escenario.
La cámara sobre él.
348
00:22:12,896 --> 00:22:14,965
Bueno, si quieres que alguien se comporte
como un idiota en público...
349
00:22:18,517 --> 00:22:20,482
-¿Qué es eso?
-Es un ansiolítico.
350
00:22:22,000 --> 00:22:24,413
Iba a sugerir usarlo en Jim.
351
00:22:24,517 --> 00:22:26,517
Lo obtuve de mi primo.
Es dentista.
352
00:22:28,689 --> 00:22:31,551
Bueno, sin ofender, pero...
353
00:22:32,758 --> 00:22:34,310
si vamos a hacer esto...
354
00:22:34,413 --> 00:22:35,586
croe que vamos a necesitar
355
00:22:35,689 --> 00:22:37,413
algo un poco más fuerte que
gas para la risa.
356
00:22:37,517 --> 00:22:40,827
No, no, no, escúchenme.
Se lo dan a los pacientes
357
00:22:40,931 --> 00:22:42,137
que tienen fobia al dentista
358
00:22:42,241 --> 00:22:43,620
porque neutraliza la ansiedad,
359
00:22:43,724 --> 00:22:45,965
pero es un desinhibidor.
360
00:22:46,068 --> 00:22:48,275
Media botella de esto y la gente
no puede evitar hacer
361
00:22:48,379 --> 00:22:50,241
o decir lo que estén sintiendo.
362
00:22:51,344 --> 00:22:52,551
Mi primo y sus amigos,
363
00:22:52,655 --> 00:22:54,137
se los dan a la gente en las
fiestas del personal
364
00:22:54,241 --> 00:22:56,413
y aparentemente terminan haciendo
el ridículo.
365
00:22:58,896 --> 00:23:00,620
Sí, no.
366
00:23:00,724 --> 00:23:02,344
Es bastante inmaduro, realmente.
367
00:23:02,448 --> 00:23:03,448
Drogarlo...
368
00:23:04,586 --> 00:23:05,931
¿y si algo sale mal?
369
00:23:06,034 --> 00:23:07,965
-¿Y si es alérgico?
-Lo apuñalaré.
370
00:23:09,241 --> 00:23:11,344
Con una Epipen.
371
00:23:11,448 --> 00:23:15,137
Siempre llevo una conmigo porque Sue
es alérgica a las avispas.
372
00:23:15,241 --> 00:23:16,965
Está bien.
373
00:23:17,068 --> 00:23:20,103
Puedo asegurarme que todas las revistas
de fitness asistan al lanzamiento.
374
00:23:20,206 --> 00:23:22,448
Lo arruinaremos en una noche.
375
00:23:22,551 --> 00:23:24,275
Aguarden...
376
00:23:24,379 --> 00:23:26,896
¿No se supone que usaríamos
esto con Jim?
377
00:23:27,000 --> 00:23:29,379
Rita tiene razón. Es su turno.
378
00:23:29,482 --> 00:23:32,034
Y lo siento, Rach, pero ese
era el protocolo.
379
00:23:32,137 --> 00:23:34,034
Sí, y llegaremos a ella.
380
00:23:34,137 --> 00:23:35,137
Lo prometo.
381
00:23:35,241 --> 00:23:37,241
Pero hay que hacer esto...
382
00:23:37,344 --> 00:23:39,896
y una oportunidad perfecta está
sucediendo ahora, ¿no, Rachel?
383
00:23:40,000 --> 00:23:42,241
Bueno...
384
00:23:44,448 --> 00:23:46,068
Adelante, entonces.
385
00:23:46,172 --> 00:23:48,413
Es mejor golpear cuando él está
ardiente.
386
00:23:48,517 --> 00:23:50,482
Que empiece el juego.
387
00:23:53,034 --> 00:23:54,931
Bien.
388
00:23:55,034 --> 00:23:56,034
Aquí tienes, amor.
389
00:23:56,137 --> 00:23:57,517
-Aquí tienes.
-Gracias.
390
00:23:58,827 --> 00:24:00,206
¿Puedo hablar un segundo?
391
00:24:01,413 --> 00:24:02,413
En privado.
392
00:24:03,896 --> 00:24:04,896
Sí.
393
00:24:06,068 --> 00:24:07,137
OK.
394
00:24:11,241 --> 00:24:15,241
¿Sabes que si esto sale mal,
se la tomará con ella?
395
00:24:15,344 --> 00:24:16,586
Entonces nos aseguraremos de que
no sea así.
396
00:24:17,724 --> 00:24:19,103
No es como si lo estuvieras
haciendo por ella.
397
00:24:20,344 --> 00:24:21,896
¿Sí? ¿Por qué lo estoy haciendo?
398
00:24:22,000 --> 00:24:23,724
Porque...
399
00:24:23,827 --> 00:24:24,862
te decepcioné.
400
00:24:26,344 --> 00:24:31,206
Puede sorprenderte, pero no te me
has cruzado por la cabeza.
401
00:24:34,000 --> 00:24:35,206
Yo no dije...
402
00:24:35,310 --> 00:24:36,310
¡No, no, no!
403
00:24:36,413 --> 00:24:37,620
¡No, no, no!
404
00:24:40,103 --> 00:24:42,793
-¿Qué?
- Tiene el ansiolítico.
405
00:24:42,896 --> 00:24:44,551
¿Qué? ¿Por qué?
406
00:24:44,655 --> 00:24:47,793
Queríamos saber si olía
o sabía diferente.
407
00:24:47,896 --> 00:24:49,827
-¿Es así?
-Bueno, obviamente no,
408
00:24:49,931 --> 00:24:51,275
sino no lo hubiera bebido.
409
00:24:52,965 --> 00:24:54,000
No me lo creo.
410
00:24:54,103 --> 00:24:56,448
-¿Cuánto dura?
-No lo sé.
411
00:24:56,551 --> 00:24:57,724
-Tomaré el tiempo.
-Sí.
412
00:24:57,827 --> 00:24:59,586
¿A qué te refieres con que
no lo sabes?
413
00:24:59,689 --> 00:25:01,413
Solo pusimos un poco
para probarlo, así que...
414
00:25:01,517 --> 00:25:03,551
Dios mío, no puedo creer que
esto esté sucediendo.
415
00:25:03,655 --> 00:25:05,551
-Esto es una pesadilla.
- Yo estaría enojadísimo.
416
00:25:05,655 --> 00:25:08,586
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
417
00:25:08,689 --> 00:25:11,344
Bloquea la función cerebral cortical
superior y reduce la inhibición.
418
00:25:11,448 --> 00:25:12,896
-¿Cuánto?
-¡No lo sé!
419
00:25:13,000 --> 00:25:15,586
-No lo sé.
-¿No sabes mucho, no?
420
00:25:15,689 --> 00:25:17,103
OK, cálmate. Cálmate.
421
00:25:17,206 --> 00:25:18,896
Solo espera a que desaparezca
el efecto. Estarás bien.
422
00:25:22,620 --> 00:25:25,758
Estás tan enojado conmigo.
423
00:25:25,862 --> 00:25:28,551
Pero realmente estás enojado
contigo mismo.
424
00:25:28,655 --> 00:25:29,620
¿La jodí, de acuerdo?
425
00:25:30,793 --> 00:25:31,931
¿Puedes perdonarme?
426
00:25:32,034 --> 00:25:33,000
¿Calum? No es ella misma.
427
00:25:33,103 --> 00:25:34,586
Planeo acostarme contigo esta noche.
428
00:25:34,689 --> 00:25:37,068
¿Eso responde tu preguntan?
429
00:25:37,172 --> 00:25:39,310
-Definitivamente funciona.
-Bien.
430
00:25:39,413 --> 00:25:40,482
-Déjala tranquila.
-¿Por qué?
431
00:25:41,689 --> 00:25:43,034
Estás a salvo con nosotros.
432
00:25:43,137 --> 00:25:45,551
Te amo, Rachel.
433
00:25:45,655 --> 00:25:47,620
Yo también te amo, bebe.
434
00:25:47,724 --> 00:25:49,172
-¿Sí?
- Sí.
435
00:25:49,275 --> 00:25:51,793
Eso es tan lindo.
436
00:25:51,896 --> 00:25:53,241
Amaba a Dan...
437
00:25:56,068 --> 00:25:58,068
pero se está casado con
Charlotte, así que...
438
00:25:58,172 --> 00:25:59,517
¿Qué?
439
00:25:59,620 --> 00:26:01,379
¿Por qué no lo dijiste?
440
00:26:01,482 --> 00:26:03,206
Así que ahora, tiene todo.
441
00:26:04,620 --> 00:26:06,793
Será la Sra. Marshall.
442
00:26:06,896 --> 00:26:09,758
Dios mío.
443
00:26:09,862 --> 00:26:11,172
Incluso robó mi nombre.
444
00:26:13,896 --> 00:26:15,241
Me siento como...
445
00:26:17,413 --> 00:26:18,862
Me siento como...
446
00:26:18,965 --> 00:26:22,310
una víctima de robo de identidad.
447
00:26:27,103 --> 00:26:28,068
He perdido...
448
00:26:29,965 --> 00:26:30,965
todo.
449
00:26:34,241 --> 00:26:36,000
Todo lo que me hace ser yo.
450
00:26:37,448 --> 00:26:38,448
Emily, yo...
451
00:26:40,896 --> 00:26:42,448
Lo siento mucho.
452
00:26:50,000 --> 00:26:51,172
Necesito irme.
453
00:27:04,655 --> 00:27:06,896
Emily. Emily, espera. Espera.
454
00:27:07,000 --> 00:27:09,103
Aprovecharte de mí así fue
realmente bajo.
455
00:27:09,206 --> 00:27:11,068
¿De qué otra forma voy a saber
que estás pensando?
456
00:27:12,931 --> 00:27:15,172
¿No fui clara cuando dije que no quería
dormir contigo?
457
00:27:15,275 --> 00:27:18,172
Excepto que eso es exactamente lo que
planeabas hacer.
458
00:27:18,275 --> 00:27:20,137
Sí, bueno, lo que planeaba
hacer contigo
459
00:27:20,241 --> 00:27:21,827
antes de que te lo dejara saber
no es de tu incumbencia.
460
00:27:23,310 --> 00:27:24,344
Te extraño.
461
00:27:27,793 --> 00:27:29,931
No soy la segunda de nadie,
Calum.
462
00:27:40,655 --> 00:27:42,724
Cariño, lo sé.
463
00:27:42,827 --> 00:27:44,517
Dijiste que iba a mudarse
hace meses.
464
00:27:44,620 --> 00:27:45,724
Él me dijo que iba a hacerlo.
465
00:27:45,827 --> 00:27:47,103
Él está ahí cuando llego a casa.
466
00:27:47,206 --> 00:27:48,965
-Está ahí cuando voy al trabajo.
-Lo entiendo.
467
00:27:49,068 --> 00:27:50,724
Quiero que se vaya tanto como tú.
468
00:27:50,827 --> 00:27:52,551
Hablaré con él, ¿OK?
469
00:27:52,655 --> 00:27:54,448
-¿Ahora?
-Sí, ahora. }
470
00:27:54,551 --> 00:27:56,000
¿Eso te haría feliz?
471
00:28:21,448 --> 00:28:22,448
Pasa.
472
00:28:27,413 --> 00:28:28,517
Hola, cariño.
473
00:28:32,172 --> 00:28:35,413
-Hay algo...
-No, me alegra que vinieras.
474
00:28:35,517 --> 00:28:39,034
Porque quería contarte algo.
475
00:28:39,137 --> 00:28:41,413
Fui a ver un departamento ayer.
476
00:28:41,517 --> 00:28:44,206
Y hay muchos aplicantes,
477
00:28:44,310 --> 00:28:47,379
pero espero que me elijan.
478
00:28:50,724 --> 00:28:52,344
-Eso es genial.
-Sí.
479
00:28:53,448 --> 00:28:54,620
Me alegra mucho.
480
00:29:04,068 --> 00:29:07,862
OK, bueno, que tengas buenas noches.
481
00:29:07,965 --> 00:29:09,103
De acuerdo.
482
00:29:09,965 --> 00:29:11,137
Buenas noches, cariño.
483
00:29:43,896 --> 00:29:46,724
Buenas noticias. Encontró
un departamento.
484
00:29:46,827 --> 00:29:48,241
Se irá de aquí pronto.
485
00:29:48,344 --> 00:29:50,068
Gracias a dios.
486
00:29:50,172 --> 00:29:51,827
-Eso me hace tan feliz.
-Gracias a dios.
487
00:29:51,931 --> 00:29:53,275
Es inofensivo.
488
00:29:53,379 --> 00:29:56,275
¿Abrimos algo para tomar?
489
00:29:57,965 --> 00:29:59,068
¿Qué estás haciendo?
490
00:29:59,172 --> 00:30:03,172
¡Si, si, si!
491
00:30:06,034 --> 00:30:08,413
Me encanta. Gracias, cariño.
492
00:30:09,448 --> 00:30:11,000
De acuerdo. Pon eso ahí.
493
00:30:11,103 --> 00:30:12,482
Que el Broska se destaque,
¿de acuerdo?
494
00:30:12,586 --> 00:30:14,793
¿Cuida tu espalda, de acuerdo?
Dobla las rodillas.
495
00:30:14,896 --> 00:30:16,862
Luces hermosa.
496
00:30:16,965 --> 00:30:17,965
Me encanta.
497
00:30:18,068 --> 00:30:19,379
¿Necesitas un poco de ayuda,
cariño?
498
00:30:19,482 --> 00:30:21,655
Sí, está bien. Ginger spice,
yo me encargo.
499
00:30:21,758 --> 00:30:25,000
Aquí vamos. ¿Vamos a engancharte
para esta noche, OK?
500
00:30:25,103 --> 00:30:28,034
Así es como ajustas las tiras.
501
00:30:28,137 --> 00:30:30,344
¿Qué demonios estás haciendo?
502
00:30:30,448 --> 00:30:32,517
Lo siento, bebe. Lo siento.
503
00:30:32,620 --> 00:30:34,241
¿Eres feroz, no?
504
00:30:34,344 --> 00:30:35,344
Bien, encendamos la música.
505
00:30:35,448 --> 00:30:37,379
Vamos, tenemos algunos bailarines
listos para bailar.
506
00:30:37,482 --> 00:30:39,000
Chicos, luces, la toma del
dinero.
507
00:30:45,517 --> 00:30:49,310
¡Sí!
508
00:30:50,827 --> 00:30:52,482
No, está noche no.
Estoy trabajando.
509
00:30:52,586 --> 00:30:54,827
Es lindo ver tu cara. Vamos.
510
00:30:54,931 --> 00:30:56,413
Man's Health, Runners World,
511
00:30:56,517 --> 00:30:58,034
Health Club Management
and Workout.
512
00:30:58,137 --> 00:30:59,517
¿Puedes creerlo?
513
00:30:59,620 --> 00:31:02,275
4 de las mejores cinco revistas de fitness
de todo el país.
514
00:31:02,379 --> 00:31:03,551
Bebe.
515
00:31:03,655 --> 00:31:05,206
Para esta hora mañana,
516
00:31:05,310 --> 00:31:08,413
todo el mundo va a estar hablando
sobre Jack Jackson.
517
00:31:08,517 --> 00:31:10,172
-Es una genialidad.
-¡Oye!
518
00:31:10,275 --> 00:31:12,137
De acuerdo. ¿Qué tal?
519
00:31:24,137 --> 00:31:26,206
Em, Tej, objetivo acercándose.
520
00:31:26,310 --> 00:31:27,586
Buena suerte, Em.
521
00:31:30,379 --> 00:31:32,896
Tienes razón. Estamos sacudiendo
la industria de las proteínas.
522
00:31:33,000 --> 00:31:34,793
De acuerdo, Rita, espera.
523
00:31:34,896 --> 00:31:36,310
-Oye, tú.
-¿Oye, cómo estás?
524
00:31:36,413 --> 00:31:38,689
-¿Broska por el equipo Broska?
-No puedo, estoy trabajando.
525
00:31:38,793 --> 00:31:40,965
Rita, intervén.
526
00:31:41,068 --> 00:31:42,965
-No puedo, no puedo.
-¿Por favor podría tomarme una selfie?
527
00:31:43,068 --> 00:31:44,482
-Para mis redes sociales.
-Sí, por supuesto.
528
00:31:44,586 --> 00:31:46,965
Sí, sí, sí. Yo la tomaré.
Broska.
529
00:31:47,068 --> 00:31:48,517
¿Qué tal un trago para la foto?
530
00:31:48,620 --> 00:31:51,482
No puedo. Tiene alcohol.
531
00:31:51,586 --> 00:31:52,827
Calum, tráelo a casa.
532
00:31:52,931 --> 00:31:54,448
-No lo arruines.
-Miren. ¿Quién es este?
533
00:31:54,551 --> 00:31:55,827
Esta es una gran toma.
534
00:31:55,931 --> 00:31:57,172
Man's Health. ¿No te importa, no?
535
00:31:57,275 --> 00:31:58,379
Por supuesto, sí, por supuesto.
536
00:31:58,482 --> 00:31:59,758
-De acuerdo, ¿listos?
-Sí, por favor.
537
00:31:59,862 --> 00:32:02,103
¿Puedo ver el trago en tu mano
con la palabra Broska hacia mí?
538
00:32:02,206 --> 00:32:04,103
Si, por supuesto, se tiene
que ver el Broska.
539
00:32:04,206 --> 00:32:05,655
-Me gusta como piensas.
-Bien.
540
00:32:05,758 --> 00:32:08,379
-Déjame verte tomarlo.
-No puedo, tiene alcohol.
541
00:32:08,482 --> 00:32:11,586
Basta, no puedo. No, no está noche.
542
00:32:11,689 --> 00:32:14,689
-Vamos, solo una vez.
-Basta. Demonios.
543
00:32:14,793 --> 00:32:16,137
Vamos, Sr. Smoothie.
544
00:32:16,241 --> 00:32:18,758
-Fondo blanco, fondo blanco.
-De acuerdo, de acuerdo.
545
00:32:28,482 --> 00:32:29,931
-Gran atuendo, colega. Gracias.
-Gracias.
546
00:32:30,034 --> 00:32:31,551
Fue encantador verte. Muy bien.
547
00:32:31,655 --> 00:32:33,517
Bien jugado, chicos y chicas.
Bien jugado.
548
00:32:36,551 --> 00:32:38,275
De acuerdo, pandilla, ahora esperamos.
549
00:32:46,137 --> 00:32:47,862
Mierda.
550
00:32:47,965 --> 00:32:50,137
Estoy en el lanzamiento de una nueva
bebida energética con una vuelta.
551
00:32:50,241 --> 00:32:52,172
Aquí está su creador, Jack Jackson.
552
00:32:52,275 --> 00:32:55,344
El mismísimo Sr. Smoothie,
Jack Jackson, todos.
553
00:32:57,793 --> 00:33:00,724
Entonces, dinos, ¿qué hace a Broska
tan especial?
554
00:33:02,689 --> 00:33:04,413
Bueno, básicamente, le pusimos
555
00:33:04,517 --> 00:33:05,862
alcohol de grado industrial.
556
00:33:10,241 --> 00:33:11,655
¿Qué estoy diciendo?
557
00:33:11,758 --> 00:33:14,275
Parece que has tomado de
tu propio suministro.
558
00:33:14,379 --> 00:33:16,310
Estoy bien, estoy bien, solo he
tomado una.
559
00:33:17,206 --> 00:33:18,482
¿Qué me ha pasado?
560
00:33:22,517 --> 00:33:23,931
¿Cómo estás cariño?
¿Estás bien?
561
00:33:24,034 --> 00:33:26,344
-Sí, estoy bien.
-Mírate con esos shorts.
562
00:33:26,448 --> 00:33:27,827
No deja mucho a la imaginación,
chicos,
563
00:33:27,931 --> 00:33:29,034
¿No?
564
00:33:30,517 --> 00:33:31,862
¿No es ella hermosa?
565
00:33:33,344 --> 00:33:35,413
Está todo bien.
566
00:33:35,517 --> 00:33:39,034
Jack, ¿por qué desarrollaste
Broska?
567
00:33:39,137 --> 00:33:41,517
Bueno, esa es fácil.
568
00:33:41,620 --> 00:33:43,172
Quería hacer dinero, ¿no?
569
00:33:43,275 --> 00:33:45,172
Jack, Jack, vamos, bebe.
570
00:33:45,275 --> 00:33:46,793
Jack, no lo eches a perder,
bebe.
571
00:33:46,896 --> 00:33:49,275
Mierda ¡Suéltame!
572
00:33:49,379 --> 00:33:51,758
Solo déjame tranquila,
perra molesta.
573
00:33:51,862 --> 00:33:54,275
¡Cada vez que intento hacer algo,
tú estás aquí!
574
00:33:56,068 --> 00:33:57,241
Jack.
575
00:34:01,931 --> 00:34:03,517
Mierda.
576
00:34:09,275 --> 00:34:10,586
El Blog Iron Crusher.
577
00:34:11,689 --> 00:34:13,827
¿Crees que es socialmente responsable
578
00:34:13,931 --> 00:34:15,827
poner alcohol en una bebida para
hacer ejercicios?
579
00:34:15,931 --> 00:34:19,068
¿A quién le importa?
¿A quién le importa?
580
00:34:19,172 --> 00:34:21,689
¿Ya no puedes hacer nada, no?
581
00:34:21,793 --> 00:34:23,379
Están poniendo proteínas en
las barras de chocolate,
582
00:34:23,482 --> 00:34:25,137
diciendo que construyen músculos.
583
00:34:25,241 --> 00:34:27,275
¡Siguen estando llenas de azúcar!
584
00:34:27,379 --> 00:34:28,655
¡Tiene que dejar de tratar
a la gente
585
00:34:28,758 --> 00:34:30,172
como si fueran malditos idiotas!
586
00:34:32,068 --> 00:34:33,931
-Sí, pero no es también...
-Mira, colega,
587
00:34:34,034 --> 00:34:36,931
Broska es un pequeño subidón
588
00:34:37,034 --> 00:34:38,310
cuando no quieres que tu
señora sepa
589
00:34:38,413 --> 00:34:39,931
que estás tomando un maldito trago,
¿sabes a qué me refiero?
590
00:34:41,758 --> 00:34:43,758
¡Aquí tienes, toma una Broska!
591
00:34:43,862 --> 00:34:45,655
¡Bien, eso es todo lo que necesito!
592
00:34:45,758 --> 00:34:47,896
¿Te gusta? ¡A mí también!
593
00:34:48,000 --> 00:34:49,689
Es una buena idea, ¿no?
594
00:34:49,793 --> 00:34:51,172
¿Qué vas a hacer cuando tu amigo
595
00:34:51,275 --> 00:34:52,482
necesito un pequeño subidón?
596
00:34:52,586 --> 00:34:55,137
¡Aquí tienes, hermano! ¡Toma
una Broska!
597
00:34:55,241 --> 00:34:57,827
¿Qué hay de ti? ¡Aquí tienes!
598
00:34:57,931 --> 00:34:59,586
¡Toma una Broska!
599
00:34:59,689 --> 00:35:02,620
Sí. ¡Vuelve a poner la música,
vamos!
600
00:35:02,724 --> 00:35:05,827
¡Aquí tienes hermano!
Toma una Broska.
601
00:35:05,931 --> 00:35:07,793
¡Aquí tienes!
602
00:35:07,896 --> 00:35:09,068
¡Toma una Broska!
603
00:35:11,827 --> 00:35:13,517
¡Toma una Broska!
604
00:35:13,620 --> 00:35:17,172
¡Aquí tienes! ¡Toma una Broska!
605
00:35:17,275 --> 00:35:20,172
¡Aquí tienes! ¡Toma una Broska!
606
00:35:26,103 --> 00:35:29,551
Tuvo tres ofertas para distribución
internacional.
607
00:35:29,655 --> 00:35:31,758
Men's Health salió rápidamente,
608
00:35:31,862 --> 00:35:35,758
pero Loaded y FHM quieren
entrevistarlo.
609
00:35:35,862 --> 00:35:38,344
Lo convertimos en un éxito
por el amor de dios.
610
00:35:38,448 --> 00:35:40,241
Y ahora, todos están viniendo
a nuestra casa.
611
00:35:45,448 --> 00:35:46,827
Dios.
612
00:35:53,586 --> 00:35:56,413
Hola chicos, estoy en la afterparty
de Broska.
613
00:35:59,551 --> 00:36:02,586
¡A disfrutar!
614
00:36:07,620 --> 00:36:09,172
¿Quién quiere champagne?
615
00:36:09,275 --> 00:36:11,344
No terminamos todavía, pero
pronto, lo prometo.
616
00:36:12,310 --> 00:36:15,034
Bebe, bebe, se nos terminó.
Consíguenos algo, ¿OK?
617
00:36:15,137 --> 00:36:19,482
¡Joshy! ¡Joshy!
618
00:36:19,586 --> 00:36:21,517
¿Cómo vas amor? ¿Estás bien?
619
00:36:21,620 --> 00:36:24,689
Dame cuatro Broskas.
620
00:36:24,793 --> 00:36:26,241
Alguien ha estado bebiendo.
621
00:36:31,551 --> 00:36:32,862
Agárralo. Tráelo, tráelo.
622
00:36:32,965 --> 00:36:34,620
Una más, una más, vamos.
623
00:37:19,931 --> 00:37:21,655
¿Cuánto le diste? Está descontrolado.
624
00:37:21,758 --> 00:37:22,827
No creo que sea el ansiolítico.
625
00:37:22,931 --> 00:37:23,965
Ha estado bebiendo como un pez.
626
00:37:24,068 --> 00:37:26,793
Necesito agua. Agua.
627
00:37:29,517 --> 00:37:30,931
¡Oye, no la empujes!
628
00:37:34,379 --> 00:37:36,793
-Dios mío.
-Maldición.
629
00:37:40,241 --> 00:37:41,448
Mierda.
630
00:37:42,620 --> 00:37:44,000
¡Bajen sus teléfonos!
631
00:37:49,896 --> 00:37:52,241
-Dios mío.
-Voy a necesitar una toalla más grande.
632
00:37:52,344 --> 00:37:53,655
Apesta.
633
00:37:54,931 --> 00:37:57,103
¿Rachel? ¿Dónde demonios estás?
634
00:38:00,827 --> 00:38:02,551
Maldición.
635
00:38:02,655 --> 00:38:04,965
¿De verdad vamos a dejar
que se libre?
636
00:38:05,068 --> 00:38:06,896
¿Qué se suponía que hiciéramos?
El plan no funcionó.
637
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
No, pero no podemos
sacar la bandera blanca
638
00:38:09,103 --> 00:38:12,034
y cerrar el club solo porque
una misión falló.
639
00:38:12,137 --> 00:38:14,103
-Dimos lo mejor, Steve.
-No.
640
00:38:14,206 --> 00:38:15,827
todos dimos lo mejor por ti.
641
00:38:15,931 --> 00:38:18,310
- Steve, déjalo
- Igual que lo hicimos por ti.
642
00:38:18,413 --> 00:38:20,103
Yo no he tenido mi turno todavía.
643
00:38:23,275 --> 00:38:25,034
Estoy atrapado en una caravana.
644
00:38:26,689 --> 00:38:28,068
Con nada y con nadie.
645
00:38:30,275 --> 00:38:32,620
Quiero mi venganza.
646
00:38:32,724 --> 00:38:34,689
Ese idiota se ha quedado
a mi esposa.
647
00:38:34,793 --> 00:38:36,103
Lo quiero fuera de su vida.
648
00:38:36,206 --> 00:38:38,655
Y voy a necesitarlos a todos
para eso.
649
00:38:43,206 --> 00:38:45,482
Necesitamos a todos para drogar
al esposo de Rachel.
650
00:38:45,586 --> 00:38:46,793
Lo sabía.
651
00:38:47,793 --> 00:38:48,827
Maldición.
652
00:38:50,137 --> 00:38:52,862
Lo sabía. Tiene sentido ahora.
653
00:38:52,965 --> 00:38:54,862
Uno de ustedes puso algo
en mi bebida.
654
00:38:56,379 --> 00:38:58,896
Por supuesto.
655
00:38:59,000 --> 00:39:01,103
La perra feroz que me lo sirvió.
656
00:39:01,206 --> 00:39:03,413
No le hables así.
657
00:39:03,517 --> 00:39:07,793
Mira quién es. Men's Health.
El fotógrafo.
658
00:39:07,896 --> 00:39:10,448
La seguridad. La Fan.
659
00:39:10,551 --> 00:39:12,068
¿Ya tienes tu selfie, no?
660
00:39:12,172 --> 00:39:14,137
¿Y tú?
661
00:39:15,448 --> 00:39:17,344
No sé quién demonios eres.
662
00:39:19,724 --> 00:39:20,931
¿Era este su plan, no?
663
00:39:21,034 --> 00:39:23,551
¿Sí? Ustedes metieron a mi señora
en esto.
664
00:39:23,655 --> 00:39:24,793
Podrían haberme matado,
malditos psicópatas.
665
00:39:24,896 --> 00:39:27,000
De acuerdo, retrocede.
666
00:39:28,482 --> 00:39:31,034
Maldición.
667
00:39:33,931 --> 00:39:35,275
Maldición.
668
00:39:39,137 --> 00:39:41,000
¡Suficiente!
669
00:39:41,103 --> 00:39:42,172
Mierda.
670
00:39:42,275 --> 00:39:45,344
Quiero hablar con mi esposo.
Ahora.
671
00:39:48,034 --> 00:39:49,724
Idiota.
672
00:40:04,965 --> 00:40:06,034
Quiero el divorcio.
673
00:40:10,413 --> 00:40:11,724
De verdad, Jack. Terminé con esto.
674
00:40:13,896 --> 00:40:16,000
No te preocupes, hablaré con papá.
Recibirás tu pago.
675
00:40:17,724 --> 00:40:19,068
Enfrentémoslo.
676
00:40:21,517 --> 00:40:23,931
¿Tú no estás en posición
de pedir nada, no?
677
00:40:27,034 --> 00:40:28,448
Si reporto lo que has hecho
a la policía,
678
00:40:28,551 --> 00:40:29,931
iras a la prisión, cariño.
679
00:40:33,206 --> 00:40:34,379
Perderás todo.
680
00:40:35,758 --> 00:40:36,793
Tú casa.
681
00:40:38,413 --> 00:40:39,965
-Los niños.
-No tendrás a los niños, Jack.
682
00:40:40,068 --> 00:40:41,724
Soy su madre.
683
00:40:41,827 --> 00:40:43,724
La casa no es mía para dártela,
lo sabes.
684
00:40:43,827 --> 00:40:45,344
Bueno, vas a tener que darme
todo lo que quiera.
685
00:40:47,137 --> 00:40:48,793
Iré por todo, cariño.
686
00:40:51,827 --> 00:40:53,137
Ciertamente me lo he ganado.
687
00:40:56,793 --> 00:41:00,655
No puedes socavarme.
Intimidarme.
688
00:41:00,758 --> 00:41:02,448
Matonearme. Amenazarme.
689
00:41:02,551 --> 00:41:04,241
Puedes hacerme lo que quieras.
690
00:41:06,034 --> 00:41:07,482
Pero nunca...
691
00:41:08,965 --> 00:41:10,551
pero nunca...
692
00:41:10,655 --> 00:41:13,172
le dirás a nuestra encantadora...
693
00:41:13,275 --> 00:41:16,000
inocente, dulce...
694
00:41:17,137 --> 00:41:19,655
y perfecta hija...
695
00:41:21,103 --> 00:41:24,241
que no es hermosa.
696
00:41:24,344 --> 00:41:25,896
Nunca de nuevo.
697
00:41:27,206 --> 00:41:30,448
¿Me entendiste?
698
00:41:35,965 --> 00:41:37,896
¿Cómo vas a detenerme desde adentro?
699
00:41:42,724 --> 00:41:44,413
Lo mataré.
700
00:41:58,896 --> 00:42:01,448
-Voy a matarlo.
-Bueno, hay una fila.
701
00:42:01,551 --> 00:42:03,655
Eso es lesiones graves
como mínimo.
702
00:42:03,758 --> 00:42:04,931
Deberías llamar a la policía.
703
00:42:05,034 --> 00:42:07,034
Querrán un análisis de sangre.
Esa es una idea terrible.
704
00:42:08,724 --> 00:42:09,965
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
705
00:42:10,068 --> 00:42:14,034
Sí, estoy bien, estoy bien. Steve,
está bien, honestamente.
706
00:42:15,413 --> 00:42:17,241
Le he dicho que quiero
el divorcio.
707
00:42:18,379 --> 00:42:21,103
Dijo que iba a pelearme
todo el camino.
708
00:42:21,206 --> 00:42:22,724
Que va a llamar a la policía.
709
00:42:22,827 --> 00:42:24,689
Que iré a prisión. Que va a quedarse
con todo.
710
00:42:24,793 --> 00:42:25,862
Pero no lo hará.
711
00:42:26,931 --> 00:42:30,379
No lo hará. Yo voy a pelear
con él todo el camino.
712
00:42:30,482 --> 00:42:32,206
Voy a librarme de él para siempre.
713
00:42:34,000 --> 00:42:36,379
¿Saben que digo? "Adelante"
714
00:42:36,482 --> 00:42:39,172
Da miedo, pero estoy lista.
715
00:42:45,689 --> 00:42:46,862
Esto es bueno.
716
00:42:47,862 --> 00:42:49,758
Está bien. Steve, está bien.
717
00:43:04,689 --> 00:43:06,000
Bien, ¿nos vamos?
718
00:43:06,103 --> 00:43:07,724
Sí, el Uber está a dos minutos.
719
00:43:07,827 --> 00:43:09,344
-¿Dónde están los otros?
-No los he visto.
720
00:43:10,448 --> 00:43:13,758
Me encanta eso.
721
00:43:13,862 --> 00:43:16,344
-La odio.
-¿Dé donde la sacaste?
722
00:43:16,448 --> 00:43:18,413
El vomitó en mi camisa, así que
le robé una.
723
00:43:18,517 --> 00:43:19,758
Te queda bien.
724
00:43:19,862 --> 00:43:21,482
No pude encontrar a Rachel
para despedirme.
725
00:43:21,586 --> 00:43:22,655
¿Dónde están los otros?
726
00:43:22,758 --> 00:43:24,551
Cargando en la cama de Jack,
espero.
727
00:43:24,655 --> 00:43:26,413
Bien. Finalmente.
728
00:43:26,517 --> 00:43:27,862
Salúdalo, Steve.
729
00:43:28,758 --> 00:43:30,172
-Hasta luego, Steve.
-Adiós, Tej.
730
00:43:42,724 --> 00:43:44,448
¿Qué estás haciendo aquí?
731
00:43:44,551 --> 00:43:45,896
Preparándome para la
semana próxima.
732
00:43:48,758 --> 00:43:50,551
Sabes, no debería llegar a casa
y encontrarte aquí,
733
00:43:50,655 --> 00:43:51,758
especialmente cuando no...
734
00:43:54,448 --> 00:43:56,000
cuando no estoy preparado
para eso.
735
00:43:57,137 --> 00:43:58,310
Trabajo aquí.
736
00:43:59,379 --> 00:44:01,241
Dices eso como si yo estuviera
equivocado.
737
00:44:02,551 --> 00:44:03,931
Pero no está bien que
te divorcies de mí
738
00:44:04,034 --> 00:44:05,034
y sigas casada con mi familia.
739
00:44:05,689 --> 00:44:06,724
¿Qué se te ha metido?
740
00:44:06,827 --> 00:44:08,448
Estoy cansado de ser manipulado
por ti.
741
00:44:09,758 --> 00:44:13,172
Fingiendo que es normal,
cuando no lo es.
742
00:44:17,758 --> 00:44:18,862
Quiero que te vayas.
743
00:44:36,793 --> 00:44:37,931
¿Lo que hiciste antes?
744
00:44:38,034 --> 00:44:39,620
¿Te refieres a cuando derrame
mi sangre sobre ti?
745
00:44:39,724 --> 00:44:40,827
Sí, eso.
746
00:44:40,931 --> 00:44:42,241
Solo quiero que sepas que eso
747
00:44:42,344 --> 00:44:44,000
fue realmente estúpido.
748
00:44:44,103 --> 00:44:45,413
Mientras lo hayas apreciado.
749
00:45:21,551 --> 00:45:24,896
Sra. Jackson, según su conocimiento,
750
00:45:25,000 --> 00:45:26,931
¿hubo drogas en la fiesta?
751
00:45:27,034 --> 00:45:28,344
No que yo sepa.
752
00:45:28,448 --> 00:45:30,413
-¿Violencia?
- No que yo sepa.
753
00:45:32,862 --> 00:45:34,275
¿Cómo describía su matrimonio?
754
00:45:40,620 --> 00:45:41,827
Feliz.
755
00:46:05,413 --> 00:46:07,413
En su declaración, usted dijo
que cuando encontró a Jack,
756
00:46:07,517 --> 00:46:09,827
usted saltó a la piscina para tratar
de salvarlo.
757
00:46:11,103 --> 00:46:12,103
¿Eso es correcto?
758
00:46:14,344 --> 00:46:15,344
Sí.52904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof