Original subtitles

Gracias.

LA MÚSICA SUENA DESDE LOS AURICULARES

ELLA SUSPIRA No lo creo.

Vale, Luna, esto termina ahora.

LA PUERTA SE ABRE

Geoffrey.

¿Taza de té?

Tienes razón. Siempre tienes razón.

No debería haber... No te preocupes. ¿Trajiste galletas?

Da la casualidad de que lo hice.

Borbones de chocolate. El rey de las galletas.

¡Hermoso!

Quiero decir, sé que los traigo cada tiempo, pero realmente son los mejores.

Muy bien. No podría estar más de acuerdo contigo.

Buenas tardes, caballeros.

Entonces, ¿qué hay en la agenda?

¿Colecciones de contenedores? ¿Baches? ¿O excremento de perros en Higginson Park?

Si tenemos mucha suerte, los tres.

Que rayo de sol eres, Terrence.

Oh, bourbons de chocolate.

No hay nada mejor que el chocolate aterciopelado. de una galleta de bourbon.

LA PUERTA SE ABRE

Ah, Debbie. Momento perfecto. ¿Puedo hacerte un café, cariño?

Puedo conseguir el mío propio gracias, cariño.

Sólo necesito distribuir estos agendas... Oh, déjame ayudarte.

Gracias.

Ahí estás.

Marcus dijo que tenía una visita. en una hora,

Entonces, ¿qué tal si seguimos adelante?

Gracias. Lamentablemente, eso no será posible.

No podemos iniciar la reunión. sin Sofía. No tenemos quórum.

Terrence... ¿No puedes simplemente ¿Anularlo, presidente?

Él no es el presidente. Él es. ¡Él no lo es!

¿De verdad estás diciendo que el alcalde de ¿Marlow no preside nuestras reuniones?

La autoridad sólo se invierte en la silla

cuando la reunión haya sido convocada, y no tenemos quórum.

PASOS

Lamento llegar tarde. Justo a tiempo.

Entra, Sofía. Adelante.

Estaba en mi estudio y completamente perdió la noción del tiempo.

¡Oh!

¿Me he perdido algo?

Bien, entonces eso es lo último. Bien hecho a todos.

vamos a tener que conseguir en el camino si vamos a hacer

el campamento al anochecer. El aire libre te espera. ¡Ayúdame!

Seguro que no quieres venir con nosotros, en lugar de quedarme aquí

¿Con toda la casa para ti solo? Envíame un mensaje de texto cuando llegues.

Nos vamos a divertir mucho, ¿No es así, Sam?

Y tener una desintoxicación digital total. Estos van en la guantera.

¡¿Qué?! Date prisa y entra. Estás yendo atrás.

No, no lo soy. ¡Siempre estoy atrás!

¡Déjense en paz unos a otros! Uno de ustedes entra.

Intercambiaremos a mitad de camino. Sólo entra.

No vamos a intercambiar a mitad de camino.

Nos vemos en cuatro días. Buena suerte.

Por favor usen protector solar, ambos.

ELLA EXHALA CON ALEGRÍA

Tema tercero, Gastronomía - el restaurante regentado por Ferdy Blake.

esta solicitando una licencia temporal tardía.

Algo que ver con El lanzamiento de un libro, creo.

Lo siento... Lamento interrumpir. No estás interrumpiendo.

Siempre queremos escuchar de miembros del público.

Ah, gracias. Es sólo ese puente en Temple.

JADEO

Todavía está todo encerrado. Por seguridad. Pero han pasado meses.

Y los niños del otro lado no pueden caminar a la escuela.

Jadeando

Sus padres tienen que conducirlos. el largo camino hacia Marlow.

No está bien. Desafortunadamente, los puentes caen bajo el ámbito de competencia

de DEFRA, no del ayuntamiento. Debe haber algo que puedas hacer.

Quizás, Geoffrey, podrías haberlo hecho. ¿una palabra tranquila con el terrateniente?

Jadeando ¿Geoffrey?

¿Geoffrey?

Él jadea por respirar

Geoffrey! ¡Ay dios mío!

Geoffrey!

Está muerto.

REPRODUCCIONES DE MÚSICA BLUES

Pagaste la semana pasada. es solo Justo que pago esta semana.

Judit. ¿Justo? Por favor. Bueno, puedes hacerlo la semana que viene.

En mi tarjeta, por favor. No, no, mi tarjeta. Te invité a almorzar.

Sería descortés si te dejo pagar.

Además, quién sabe si hay ¿Incluso será la próxima semana?

En efecto. ¿Quién sabe? BIP DEL TELÉFONO MÓVIL

Ah, discúlpeme. Necesito conseguir esto.

¿Suzie?

Estaré allí en cinco.

No, lo tengo.

Tengo que irme.

SIRENA DE POLICÍA

¿Me alegro de verte? ¿Qué pasó? No sé. Fue rápido.

Un minuto estaba sentado allí, al minuto siguiente, boof,

el hombre estaba en el suelo. ¿Dijo algo? No.

Pero él miró su taza de café. antes de que se acercara.

Podría haber habido algo en ello.

Les dije a los testigos que esperaran. para ti allá. Gracias.

Jason, Alice, declaraciones iniciales. Jefe.

Suzie, ¿vas a estar bien?

Vas a estar bien.

Todavía no puedo creerlo. ¿Es siquiera posible?

¿Estaba enfermo? ¿Había mencionado algo malo?

No. Debe haber sido un ataque al corazón.

¿Y tú lo eres? Lo siento.

Marco Percival. Propiedades de Marcus Percival.

Este es Terrence Clarkson.

Dirige un local práctica del arquitecto.

Acepto trabajos a nivel nacional.

Y ella es... Debbie Smith.

Contador y secretario del consejo.

¿Mmm?

Lo siento. Sofía Hollingbry. Hago un podcast.

Un podcast de gran éxito.

¿Conoces a alguien que haya tenido ¿Alguna queja hacia el señor Truman?

tengo miedo de que voy a Tengo que detenerte ahí

porque eso es muy simple imposible. ¿Lo lamento?

Ah, Terrence tiene razón. Geoffrey fue el mejor de nosotros.

Así acabó siendo alcalde.

Todos amaban a Geoffrey.

¿Tanika te dijo cuando ¿Estaba llegando el informe de toxicología?

No.

¿Alguno de ustedes lo conoció? ¿Geoffrey?

Lo conocí varias veces en la iglesia. Eventos y Domingo del Recuerdo.

Sólo lo conocí durante 30 segundos. luego murió.

Sí. ¿Qué estabas haciendo? en esa reunión?

Oh, ¿conoces el puente de Temple? Lleva meses cerrado.

El terrateniente se niega a repararlo.

BIP DEL TELÉFONO MÓVIL Disculpe.

Aparentemente no lo es un asunto del consejo.

Oh. Bien, allá vamos.

¿Qué? No es Tanika.

¡Oh!

¿Qué? Ese es tu "ir a almorzar" con cara de Darío.

En realidad, No podrías estar más equivocado.

De eso no se trata en absoluto. Entonces, ¿de qué se trata?

Emm...

Lo invité a tomar el té de la tarde.

¡Lo sabía!

Es sólo el té de la tarde. Seguro.

Pero comienza con el brunch, pasa al té de la tarde,

y, antes de que te des cuenta, estarás invitándolo a tomar una "copa de dormir".

Creo que es maravilloso.

¡Basta, ustedes dos! hay un libro

en las piedras erguidas de Avebury Quiero prestárselo, eso es todo.

Sí, piedras verticales. Seguro.

Zumbidos del teléfono móvil

Oh, está interesado. Le daré eso.

Es Tanika.

Tanika, ¿tienes ¿El informe de toxicología?

Buenas tardes, Judit.

Y sí, los laboratorios tienen ejecutar pruebas preliminares

en el café de la taza del señor Truman.

Encontraron rastros de un veneno llamado acónito.

¡Fue envenenado! El informe completo por la mañana nos contará más,

pero sí, así es como se ve.

Tengo que irme, pero gracias por Un aviso, Suzie. Realmente ayudó.

Entonces, ¿qué es el acónito? cuando es en casa?

Oh, es acónito, ¿no? O acónito.

creo que tiene otro nombre también. DE ACUERDO. Impresionante.

Hay este podcast de jardinería. siempre escucho,

Notas de un jardín de Marlow y el anfitrión siempre está hablando

plantas venenosas y cuales ella crece en casa.

Ella no conocía a Geoffrey. por casualidad?! Oh.

Ella estaba con él cuando murió.

Soy Sophia Hollingbry.

Aférrate. Ella hizo un episodio completo. en acónito a principios de este año.

El jardín está en Little Marlow.

Vaya. No es una mala mansión para alguien que hace podcasts.

LLAMADO A LA PUERTA

Vaya.

Vamos.

Por aquí.

Esto es todo, ¿no?

No toques nada. Podría ser peligroso.

¿Qué, todo?

Todo.

LA PUERTA SE ABRE ¿Puedo ayudarte?

Hola Sofía. Soy Becks. Soy un gran admirador de tu podcast.

Y estos son mis amigos Judith, y conociste a Suzie.

Somos asesores civiles a la policía. Oh.

Lamento mucho tener que decírtelo que Geoffrey fue envenenado.

Encontraron rastros de acónito. en su café. ¡¿No?!

¿Cultivas acónito? Bueno, lo hago, sí, pero...

Bueno, no es posible que pienses ¿vino de aquí?

Muchos jardines tienen acónito.

Es una flor tan hermosa.

Es muy popular. Podría haber venido de cualquier parte.

¡Puaj! Es...

¿Eso es cabello humano?

Lo tomo de mi cepillo cada mañana. Mantiene alejadas a las babosas.

He descubierto a lo largo de los años que el Las viejas costumbres suelen ser las mejores.

Y mucho mejor para el medio ambiente.

Oh, realmente escuchas.

¿Cómo te llevabas con Geoffrey? Lo adoraba.

Él me ayudó. ¿Cómo?

Fue hace mucho tiempo.

yo estaba en las obras y Comité de Edificios,

que incluía cuidar los cementerios de varias parroquias.

Yo, em...

Me equivoqué.

Podría haberme metido en muchas cosas de problemas, pero Geoffrey,

intervino y lo solucionó todo.

Vivió para ayudar a otras personas.

ENFOQUES DE COCHE

Ese es mi marido.

Lo siento, tendré que irme.

Pablo.

Paul, espera arriba.

Espera, Pablo.

Geoffrey Truman. No figura ningún familiar más cercano.

Se convirtió en alcalde de Marlow. el año pasado.

Él también estuvo involucrado en el Club Rotario,

Acción contra la demencia Marlow, Comidas para Marlow.

En realidad, hay una lista bastante larga.

Entonces él era un bienhechor.

Lo cual es bueno. ¿De qué obtuvimos? ¿Las declaraciones de los testigos en el lugar de los hechos?

Todos dijeron que era muy querido. y no tenía enemigos.

Asumieron que eran causas naturales.

No hay nada natural en Alguien poniendo acónito en tu café.

Exacto, así que averigüémoslo. quien lo puso ahí.

Brendan, descubre todo lo que puedas. sobre la víctima y comprobar su casa.

Jason, ¿qué estaba haciendo el señor Truman? antes de la reunión?

¿A dónde fue? ¿A quién vio? Y, Alice, haz verificaciones de antecedentes.

sobre los testigos: quiénes son y ¿Cómo se llevaban con la víctima?

Jefe.

¿Se fueron Col y los niños? esta mañana? Lo hicieron.

¿Qué es esto? Colin ha llevado a los niños a acampar.

Significa que Becks está libre. y elegante gratis.

He soñado con esto durante años.

Sin responsabilidades para cuatro días enteros. Bueno, te lo mereces.

Aunque es un poco espeluznante, ¿no es así?

Todo parece tan normal...

...pero hay un asesino aquí en alguna parte.

Eso es, por supuesto, si las llanuras aluviales lo permiten.

Voy a tener que dejarte. Encantado de verte.

Señoras.

Debería presentarme. Marco Percival.

Supongo que estás trabajando con la policia?

¿Qué te hace preguntar? Bueno, tu La reputación le precede, señora Potts.

Todo bien, espero. ¿La policía sospecha de un crimen?

Me temo que sí.

Imposible. ¿Qué te hace decir eso?

Porque era un buen tipo.

Nunca cruzé a nadie, Nunca me ofendí.

No puedo imaginar que tengas ninguno clientes potenciales activos.

¿Y mucho menos sospechosos?

Por supuesto...

SUSURRA: ...no se puede decir.

De todos modos, Fue encantador hablar contigo.

Necesito cerrar la tienda por el día.

¿Estaba simplemente tratando de bombearnos? para información?

creo que eso es exactamente lo que estaba haciendo.

¿Podría Geoffrey realmente haber sido ¿Así de perfecto?

Zumbidos del teléfono móvil Ah, discúlpeme.

¿Hola?

VOZ DISTORSIONADA: Sigue el dinero.

¿Lo lamento?

¿Quién es?

VOZ DISTORSIONADA: Quieres saber quien mató a Geoffrey Truman,

Sigue el dinero.

¿Seguir el dinero? ¿Qué dinero?

Vale, he hablado con Los vecinos del señor Truman.

Nadie lo vio esta mañana.

Sabemos que estaba en el edificio del ayuntamiento a las 13.00 horas.

No te preocupes, seguiré investigando.

Tanika, necesitamos rastrear un número. Alicia.

Judith acaba de recibir una llamada. de un número retenido,

diciendo que si ella quisiera para encontrar al asesino de Geoffrey

ella tenía que seguir el dinero. ¿Quién era esta persona?

Ni idea. Su voz estaba distorsionada.

¿Te importa si ponemos algún software?

en tu teléfono ¿Por si vuelve a llamar?

Nos permitiría grabar él directamente. Sí, claro.

Bien, entonces la llamada llegó a las 5:17 p.m.

Vino de una cabina telefónica cerca de Bovingdon Green.

Ve allí, Alicia. descubrir si alguien vio quién hizo la llamada.

En eso. Pero si seguimos el dinero,

¿Qué tenemos sobre el señor Truman? finanzas? Poco.

Vivía modestamente con una mezcla de pensiones estatales y privadas.

No tenía tarjetas de crédito ni deudas. Podrían referirse al dinero del ayuntamiento.

Brendan, contacta al consejo. vamos obtener todos sus registros financieros.

¿Todos? Volviendo atrás, digamos, los últimos cinco años.

Tengo que ir a recoger a Shanti.

SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

¿Alicia?

Tenemos lo que podemos de la cabina telefónica, pero no es mucho.

Sin testigos, sin pruebas físicas.

¿Qué pasa con las huellas dactilares? Bueno, el teléfono fue borrado.

con un solvente, al igual que la manija de la puerta.

DE ACUERDO. Termina ahí y vamos Recoge esto por la mañana.

Pero buen trabajo, Alice. Gracias.

Pickle, ¿qué pasa?

Nada.

¿Seguro?

Sabes que puedes decirme o tu papá cualquier cosa.

¿Es algo en la escuela?

No quiero hablar de eso.

DE ACUERDO.

El doctor dice que su corazón está fallándole. Lamento escuchar eso.

BECKS SUSPIRA

PODCAST: Hemos oído cómo el acónito se ha ganado sus muchos nombres,

del acónito en el monasterio a acónito en el bosque,

pero, para mí, lo que no puedo superar

es como una planta tan bonita y ornamentales

puede ser muy, muy letal.

Pero tal vez sea sólo yo.

Hasta la próxima, feliz y, sobre todo, jardinería segura.

¿Quién podría haberte querido muerto?

¿Qué opinas, Jasper?

¿Mmm?

¿Eso es todo lo que tienes?

Una declaración y ninguna otra. testigos creíbles?

Ninguno de ellos es realmente creíble. Son niños de ocho años.

No, por supuesto. Lo siento.

Y no estoy diciendo eso Shanti intimidaba a cualquiera

pero ella es amiga de el grupo de alumnos que lo hicieron.

Hablaré con ella. Gracias.

Zumbidos del teléfono móvil Lo siento.

Tengo que aceptar esto.

¿Brendan?

Bien, entonces llegó el primer ministro y ya ha sido confirmó que el señor Truman murió

de una dosis letal de acónito.

¿Saben cómo llegó a su café?

Bueno, han comprobado todos los demás. tazas y parafernalia para preparar té

y todos están libres de veneno. Lo único que no fue

Era una de las cápsulas de café usadas. en la máquina.

Pero escuchen esto, los forenses levantaron dos conjuntos de huellas dactilares de la cápsula.

Uno era el del Sr. Truman... ¿Y el otro?

Era la secretaria del consejo, Debbie Smith.

Y deberías saber eso, Según las declaraciones de los testigos,

ella es la única persona aparte de geoffrey

que alguna vez usó la máquina de café.

Está bien, tráela.

Tenemos esto, Luna.

Sí.

Bien, comienza el juego.

todavía no puedo creer fue envenenado.

¿Sabes eso? Mmm.

Trabajo para Paul Hollingbry, El marido de Sofía. Me dijo.

¿Qué dirías si te dijera? que tus huellas dactilares

fueron encontrados en la cápsula de café ¿Eso lo envenenó?

Bueno, eso es imposible. ¿Cómo es eso?

Tomé un café normal.

Creo que sé lo que pasó.

Cuando fui a hacer mi café,

ya habia una vaina vieja atascado en la ranura.

Tuve que seguir adelante.

Si ese fuera el de Geoffrey,

Así deben ser mis huellas dactilares. Me puse manos a la obra.

Mira, llegué después de Geoffrey. Se había preparado él mismo su café.

¿Qué te ha dicho Alec Miller?

¿Quién es Alec Miller? la persona ¿Quién prepara los tés y los cafés?

antes de todas las reuniones del consejo.

Le has hablado, ¿no?

Anoche seguí cazando.

Me atrajo la lectura los comentarios

bajo el consejo publicaciones en redes sociales,

y había una cuenta, Marlow1628, y es horrible.

¿"Alcalde repugnante"?

Y mira lo que dijeron aquí. "Pozo negro"?

No, eso está fuera de lugar.

Hemos pasado todo este tiempo buscando para alguien que odiaba a Geoffrey...

..y aquí está.

Aunque no es sólo Geoffrey, ¿lo es?

Quiero decir, quienquiera que sea, odia a todos.

Oh, aquí está ella. nuestra señora del ocio.

¿Tuviste un buen descanso? ¿A mí?

Sí, tú. Por favor dime que has estado tener un descanso adecuado.

Oh, absolutamente. Sí.

100%.

En realidad, no, no lo he hecho.

Oh, Becks. Lo sé.

Estoy furioso conmigo mismo.

Anoche me senté a ver la tele. y ya estaba todo listo -

buena copa de vino, barra de chocolate. Me encanta.

Y luego me di cuenta de los juegos. El armario parecía un poco desordenado.

No, dime que no lo hiciste. yo solo Pensé que sería una limpieza rápida.

Ella lo hizo. Ya sabes cómo va, Una vez que ese armario estuvo ordenado,

todos los demás armarios parecía terrible.

Antes de darme cuenta, tenía la Caléndulas encendidas y yo estaba dando

La sala de estar una vez más. ¡Qué idiota!

Al menos podrías haber venido por aquí, te hiciste útil,

y limpió el alijo de Judith de periódicos viejos. ¿Te importa?

Pero esa es la cuestión, fue útil.

Una vez que terminé la sala de estar, Pasé al estudio de Colin.

Parecía una estupidez no hacerlo. ¡Estúpido no hacerlo!

Bueno, él está lejos. Hace falta una limpieza profunda desde hace meses.

Estaba reordenando algunos archivos antiguos. y encontré esto.

¿Qué es? Recuerda lo que dijo Sofía. ella había estado involucrada en un lío

cuando ella estaba a cargo de los cementerios? Ajá.

Encontré todos estos recortes y correspondencia al respecto

desde hace 15 años. La parroquia mantuvo los registros.

Esto no fue un percance menor.

Sofía confundida donde fueron enterradas las personas.

Fue bastante malo. la ubicación de un cuerpo nunca fue encontrado.

Pero tiene razón cuando dice Geoffrey lo solucionó.

Hay letra tras letra entre él y el obispo de Oxford.

Leyendo entre líneas, si no fuera por Geoffrey,

ella pudo haber terminado siendo procesado.

Zumbidos del teléfono móvil Ah.

Ah, soy Tanika.

¿Hola? Sólo una actualización rápida, Judith.

Posiblemente había una quinta persona. en la reunión del consejo.

Un hombre llamado Alec Miller. Vive en Marlow Bottom.

Vamos a hablar con él ahora. ¿Nos vemos...?

PITIDO Oh, ella está colgada.

Es un pequeño error, si me preguntas.

Ella va a la dirección equivocada. ¿Y lo sabes?

Alec hace los tés y cafés. para algunos de los eventos de nuestra iglesia.

Tiene una caravana de Hurley Lock y se muda allí todos los veranos.

Y Tanika se fue a su casa. en Fondo Marlow?

¿Sabes lo que pienso? Creo que podemos adivinar.

Es nuestro deber cívico ayudar la policía en todo lo que podamos,

y a veces eso implica yendo a la dirección correcta

cuando han ido al lugar equivocado.

El alcalde siempre tuvo una palabra amable. para todos.

Un hombre encantador. es terrible ¿Qué le pasó?

A manos de Locusta, nada menos.

¿A manos de quién? Emperador Nerón tuvo un asesino infame

llamada langosta, cuyo arma preferida era el veneno.

No dejas de estar a la altura a su reputación, señora Potts.

¿Cómo lo sabes? ¿Geoffrey fue envenenado?

Toma tu té y te lo diré.

Gracias.

Ah.

Me encontré con Marcus en la ciudad. Me dijo.

Entonces si preparaste el té y el cafe para la reunion

y sabes que Geoffrey fue envenenado,

¿Por qué no has hablado con la policia? ¿Qué diría yo?

Yo no estaba allí. ¿Lo lamento?

Recibí una llamada telefónica ayer por la mañana Diciéndome que no entre.

Hola? ¿Quién es? Buen día. Soy Sophia Hollingbry.

Ella me llamo y me dijo No era necesario.

La reunión había sido cancelada.

Bueno, eso fue una pérdida de tiempo. BIP DEL TELÉFONO MÓVIL

Oh, estás bromeando.

Entonces, mientras íbamos como un ganso salvaje Chase, tu trío civil.

Fui al verano de Alec Miller. residencia para charlar.

Él está diciendo que Sophia Hollingbry lo llamé

y le dijo que no asistiera la reunión del consejo.

¿Jefe?

Ah, lo siento.

Shanti se confundió en algún problema en la escuela.

Ha habido algo de acoso.

Oh. Bueno, eso no suena propio de ella.

No sé qué hacer. Emm...

Habla con ella. haz que ella te diga lo que pasó en sus propias palabras.

¿Te refieres a una entrevista con un testigo?

Bueno, ¿no es todo en la vida? ¿Un poco como una entrevista a un testigo?

Ella es una buena niña. ¿Crees?

Sí, por supuesto. Ella es tu hija.

Zumbidos del teléfono móvil

Número retenido.

Llama a Tanika. podría ser nuestra llamada misteriosa otra vez.

cuantos anillos antes va al contestador?

No sé. ¿Siete? ¿Ocho?

Contéstalo.

¿Hola? Tanika... ¿Becks?

VOZ DISTORSIONADA: ¿Has seguido el dinero?

La llamada misteriosa de Judith está hablando con ella de nuevo.

Alice, rastrea el tráfico entrante. Llama al teléfono de Judith. En eso.

Emmm, lo hemos hecho.

No hemos encontrado nada.

Aún no.

Ella necesita que él siga hablando.

Dile a Judith que necesita mantenlo hablando.

VOZ DISTORSIONADA: ¿Has seguido el dinero?

Emm...

¿Estás hablando de dinero del ayuntamiento?

Sería útil si pudieras ser un poco más específico.

VOZ DISTORSIONADA: Sí. Es dinero del ayuntamiento.

¿Y qué parte del consejo?

¿Es vivienda? VOZ DISTORSIONADA: No.

No. Bueno, ¿qué pasa con viajes y transporte?

VOZ DISTORSIONADA: No. No. Erm...

¿Tejer? La eliminación de residuos.

No, no tejer. Eliminación de residuos.

VOZ DISTORSIONADA: Mira la caja chica.

¿Qué área de la caja chica?

¿Hola? ¿Está ahí?

Se ha ido.

¿Qué parte de esto parece tejer?

¿Qué fue? esta atando al perro bolsa de caca y tirarla a la basura.

En realidad eso es bastante bueno. ¿Becks? Ah, espera.

es la cabina telefonica delante de la Puerta de Todos los Santos.

Nos vamos ahora mismo. Tanika dice la llamada.

vino de una cabina telefónica justo afuera Todos los Santos, a las puertas.

Lo van a comprobar. ¿Cuánto tiempo les llevará eso?

Supongo que si somos rápidos, Podríamos atrapar a algunos testigos.

No hay manera de que lleguemos a todos Santos lo suficientemente rápido. ¿Quieres una apuesta?

CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

PITIDO

Recuerde las restricciones del puente. ¡No tan rápido cruzando el puente!

Suzie, estoy de acuerdo con Becks. ¡No tan rápido, Suzie! Puedo hacer esto.

Puedo hacer esto. CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

Fácil... Fácil.

Tienes alrededor de dos pulgadas de este lado.

¿Estás bien, Bob?

Hola Suzie.

Cuidadoso. Lo estoy haciendo.

Cuidadoso. Lo estoy haciendo. Una pulgada.

Esto está apretado. Lo estás rozando. ¡Odio estos spoilers de velocidad!

Muy bien, ¡cambiémoslo!

BOCINAS DEL COCHE ¡Aprende a conducir, tonto!

¡Dios mío, dame fuerzas!

Espera... Espera.

Sí.

Suzie.

Hemos terminado.

Fácil. Te dije que nos llevaría allí.

A ver si alguien vio a alguien Usa esta cabina telefónica.

Alguien debe haberlo visto.

Oh, señor, ¿ha visto a alguien? ¿Usas esta cabina telefónica? No.

Hola. Disculpe, ahí.

Señor, ¿ha visto a alguien? ¿Usas esta cabina telefónica? No, lo siento.

Emm...

CHARLA DE RADIO POLICIAL

¿Aún nada? Nadie vio nada.

Tampoco hay cámaras de circuito cerrado.

Jefe, es lo mismo que antes.

Todo ha sido limpiado. Ni huellas dactilares, ni nada.

¿Entonces se escapó de nuevo?

¿Becks? ¿Qué sabes? ¿Sobre los halcones peregrinos?

Brendan, necesito tu ayuda.

Hay un par de halcones que nacen sus polluelos cada año

en la aguja. ¿Y por qué me cuentas esto?

Una sociedad local de observación de aves. tener una cámara web apuntándoles.

Puedes ver el nido en vivo.

pero lo graban en una computadora portátil aquí arriba.

CAMPANILLAS

No es mucho más alto, ¿verdad?

No.

¿Estás bien con las alturas?

Yo... no los amo.

Simplemente no mires hacia abajo.

Es sólo una pequeña escalera.

Mira, es como pensaba.

La cámara web capta más que sólo el nido. Oh.

Oh, eso es genial.

¿La vista? No, los pájaros.

Ahora, la llamada llegó al mediodía. o por ahí.

Ese es él, nuestro misterioso interlocutor.

CLIC DE LA CÁMARA

Echemos un vistazo.

¿Quién diablos eres tú?

¡Vaya! ¡Buen trabajo, Becks!

Vamos, niña, arriba. Oh sí.

Entonces, ¿qué pasa ahora? Bueno, me imagino a la policía.

intentará identificar la persona que llama misteriosa.

Lo que nos deja tres para preguntar la única pregunta que importa -

¿Por qué Sophia derribó a Alec?

Y ahora a un tema. Sé que nos molesta a muchos de nosotros.

a medida que nos acercamos a los meses más secos - cortar o no cortar.

GRABACIÓN: Cortar o no cortar.

LLAMADO A LA PUERTA

GRABACIÓN: Y ahora a un tema Sé que nos molesta a muchos de nosotros.

a medida que nos acercamos a los meses más secos - cortar o no cortar...

No tengo tiempo para que me interrumpan.

Mira, solo queríamos saber por qué. Llamaste a Alec Miller ayer.

y le dijo que la reunión había sido cancelado.

¿Lo siento? ¿De qué estás hablando?

¿Estás diciendo que no lo llamaste? Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

Entonces, ¿quién lo hizo?

SOFÍA SE RÍE No lo sé.

O Alec está mintiendo o fue así. alguien que se hace pasar por yo.

De cualquier manera, Ayer no llamé a nadie.

Supongo que no lo sabes esta persona?

No lo reconozco, no.

Oh, la trama se complica.

¿Cuáles son ustedes tres? haciendo aquí?

Podríamos hacerte la misma pregunta.

Da la casualidad de que Nos reunimos para discutir opciones.

para un banco conmemorativo para Geoffrey.

"Verdadero hijo de Marlow".

Sí, ese es el que yo elegiría.

Ninguno de ustedes sabe quién es. ¿tú?

Esperar. Creo que sí.

¿No hizo él tu estudio de podcasts? Dave o alguien.

Paul lo contrató para hacer un trabajo. en la oficina también.

Su nombre es Dave Butler.

Si es la misma persona que Hiciste tu pequeño estudio allí.

Te tengo. te has identificado ¿nuestro llamador misterioso?

No, es la víctima. Lo encontré.

He estado revisando todo las imágenes de CCTV que pude encontrar

cerca del edificio del consejo.

Entonces, faltan diez minutos para la reunión, cerca del cementerio.

Mirar.

Él está con Terrence Clarkson. y él no es feliz.

Buen trabajo, Jasón.

Es una pena que no haya sonido. Esperar. Espera, ¿quién es ese?

Justo ahí. Acércate un poco.

Oh, Dios.

¿Qué? Es la señora Eddingham.

Bien, esto es todo.

Dave mayordomo, Excelentes servicios de TI de Marlow.

Bonito lugar.

Aullidos del timbre

Creo que puedo ver tu casa. Por ahí, Judit.

Creo que tienes razón.

¿Qué deseas? ¿Dave Butler?

REPRODUCCIONES DE MÚSICA GRUNGE

Creemos que tienes algunas explicaciones que hacer.

Sólo estaba tratando de ayudar. ¿Haciendo llamadas telefónicas anónimas?

¿Por qué no llamaste a la policía? PARADAS DE MÚSICA

No quería involucrarme.

Esperaba que la señora Potts haría el trabajo por mí.

Creo que necesitas decirnos todo lo que sabes...

..ahora.

Está bien, está bien,

pero no es mucho.

Hace un tiempo vi un pico

en cuanto caja chica el consejo estaba gastando.

Están publicados en el sitio web del consejo.

3.000 euros el año pasado, 4.000 euros este año.

Pero no pude ver una razón por el repentino aumento de las reclamaciones.

¿Y crees que el dinero extra podría ¿Estará relacionado con la muerte de Geoffrey?

Podría ser.

Era un buen hombre. Si descubría algo dudoso,

él habría ido directamente a la policía.

Quizás por eso lo mataron.

Para evitar que haga precisamente eso.

Dices que era un buen hombre. ¿Lo conocías?

Hace años quería ser escritor.

Me metí en el plan de un joven escritor y Geoffrey fue uno de los mentores.

Él realmente me ayudó con el libro que estaba escribiendo.

Alta fantasía. Los brujos de Wynhaven.

Pero luego mi mamá murió y me mudé. a Estados Unidos a vivir con mi tía.

El año pasado regresé a Marlow,

y fue entonces cuando choqué en Geoffrey.

Eres tú, ¿no? Dave mayordomo.

Geoffrey Truman. trabajamos juntos en tu libro de Warlock. ¡Dios mío!

Dijo que intentaría ayudarme. publicar mi libro.

Hemos estado trabajando juntos desde entonces.

Tienes que terminar cada capítulo. con un suspenso.

Sus ideas, asombrosas, sobre estructura y carácter.

¿Puedes probar algo de esto?

Ve a la casa de Geoffrey.

Hay una llave de repuesto Por la puerta trasera, creo,

y encontrarás mi manuscrito en su oficina.

Podrás ver lo bien que Hemos estado trabajando juntos.

¿Dónde estaba usted cuando murió? Estaba aquí, solo.

Pero su muerte es un desastre para mí.

¿No ves eso?

ha sido mi sueño para ser publicado toda mi vida,

y no va a suceder ahora.

Tienes razón. Los vi discutiendo.

¿De un arbusto? Realmente ese no es el punto.

suena mucho Me gusta el punto.

Lesley, ¿no tienes? algún otro lugar para estar?

No.

Quizás si pudiéramos centrarnos sobre lo que escuchaste.

No estoy seguro si puse los contenedores correctos esta mañana.

Sabes que es un día de basura azul.

¿Lo es? Simplemente no lo recuerdo.

Lo recuerdo ahora.

El hombre más joven era el que más decía. cosas horribles al señor Truman.

¿A qué se debió la discusión? No podría decirlo del todo

pero definitivamente Escuché a Geoffrey decir

el otro hombre había manejado la situación mal.

Lo dijo un par de veces.

Fuera lo que fuese, Ha manejado mal la situación.

Bien, esta es la casa.

A ver si puedes encontrar la clave.

Lo encontré. ¿Qué?

Está en la puerta. Eso no se siente bien.

Déjame llamar a Tanika y avisarle.

Y mientras haces eso, ¿Por qué no nos hacemos útiles?

No entiendo. Bueno, es simple, de verdad.

Le vieron discutiendo con el señor Truman. 20 minutos antes de morir.

Fue sólo un malentendido.

¿Acerca de?

Quería que los comentarios estuvieran desactivados. en el sitio web del consejo.

¿En serio?

Hay gente desagradable por ahí y puede volverse personal.

De eso se trataba.

Quería que los comentarios estuvieran desactivados y quería dejarlos encendidos.

Zumbidos del teléfono móvil

Entonces, ¿por qué Geoffrey seguía diciendo

que habías manejado ¿La situación es mala?

Él sólo estaba diciendo que estaba siendo agresivo, que era yo,

y tuve que calmarme.

En la reunión, Intenté disculparme

pero él ya había seguido adelante. Ese era él por todas partes.

No se detuvo.

Eso es todo lo que era - un menor desacuerdo y me perdonó.

¿Quién preparó el té y el café? para la reunión? ¿Lo lamento?

Sólo estamos tratando de determinar quien apago

el café envenenado para el señor Truman.

¿Fue Alec Miller? no fue Alec lo vi a través de la ventana.

¿Había alguien más allí? ¿OMS?

No sé. no pude ver a través el vaso. Creo que era un hombre.

Pero no tenían la estructura de Alec y tenían el pelo claro.

¿Por qué no mencionaste esto? en su declaración testimonial?

En ese momento pensé que Geoffrey había muerto por causas naturales.

Si estás buscando a la persona que poner veneno en la cápsula de café de Geoffrey,

Apuesto que fue la persona en la cocina.

Creo que lo he encontrado.

¡Judit!

¿Lo tienes? Dave estaba diciendo la verdad.

Geoffrey realmente lo está intentando para ayudarlo.

Y él es positivo, amable. y solidario.

Es como todo el mundo ha estado diciendo. ¿Entonces por qué tuvo que morir?

Debe haber algunos secretos oscuros. en su vida. Todo el mundo tiene secretos.

SONAJERO

¡Oye!

¡Oye! ¡Detente ahí mismo!

¡Oye! ¡Tú, vuelve aquí!

Tanika, tienes que venir. a la casa de Geoffrey de inmediato.

¡Dios mío!

¡Vamos!

Vale, es otra pared. Podemos superar esto.

¡Vamos!

Eso es todo, vamos, Suzie. ¡Cuidadoso! Está bien, ya terminé.

Sí.

Ahí está. ¡Vamos!

Vamos. ¡Vamos!

¡No puedo ver!

Oh sí.

¡Vamos!

¡Ay, mi espalda!

No.

¡Dije que no más paredes!

No, eso no es posible. Podemos hacerlo. No.

¿Estás loco?

Te dije.

No podemos hacerlo. No hay manera de que podamos hacer eso.

RESPIRAN FUERTE

¿Judit? Aquí dentro.

Lo perdimos.

¿Viste quién era?

Oh, estábamos tan cerca, pero no, ni idea.

¿Qué es eso? sabes que querías ¿Geoffrey tendrá un oscuro secreto?

"Detente o se lo diré a todos...

"...tu secreto."

Subtítulos de Red Bee Media

Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0