Original subtitles

Пап, пап, ты чего?

Пап, пап.

Ты чего здесь, что ли, ночевал, а? Я заслуженный.

Заслуженный, да? Мне медаль лично в Венгрию вручаю. В Венгрию, я помню, все

завязываю. Четвертый день, Кеша, а?

Гродишь себя.

Ну, что ты делаешь -то? А что мне делать -то?

Секции нету.

Никому я не нужен. Нужен? Нужен ты что?

У нас же город городушников.

Каждый второй городкофил.

Вспомни, как мы благодаря тебе на Евразии грохнули.

Ну а после этой Евразии от меня последний ученик сбежал. Все!

Если секции нет, значит и меня нет.

Есть ты.

Есть.

Вспомни, какой ты был молодой, красивый. Да у тебя тысячи.

Мечтают тренироваться.

Миллионы.

О! Смотри.

Очереди, как в мавзолее.

Я тебе докажу, что я прав.

Докажу. Ты иди сейчас просто приляг.

Я тебе докажу, что я прав.

Ну что, Снежана попросила ящик на пробу, Мартанян взял гадельку, ну и так,

детские тарики, зона.

Молодец. Эх, такими прям мы скоро на область выйдем. Да?

Да.

Что это?

Не надо на меня орать.

Нам поступил сигнал, мы обязаны отреагировать.

Вы меня слышите или нет? Так, тихо, тихо, тихо, тихо.

Что случилось?

Сторжество правосудия.

У нас информация, что на заводе складируются опасные химикаты.

В связи с этим сейчас будет произведен обыск.

Пожалуйста. Оксана, ты о чем вообще? Так, внимательно следим за этими

чтобы у них из рукавов пакетики с химикатами не сыпались.

Оксана, ты чего? У нас все по ГОСТу. Все полезное. Сюда суп из брокколи.

Ну, открывай.

Мактан, зачем?

Открывай.

Пожалуйста, проходите. Будьте как дома.

Ну что, убедилась?

О, вот он, родимый.

Четыре хлор...

4 -хлорбензальдегид в непосредственной близости с пищевыми продуктами, что

является преступной халатностью и очень опасно. Это до 3 лет с лишением права

занимать руководящие места.

Мешок мы забираем на экспертизу, конвейер закрываем, а забот опечатываем.

Закрылся?

Ребят, забирайте.

Помоги.

Напор, конечно, слабоват. Не впечатляет.

Слышите, вообще скрипит.

Где скрипит -то? Он же почти новый.

Продавленный весь. Что вы мне рассказываете?

Да его на свалку можно выкинуть.

Ты потом смотри. Батарея, видишь, все ржавые.

Распите, пожалуйста.

Здравствуйте. А что здесь происходит?

Люба.

Тут купля -продажа, что?

Какая купля?

Я же тебе говорил.

А, это не тебе.

Короче, у нас сейчас с деньгами беда.

А в Москве -то первое время надо будет как -то.

Вот нас дома прокормят.

Смотри, пол тоже надо менять.

И потом, видишь, потолок.

Каравет проел, смотри. Я вас прошу покинуть. Нет, что значит покинуть?

Перед вами, ну я прошу вас выйти отсюда. Нет, что значит?

Дом не продается. Вы чего сюда тащились?

Успокойтесь. Это не надо, сами вы халупа. Покиньте это помещение. До

Люба, что за истерика? Это были единственные покупатели. Потому что если

продавать дом, то нормальным людям, которые любить его будут, как мы.

Как я!

Нормально.

Где ж ты таких найдешь, как мы?

Найду.

Это сапоги я влюбилась. Замок и такой дымешок под золото. Но цена?

Ура!

И как давно не виделись.

Точнее, вообще не виделись.

В коридоре ждем, работают люди.

Я за детьми пришел.

За детьми и за вашими.

Редко перезвоню.

Мне нужны ваши дети.

Как можно больше, желательно все.

Все? Вы хоть женаты?

Жена будет.

Я над этим работаю.

Одинокому мужчине нельзя.

Подождите, вы не поняли меня.

Как вас зовут?

Наталья... Наташа, мне не нужно это.

Мне буквально на пару часов поиграть, и я вернусь в целости и сохранности.

Мне одного старика порадовать надо.

Вы пьяный, что ли? Нет.

А он, да.

Без нас с вами ему каюк.

Объясняю. Я ваших детей привожу к нему, как будто бы это его ученики.

Понимаете? Чтобы замотивировать человека жить дальше, радость жизни подарить.

Понимаете?

У нас здесь не прокат.

Видите? Наташа, Наташа, Наташа.

Но я же не просто так.

Я краем ух услышал.

Сапоги нужны?

Да.

Услон ты, ё -моё!

Самый дорогой тебе доверил.

Да не было там этого мешка.

Не знаю, может, подставили?

Может, конкуренты? Кола?

Семёныч, ночью ничего не было видно?

Обижаетесь. Я тут всю ночь круги наматываю. Десять шагов. Может, по

посмотрим?

Так, мы мигом.

О!

Семёныч, ускорь!

Ну и где тут круги наматывают?

Я к пактеллу сижу.

Стеночку прижимаюсь, с местом сливаюсь.

Угу, понятно.

С двух тридцати до двух тридцати пяти видео отсутствует.

Интересно, что на нем?

Э, ты куда?

Значит, Федор Фролов распорядился яду химикаты на складе разместить.

Я такого не говорил.

Мы эти химикаты вообще не используем.

Послушайте, это же ваш директор, верно?

Или вы хотите, чтобы на вас все повесили?

Не хочу.

Я так и думала.

Можно тебя на минуточку?

Сидите, никуда не уходите. Вспоминайте, как Федя, то есть Федор, ваш этот

четырехлор... Бенгальдегид. Да, на склад принес.

Мам, ну что ты меня дергаешь? Нельзя было позвонить. Что ты делаешь?

Нельзя вот так вот. Надо лечь. Ну.

Можете приезжать?

И хотим дом вам оставить.

Ну что, не чужаком каким -то, а... Ты же выросла в нем.

Беречь его будешь.

Мам, ты что, серьезно?

Спасибо. Я тебе старости не стакану вот буду, а шампанское ведрами носить.

Только смотри, как получается.

Вы с Федором миритесь, его однушку продаете, деньги нам, а дом вам. Вперед.

А -а -а.

Дожили.

Ну что, одумались?

Хоть я что -то не поняла, да или нет?

Ты на мне нажиться пытаешься?

Почему нажиться -то?

Ведь это же целый дом под снегной.

Мама, вдумайся. Ты наш дом мне же пытаешься продать.

Ну а что делать? Деньги нужны.

Может, я пойду?

Сидите и не дышите.

Пензин!

Пензин!

Да. Леди, проводи.

Ну что сидим? Вот бумага, вот русск.

Выполняйте.

Я ж помню, мама еще с этим зонтом ходила.

И его из Румынии ей привез.

Подъем!

Смотри, какая красота.

Поджары все, а.

Признавайтесь, много он вам заплатил?

Не было такого.

Я клич бросил в интернете, дескать, кто хочет играть в городки? Мы. Может, кто

-то хочет в Кёрлинг? Нет, в городки.

Давай, я пока за тебя, а ты приводи себя в божеский вид и возвращайся.

Давай. Ну что, подняли руки вот так и колесом вокруг

площадки. Пошли!

Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

47, 48, 49.

Рука.

Сильно. Рука. Не пукаем.

Ладно, пукаем.

Раз.

Два.

Скорее.

Приседания, это сильные ноги. Что ты как девочка, честное слово? Я и есть

девочка. Это не оправдание.

Давайте, давайте, давайте.

Работаем.

И продолжаем бежать.

Победитель получает приз. Отечественную газировку.

Без газа, без лицензии, без вкуса. Я готов.

И еще кружок.

Стоп. Сюда, сюда, сюда.

Ребята, я вот честно прямо расстроен. Посмотрите.

Пару кругов, а вы лыкой не вяжете.

Отдышка. Я считаю, что заслуженный приз заслуженно

уходит в зрительный зал. Вот так.

Вы же обещали обманщик. Бывает.

Дурацкая секция. Мы не будем тренироваться.

Ты посмотри на них. Вот паразиты. Да все вы такие.

Ты, Лешка, этот, Оксанкин.

Никому городки не нужны. Нужны.

Нужны. Стойте!

Держи.

Я не прав.

Я сам с детства не любил свинского отношения.

Дайте мне еще один шанс не уходить никуда. Держись.

Подождите меня!

Бабушка, а не подскажешь, ты чья машина? Я тебе что, справочное бюро?

Ладно.

Эх! Ты чё там крёшь -то, Бармалей? О, Серёг, а это твоя машина, да? Моя.

Серьёзно, твоя? От машины... Всё -всё -всё, успокойся, пожалуйста.

Послушай. Давай наш конфликт немного припаркуем, а?

У тебя там видеорегистратор, он же всю ночь снимал?

Считаю до трех. Раз! Да ладно, все, все. Два! Все, все, успокойся.

Он туда побег.

Ну и где этот садик?

Лучше бы дома сидели.

Я вернулся, животные.

Чего вы опять ругаетесь? Нет, я не ругаюсь. Теперь это концепция.

Так, как тебя зовут?

Лев. Лев. О, мне повезло. Лев.

Ты будешь лев.

Лев будет лев.

Вот этот мальчик, то есть девочка, будет крокодилом, совой, лис.

Ты, девочка, сол... Неважно. И вот остальную вот эту ботву раздай всем.

Внимание, встали! Все смотрим на меня.

Долгие века в джунглях идет противостояние между травоядными...

Что это? Мясо? Нет, трава. И этими, ну, которые мясо едят. И сегодня

пришел час великой битвы. Мы с вами должны будем разгромить их

гнезда, берлоги. Как их, господи? Норки, дупло. Чем? Чем мы этого?

А я вам отвечу. Палкой. Вот так. Какой палкой? Какой палкой? Молодец.

Вот этой палкой. Где дупло? Вот дупло.

Прицелился, замахнулся от пупа. Кидаю.

По идее, дупло должно просыпаться.

Вы готовы? Да! Я не услышал, вы готовы?

Да!

Отлично. Призы. Оба победителя грызут.

Костя, по пол банана подкрепиться.

Есть, молодец.

Жунгли гудят.

Муравейники такие кисленькие. Никто не попал. Значит, банан будет есть кто?

И на гнездо врага. У нас мастер пришел.

Браво!

Занимайтесь, браво.

Так, что тут у нас?

Банан -то положи пока. На 180 градусов вот так вот развернулся и кинул.

Я

знаю,

это ты мешок подбросила.

Угу. У меня аж полный бобик химикатов.

Я же по городу разбрасываю.

У меня тут все зафиксировано.

И штаны твои видны, и кроссовки.

Эти штаны сейчас в тренде. У них полгорода хоть.

Ну тогда ты так своему начальству и расскажешь, да, когда они тебя принимать

будут.

Давай, на экспертизу отдам. Не -не -не, все, я тебе больше не доверяю.

Давай, я сказала.

Давай, давай.

Ну чего ты остановилась? Давай, доставай, доставай пистолет, стреляй в

же так проблемы решаешь. Ты меня один раз уже ранила, потом подставила, дальше

что?

Расчленишь, съешь?

Ты посмотри, на кого ты похожа стала.

Убери. Нет, нет, смотри. Убери.

Ты сам виноват. Зачем ты с отцом этой муромойки связался?

В чем я виноват?

В том, что я бизнес первый раз сделал. Первый раз у меня вообще хоть что -то

получилось. В этом я виноват.

Ты как нормальная жена и как любая жена вообще могла хоть поддержать меня, а ты

что делаешь? С чем тебе этот бизнес? Мы же нормально жили. Нормально жили? В

обшарпанной однушке?

Да сейчас Митя вырастет, ему девочку даже некуда будет привезти, ты это

понимаешь? Да ладно, квартира черт с ней. Я эту приставку гребаную не могу

купить. Я его на аттракционы один раз в год.

Да мне в глаза смотреть стыдно.

На. Федь.

Не надо.

Федь.

Федя, стой!

Ничего,

ничего.

Ну что, допрыгались?

Семейка. Я сейчас это в полицию отнесу, и вы у меня сядете.

Оба. Ты за регистратор, а ты... за то, что ты мне в душу плюнула.

Я для тебя готов...

Спасибо. Вы завтра еще приедете?

Конечно, приезжайте.

Вы прикольная.

С возвращением, сынок.

В общем, так и договоримся. Ты занимайся любым бизнесом, я тебе мешать не буду.

Ты же мужчина, добытчик. Все понимаю.

Только, пожалуйста, не женись ни на ком больше, ладно?

Ладно.

Может, сварим сначала?

Или ты пироедка заделала?

Да что -то так честно захотелось, как во время беременности.

Ой,

Василий, не знаю, как тебя подарить.

Где ты такие денежища взял?

Ты забыла, Любочка?

Я же действующий олигарх.

Санкции — это временно.

Люб, но здесь еще не все.

Я же сказал, что я за пару месяцев все отдам.

А как же твой замок?

Есть вещи поважнее замка.

Например, я покупаю дом своей возлюбленной.

Не отвлекайся.

Ну, ты тогда береги здесь все.

Здесь ведь каждая вещь историю свою имеет.

Вот люстра эта.

Ее моя бабушка моей маме подарила, когда я родилась.

А папа вот этот столик привез из Чехословакии. Он там служил в разведке.

Ну, минутку.

Да, доченька? Мам,

ну мы готовы покупать дом.

Представляешь, я беременна.

Ой, да что ты говоришь! Радость какая!

Не отвлекай ты его, человек уже час пересчитывает. В смысле, только вот с

опоздали немножко.

Вот тут покупатель нашелся.

Вот, и деньги принес. И вот сейчас все оформляем.

Мам, только не говори, что Баранову.

А, да.

Ну, я очень и очень поздравляю тебя.

Понятно все.

Давай.

Алло.

Вот технология дошла, да?

Договорчик.

Убирается.

Ну, что там?

Сейчас, не отбивай.

Любочка, можешь тебя попросить в сторонку встать?

Вот там, вот там.

Ага. Спасибо.

Субтитры сделал

DimaTorzok