Original subtitles

Что ты делаешь -то?

Семь утра, вставай давай, всю жизнь проспишь. Какие семь утра? В воскресенье

отдыхаем.

Среда! Давай, давай, давай, на работе жду. На какой работе -то ты?

Брендил, что ли? Я свободный художник, я фрилансер.

Бездельник ты! Отцу спасибо, скажи, я тебя на работу устроил.

Надеюсь, на руководящую должность.

На руководящую?

Поруководишь, поешь.

Подумайте.

Ты это, не будешь возражать, если у нас девочка поживет нормальная? Ты

обнаглел вообще, издевенец?

Ты сам на испытательном сроке. Я просто простил. Зачем с утра такие нервы -то,

а?

Возьму? Нет.

На этот случай у нас есть решение.

Достолет. Это уникальная разработка, такого даже в Нью -Йорке нет.

Наверное.

Слушай, ну зачем нам -то этот вентилятор с пакетами, а?

Гамлет есть, нормально все разводит. Да, дорогой? Вы просто плюсов, наверное, в

тех не понимаете. Бензином его заправлять не нужно, и еду он не

Эй, а это тебе кто сказал?

Один раз был и тупо пьяный.

Да, и прав его не лишат. Ну и самое главное, он в пробках не стоит. Он сразу

пролетел, в форточку залетел, все уже кушают, все довольные, все в плюсе. А

сотка с каждого заказа. Да как так -то?

Я этого рулетку души матал.

Слушай, иди отсюда. Кому -нибудь другому свою шарманку впаривай.

А Гамлета не обижай. Ты знаешь, какой он?

Резкий, как пуля.

Побыстрее твоего чертолета.

А давайте так.

Гамлет едет, я лечу. Кто быстрее, тот и доставляет.

Легкие деньги.

Проиграешь, оплатишь заказ весь.

И еще пятерку сверху.

Идет?

Договорились.

Я открою.

Ну, прощунок, ну открой дверь.

Нет, стоп, стоп, стоп. Стоп, стоп, стоп. Саш, ну нет, ну что ты ерунду, если

богу, а?

Наш волк, он другой, ты понимаешь? Он не такой глупый, что ли? Серый волк, серый

волк. Всем добрый день.

Здравствуйте.

Ну что, замечательно. Я вот шел и любовался.

Раздевайтесь.

Будем ставить каллигулу.

А вы, простите?

Я из Министерства культуры.

Прислан.

От Дмитрича. Вот официальная бумажка.

Где мой кабинет?

Вот он, наш спаситель.

Пойдемте. Руки, руки.

Пойдемте, пойдемте.

Погоняйте пока.

Ничего так себе вообще. Ты как Криштиану Роналду городожного спорта. Все время

сейчас так будет приезжать, да? Мое почтение, рад видеть.

Александр Дмитриевич, физкульт -привет.

Алексей вам хочет что -то сказать.

Да.

В общем, мы тут решили завязать со спортом.

Ну, чтобы я.

Вот инвентарь.

Передадите его молодому поколению, мне уже без надобности.

Леха, ты себя слышишь вообще?

Очнись, ты еще первый взрослый не сделал, потенциал твой не раскрыл.

Мне развиваться надо, ответственность на себя брать. Я же уже не ребенок, а в

облцентре все возможности. Ты что, не догоняешь?

Мой тренерский век заканчивается. Кто все это будет продолжать?

Ты!

Приемник, наследник, принц, можно сказать, Семиболоцкой школы. А ваш сын?

серебряный призер Евразии, как -никак. Ваши гены. Мой сын убийца нашей

предыдущей площадки. Ему доверия нет.

Ну, ладно.

Мы пойдем.

Подкаблучник! Ингены, ингены.

Хорошо у вас, уютно, грязненько немножко.

Но с этим можно работать, я готов.

Василий Александрович, вы когда здесь помоете, в холле еще жвачки отодрать

Вы знаете, что? Возьмите в бухгалтерии железную линеечку и это креско так

поддевайте, поддевайте, чтобы начисто у вас получится.

Что ж такое?

Мелистая, а?

Уровень не мой.

Меня прислали культуру поднимать в провинции.

Где моя секретарша, пресс -папье?

Продумал? Других вакансий у меня два.

Нет. Но если вас что -то не устраивает, я звоню Дмитриевичу.

Я пошутил.

Вы их посмеялись. Вот и славно. Приступайте, приступайте.

Слезный карандаш.

Ну что, ты готов?

А ты готов?

А что?

Внимание, погнали!

Ай, молодец!

Субтитры сделал DimaTorzok

Так. Вот, подлетаем. Ровно держи.

Четвертый этаж?

Ну какой четвертый? Пятый вон, видишь, тёрка голодная.

Марин, перезвони, я не могу что -то говорить. А когда ты будешь дома? Да

Все.

Поздравляю.

Ты что, из парикмахерской сбежал?

Ангел мой, я пришел покаяться.

Дело в том, что на фигуре...

Люба, я долго блуждал в потемках этой жизни. И вдруг озарение, как сверху.

Неправильно я жил. Я принял решение уйти в монастырь.

Прости меня.

Я простила.

И что?

Люба, ну выслушай ты меня.

Мне по всем канонам покаяться надо.

А ты как -то... Дверь открыта задняя была. Так вот.

Если ты меня не простишь, я непрекаянно останусь. Владыка психанет, а он...

Я на всю жизнь останусь всеми болотским мирянином. И буду отравлять вам

существование. Хорошо.

Открывай.

Салат каприз 350 рублей.

Роли харакири 400 рублей.

Утиная ножка конфи 650 рублей.

Итого 3500.

Руки убрал?

Ведь ждёте до приезда полиции, не трогать руками.

Да не надо полицию, я сам тут всё сейчас зафикшу.

О, а вот и они.

Слушай, этот Камлет тоже куда -то пропал.

О, поглядите на них, любовный патруль.

Ну вот он, дебошир.

Ну, всю квартиру мне разлез твоя летучка, а?

Ты у меня сядешь.

Так, не надо никого сажать.

Гражданин все компенсирует.

Здрасте. Очень здрасте.

Так, ну, окно тысяча четыре. Пять.

И горшки две.

А гортензия?

Гортензия еще тысяча.

И того восемь. Я все возмещу через неделю.

Знаем таких, видали?

Сбежишь за границу, ищу тебя потом.

Компенсируй сейчас.

И мне 3500.

Так, товарищ полицейский, пойдемте на пару минут на кухню поговорим. Стоять!

не сбежит он никуда, я предплежу.

Ну?

Федя, успокойся. У меня с Сережей ничего не было.

Да, конечно, ничего не было. Рассказывай.

Он с моим сыном, значит, по парку гуляет, он с тобой в одной квартире

там ласкаетесь, да? Ты скажи, когда у вас дата свадьбы? Я специально не приду,

поняла?

Сержант, подойди.

Давай, чистосердечный сказочник.

Ну, короче, Федя, я там приукрасил немного.

В общем, насвистел я про нас с Оксаной.

Так сказать, выдал желаемое за действительное.

Пусть тогда он за меня деньги отдает.

Моральная компенсация и день рождения у меня вообще -то сегодня.

Я не могу, я пустой. Я все на ресторан потратил.

Скрипача заказал. Так хватит.

Ждите, сама деньги найду. Собственно, до утра не возиться.

Абсолютно права, что психанула в больнице.

Абсолютно права.

Только у меня ничего с ней не было.

Это же это. Ты же помнишь, мы учились вместе.

У меня вообще, как я сюда приехал, ни с кем ничего не было.

О тебе думал, да.

О всяких эротических позах там представлял.

А потом и с этим завязал.

Хочу быть чистым и внутри, и снаружи.

И можно водички еще?

Все сказал?

Нет. Нет, не все.

Права совершенно, что так ко мне относишься.

Я, знаешь, подумал, что я подлец.

Подонок, я не должен был уезжать, бросать тебя здесь с ребенком.

Я не знал, что у нас с тобой

родилось. Дочь родилась.

Сейчас бы жили как люди.

Я, ты.

Это, Господи. Ну, Ласа, Ваденька, ну ты не убивайся так.

Не вини себя, я тоже виновата.

У меня маленький шанс.

Маленький шанс. А где ты этот шанс возьмешь?

Маленький шанс всегда есть.

Но только ты же в монастырь ходишь.

Монастырь можно написать.

Я, ну, простите, ребят, погорячился.

Я никуда не поеду. Не ждите меня, начинайте без меня. Я останусь с

Что?

Правда? Да.

Ради меня? Да.

Мам!

Есть наличка?

Не поняла?

А этот что тут делает?

А... Как ты разговариваешь?

Какой этот?

Это отец родной?

Какой -никакой. Человек пришел прощения просить.

Вот в монастырь ходит. Да. Да ты что?

А в какой?

Ближайший.

Кирилла и Татьяны.

Мефодия. Спасибо. Кирилла, Татьяны и Мефодия.

И ты в это веришь?

О, как вы. Такими вещами не шутят. Да.

Ну, поехали?

Келью свою покажешь?

Поехали. Вот так они поют.

Я сижу, монтирую, как всегда, под этих, ну, под мантры.

Фемья ей португальская, что ли, муж, жена. Прелесть, как поют.

вот медитирую тут меня вдруг иглой как будто не иглой мечом таким в темя раз

как будто свет в меня вошел вот и процветление я

забыл там же это банный день моются папы

так что не работают разворачивайся поехали назад

Да, владыка. Тебя где ночит, свинота?

И вас с праздником.

Быстро вернул имущество театру. Что вы говорите? Не работаете, да? Ай -яй -яй,

мы уже к вам едем с коллегами. Тоже постриг хотят.

Ну ладно, тогда, как говорится, до яблочного спуска. Я в полицию пойду. Я

верну.

Рясу постираю и верну.

Говорит, рясу взял, не стиранную. Мне же стиранная уже полагается, белая, с

таким розовым жабом.

И койку мою заняли. Там же, девочки, такой конкурс, пять человек на место.

И все святые. Куда мне до них? Куда? Я же в начале пути только.

Ну, чтобы такого человека, как ты, и не взяли, и может быть.

Да.

Ну, давай, разворачивайся.

Любочка, скажи вон Фельдфебеле, чтобы разворачивалась.

Чего мы ездим тут, керосин палим?

Да нет уж, Вася.

Да едем, разберемся во всем.

У тебя это все в крови.

Просто активизируй.

Поглубже схватись, вот тут поглубже. Да, корпус ровно.

Ровно.

Вот. Вот.

Барановская порода просыпается.

Давай еще.

Получилось. Ну вот, я же знал. У тебя просто врожденное чувство траектории.

Дай пять прадеду.

Можно еще?

Можно, но попозже.

Главное качество городошника знаешь какое?

Смирение.

Молодец. 20 копеек. Главное качество городошника.

Хорошая физподготовка.

Побежали.

25. Поднажми.

Ты же он дистрофик какой.

Быстрее, черепаха!

Сорок... Давай -давай, без раскачки, давай!

Можно попить?

Чемпионом станешь, попьешь!

Давай, судорога, еще двадцать раз!

Давай -давай -давай -давай -давай!

Не могу больше!

Слабак! Встали, побежали!

Молодец!

вот моя обитель этот запах ладана все спасибо большое

дальше я сам благодарю что подвезли Мир вашему праху. Да не, мы

тоже пойдем познакомимся с владыкой твоим. Стой, стой, стой, нельзя.

Нельзя, нельзя.

Это же мужской монастырь. И владыка у нас мужской.

Ну да.

Смелее. Подожди, Оксана, подожди.

Что?

Нас там...

Не ждут.

Что и требовалось доказать.

Поехали, мам.

Где тебя ждут, Васенька?

Получается, что нигде.

Я хотел прощения попросить. Просто не знал, как.

Знал, боялся просто.

Трус я.

Мама, оставь его.

Поехали. Она правильно говорит. Езжай.

Я...

Видимо, совсем тупой.

Чего у тебя со мной не получится?

Я тебе жизнь испорчу.

Опять. Мам!

Ну, давай.

Дучан, ты поезжай.

Летним отдам.

Ты что, дура?

Он же тебя опять обманул.

Ну, значит, дура.

Ты знаешь, я даже рада, что ты не монах.

Бабу какую -то дели. Знаю я эту бабу.

Как она туда ткнулись все?

Помню по молодости.

В школе тоже окно разбил.

Матушка тогда наказала меня.

На экскурсию не поехал. Спасибо тебе большое.

Я даже не знаю, как тебя благодарить. Это подарок на день рождения. Подожди.

Может тогда мы тортик покушаем, чай попьем, покалякаем.

О чем?

Как вы с Мариной лапзаетесь, роман крутите?

Сейчас я тебе покажу.

Вот.

Федь, мне неинтересна ваша любовная переписка. Нет, нет, нет, там наоборот.

на, на. Не нужна она мне сто лет, даже двести. Я кому сказал?

Отстань от меня уже, боже.

Ты что, тупая кровь?

Так, я тебя блокирую навсегда. Все, пока.

Ну что, насчет тортика?

Можно.

Что за люди, а?

Он что, испугался тебя?

Чего? Как дементор.

Поехали в гостиницу.

Поехали. Дома Оксана.

Поговорить не дадут в гостинице.

Нормально поболтаем.

Ты бы и помирился с ней.

А я с Игорем Джишу.

А до этого никаких рассказов.

Ладно.

Я тоже молодец. Поверил этому оборотню в погонах.

Проходите.

Ахтан, Ахтан, это... Ты как сюда попала вообще?

Ахтан!

Приказ тела, на всякий случай.

Ахтан, стой.

Не трогай меня.

Алло, полиция?

У меня аборт в квартире.

Записывайте. Ленина, 8, квартира 24.

Да, да, где Оксана живет.