Original subtitles

Не зная горя, горя, горя, К краю магнолий плещет

море. Идет мальчишки на заходе, И на меня

наводят грудь. Танцуют пары,

пары, пары.

Куда собрался?

Это ж для дебилов.

Пап, ну пожалуйста.

Выиграешь область, загляни. А так, узнаешь, что ходил сюда, уши оторву.

Голкипер, снайпер, футбольщик.

Куда ведете? На реставрацию?

Продаю.

Покупатель нашелся. Пензия.

Ясно.

А зачем?

Солярку -то полить.

Я прямо здесь всё это купил. Все автоматы вместе с замком.

Иди проспись, уважаемый. Не -не -не.

Я серьёзно.

Пятьсот тысяч.

Смотри, ты сказал, а я готов.

Не бойся. Я здесь такой десантный лад.

Отгрохлый. На коленях будут.

Жетоны просить. Я башню эту, ты маленько скрысил.

Здесь 397 500.

Я знаю, но это задаток.

Остальное -то я вечером привезу.

Ну смотри, до вечера не привезешь, задаток сгорит, и автоматы

уедут. Сказал, что привезу, значит привезу. Слово бизнесмена.

Окей?

Петровичи, несите назад!

Несите назад!

О, наконец -то! Давай волосы вберешь и, ныряя в мою комнату, будем здесь

ночевать. Марин, кто там?

А, это попрошайки, я сейчас прогоню. Он дома, да? Мне с ним поговорить как раз

надо. Михаил, Михаил! Подожди, подожди, подожди.

О чем бы говорить?

Все, рассказать ему надо. И вообще, эту свадьбу отменять, потому что я же вижу у

тебя чувства ко мне.

Так это про поцелуй?

Да я просто в жену заигралась и понесло меня.

А, просто в жену заигралась? Ну ничего, давай тогда переспим, может быть детей

наделаем. Вот смеху -то будет. Уйди.

Есть предложение?

Мне к Иее в Австралию лететь надо. Он забрал мой загранник. Поможешь стащить

паспорт, отменю свадьбу.

Где у него этот загранник лежит? В сейфе. Но где ключи, я не знаю.

Где?

Вот ты мой золотой.

Федерико, а ты чего трубочку не снимаешь, малыш?

Поскочи -ка к Дмитриевичу. Кое -что перевести надо.

Стоять, руки вверх!

Ты что ли? Я, пап.

Я думал, грабят.

А нам с тобой краску продали.

Просроченную. Я сейчас такси вызову и отвезу. Вот гады, ну надо же. Не надо

такси -то, я отвезу.

Да давай такси. Давай, грузи.

Привет, Оксана. Я к тебе.

Отбой. Свои.

О, вы что, в третки играете?

От начальника.

Не приемлет несовершеннолетних в отделении.

Так, поедет цветочка. Сидишь без дела.

Ну что, где мой эксклюзив по барану?

Так нету. Я бы отпустила.

Как?

Мы же договорились.

Я тебе пока звоню, а ты мне новость для телеги.

Да, мам.

Но ты скрыла, как он нас из огня отпал. И как хотел тебе предложение сделать?

Какое предложение?

Руки в сердце.

Что хочешь сказать, ты не знал?

Блин, мелкий!

Куда ты руками полез, а?

Аккуратно, стой, посмотрю. Не порезался?

Мам, может, посиди, снимай? У меня Федя так сует, у самой дела полно. А у тебя

вон, куча свободного времени появилась. Я не хочу к ней. Она меня выраной травой

кормит. Так, а ну, цыц, козлёночком не станешь. Всё, давай.

Что происходит?

Таблетки перестали действовать. Происходит то, что мой сын подонок.

Все, давай дальше пешком выходи.

Нормально же общались. Нормально, да.

Площадку у отца отнять, с мэром снюхаться, это нормально, по -твоему.

Это сволочь меня шантажировал. Да? Да.

А краски эти?

Я ж проверил все, ни хрена они не просроченные, никакие эти.

Все, иди давай, иди, чтобы глаза мои тебя не видели в городе. Вернешься, я

пристрелю нахрен. Куда я пойду -то?

Ты сына родного в лесу хочешь выкинуть, чтобы я сдох? Ты где -то убийцей будешь.

Вот, вот это вот. Давай, похрюкай. Свинья, она и есть свинья.

Это не я.

А кто?

Папа.

Папа, стреляй.

Что ты не стреляешь? Ты стреляешь в оружье. Да оно же не заряжено.

Так, в общем, план у нас такой. Смотри, ты отвлекаешь отца.

Я, значит, пытаюсь как -то достать сейф, потом перекину его через окно. Ты его

снизу встречаешь, кладешь в машину. Ты меня вообще слушаешь? Ага.

Блин, Илья третий день трубки не поднимает.

Так, дорогая моя, пожалуйста, давай сейчас концентрируемся на наших делах,

ладно? Это очень важно.

Я продолжаю.

Ты закидываешь это в машину. Я сужусь в машину, мы вместе едем в гараж,

распиливаем сейф. После этого достаем оттуда паспорт. Все.

Белых ляпя.

Илюша, привет. Я так соскучилась по тебе. Как ты? Я полюбил другую.

Как? Илья, может ты...

Поспишь, протезеешь, и мы созвонимся?

Ты же бабушка, ты баловать должна.

Так я и балую. Смотри, это артишок.

Редкий, богатый железом. Очень вкусный и очень дорогой. А потом на

десерт ты получишь чернослив.

Здорово, внучок.

Здравствуйте, Игорь Викторович.

Молодец.

Ну, что тут у вас?

Я с вами.

Я подумала, а почему бы мне не завести канал в

телеге? Ну, у каждого школьника есть.

Ляпнешь опять чем -то не того. А мне потом разгребай.

А бабушка у мамы на работе кольцо с тыль взяла.

Какое кольцо?

Да он просто на него себя пересмотрел.

И путает реальность с выдумкой.

Это кольцо Баранова. Он за нее замуж хотел выйти.

Молодец, внучок.

Баранова, значит.

А ну, покажи.

Ну, давай, покажи, покажи. Там нечего. Ну, покажи, покажи.

Куда ты делся?

Спрятался, наверное.

Закопался.

Засаду готовил.

Яму наверняка его яйца здесь гадина откладывали.

Ну что, почапали?

Нам с тобой не по пути.

Ладно. Я без тебя выберусь. Я без тебя выберусь. Потому что я в лесу

ориентируюсь. Как Чингачгук.

Счастливо отдыхать.

ушел, у дороги был.

Ага. Потом вспомнил, мы своих не бросаем. Давай руку, отец.

Давай, давай. Мне и тут хорошо.

Я вижу, что ты ходить не можешь.

Да сдохнем мы. Из -за твоего тупости мы здесь сдохнем. А чё мне терять? Ты у

меня всё забрал. Вы стеснялся бы. Чё я у тебя забрал -то, а?

У тебя вся жизнь впереди.

А чемпионат этого самого Евразии по этим городкам, а? Вот я на том

свете.

Наиграюсь. Слава Богу, могилка уже есть.

Давай просто, мужской договор.

Из леса выберемся.

Я отсюда уеду. Больше ты меня не увидишь.

А давай, ломай ветки, будем кулакушу констрелить.

Аккуратно там гниждован, видишь?

Меня сейчас вырвут комарами.

Давай -ка садись.

Давай, давай.

Всё.

В болото ещё попадём, в капкан какой -нибудь. Всё, здесь ночевать

придётся. Как здесь?

Не могу я здесь.

У меня дел по городу.

Каких дел?

У нас договорённость. Ты валишь из города.

Вот я, может, на автобус.

И спешу.

Ничего.

Утренним поедешь.

Давай хворост иди собирай. Чего ты встал -то как стол?

Все мокрое хоть выжимай. Какой хворост?

Ну, без костра будем ночевать.

А так даже лучше еще. Лучше, конечно.

Волки не заметят. Тоже верно.

Кто?

Волки?

Все, все, все.

Держи свое сокровище.

Можешь его теперь в рамку на стенку повесить. Или на цепочку на шею. Чтоб

поближе к сердцу было.

Ну что за глупости говоришь?

Люба.

Да ну мне дар мне нужно.

И сегодня мы отправляемся на Урал, чтобы раскрыть хуй, у которого слюнки текут

еще на стадии лепки. Сегодня мы готовим легендарные пермские пытикунчики.

Видите этот сон? Это и есть главная фишка. Название пытикунчики, как

сечь или секать, то есть сочиться. Наша задача создать внутри каждого шарика

настоящий мясной вулкан. Готовы?

В итальянском платье честью школ.

Спишь? Сплю.

Чего тебе?

Холодно, чего?

Может, ну, это... Ай, ладно.

Ну, чего ладно -то? Говори, раз начал.

Может, я к тебе хоть сяду?

А то колеем, как эти, на перевале Дятлова, потом весь мир будет думать.

Чего это они в таких позах с гримасами страха?

Ну, в принципе... Да, конечно.

Не

дыши,

вухать -то не надо.

Я не специально.

И не трясись.

Что смешного -то? Сейчас обратно пойдешь.

Я вдруг подумал, что мы же с тобой никогда не обнимались.

С почином вас, батюшка.

Чего тебе обнимать -то, здоровый лось?

Я же не всегда таким был.

Ты меня и в детстве никогда не обнимал.

Только орал на меня.

Гадости говорил.

Ни одного доброго слова.

У меня все слова добрые.

Если перегнул, когда в воспитательных целях, чтобы не разбаловать тебя.

Я после твоего воспитания

в Италии к психологу ходил.

Детские травмы зализывал.

Да какие травмы? Что ты сочиняешь?

Травмы.

Не помнишь?

Правда, не помнишь.

Ни одного чемпионата области хватило.

Ну что, Кудель, у всех кто здесь сальто?

Пап, я чемпион!

Выше нос!

Этому скомороку просто повезло. Ты будущий чемпион Евразии.

Я... Ты... Ну, чего так переживать -то из -за какого -то чемпионата

в области?

Чего ты?

Теплее с тобой не становится.

Я знаю, сейчас все, все утрясется, все, сейчас переживем.

Барановы не с таких передряг выходили.

Слышь, ты вообще неправильно мой план поняла. Ты мне помогать должна была.

На, бери свой паспорт и летни к своему этому, отправил ПТК.

Уже не надо.

Что, поругались?

Помер, что ли?

Против.

Ну и дурак он.

Да, такую потерял. Ты же умная,

веселая, красивая.

Ты правда так считаешь?

Да.

Да, правда так считаю. За тобой парни толпами будут бегать. Ты берешь паспорт,

летишь и находишь себе принца на белом кенгуру. Знаешь, я уже дошла.

Веренька, ты такой хороший. Для меня никто никогда ничего такого не делал.

Успокойся. Ты чего? Ты чего?

Успокойся. Ничего никто не делал. Это я все делал для своей семьи, понимаешь?

Для жены. Я жену люблю. Я женатый, помнишь?

Ты что?

Не смотри на меня так.

Не надо.

Вон, вон, вон, кто -то, кто -то там.

Аккуратней. Стой здесь.

Стой, никуда не попал.

Давай,

садись.

Спасибо вам.

Огромное.

Я думаю, что ты теперь понял, что я для отца на все готов.

А ты -то куда?

В смысле, куда?

Сюда. Нет, нет, нет. Ты же слово дал, что в семи болотах ни ногой. Я думал,

мы с тобой ну как бы вопрос закрыли, помирились.

Ну вот давай на этой позитивной ноте и расстанемся.

Я поеду -то.

Мне ехать некуда. И денег у меня ни копейки нет.

Ай! А тут сто тысяч похоронные.

Год рождения свой наберешь.

Ты уедешь, у меня хоть шанс будет еще немножечко пожить и снова накопить.

Точно не вернешься?

Точно.

Опоздал, малой?

Раньше ж надо было.

Не успел? Увезли?

Да какой там.

Петровичи вчера загуляли.

Юбилей у них.

Смотри, что у меня есть.

Карта. Здесь все.

Пин -код 1977.

Давай ключи от рая.

Поехали.

Вся наша жизнь...

С дождью до полживни.