Original subtitles

Красота -то какая, ляпута. Долго там еще это, рэквем, в мечте? Долго.

И тебе бы я тоже, кстати, посоветовал.

Чего? У меня душа китая.

Так слеза ребенка.

Пора к радостным процедурам переходить. Бабки давай.

Снялся бы хоть.

Жадность грех.

Баранов.

Что это?

Кто про родность бы говорил?

Чего это?

500 тысяч.

Насколько договаривались? Полтора миллиона. Что это за слезы? Деньги

Вывел, сколько смог.

Остальное в ЗАГСе отдам.

Ой, Господи!

Да?

Игорюш, а я что -то не поняла.

А что там у вас за итальянские страсти по поводу городочной площадки?

Ролик с твоей супругой посмотрела. Это розыгрыш.

Пранк. По -молодежному.

Скейт -парк в процессе.

Время у тебя до 21 .00. Иначе Семиболотцы припочтут другого кандидата

выборах. Не дай бог. Слушаюсь.

О!

Игорь Викторович, какими судьбами, какими ветрами?

Да вот, за что?

Пускать свечку поставить.

За здоровье главного налогоплательщика.

А я дочку выдаю. За Илью.

Пасынка Васи Баранова.

Илью?

Пасынка? Да. Вот и вас приглашаем. Пожалуйста.

Добрый день.

Так это же Илья. Это Илья. И Илюша. И Илюша, иди сюда.

С мэром поздоровайся.

Мы сейчас, на секунду, у нас дело есть.

Подарок обсудить. Подарок обсудить. На секунду, можно вас? Конечно.

Такая вот ситуация сложилась, что решили, ну, не банально отпраздновать, с

ролевыми играми.

Не понял, какие ролевые игры?

Какая -то брачная афера? Нет, нет, нет, ролевые игры.

Федя, он...

Или я. Вот я, типа, добрый род. В общем, все счастливы, все рады. Я понял.

А Миша -то знает?

А при чем здесь это?

Ну, при чем? Главное же что? Счастье детей. Посмотрите, он счастлив,

Ну, а вот что.

Я готов оставить его в такой радости, в таком счастье. Отлично, спасибо.

Если ты делаешь так, чтобы твой отец навсегда...

забыл и оставил городочную площадку.

А какая связь?

Прямая.

Здесь мой отец. Для него городки это его жизнь. Он счастлив был бы, если бы его

похоронили на городочном поле. Так нельзя.

Нельзя.

Миша!

Секунду.

Правы вы.

Хорошо.

Хорошо, я согласен.

Жду.

Письменный, добровольный отказ. Сегодня до девяти вечера. Хорошо.

Или я все рассказываю, Миша? Нет, нет, нет.

Я сделаю.

Видала?

Внуку на день рождения купил.

Весь.

Артур Борисович, подписывай ордер на задержание Баранова.

На манеже все те же.

Отстань ты уже от него. Чего он тебе сделал -то? Поджег колокольню в 96 -м.

до пяти лет.

Ты о сроке давности что -нибудь слышала?

Ты бы еще татаро -монгол привлекла, они тоже колокольни жгли.

Да, но Баранов проходил подозреваемым по этому делу. По повестке не явился с

крышкой за границей. В данном случае течение срока давности

Также на месте была найдена улика, и ювелир показал, что закольцо у него

приобретал Баранов.

Олика Косвина, этого мало.

Товарищ подполковник, это вообще -то наша колокольня, наша гордость.

А это Баранов, Шишка, олигарх. Это тебе не глухаря на бомжа повесить, тут

нужен железобетон.

Были бы свидетели, другое дело.

Да где их найду через столько лет? Иди уже.

Хотя... Илюх!

Илья! А, да.

Ну и долго это будет продолжаться?

У тебя в городе семья, а ты?

Извините, я вообще не хотел так это... Она сказала, давай, ну... Мы почти

родственники, а ты его в гостинице маринуешь. Все, давай, перебирайся к

там, глядишь, в Австралию передумаете.

Нет, я... Нет, я... Бессонница у меня. Я так себе сосед.

Кашлю, потому что... Курю, потому что... Как паровоз. И давай это, не

капризничай. Я Мартанину сейчас позвоню, пусть вещи из гостиницы принесут. Да

лучше мы сами.

У него там хрусталь.

Тебе на подарок.

Попьет еще.

Хрусталь?

Хрусталь.

Вообще в своем у меня какой хрусталь. Федь, ты не драматизируй, относись к

как к спектаклю. К какому?

Ты что, женатый таксист?

Давай так, соберем твоих ненужных вещей, бросим у меня для виду и будешь иногда

до спадьбы заезжать. Да? А ночую я где? Или ты опять отцу врать будешь, что я

сторож или сутенер?

А мы никому ничего не будем говорить. Вечером приехал ко мне, в комнату зашел,

прыг в окно и поехал по своим.

Утренулся, чай попил, весь день свободен.

Зашибись.

А она что, с нами на аттракционы поедет?

Нет, сынок, сначала надо в паруме заехать. Опять кидал его? А ты же

Ты глубоким возьми, ты глубоким. Я глубоким взял. Не идиотничай. Я

ну где глубокий, ты перехватил сейчас.

О, еще один.

У нас что сегодня, бакланов день?

Не -не -не, дай мне, дай, дай.

Не руку, палку.

Слушай его. Это городочный гений.

Сухомлинский от городков. Скрудж Макдак этого городочного спорта. И вот отсюда

берешь. Тихонько. Всем корпусом. Правильно я говорю? Правильно.

На!

Вот так вот.

Фух, я слышал про ваш конфликт с мэром.

Это все, ребят. Не выплачь.

Отсюда надо валить.

Поехали. Помоги -ка мне, Леш.

Чего? Помоги.

Чего? Помоги. Не поеду я никуда.

Правда не понимаешь, а? Правда не понимаешь? Я из первых рук узнал. Здесь

чертовой бабушке снесут.

Площадку, дома, деревья. Все. Дома.

Так что надо валить.

Я думаю, площадку будем строить прямо на нашем с тобой участке вокруг дома.

А ты спонсировать, значит, будешь, да?

Покрытие, разметку, трибуны. Ты мой отец.

Если надо, проспонсирую.

Ну ладно.

Поехали за материалом. Аж ты такой щедрый.

Там только в машине, главное, два этих места пассажирских.

Кому -то надо... Кому -то надо.

Ну ладно.

Вот так.

Так.

Я поступила непрофессионально, а благодаря невиновным прикрываюсь именем

человека, нашего мэра Игоря Викторовича Власова. Я приношу свои извинения и хочу

попрощаться с вами, дорогие зрители. Передаю вас в руки новой замечательной

телеведущей Тамаре Лучковой.

Спасибо, Любовь Егоровна. Главным новостям.

Новые мусорные баки будут установлены на улице Фрунзе. До этого горожане

вынуждены были утилизировать свои отходы на стихийные свалки. За кирпичным

гаражным кооперативом Семен Балачанин по улице Шалопаново. По имени -отчеству

назвала.

Скажи, это Баранов колокольный поджег?

Я знаю, что вы там вместе были.

Бережется.

Ты с этим своим ментовским буйным.

Так,

мам.

Ты что, не понимаешь?

Я для тебя стараюсь.

Да, я вижу.

Матери допросы строила.

Прямо на рабочем месте.

Бывшая.

Так и я про то же, мам.

Ты с телевизором больше не дружишь. Значит, у тебя прямая дорога к

телеге. Помнишь, ты сама хотела?

Да. Сколько мы будем подписчиков собирать? Годы?

Или одна горячая новость.

Олигарх Баранов, поджигатель церквей.

Ты даешь на него показания, а я даю тебе материалы дела и видео с его

признанием.

Эксклюзив.

Я не хочу, чтобы вот эта курица главную дочь достала.

Что делать?

Вы что, сатанили, а?

Зачем вы сюда приехали? Мы о чем договорились? Что мы площадку около дома

строить будем, а?

Эту отреставрируем. Будет как новенькая. Мэр такую сносить не решится. Правда не

понимаешь? Мэр это не человек, это чмо, это зомби, это вампир. Вместе с нами

здесь все закатают. Значит, будем бороться.

Мы эту площадку еще с твоей матерью строили.

Она ее как тебя любила.

Ну так что, ты с нами?

Марин, кто тебя за ежик тянул с этим хрусталем? Оксана узнает, убьет.

Получи предатель! Да хватит, Мить, ну ты что?

Поедем на твои аттракционы, что ты?

Обманщик.

Мить.

Митя. Мить.

Здравствуйте. День добрый. Мы из органов опеки с проверкой. Пустите.

О, нет, нет никого дома.

Сын на секции, а жена на работе. Так что давайте в следующий раз.

И что же мы обязаны?

Проверить бытовые условия.

Ага.

Можно в туалет сходить? Юра, иди.

Я бы не советовал, честно говоря, минут 20.

Там кнопка на бачке залипает.

Здрасте. Ну, вы же сказали, жена на работе.

Или это не жена?

А кто тогда?

Любовница, что ли? Это Оксанка, жена моя. Мы с ней сколько уже лет вместе.

А ты как вообще происполнила? Как мышка? Ширк! И все уже в туалете сидит.

И сын все -таки дома.

Да. Пригласите его для беседы?

Да. Подождите.

Нам важно увидеть, какой контакт между матерью и ребенком.

Да.

Митя, сынок, открой, пожалуйста.

Это не моя мама!

Стендаперов хоть встать.

Мать весь в шутке.

Шутит постоянно.

А может, кофе -брейк?

Ну, три часа уже.

Ну да, пойдем, пожалуй.

Васька, тут в столовке солянка обалденная.

Нет, времени на раскачку нет. Ты же хотел трибуны?

Думаю, на трех столбах с мягкими креслами. Ой, голова закружилась. Бери

То тебе лишь бы утробу набить.

Ребенок с родителями на контакт не идет.

Атмосфера в семье отчужденно разобщенная.

А можете не писать это?

Зачем? Я все предлагаю. Может быть, договоримся?

Вы машину водите?

У меня есть, хорошая, немец. Там вторая немножко пинается, правда. Но ничего,

подшаманите, а так она на ходу. Вы взятку предлагаете?

Чего?

Какую взятку? Вы что такое говорите? Я так, разговор подержать, пошутить

немножко.

Пойду за Митей схожу. Сейчас он пойдет на контакт.

Пиши, пиши.

Сейчас.

Митя, открой дверь, а?

Я тебе абонемент на аттракционы куплю.

И приставку.

Я больше тебе не верю.

Да.

Не повезло тебе, сынок, с отцом.

Он у тебя неудачник.

Нет у меня денег ни на аттракционы, ни на приставку.

Но если у меня и тебя заберут, то...

Я, наверное, тогда вообще умру.

Ты не моя мать!

Браво! Браво! Молодец, сынок!

Мам, ну как?

Очень хорошо.

Да. Он нас в театральную студию пошел. Вот теперь идем ночью репетировать. Я не

твой отец, ты не моя мать. Да что же за пьеса такая?

Царь этот... Эдип.

Классика. Митя, скажи, ты любишь маму и папу? Конечно, люблю.

Больше жизни.

Прошу, не забирайте меня в детский дом.

Приветствую. Ну, вы чего здесь?

Преступника арестовываем?

Я же говорю, не было меня там. Не было.

Улики говорят обратное.

Какие улики?

Кольцо. Ну, красивое.

Какое я имею к нему отношение? Сними наручники, я тебя очень прошу. Есть

показания свидетеля.

Цитирую. Баранов В .А. находился в стуночной колокольне в состоянии

Обливал церковь какой -то жидкостью, предположительно бензином. Выкликнул

языческие лозунги. Вот этот свидетель, это вот из пальца высосано. Мне это

надоело. Я звоню министру. Кто там у вас? Егода сейчас?

Свидетель не высосан из пальца. Свидетель зовут Чеботарева Любовь

Рассказывайте, как все было?

Любил я твою маму.

Знаешь, как любил?

Я вот на это кольцо полгода копил.

Потом решил предложение ей сделать.

Чтобы самое красивое предложение на земле.

Ничего у меня ей не придумал.

До колокольни.

Говорить у вас там не было.

Она пришла.

по всей колокольне свечки сожег.

Тоже.

Не три копейки стоят.

Знаешь, как красиво. А потом случайно одну задел.

Колокольня как веник вспыхнула.

Я еле твою мамушу вытащил.

Герой, себя не надо строить. Я пока нес, а на другом плече бревно полыхало.

На всю жизнь.

Памятка. Не делай предложения на колокольне.

Кто же вы к своей спасенной невесте из -за границы -то не вернулись?

Да я уехал -то на заработки.

На месяц -два максимум.

Приехал в ад попал. В ад.

Я под мостами ночевал.

Я с собаками ел.

А позвонить не судьба?

Письмо написать?

Сказать -то что?

Что у меня ничего не получилось?

Что я никто?

что я с моста прыгнуть готов.

Что сказать?

Так и жил.

Когда деньги появились, думаю, вот оно.

Сейчас я Любаньку -то привезу.

Оглянулся.

Шесть лет прошло.

Шесть.

Поезд ушел.

Я никому не нужен.

Сидите здесь.

Идите в конвойного.

Поедете в СИЗО.

Пока напишем, что все в порядке, мы можем еще заглянуть.

Не расслабляйтесь.

Мы с вами тут расслабимся.

Спасибо вам.

До свидания. До свидания.

Ага.

До пять.

Сейчас это Марине Виктору пожертвуем и в парк.

Ура!

Марин, спасибо тебе. Я даже не знаю, что еще сказать.

Выручила.

Руки. Руки.

Свободен?

Сижу. В другой раз.

Ты где мотался, да?

Собак дворовых гонял.

Хотели доски стащить, так я их прямо до самой речки гнал. Вы -то куда?

Домой куда? Хватит на сегодня. Все, завтра продолжим.

Вы что, с ума подходили здесь, что ли?

Мы такие обороты хорошие набрали.

Надо хотя бы один столб поставить. Надо, надо, надо.

Давай, бать, бери лопату. Бери столб.

Поставим и уже поедем щи гонять.

Давай, так.

Что это?

Ёксель -моксель.

То -то, я думаю, бабки в очереди шептались, что здесь раньше кладбище

Вот у меня почему просок -то не получался. Это получается дух, руку

Какой дух -то? Какой дух?

Какой дух? Не орите. Не дай Господи, кто увидит.

Если слух пойдет, что мы площадку на костях строим, все.

Нам хана, это статьей пахнет.

Оскорбление чувств всех, вообще всех.

Рита, а у меня условка. Вот так, вот так. Какая? Я понимаю, что на костях

нехорошо играть. Но делать -то что теперь?

Сейчас главное взять тебя в руки.

Давай рассуждать логически.

У нас место по площадку есть?

Есть.

Стройматериалы есть? Есть.

А этого куда?

Надо закапывать. Не дай Господи, кто -то увидит.

Из окон.

Давай, давай, давай. Ну, давайте тогда быстрее, а то, мне кажется, долг за

Да,

давай, давай.

Потом бумагу возьмешь, подпишешь на имя мэра.

Какую бумагу? Мэру. К какому мэру?

Официально пускай все будет. Просто подбахнешь, вот, дескать, тебе это

надо. А я ему отвезу и в морду вот так вот брошу. Тебе зачем с ним лишний раз

встречаться, правильно?

Вот за это же вас спасибо.

Да.

Миша, привет. Я по поводу вашей сва...

Секунду. Что?

Можешь сносить участок.

Строить, что хочешь.

Миша, что подарить -то?

Ветер, как всегда, гонит облака.

И я попытаюсь, надеюсь, ты, что я познакомил.

Верю мне в день, и я смотрю на него.

Субтитры сделал DimaTorzok

Встречалась по вечерам