Original subtitles

Вон они сосиски жареные кушают, яйца с мятку. Куда ты набираешься только?

Ничего, ничего, ничего.

Скоро мы свой замок построим. С окнами в пол, как у меня в Италии.

Пускай они смотрят, как мы омаров будем есть.

Ты омаров ел?

Омары. Они как кальмары.

Только омары.

Пойдем. Подождите, куда пойдем? Там вон все это.

Их по номерам проверяют.

Есть у меня счастливое число. Всегда отрабатывает.

315?

Почему 315?

Нет.

77.

Доброе утро. Здравствуйте.

Ваш номер?

Двадцать одно.

Двадцать первый номер наш.

Вы Турсенбек и Багенбай?

А кто?

Вы думаете, все азиаты должны выглядеть на одно лицо? Пусть не о расизме речь

ли. Я такого не говорила. Вы только что это сказали. Я не говорила. Говорили? Не

говорила.

Давай тему закроем.

Турсенбек.

Агла, коллега.

Тебе говорю, работает, работает.

Важно иметь стержень.

Настоящий азиатский стержень.

Оксанда, мы ничего не накопаем.

Баранов 30 лет назад уехал.

29.

Так, не отвлекайтесь, пожалуйста.

Мне нужна любая зацепка. Привод, страв, не знаю, коммуналка даже неоплаченная

подойдет. Ушелек или жизнь твоя поганая.

Ой -ой -ой -ой.

Возьмите деньги, только не убивайте меня.

Митя, прекрати.

Я не Митя, я Габозов Расул Ахметович, 87 -го года рождения.

Все, посиди под тачку.

Хватит ему давать.

Я задушил его веревкой.

Пять минут можешь спокойно посидеть, пожалуйста?

Если разрешишь папе вернуться, тогда я стану тихим, как семейболотский

Малыш, папа выбрал не нас с тобой, так что смирись.

Ты врешь! Это ты во всем виновата!

Что -то не нравится?

Детдом в той стороне!

Ты что делаешь? Нитя, это документы!

Нитя! Нитя, прекрати! Нитя! Кто же оттуда?

Оксана, может мне тёхи мою сюда пригласить?

У нас, я смотрю, тут семейный участок. Ну, некуда мне его девать. Это не ясли.

У нас тут оружие, кровь.

Мат отборный.

Чтобы через 10 минут его не было.

Доигрался?

Вот они, Лжепуртенбек и второй.

Так, молодые люди.

Пожалуйста. Пройдемте.

Пожалуйста, не надо, у меня сахар упал.

Я вас очень прошу.

Пройдемте. Леша, Леша, Леша.

Отпусти это со мной.

Спасибо большое.

Извините, пожалуйста.

О,

голос вроде есть, а трубку не берешь.

Я просто занят был.

Короче, нам сегодня в кондитерскую ехать, нужно торт выбирать.

Тост? Свадебный?

Свадебный. Ты что, я подумал, ты бы шутила.

Ага, если бы.

У меня папа уже спит и видит, как мы с тобой под Буйнова кружимся.

Скажи, я умер.

С сосиской подавился.

Эй, пожалуйста.

Илюха в Австралию ехал без меня. Мне к нему очень, мне тебя прошло. Пожалуйста,

пожалуйста, пожалуйста.

Нет, нет, нет.

Пожалуйста. Нет, ну ты чего, ну правда. Прошу прощения.

Я здесь за запеканкой нить потерял.

Что произошло?

Я ее женихом должен был притвориться. Она мне деньги за это дать.

Ничего не вышло.

Вот как.

Вот как.

Разрешите ко мне.

Я его импресарю.

Видите, приговоры со мной. Но мы заранее на все согласны.

Можно вас?

У меня есть жена, ребенок. Я не могу жениться. Да брось ты.

Бабки сами.

В трусы лезут, к чему вряжешься. Ты всю жизнь хочешь посвятить этому ментозавру.

Ты ей вообще не нужен. Она уже забыла.

Иди сюда.

Забыла?

Забыла, да?

Сейчас.

Да, любимая?

Чего?

Сейчас я бегу уже, да? Иди сюда.

Вот так.

Я вас даже где -то поздравляю.

Теперь я ваш жених.

Приятно, конечно, но папа уже видел Фетю и знает его как Илью.

Тогда, папе, пора познакомиться с отчимом.

Илья. Илья. А Фетю я уболтаю.

Доброе утро, дорогому, любимый губернатору.

Игорюш! Прогиб не засчитывается.

А ты что, передумал скейт -парк строить? Почему?

Вы что, нет, все по графику. А мне сорока на хвосте принесла, что там толпа

человек городошников стоит и машет палками.

Это у них прощальная вечеринка.

Я все бдю.

Вот и бди.

Если сорвешь мне губернаторскую программу скейт -парка в каждый город, я

кожу сорву. Я знаю, вы всегда могли сорвать.

Обнимаю!

А вот и я, а вот и я.

Семья, привет.

Папа!

Привет.

Рад меня видеть, или делаешь вид?

Да.

Слушай, мы сейчас на карусели поедем.

Хочешь с нами? Я с тобой никуда не хочу, Федя.

Чего ты так сразу?

Из -за 50 тысяч, что ли?

Ну ты жадина, жадная мама какая у нас. Я жадина? Ну.

Проблема не в деньгах, Федя. Проблема в том, что ты не понимаешь, в чем

проблема. Мама! Я тебе доверять больше не могу. Ты вон за моей спиной.

Все, не зли меня.

Сейчас я тебе вообще ребенка не отдам. Чего у нас разговоры такие пошли?

Ребенка не отдам.

Я, может, его и не верну вообще.

Папа! Что?

Чего? Вот со мной жить будет, вот и все.

Не будет он с тобой жить?

Будет жить со мной. Не будет?

Пап, мам! В смысле не будет? Я ему чипсов куплю, будет.

А ты попробуй без чипсов.

Да? Мить, вот с кем ты... Мирите.

Так, сынок, тихо, тихо, отпусти пистолет, пожалуйста.

Заряжен.

Он не заряжен.

Что за ребенок такой у нас? Это твое воспитание. Это

не мое воспитание, это твои гены, вот что я могу сказать. Вы все у нас в семье

психованы, что ты, что мать. Вернись.

Были бы мои гены, он бы выстрелил.

У Баранова, между прочим, такие же вены. Только тебя это вообще никак не

смущает. Да, не смущает, потому что он меня, в отличие от некоторых, уважает. И

слушает хотя бы, а не как ты.

Просто в одну дудку. Ду -ду -ду -ду -ду -ду -ду. Ну, аккуратно, куда ты?

Вниз ты, блин, колоочешь, упаду и все.

Так, где сын?

Митя! Вот ты, это все из -за тебя, понимаешь? Не разговаривай со мной. Ты

мной не разговаривай, особенно в таком тоне.

Подожди, Люба.

Любаня, только ты одна можешь мне помочь.

Что случилось?

Конкуренты копают.

Деда Городошного на меня натравили.

Подвинуть хотят.

А что делать -то надо?

Сегодня в эфире должен выйти репортаж о городках.

Размени этого деда к хренам собачьим.

Родина.

Александр Дмитриевич, это я не могу разнести. Ты же понимаешь, что он...

Отец Баранова?

Считай родственничек, да?

Конечно, конечно.

Их семья для тебя важнее.

Спасибо, Люба.

Хорошо, я все сделаю.

Обожаю Семиболоцк.

Люди продают по гектару, по полтора, за три копейки. Марин, ну что это?

Я надеюсь, Торт на твою свадьбу. Не девочки там на уроках труда пекут. Нет,

тут тетя Наташа работает. Она лучший кондитер в городе.

Виолетта?

Мишаня, Виолетта, ты что ли, а?

Мишаня, ты чего? Сколько лет мы не виделись, а? А вы знакомы, да? Что ты?

Что ты?

Десять лет от звонка за звонка. За одной партой три года сидели, а? Это откуда

здесь?

Ну ты, Мишка, даешь, а?

Ты откуда здесь?

От верблюда. Я же этот, девять, бабарь.

Отчим. Отчим, я отчим.

Я никогда не думал, что мы с тобой будем родственниками.

Правда рад, Мишаня. Не будем.

Свадьбы не будет. Вставай, пошли.

А я что, зря всю ночь пробники пекла? В натуре человек старался, да. Заплатить

все равно придется.

Не волнуйся, мать, ты что.

Миш, ты детские вот обиды все...

Ты всю жизнь идешь с гормом детских обид? Да ты мне всю жизнь испортил. Я из

тебя в школу ходить боялся. Да ладно, дай под засаду. Все, пиндаль мне дай, и

все. И с трубочкой плюнь. Есть у тебя трубочка?

Оскорби меня. И все, и закроем тему.

Ты тварь! Ну?

Конченая! Есть, красавчик, все, проехали, гешталь закрыт. Садись,

давайте жрать.

Помнишь, в шестом классе ты у меня из раздевалки вещи украл, помнишь?

И платье бабкое подбросьте.

Дураки были.

И я в этом платье. Через всю школу.

Твоя очередь.

Чего?

Платье бегать?

Мир, ты с ума сошел, что ли, а?

Перестань, давай, дуйся, садись, пирогу поедим.

Или пробежка в платье через всю школу.

Или свадьбы не будет.

Платье есть какое -нибудь? О, есть.

Снимай. Этого точно не будет.

Значит, бежишь по моему маршруту, вот из раздевалки, коридор, холл.

Потом лестница. Потом начальные классы. Потом женский туалет. Потом кабинет

зауча. Потом наш кабинет.

Как же давно я об этом мечтал.

Аккуратнее.

Что это за человек, баран? Чего я тебе тогда сделал?

Ты ничего не сделал. Ты просто вот такой был. Как глист.

Вечно сопли текли. Еще эти утики. Как у тюленя.

Я тебя звездой школы тогда сделал.

Да? Да.

Правда? Да.

То есть ты меня звездой школы сделал, а он сейчас по пустым коридорам, да? Да.

Нет. Что ты делаешь?

Ниша, что ты делаешь -то? Я не пойду.

Я догадался. Что ты хочешь?

Я не пойду. Что ты блокатываешь, а? Теперь ты Виолетта. Ну ладно.

Мы договаривались так.

Не будь ты чмошником, а. Будь мужчиной, а.

Бегом.

Всё -всё -всё, победил, унизил, а?

Будут тебе ноги переломать ещё в школе.

Не понял.

Ну, по саранту.

Площадка для игры в городки стала бельмом на глазу нашего Семиболотка.

Ранее знаковое место спорта превратилось в пристанище аморальных тунеядцев, и я

не побоюсь этого слова, бандитов. Алексей Маметьев, один из лидеров так

называемой секции, имеет непогашенную судимость.

Скажи, кто не все там? На площадке находят пустые бутылки из -под алкоголя,

также нередко можно встретить опившихся без памяти подростков спортсменов. Таким

образом, горе -тренер подсаживает не только на спорт, но и на стакан. Умница!

Я пью тебя!

Торговля оружием, драки, переходящие в файер -шоу и наоборот. Вот что творится

городах на секте.

Люба, это уже перебор.

К другим новостям.

Касаем!

Да, нам, конечно, мэр задал задачку, да? Что мы с ними делать будем? Это

шламеры.

Мы мэра благодарить должны.

Он нашему спорту вторую жизнь подарил. Угу, благодарить.

Он что ли ночью объявления по городу развешивал? Пошли отсюда! Тфу на вас!

Латошенька, пойдем.

А в чем дело -то?

Тренировка не закончена еще.

Какая тренировка, а? По алкоголизму.

Ну и уроды, а. Да про вас по телевизору же все рассказали.

По какому по телевизору?

Добрый день. Хотя какой он добрый, если прямо сейчас в центре нашего города

обезумевший старик и уголовник портят наших детей.

Площадка для игры в городки.

Стала бельмом на глазу нашего симболога. Разошли фото Мити, запроси видео с

камеры и собери волонтеров, будем местность прочувствовать. Понял?

Ну что?

Ничего.

Никто в компьютерном клубе блэк -киллера не видел.

А больше ты никуда не зашел?

Как обычно, от папаши никакого толку. А ты у нас прям мать года.

Восемь лет вол дала.

Вообще -то он сам его вытащил, чтобы тебя пристрелить. Да -да -да. Да -да.

Сереж, уезжай к кинологам, пусть след возьмут. На. А я не могу, меня сейчас в

детдом вызвали.

Сказали, ребенок сегодня сам к ним пришел.

Может, Маугли какой -то?

Так это же он.

Серёж!

Чё не... Будет небесам жарко.

Плосость о героях песни.

Тьфу! Драматург!

Ведьма! Надо побежать честно.

Намерли вокруг люди.

Светят на экраны телек.

Верьте, что рекорд будет.

Знайте, вы близки к серии. Мы верим твердо в героев борта. Нам

победа как волка. Эй, из Ростюга!

Ну -ка, стой! Семь рекордов.

Мужик, стой!

Закрой, закрой, закрой, закрой!

Твоему бате конец.

Помер упущу. Все бабки, которые на свадьбе подарят, все мое, все.

Да, пожалуйста.

Ну, здравствуй, креветница.

У меня в сумке перцевый баллончик.

Офигеть, это реально вы?

Я вашу программу со школы смотрю.

Да? Как интересно.

И сколько тебе заплатили за эту чернуху?

Я не понимаю, о чем вы говорите. Мы с теткой вас просто обожаем. Она ни одной

вашей программы не пропускает. Это очень приятно, спасибо.

Ты же знаешь, что я в жизни рюмки не выпил.

Это вы так говорите. А у меня другие источники. Позвольте?

Знаю я твой источник, мэр Паскудник.

Успокойся, Алексей.

Ты не понимаешь, что ты натворила.

Наталья. Мы городошники живем, пока играем, а ты нож в спину.

Александр Дмитриевич.

У Игоря из -за вас большие проблемы.

Так что, если нужно будет, я такую информационную войну развяжу. Вам мало

покажется. Вам это надо?

Нет.

До свидания.

Ну все.

Компромат записан.

Жизнь, она еще прикольнее.

Я еще раз вас спрашиваю, где мой сын?

Вы не переживайте, у нас хороший современный детский дом.

Отопление сделали, мышей потравили.

Мите понравится.

Пусть побудет у нас, пока вы все не решите.

По сути, у нас все отлично. Мы дружная семья. А Митя говорит, что его папа с

каким -то мужчиной в гаражах живет.

А, нет, нет, нет. Это вы неправильно все поняли. Это он не мужчина, он дед.

В смысле, это Митин дед, это Оксанин отец. Он не отец.

Видите, нездоровая атмосфера.

Вы хотите заявление, а мы за мальчиком приткнуты.

Слушайте, может, мы с вами договоримся?

Выводите машину.

У меня есть отличный вариант.

Коробка, автомат, вообще не битая.

Почти. Смотри, тут написано, что мой ребенок отдан добровольно. Конечно.

Я же не могу у вас забрать все, Надя. Только суд решает.

Ага.

Митя!

Окна. Я буду вынуждена сообщить в органы опеки.

К вам придет проверка.

Смотри, доченька, какую красоту напечет.

Ну что, родственники, сделаем самую жирную свадьбу. На Семимболотском

я павлина заказал.

Девок -бразильянок заказал.

Много чего там будет.

Три ляма потратил. Половина с тебя.

Какие лямы? Ты же нещеброд. Ты телевизор насмотрел?

Тебе показать?

Смотри.

Диджеи -близняшки -карлики.

Ведущие ССТС -близняшки -карлики.

Баня на дровах. Банкетный зал.

Планетарий. Шоу карликов.

Наверное, карликов поменьше надо, да? В общем, вот.

Ока.

Ладно.

Завтра в 8 утра в церковь отдам. Я очень уважаю твою веру. И сам верующий.

В Ерилу.

Верую. Мне можешь бабки отдать. Вот прямо неосвященными.

Да что ты такое говоришь -то?

Детей помечать надо.

Но сначала пусть исповедуют.

Все.

Завтра в церкви в восемь.

Виолетта.

Какие павлины?

Горяные павлины никакие. Ты пробовала?

Я. Никакие вообще.

Это я еще до банкротства кутнул.

Митя. Ну, слава богу.

Все, Митя, давай.

Поехали домой.

Мне и тут хорошо.

Малыш.

Прости нас.

Ну, мы не правы были. Я и не права была.

Поехали домой, пожалуйста.

Наггетсы купить дороги.

Я могу поехать?

Я тоже наггетсы люблю.

Не езжай к ним. Они плохие.

Постоянно ругаются.

Мама папу из дома выгнала. Потом ночью плакала.

Мелкий, я не выгоняла папу. Ну, то есть папа без нас появился новый, с дядей,

понимаешь? Ему сейчас не до нас.

Ну, такое бывает. Такой момент.

Ну, это значит, что я здесь стою.

Да. Завтра жду тебя в церкви в 8 часов.

Чистенький, желательно натощак. Будешь исповедоваться.

Стоп, стоп, стоп, стоп.

Нет, нет, я вам сказал, я не буду. Ну что ты как свинья -то?

Я обижусь.

Нет, чтоб сказать.

Василий Александрович, вы мой спаситель. Вы мой кумир, а. Для меня моя семья

важнее. А вы мне просто ее разрушаете.

Я думал, у нас с вами какой -то бизнес будет. А у вас постоянно какие -то

интриги и махинации. Так что идите вы... В попу идите, Василий Александрович.

Все.

Так, мальчишка, дай -ка я сыграю.

Разочек. Так.

Ну что?

Если я выиграю, мы домой едем. А если выиграешь ты, оставай.

Игорь!

Это ты так все красиво приготовил.

Я так рада, что ты больше не злишься.

Привет.

Вот, взгляни.

Так что, если можно, я такую информационную войну развяжу. Вам мало

покажется. Вам это надо?

Я не знаю, что она снимает.

Уже 20 -й просмотр.

А если до Губерша дойдет?

Скажем, что... Скажем, что поделка.

Или вырвано из контекста.

Ты уже все сказала.

В общем, юрист говорит, что завтра во время эфира ты должна сказать, что я тут

ни при чем и уволиться по собственному желанию.

Спасибо за помощь, Люба.

Мой дом.

Как будто мне все приснилось.

Чтоб через два дня вас здесь не было.

Посмотри, что у меня есть.

Чувствуешь?

Как поводочек натянулся.

Дерну, прибежишь.

Значит, Оксана узнает, у кого там на стороне шашня.

Оксана права.

Вы урод.

Аморальный.

Завтра в церковь увидимся.

Шуфун.

Алло. Ок, дело нашли. Прикинь, она шкаф подпирала.

Короче, Баранова можно закрыть капитально. Пойдем?

Поняла. Давай.

Встречать и провожать вагоны, не

зная...

Как там?