Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,280 --> 00:01:20,080
'Cause I am
2
00:01:20,160 --> 00:01:21,600
I am
3
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
A little wicked
4
00:01:24,760 --> 00:01:26,520
Hands red
5
00:01:26,600 --> 00:01:28,280
Hands red
6
00:01:28,880 --> 00:01:31,320
Just like you said
7
00:01:31,400 --> 00:01:32,520
I am
8
00:01:33,440 --> 00:01:37,080
A little wicked
9
00:01:40,560 --> 00:01:41,640
Anya?
10
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Anya?
11
00:01:43,160 --> 00:01:45,760
Anya?
What was the discussion we had last night?
12
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
-Yeah, yeah.
-Don't "yeah, yeah" me.
13
00:01:47,360 --> 00:01:49,000
I don't want another letter home.
14
00:01:49,080 --> 00:01:52,080
-Letter?
-Email, whatever. It's still a letter.
15
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
It's just sent electronically.
16
00:01:53,800 --> 00:01:55,600
Which you would understand
if you read a book
17
00:01:55,680 --> 00:01:57,600
rather than get all your information
from TikTac.
18
00:01:57,680 --> 00:01:59,040
I'm on with Sam. Switch to video.
19
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
-Do you want to say hello?
-Sam!
20
00:02:00,520 --> 00:02:01,680
-Hi, Sam! How's uni?
-Hello.
21
00:02:01,760 --> 00:02:05,280
Well, judging by your Uber account,
you spend most of your time in bars.
22
00:02:05,360 --> 00:02:07,480
-It's a video game bar.
-Has anyone seen my keys?
23
00:02:07,560 --> 00:02:09,680
There's someone else here
who wants to see you.
24
00:02:09,760 --> 00:02:11,720
-Say hello to Mittens.
-Hi, Mittens. Does he miss me?
25
00:02:11,800 --> 00:02:13,520
Oh, yeah. He talks about nothing else.
26
00:02:13,600 --> 00:02:15,320
-Why are my keys not on the hook?
-Looked upstairs?
27
00:03:51,560 --> 00:03:55,120
Drinking in the morning sun
28
00:03:57,680 --> 00:04:01,200
Blinking in the morning sun
29
00:04:03,720 --> 00:04:07,080
Shaking off a heavy one
30
00:04:09,080 --> 00:04:13,400
Yeah, heavy like a loaded gun
31
00:04:15,760 --> 00:04:19,440
What made me behave that way?
32
00:04:22,160 --> 00:04:25,200
Using words I never say
33
00:04:26,400 --> 00:04:30,480
I can only think it must be love
34
00:04:32,480 --> 00:04:34,600
Oh, anyway
35
00:04:36,360 --> 00:04:40,000
Looking like a beautiful day
36
00:04:45,280 --> 00:04:48,720
Someone tell me how I feel
37
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
Paige?
38
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
Paige?
39
00:05:06,000 --> 00:05:06,840
It's Dad.
40
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
It's Dad, Paige. Hey, hey.
41
00:05:11,760 --> 00:05:12,720
Hey--
42
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
Paige! Paige!
43
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
Paige? Paige?
44
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
Paige?
45
00:05:21,120 --> 00:05:24,240
Paige? Sweetheart. Paige!
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,440
Please, please, Paige. Hey.
47
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
-Hey, wait.
-Let go of me!
48
00:05:28,000 --> 00:05:29,880
Paige, it's Dad. Paige.
49
00:05:29,960 --> 00:05:32,200
It's Dad. Just come with me.
50
00:05:32,280 --> 00:05:35,560
Come with me, and everything will be okay,
I promise you.
51
00:05:36,240 --> 00:05:38,080
-I'm sorry.
-No, it's all right, darling.
52
00:05:38,160 --> 00:05:39,120
I'm here to help you.
53
00:05:41,120 --> 00:05:42,760
-You can't.
-If you come with me,
54
00:05:42,840 --> 00:05:45,080
-I promise it'll be okay.
-What the fuck?
55
00:05:45,680 --> 00:05:49,600
Stay away, you. I mean it.
Paige, I need you to come with me now.
56
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
-Let's go.
-Let go. Let go of me!
57
00:05:51,840 --> 00:05:53,560
-You heard her.
-Paige! Paige, just listen.
58
00:05:53,640 --> 00:05:54,560
Just walk away.
59
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
Get out of my way. Paige, wait.
60
00:05:56,480 --> 00:05:58,080
Just fucking leave her alone, old man.
61
00:05:58,160 --> 00:05:59,920
-Paige! Paige!
-Daddy.
62
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
Daddy's dead to her now.
63
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
Fuck off. Paige!
64
00:06:15,720 --> 00:06:16,680
Fuck off.
65
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Paige!
66
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
Get the fuck off me.
67
00:06:32,760 --> 00:06:36,360
She's my daughter.
She's my daughter. Get off me.
68
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
Paige.
69
00:06:37,960 --> 00:06:38,800
Paige!
70
00:06:38,880 --> 00:06:42,520
Someone tell me how I feel
71
00:06:44,440 --> 00:06:48,280
It's silly wrong but vivid right
72
00:06:50,320 --> 00:06:54,640
Oh, kiss me like the final meal
73
00:06:56,320 --> 00:07:02,480
Yeah, kiss me like we die tonight
74
00:07:02,560 --> 00:07:08,880
'Cause holy cow, I love your eyes
75
00:07:08,960 --> 00:07:14,200
And only now I see the light
76
00:07:14,280 --> 00:07:17,840
Yeah, lying with you half awake
77
00:07:54,120 --> 00:07:55,400
I told her, I'll come.
78
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
Yes. I haven't had a chance.
79
00:07:59,480 --> 00:08:00,800
Yes, I'll get back to you later.
80
00:08:05,480 --> 00:08:06,360
Jessica Kinberg.
81
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
-Yvonne sent me to get you out of here.
-Simon Greene.
82
00:08:09,040 --> 00:08:12,360
So the scumbag was your wayward
daughter's boyfriend, right?
83
00:08:12,440 --> 00:08:14,120
And you punched him in the face.
84
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
-Right.
-Wrong.
85
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
You are the victim.
All your actions entirely self-defense.
86
00:08:22,600 --> 00:08:25,640
Problem is, it doesn't look
like self-defense in this video.
87
00:08:29,400 --> 00:08:31,360
Oh, shit. This is out of context.
88
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
It doesn't show the start.
89
00:08:33,280 --> 00:08:37,440
Seeing is believing, Simon, online,
and all people are seeing is you,
90
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
smart guy in a suit,
hitting a homeless man.
91
00:08:40,560 --> 00:08:42,800
-That's not what happened.
-Look at the views.
92
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
-Oh my God.
-You got unlucky.
93
00:08:47,040 --> 00:08:51,920
Some YouTuber in the park
doing a class caught everything on camera,
94
00:08:52,000 --> 00:08:55,440
uploaded it, now ranting
to all their followers online.
95
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Ah-ah-ah.
96
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
Don't look at the comments.
97
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
When was the last time
you saw Paige before today?
98
00:09:01,920 --> 00:09:03,040
Um…
99
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
Uh, six months ago.
100
00:09:06,040 --> 00:09:10,800
She came home for a day or two.
Her brother Sam was back from university.
101
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
But her behavior was…
102
00:09:13,480 --> 00:09:14,880
inexcusable.
103
00:09:16,000 --> 00:09:17,960
Get out of the way, Mum!
Get out of the way!
104
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
-Get out of the fucking way!
-What are you doing?
105
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
-Move!
-Hey, Paige!
106
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
We were all broken by it, but…
107
00:09:24,000 --> 00:09:25,040
we had to let her go.
108
00:09:25,120 --> 00:09:27,360
But you carried on looking.
109
00:09:27,440 --> 00:09:29,480
I had to try and get her back.
110
00:09:31,440 --> 00:09:33,280
Come on. Let's get you out of here.
111
00:09:33,920 --> 00:09:36,240
It's fucking ridiculous.
112
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
They should be out there
looking for Aaron.
113
00:09:38,840 --> 00:09:42,560
Well, you were dismissed without charge.
I'd say that's a pretty good result.
114
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
How many views now?
115
00:09:45,400 --> 00:09:47,680
-Oh my God.
-Well, that's encouraging.
116
00:09:47,760 --> 00:09:50,280
If I were to say ten million,
how would you feel?
117
00:09:50,360 --> 00:09:52,080
-Ten million?
-It's actually two million.
118
00:09:52,160 --> 00:09:53,920
But that's better, isn't it,
after hearing 10?
119
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
-Two million?
-Yeah, you know how these things spread.
120
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
-God.
-No. No, no. Don't switch it on.
121
00:09:59,560 --> 00:10:02,440
Let's head home,
and we'll work out a plan of action.
122
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
Two million.
123
00:10:20,000 --> 00:10:21,440
Bruno, fetch!
124
00:10:34,720 --> 00:10:37,640
Bruno, come here. Come on.
125
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
Bruno, come on. Bruno, come on. Come on.
126
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Bruno?
127
00:10:46,800 --> 00:10:48,000
-Bruno!
-Come on.
128
00:10:48,960 --> 00:10:49,840
Bruno?
129
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
-Bruno!
-In you go. Go on.
130
00:10:51,680 --> 00:10:54,160
You look down in here, poppet.
Look. Look over here.
131
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
-Bruno?
-Bruno!
132
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
-Bruno, come on now!
-Bruno!
133
00:11:06,000 --> 00:11:08,440
-Hello?
-Oh, hello. Um…
134
00:11:08,520 --> 00:11:12,600
You don't actually know me,
but, uh, I found your dog.
135
00:11:12,680 --> 00:11:15,360
Oh my God.
That's such a relief. Thank you.
136
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
Yeah, I knew you'd be worried.
137
00:11:17,160 --> 00:11:20,400
But look, he's all fine and safe.
No harm done.
138
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
So why don't I just pop the little fella
back to you?
139
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
Oh no. Um, I'll come to you.
140
00:11:25,040 --> 00:11:28,840
No, no, I insist.
I'm heading out anyway. It's no bother.
141
00:11:28,920 --> 00:11:32,400
So, um, if you just give me your address,
142
00:11:32,920 --> 00:11:34,240
I'll bring him home.
143
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Good boy.
144
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
Look! It's Bruno!
145
00:12:04,560 --> 00:12:06,560
Bruno!
146
00:12:06,640 --> 00:12:09,480
Oh, she's so happy! Thank you so much.
147
00:12:09,560 --> 00:12:11,880
He's never run off before.
We thought we'd lost him.
148
00:12:11,960 --> 00:12:13,800
Dogs will be dogs.
149
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
Do you own this place?
150
00:12:17,200 --> 00:12:18,240
Yeah.
151
00:12:19,320 --> 00:12:20,880
I've heard it's very good…
152
00:12:21,440 --> 00:12:22,560
for vegan.
153
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Come. Anytime. It's on me.
154
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
Oh gosh.
155
00:12:27,280 --> 00:12:29,000
Thank you. That's, uh…
156
00:12:30,160 --> 00:12:34,280
Actually, have you got a table free now?
Only I am famished.
157
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Yeah. Uh…
158
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
Yeah, uh, take a seat.
159
00:13:22,000 --> 00:13:22,880
Hello?
160
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
Hello. Is that, uh, Elena Ravenscroft?
161
00:13:26,080 --> 00:13:27,000
It is.
162
00:13:27,080 --> 00:13:29,360
You're a private investigator, right?
163
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Correct.
164
00:13:31,840 --> 00:13:34,680
My name is Sebastian Thorpe, and, uh…
165
00:13:34,760 --> 00:13:37,960
I need help to find my son.
166
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
How quickly can you see me?
167
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
Oh my God.
You won't believe what just happened.
168
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
This rich guy just went over
to this homeless guy
169
00:14:20,640 --> 00:14:22,520
and punched him in the face.
170
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
Jam it right there on his nose, okay?
171
00:14:33,680 --> 00:14:35,520
She just needs to come back
in a couple of months.
172
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
-Bye, Doctor Greene. Thank you.
-See you!
173
00:14:37,760 --> 00:14:40,640
Ingrid. Urgent, apparently.
174
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
What is this world coming to?
175
00:14:56,280 --> 00:14:57,160
I'm so sorry.
176
00:14:57,240 --> 00:14:59,480
Why would you do that?
Everyone knows it's you. They hate you.
177
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
-Anya!
-What the hell happened?
178
00:15:01,000 --> 00:15:02,160
I had her.
179
00:15:02,960 --> 00:15:05,400
I was trying to tell her things
could be okay. Then he showed up.
180
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
This isn't good.
These things take on a life of their own.
181
00:15:08,000 --> 00:15:09,240
You think I don't know that?
182
00:15:09,320 --> 00:15:11,560
You know, what people are watching
isn't what happened.
183
00:15:11,640 --> 00:15:15,680
If they knew what Aaron was really like,
they'd be saying I didn't go far enough.
184
00:15:15,760 --> 00:15:17,600
They'd be saying
I should've killed the bastard!
185
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Why didn't you tell me you were going?
186
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Because you'd have stopped me.
187
00:15:46,160 --> 00:15:47,760
Doors opening.
188
00:15:51,400 --> 00:15:52,960
Doors closing.
189
00:16:03,240 --> 00:16:04,520
Welcome back.
190
00:16:07,520 --> 00:16:10,520
Everyone supports you, okay? Safe space.
191
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Thanks, Yvonne.
192
00:16:12,120 --> 00:16:13,960
We did set up a WhatsApp group last week
193
00:16:14,040 --> 00:16:17,320
for all the GIFs and memes
if you feel ready to laugh about it.
194
00:16:17,400 --> 00:16:19,000
I'll pass.
195
00:16:20,520 --> 00:16:24,800
FYI, I think
Marion's got a little crush on you.
196
00:16:24,880 --> 00:16:26,040
Said it made you seem rugged.
197
00:16:26,120 --> 00:16:27,600
-Oh, stop it.
-Hmm.
198
00:16:28,120 --> 00:16:32,600
Seriously though, no one blames you.
Not after what he's put you through.
199
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Yeah, it was pointless though, eh?
200
00:16:34,920 --> 00:16:36,800
Paige is still out there.
201
00:16:37,440 --> 00:16:41,960
I'm under strict instructions from
my sister to ease you back in gently, but…
202
00:16:42,040 --> 00:16:45,240
-But?
-Exactly. You've had enough time off.
203
00:16:45,320 --> 00:16:47,000
-Get back to work.
-Yes, ma'am.
204
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
His name's Aaron Corval.
205
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
His girlfriend, Paige Greene,
was the last person seen with him.
206
00:17:48,880 --> 00:17:51,320
We're looking for her
because he knew his killer.
207
00:17:51,800 --> 00:17:54,600
-Someone he knows did that to him?
-Two mugs.
208
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
He opened the door to them,
209
00:17:58,520 --> 00:17:59,960
brought them inside,
210
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
and they killed him.
211
00:18:02,800 --> 00:18:06,000
Nasty, brutish, and short.
212
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
This is how you end up
when you're living a life with no rules.
213
00:18:14,640 --> 00:18:15,800
Profound.
214
00:18:22,960 --> 00:18:24,440
He always smells so nice.
215
00:18:25,440 --> 00:18:26,760
For a DS.
216
00:18:31,720 --> 00:18:34,320
What do you think?
I don't wanna show up at parents' evening
217
00:18:34,400 --> 00:18:36,520
looking like a businessman
who beats people up.
218
00:18:37,000 --> 00:18:38,720
No, it's good. It works.
219
00:18:43,800 --> 00:18:45,120
Are you sure about this?
220
00:18:46,400 --> 00:18:49,080
I mean, I can just go if you like.
221
00:18:49,160 --> 00:18:50,160
No.
222
00:18:50,640 --> 00:18:51,920
I can't hide away.
223
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Let's go.
224
00:18:59,480 --> 00:19:02,080
-Now, where are we going first?
-Uh, Miss Rainer.
225
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
Miss Rainer. What's she again?
226
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
-Geography.
-Okay.
227
00:19:08,200 --> 00:19:12,760
-Mr. and Mrs. Greene, hi. Take a seat.
-Thank you.
228
00:19:14,040 --> 00:19:16,200
Anya's been performing really well.
229
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Her mock grades were fantastic,
230
00:19:18,560 --> 00:19:21,840
despite the recent distraction.
231
00:19:22,440 --> 00:19:24,320
Okay. Well, thanks.
232
00:19:24,840 --> 00:19:26,160
Glad she's doing so well.
233
00:19:26,240 --> 00:19:27,640
-Thank you.
-Yeah.
234
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
-Right, where are we off to next?
-Mr. Greene?
235
00:19:36,080 --> 00:19:40,040
Two detectives are here to see you.
Why don't you go to the library?
236
00:19:44,920 --> 00:19:46,800
Who are you? What's this about?
237
00:19:48,600 --> 00:19:49,760
Detective Fagbenle.
238
00:19:49,840 --> 00:19:52,760
Detective Todd. We went to your home.
Your neighbor said you'd be here.
239
00:19:52,840 --> 00:19:56,560
You mind telling me where you were between
5 p.m. and 10 p.m. yesterday evening?
240
00:19:56,640 --> 00:19:58,880
-Why?
-What… What is this? What's happened?
241
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
Can you recall your movements?
242
00:20:00,400 --> 00:20:01,520
Do I need my lawyer?
243
00:20:01,600 --> 00:20:04,480
You tell me. I'm just trying
to ascertain your whereabouts.
244
00:20:04,560 --> 00:20:06,360
-Tell me what's happened!
-Is it Paige?
245
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
No. It's not your daughter.
246
00:20:10,040 --> 00:20:11,000
What then?
247
00:20:14,240 --> 00:20:16,720
-Do you know this man?
-Of course I do.
248
00:20:17,640 --> 00:20:20,680
You know I do. Half the world knows I do.
249
00:20:20,760 --> 00:20:22,560
It's Aaron Corval.
It's our daughter's boyfriend.
250
00:20:23,800 --> 00:20:28,320
-When was the last time you saw him?
-The day I assaulted him in self-defense.
251
00:20:31,120 --> 00:20:31,960
Why?
252
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
Because Aaron Corval
was found dead last night.
253
00:20:36,360 --> 00:20:37,200
He was murdered.
254
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Mr. Thorpe?
255
00:20:50,480 --> 00:20:53,480
Wait. You're Elena Ravenscroft?
256
00:20:53,560 --> 00:20:55,000
In the flesh.
257
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
I can do a little twirl if you like.
258
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
You come, uh, highly recommended.
259
00:21:01,920 --> 00:21:04,360
There we are then. Shall we…
260
00:21:10,680 --> 00:21:12,160
Tell me more about your son.
261
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Henry.
262
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
He's 21 years old.
263
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Nice looking boy.
264
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
How long has he been missing?
265
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
Six days.
266
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
You reported it to the police?
267
00:21:25,560 --> 00:21:27,360
-Of course.
-And?
268
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
And they were very polite,
269
00:21:30,480 --> 00:21:34,680
but told me that, as he's not a minor,
and there's nothing suspicious…
270
00:21:34,760 --> 00:21:36,960
They, uh, took a report.
271
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
Is it unusual
for him to go away like this?
272
00:21:39,440 --> 00:21:41,760
Well, uh, no.
273
00:21:41,840 --> 00:21:45,720
But he sent me a text
the day he went missing.
274
00:21:45,800 --> 00:21:49,160
-Saying?
-"Heading down south with a few friends."
275
00:21:49,240 --> 00:21:50,680
"Back in two weeks."
276
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
-And you showed that text to the police?
-I did.
277
00:21:53,480 --> 00:21:56,600
-And?
-And they took a photo of it.
278
00:21:57,120 --> 00:21:59,120
-For their report.
-For their report.
279
00:22:01,360 --> 00:22:03,720
Henry had been in some trouble
with the law.
280
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
What kind of trouble?
281
00:22:06,080 --> 00:22:07,200
Oh, minor stuff.
282
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Drugs. Possession.
283
00:22:09,200 --> 00:22:11,040
-Prison?
-No.
284
00:22:11,560 --> 00:22:13,000
Nothing serious.
285
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
Referrals to youth offending.
286
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
So…
287
00:22:18,240 --> 00:22:19,520
He's disappeared before.
288
00:22:19,600 --> 00:22:23,240
Yes, he has. But, uh… this is different.
289
00:22:23,320 --> 00:22:24,280
Why?
290
00:22:24,360 --> 00:22:28,600
Because our relationship has been
291
00:22:29,120 --> 00:22:30,600
rather strained of late.
292
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
Henry doesn't like my new wife,
293
00:22:33,280 --> 00:22:34,480
Abigail.
294
00:22:35,840 --> 00:22:36,760
She's attractive.
295
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
-I know what you're thinking.
-Don't think you do.
296
00:22:42,440 --> 00:22:45,160
Yeah, she's younger. And so what?
297
00:22:45,240 --> 00:22:46,760
Feelings are feelings.
298
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
That text message…
299
00:22:51,760 --> 00:22:54,120
-It's gonna sound stupid.
-Try me.
300
00:22:54,200 --> 00:22:56,680
Well, the other times
Henry's run away, he's just gone.
301
00:22:56,760 --> 00:22:58,200
No note, no text, nothing.
302
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
So, this is out of character?
303
00:23:01,480 --> 00:23:05,600
I took the liberty of doing
a bit of digging before I got here.
304
00:23:05,680 --> 00:23:10,400
Now, your son sent that text
from his own phone, correct?
305
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
Correct.
306
00:23:11,800 --> 00:23:14,720
Well, before I got here,
I pinged that phone.
307
00:23:15,240 --> 00:23:16,840
What does that mean? "Ping"?
308
00:23:16,920 --> 00:23:20,680
No idea. I've got a tech woman, Lou.
309
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
-So, where is he?
-Well, that's just it.
310
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
There was no answer to our ping.
311
00:23:25,960 --> 00:23:27,360
He could just have his phone off.
312
00:23:27,440 --> 00:23:31,640
True, but we also tracked GPS,
and that was a dead end as well.
313
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
So?
314
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
Look…
315
00:23:35,720 --> 00:23:37,280
I don't want to alarm you,
316
00:23:37,360 --> 00:23:41,520
but knowing what I know
about young men and women, to be fair,
317
00:23:41,600 --> 00:23:45,440
they can't be more than two seconds
away from their phones. So…
318
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
either he's destroyed it,
319
00:23:49,920 --> 00:23:51,240
or someone else has.
320
00:23:52,520 --> 00:23:54,760
He's adopted, Henry,
321
00:23:54,840 --> 00:23:57,760
but he couldn't have loved Gretchen,
my first wife, any more.
322
00:23:57,840 --> 00:23:59,720
He was only 11 when she died.
323
00:23:59,800 --> 00:24:00,840
I'm so sorry.
324
00:24:01,360 --> 00:24:03,800
It was the start of all his problems.
325
00:24:07,080 --> 00:24:08,120
Mr. Thorpe,
326
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
I can help you.
327
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
And I will not be filing reports.
328
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
I will be out there day and night
trying to find your son.
329
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Please, Miss Ravenscroft,
330
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
help me find him.
331
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
So, can you tell us
what you did last night?
332
00:24:26,480 --> 00:24:30,320
I got home from work about 6:15,
changed, went for a run.
333
00:24:30,400 --> 00:24:32,040
-Alone?
-Yes.
334
00:24:32,120 --> 00:24:36,000
Uh, but my phone tracks the route,
so feel free to check.
335
00:24:36,920 --> 00:24:41,640
I got back, had a shower,
made some pasta for myself and Anya,
336
00:24:41,720 --> 00:24:44,440
chatted to her a bit about her schoolwork,
337
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
watched some TV.
338
00:24:46,600 --> 00:24:49,560
-Can you remember what?
-The football. Nil-nil.
339
00:24:49,640 --> 00:24:50,720
Where was your wife?
340
00:24:50,800 --> 00:24:54,200
She was at work, hospital.
She does night shifts.
341
00:24:54,280 --> 00:24:55,600
She's a pediatrician.
342
00:24:56,120 --> 00:24:58,160
Your daughter, Anya, she's 17.
343
00:24:58,760 --> 00:25:00,800
I assume you weren't sitting side by side
all evening?
344
00:25:00,880 --> 00:25:02,080
No, she went to her room.
345
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
-What time was that?
-How am I supposed to remember that?
346
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Maybe I judge people by my own abilities,
but I have a very good sense of time.
347
00:25:09,320 --> 00:25:10,800
-Do you?
-I do.
348
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
You ran, showered, had dinner, so what…
349
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
8:30? 8:45?
350
00:25:18,240 --> 00:25:20,040
-I couldn't give you an exact time.
-Try.
351
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
-Detective.
-An approximation.
352
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
9:00 p.m.
353
00:25:26,720 --> 00:25:28,880
And you have a son, yeah? Samuel.
354
00:25:28,960 --> 00:25:30,680
-Where's he?
-University.
355
00:25:30,760 --> 00:25:32,840
-How far's that?
-My son didn't come back from univer--
356
00:25:32,920 --> 00:25:34,440
-Simon!
-"Simon"?
357
00:25:34,520 --> 00:25:36,760
It's Mr. Greene. He's not your pal.
358
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
You hearing this?
359
00:25:43,400 --> 00:25:44,480
These four walls,
360
00:25:45,440 --> 00:25:47,600
my domain, my interview.
361
00:25:47,680 --> 00:25:49,320
So I'll address people as I see fit.
362
00:25:49,400 --> 00:25:52,240
I'd like to remind you
that my client is here voluntarily.
363
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
And I'd like to remind you
that we're investigating a murder.
364
00:25:58,080 --> 00:25:59,240
Mr. Greene.
365
00:26:03,520 --> 00:26:05,360
You haven't seen
your eldest daughter, Paige,
366
00:26:05,440 --> 00:26:08,080
since the incident in the park
for which you were arrested.
367
00:26:08,160 --> 00:26:09,240
-Correct?
-Correct.
368
00:26:09,320 --> 00:26:11,560
And how did you know
Paige was gonna be there that day?
369
00:26:11,640 --> 00:26:17,160
Um, I got a… a tip-off.
My neighbor Charlie had seen her.
370
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
He told me that Paige was busking.
371
00:26:26,680 --> 00:26:30,680
I hadn't seen my daughter in six months.
372
00:26:31,760 --> 00:26:33,240
I was desperate.
373
00:26:33,760 --> 00:26:38,600
So I, uh… I went every day
to where Charlie had seen her,
374
00:26:38,680 --> 00:26:40,120
chucked money around for information,
375
00:26:40,200 --> 00:26:43,600
and I discovered
that buskers have a schedule.
376
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
A schedule?
377
00:26:45,000 --> 00:26:48,680
Yeah. Organized by a charmer
called Dave Divine.
378
00:26:49,280 --> 00:26:52,520
You claimed after your arrest
for the assault on Aaron Corval
379
00:26:52,600 --> 00:26:54,200
that he had kidnapped her.
380
00:26:54,280 --> 00:26:55,440
I believe he keeps her…
381
00:26:56,520 --> 00:26:58,400
kept her against her will.
382
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
She's a drug user, yes?
383
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
-Is that relevant?
-Very much so.
384
00:27:02,360 --> 00:27:03,680
Yes, she is.
385
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Look…
386
00:27:08,520 --> 00:27:12,560
There was a Paige before Aaron Corval
387
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
and a Paige after Aaron Corval.
388
00:27:16,160 --> 00:27:17,920
And they were very different.
389
00:27:20,040 --> 00:27:23,440
He's a violent, unhinged individual.
390
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Which is why,
391
00:27:25,800 --> 00:27:28,560
when he came towards me in the park,
I feared for my safety.
392
00:27:31,080 --> 00:27:33,520
And if Aaron is dead
and no longer in Paige's life,
393
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
that makes me extremely happy.
394
00:27:35,680 --> 00:27:37,040
You're glad he's dead?
395
00:27:37,120 --> 00:27:38,800
-Simon, just stop, okay?
-Yes, very.
396
00:27:39,680 --> 00:27:41,000
And I hope he suffered.
397
00:27:41,520 --> 00:27:43,560
And I hope he rots in hell.
398
00:27:44,160 --> 00:27:46,280
But I didn't kill him.
399
00:27:52,680 --> 00:27:54,600
You must appreciate
that from our point of view,
400
00:27:54,680 --> 00:27:56,760
you have both the motive
and the window of opportunity--
401
00:27:56,840 --> 00:27:57,920
Based on what?
402
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
A selectively edited TikTok clip? Come on.
403
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
Do the real police work.
404
00:28:03,040 --> 00:28:04,280
Miss Kinberg,
405
00:28:05,520 --> 00:28:08,280
I'd like to be able to ask questions
without this constant--
406
00:28:08,360 --> 00:28:10,960
I'd like to be in Bali with Idris Elba,
407
00:28:11,040 --> 00:28:13,920
but we're both gonna have to live
with the disappointment.
408
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
We're done here. Simon.
409
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Professional feedback.
410
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
Probably best not to tell the police
you're happy someone's dead
411
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
when they suspect you of murder.
412
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
Professional feedback.
413
00:28:26,600 --> 00:28:28,640
It's probably best
not to want to screw the detective
414
00:28:28,720 --> 00:28:30,800
that suspects your client of murder.
415
00:28:30,880 --> 00:28:33,280
-The guy's a prick.
-He's a sexy prick though, eh?
416
00:28:33,360 --> 00:28:36,400
-You were trying to impress him.
-Whatever.
417
00:28:37,040 --> 00:28:38,280
They'll need to speak to Ingrid.
418
00:28:38,360 --> 00:28:41,600
If she was at work,
then she can account for her movements.
419
00:28:41,680 --> 00:28:44,040
But you can see where this is going,
can't you?
420
00:28:44,560 --> 00:28:46,000
They're gonna try and find a window.
421
00:28:46,080 --> 00:28:48,640
Either after your run
or the time Anya was in her room.
422
00:28:48,720 --> 00:28:51,400
They'll say it was long enough
for you to go around there and kill him.
423
00:28:51,480 --> 00:28:54,000
So you need to think about that time slot
very carefully.
424
00:28:54,080 --> 00:28:56,400
Did you go online? Did you email?
425
00:28:56,480 --> 00:28:59,840
Anything that puts you
definitely inside that house.
426
00:28:59,920 --> 00:29:01,760
Okay, if you think of anything, call me.
427
00:29:01,840 --> 00:29:03,120
Keep in touch.
428
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Thanks.
429
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
So let me ask you something.
430
00:29:22,960 --> 00:29:24,720
Do you believe in fate?
431
00:29:25,800 --> 00:29:28,160
-I don't know.
-You don't know?
432
00:29:28,680 --> 00:29:30,240
You have no opinion?
433
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Okay.
434
00:29:32,120 --> 00:29:33,760
Well, think about this.
435
00:29:34,360 --> 00:29:38,160
There's an American baseball player,
right, from like forever ago,
436
00:29:38,240 --> 00:29:40,320
called Lucky Lohrke,
437
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
and he's having to serve in the army
during World War II.
438
00:29:44,240 --> 00:29:48,120
First, he's on a transport train
that crashed, killing three.
439
00:29:48,200 --> 00:29:50,920
But Lohrke walks away without a scratch.
440
00:29:51,680 --> 00:29:53,880
Then in four separate battles,
441
00:29:53,960 --> 00:29:57,880
the soldier right next
to Lucky Lohrke gets killed.
442
00:29:57,960 --> 00:30:01,680
Lucky again walks away without a scratch.
443
00:30:01,760 --> 00:30:05,440
The war ends, and Lucky's about to board
a plane to fly back to California.
444
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
But at the last minute,
a high-ranking official shows up.
445
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
Lucky gets bumped from the flight.
446
00:30:10,560 --> 00:30:14,280
The plane takes off, crashes.
Everyone on board is killed.
447
00:30:14,360 --> 00:30:15,480
Is this a true story?
448
00:30:15,560 --> 00:30:17,960
Yes, of course it's true.
But I'm not finished yet.
449
00:30:18,560 --> 00:30:22,440
It's after the war, and Lucky's back
playing baseball in the minor leagues.
450
00:30:22,520 --> 00:30:25,400
His team are on the road,
and they stop somewhere for food.
451
00:30:25,480 --> 00:30:27,240
A message comes from the manager
452
00:30:27,320 --> 00:30:30,440
telling Lucky he's been promoted
to a higher league.
453
00:30:30,960 --> 00:30:33,080
Lucky has to report
to his new team right away.
454
00:30:33,160 --> 00:30:37,240
So, rather than get back on the bus
with his old teammates,
455
00:30:37,320 --> 00:30:40,040
he gathers his belongings
and decides to hitchhike home.
456
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
The bus continues
high up in the mountains,
457
00:30:43,720 --> 00:30:47,520
surrounded by darkness, wet on the road,
458
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
and the driver loses control.
459
00:30:49,680 --> 00:30:53,760
The bus goes tumbling into a ravine
and bursts into flames.
460
00:30:53,840 --> 00:30:55,240
-Uh-huh.
-Think of the odds.
461
00:30:55,320 --> 00:30:59,840
Death comes seven times,
and seven times he dodges.
462
00:31:01,600 --> 00:31:02,640
That's more than luck.
463
00:31:03,640 --> 00:31:05,760
That's the universe keeping him alive.
464
00:31:07,080 --> 00:31:10,720
So now let me ask you,
do you have an opinion on fate?
465
00:31:16,160 --> 00:31:17,320
Keep the car running.
466
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
They all have to be done different.
467
00:31:43,400 --> 00:31:44,240
Fuck.
468
00:31:44,320 --> 00:31:46,680
Everything will be fine
if you just stay quiet.
469
00:31:46,760 --> 00:31:47,920
What do you want?
470
00:31:48,000 --> 00:31:49,520
Put the screwdriver down, Kevin.
471
00:31:49,600 --> 00:31:51,880
Who are you? What's this about?
472
00:31:51,960 --> 00:31:53,000
Put it down.
473
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Think about your girls.
474
00:31:57,200 --> 00:31:59,840
Kiera and Carla.
Inside watching telly, aren't they?
475
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
All right, get your phone out.
476
00:32:08,560 --> 00:32:10,040
Now text your wife.
477
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
Write, "I'm sorry."
478
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
"Forgive me."
479
00:32:14,760 --> 00:32:17,000
No.
480
00:32:17,080 --> 00:32:19,760
Either you do it, or I do it.
481
00:32:20,520 --> 00:32:22,720
Don't make me go inside
and pay them a visit.
482
00:32:23,720 --> 00:32:25,480
Let's not get them involved.
483
00:32:29,560 --> 00:32:30,680
I'm sorry.
484
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
We came back together, didn't we?
So maybe I do believe in fate.
485
00:33:08,520 --> 00:33:10,440
-Hi.
-Oh, love, are you all right?
486
00:33:11,080 --> 00:33:12,600
Yeah, no, I'm fine.
487
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
The police showed up
just because I punched Aaron.
488
00:33:18,720 --> 00:33:23,400
I am so sorry they came to your school.
God, how embarrassing. I'm sorry.
489
00:33:25,560 --> 00:33:28,120
Yeah, well, I told Sam,
and he's worried sick, so you should…
490
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
Yeah, no, I'll call him.
491
00:33:32,640 --> 00:33:35,960
-Shall I come home for a few days?
-There's no need. We're fine.
492
00:33:36,040 --> 00:33:37,680
But if Aaron's been murd--
493
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
Dad, where the hell's Paige?
494
00:33:41,720 --> 00:33:42,800
They don't know.
495
00:33:45,000 --> 00:33:47,240
-Stay there.
-What are they saying?
496
00:33:47,320 --> 00:33:51,040
-They don't think she's involved, do they?
-No, they think I am.
497
00:33:51,120 --> 00:33:55,840
But Aaron was a scummy little bollocks,
and I'm sure he had lots of enemies.
498
00:33:55,920 --> 00:33:58,240
I feel like I should be there.
499
00:33:58,320 --> 00:33:59,640
In case you need me.
500
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
Stay at university.
501
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
I'll call if anything develops, okay?
502
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Okay. Okay.
503
00:34:10,920 --> 00:34:11,760
Thank you.
504
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
What a day, eh?
505
00:34:18,920 --> 00:34:21,240
Um, I need some fresh air.
506
00:34:21,320 --> 00:34:23,160
-Anyone want to join me?
-No, thanks.
507
00:34:25,200 --> 00:34:26,400
I'll come.
508
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Will you be all right?
509
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
We'll be right back.
Don't drink that wine.
510
00:34:32,960 --> 00:34:35,280
Aaron was mutilated.
511
00:34:35,800 --> 00:34:36,680
How?
512
00:34:37,240 --> 00:34:38,960
Do you really need the details?
513
00:34:39,720 --> 00:34:42,880
Well, yes. How do you know this?
514
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
Jessica, my lawyer.
She called me when I was driving home.
515
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
She has a source.
516
00:34:49,840 --> 00:34:51,040
Doesn't surprise me.
517
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
The source told her that…
518
00:34:55,320 --> 00:34:57,320
they cut off three fingers.
519
00:34:58,960 --> 00:35:04,120
Jessica thinks it could be gang-related
with that kind of violence.
520
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Well, if…
521
00:35:07,040 --> 00:35:08,400
if Aaron was alive,
522
00:35:09,000 --> 00:35:12,400
it might mean someone was trying
to get information out of him.
523
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
What kind of information?
524
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
I don't know.
525
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
And now, no one can find our daughter.
526
00:35:19,920 --> 00:35:21,200
What are we gonna do?
527
00:35:34,600 --> 00:35:36,120
-Hi, love.
-Oh.
528
00:35:38,640 --> 00:35:39,880
Couldn't sleep.
529
00:35:39,960 --> 00:35:41,200
Yeah, me neither.
530
00:35:41,720 --> 00:35:43,480
I think I was awake half the night.
531
00:35:47,520 --> 00:35:50,920
They say it's not our fault, don't they?
The parents.
532
00:35:52,440 --> 00:35:53,760
I think it has to be.
533
00:35:54,480 --> 00:35:55,600
A lot of it.
534
00:35:56,360 --> 00:35:57,880
Choices that we made.
535
00:35:58,800 --> 00:36:02,080
Were we not strong enough with her
when we first thought she was using?
536
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Ingrid, I can't do what the books tell us.
537
00:36:04,840 --> 00:36:08,560
Let Paige reach rock bottom.
What if rock bottom is death?
538
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
You're right.
539
00:36:12,000 --> 00:36:14,560
We can't do nothing.
We can't leave her out there.
540
00:36:14,640 --> 00:36:16,800
We need to find her. She's our baby.
541
00:36:16,880 --> 00:36:17,960
I know.
542
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
And I want her back under this roof
more than anything, Simon.
543
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
Right, well, let's go out there together.
544
00:36:22,760 --> 00:36:25,960
Let's get her before anything worse
happens to her, before…
545
00:36:26,040 --> 00:36:27,880
…the police start accusing her of…
546
00:36:27,960 --> 00:36:30,720
She didn't kill him.
She's not capable of that.
547
00:36:31,320 --> 00:36:34,480
That prick could drive anyone to murder.
I've got the memes to prove it.
548
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
We just need to find her
549
00:36:40,240 --> 00:36:41,760
and bring her home.
550
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
We should go to Aaron's flat.
551
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
Hmm?
552
00:36:49,480 --> 00:36:51,280
Um, that's a crime scene.
553
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
We go at night.
554
00:36:52,600 --> 00:36:53,920
Inconspicuous.
555
00:36:54,000 --> 00:36:56,400
It's the last place she was living.
556
00:36:56,920 --> 00:37:00,240
That's where we need to start.
Then we'll take it from there.
557
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Okay.
558
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
Let's get her back.
559
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
Okay, the pita with the half salad.
560
00:37:25,640 --> 00:37:27,320
And my actual favorite one.
561
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
You all good for drinks and stuff? Great.
562
00:37:29,120 --> 00:37:32,040
Such delicious food. And I'm a meat eater.
563
00:37:33,360 --> 00:37:34,560
Don't worry.
564
00:37:34,640 --> 00:37:36,320
Not expecting a freebie this time.
565
00:37:36,400 --> 00:37:38,320
I'll pay.
566
00:37:48,040 --> 00:37:49,560
-Hello.
-Lou.
567
00:37:49,640 --> 00:37:52,000
This missing boy, Henry Thorpe.
568
00:37:52,080 --> 00:37:53,800
I'm on his Instagram page.
569
00:37:53,880 --> 00:37:55,080
Anything interesting?
570
00:37:55,160 --> 00:37:59,200
Mostly the usual narcissistic
self-indulgence, but there is one thing.
571
00:37:59,280 --> 00:38:00,600
Someone's commented,
572
00:38:00,680 --> 00:38:02,960
"We can't wait to see you next week!"
on his last post.
573
00:38:03,040 --> 00:38:05,640
But the profile is private.
574
00:38:05,720 --> 00:38:08,560
Can you work your techie magic
and find out who it is?
575
00:38:08,640 --> 00:38:11,520
-Techie magic takes time.
-How long?
576
00:38:12,640 --> 00:38:14,320
Don't know. But, uh…
577
00:38:14,400 --> 00:38:17,280
Do you remember
when you said I needed to exercise more?
578
00:38:17,360 --> 00:38:18,360
Well,
579
00:38:19,120 --> 00:38:21,800
I signed up for a spin class,
and it starts tonight.
580
00:38:21,880 --> 00:38:23,760
You signed up for a spin class?
581
00:38:23,840 --> 00:38:24,720
Mm-hmm.
582
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
Lou, a boy's life is in danger.
583
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
Shall we start the spin next week?
584
00:38:29,480 --> 00:38:30,440
See you.
585
00:39:08,520 --> 00:39:10,120
Are we sure about this?
586
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
It's our only option.
587
00:39:18,360 --> 00:39:19,400
Ready?
588
00:39:20,000 --> 00:39:20,840
Okay.
589
00:39:25,440 --> 00:39:27,880
Second floor, flat 23.
590
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Come on.
591
00:39:56,080 --> 00:39:58,120
-Now what?
-Kick it.
592
00:39:58,640 --> 00:40:00,200
-With my knee?
-Go on.
593
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
Do you want me to do it?
594
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
No.
595
00:40:09,040 --> 00:40:10,320
Hey!
596
00:40:11,480 --> 00:40:12,600
You looking for Paige?
597
00:40:12,680 --> 00:40:15,920
-Uh, h… Do you know her?
-You're her mother, right?
598
00:40:16,840 --> 00:40:19,000
You look like her. Or her, you.
599
00:40:19,080 --> 00:40:21,680
-Do you know where she is?
-No idea.
600
00:40:21,760 --> 00:40:24,800
-Do you know someone who might?
-Someone.
601
00:40:25,400 --> 00:40:26,360
A friend?
602
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
I'm her friend.
603
00:40:28,920 --> 00:40:29,880
Cornelius.
604
00:40:31,360 --> 00:40:33,640
Simon. This is Ingrid.
605
00:40:34,600 --> 00:40:37,120
Paige isn't here,
and she's certainly not in there.
606
00:40:37,200 --> 00:40:39,560
This is the last place she was.
We have to start somewhere.
607
00:40:40,360 --> 00:40:43,200
Aside from Paige, only two other people
had keys to that flat.
608
00:40:43,280 --> 00:40:45,400
-And one of them's dead.
-What about the other one?
609
00:40:49,720 --> 00:40:52,280
Paige gave me a key
because they kept losing them.
610
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
-She lived here?
-Jesus.
611
00:41:02,560 --> 00:41:04,240
It's not a great life, is it?
612
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
But she's a kind person, your daughter.
613
00:41:07,200 --> 00:41:08,760
To me, at least.
614
00:41:09,280 --> 00:41:13,360
We used to play chess together.
She told me you taught her, Simon.
615
00:41:14,000 --> 00:41:16,640
Sometimes she'd come to my place
for a bite to eat.
616
00:41:17,720 --> 00:41:20,280
If she hurt anyone,
it's the devil inside her.
617
00:41:20,360 --> 00:41:21,680
He finds your weaknesses,
618
00:41:21,760 --> 00:41:24,200
wriggles through your skin
and into your bloodstream.
619
00:41:24,280 --> 00:41:26,320
I assume you knew Aaron, then?
620
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
I knew him.
621
00:41:29,880 --> 00:41:32,560
Two days before he died,
she darted past me on the stairs.
622
00:41:33,400 --> 00:41:34,440
Paige?
623
00:41:34,520 --> 00:41:37,560
She needed a fix, so she headed down
to see Rocco, their dealer.
624
00:41:37,640 --> 00:41:40,400
He operates out of the basement
in the building next door.
625
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Aaron worked for him.
626
00:41:42,040 --> 00:41:44,400
She needed a fix. She was in a hurry.
627
00:41:44,480 --> 00:41:45,840
But as she came past me,
628
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
I noticed she had blood on her face.
629
00:41:48,600 --> 00:41:50,040
Like she'd been beaten.
630
00:41:50,920 --> 00:41:52,640
Aaron beat her.
631
00:41:52,720 --> 00:41:53,920
So I let myself in.
632
00:41:54,000 --> 00:41:57,480
And I have never wanted to kill someone
so bad in my whole life.
633
00:41:58,680 --> 00:41:59,800
But you didn't.
634
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
So who did?
635
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
I really don't know.
636
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
And you haven't seen Paige since?
637
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
No.
638
00:42:10,120 --> 00:42:12,840
We need to find Paige.
639
00:42:13,600 --> 00:42:15,720
Find out where she went
after she ran out of here.
640
00:42:17,480 --> 00:42:19,200
Then you need to see Rocco.
641
00:42:20,040 --> 00:42:21,960
I'll tell you where to find him.
642
00:42:30,280 --> 00:42:33,160
-Who are you?
-We're looking for Rocco.
643
00:42:33,960 --> 00:42:36,840
Our daughter, Paige, is missing.
We think he might help us find her.
644
00:42:42,000 --> 00:42:43,040
Follow me.
645
00:44:05,080 --> 00:44:06,200
I recognize you.
646
00:44:07,560 --> 00:44:09,560
The internet sensation, yeah?
647
00:44:09,640 --> 00:44:10,880
Don't hit me!
648
00:44:18,120 --> 00:44:20,000
So what can I do for you fine people?
649
00:44:20,600 --> 00:44:22,800
We understand you saw Paige recently.
650
00:44:22,880 --> 00:44:24,800
Oh, you understand that, do you?
651
00:44:26,000 --> 00:44:27,600
Where do you understand that from?
652
00:44:27,680 --> 00:44:29,720
-We just heard.
-Heard from who?
653
00:44:29,800 --> 00:44:31,080
Whom.
654
00:44:32,360 --> 00:44:33,200
What?
655
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
"Heard from whom."
656
00:44:38,720 --> 00:44:39,800
Not "who."
657
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
Where were we?
658
00:44:48,520 --> 00:44:50,360
Paige was a client of yours.
659
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
She came to you for drugs.
660
00:44:53,400 --> 00:44:55,640
Whatever business you imagine I am in,
661
00:44:57,080 --> 00:44:59,160
confidentiality would be a key component.
662
00:44:59,240 --> 00:45:01,280
We don't care about your business.
We just wanna find--
663
00:45:01,360 --> 00:45:02,680
Look around you.
664
00:45:04,040 --> 00:45:06,760
-Does this look like the sort of place--
-£10,000.
665
00:45:09,760 --> 00:45:11,120
I'm desperate.
666
00:45:16,880 --> 00:45:20,160
-You have that on you?
-No, obviously. But I can get it.
667
00:45:25,880 --> 00:45:28,200
-What do they want?
-Whoa, whoa! Hey! Whoa!
668
00:45:28,280 --> 00:45:31,280
-Luther, put the fucking gun down.
-We just wanna find our daughter!
669
00:45:31,360 --> 00:45:33,520
-Whoa. No.
-What are you doing here?
670
00:45:33,600 --> 00:45:35,600
We just wanna find our daughter!
Don't do that!
671
00:46:41,360 --> 00:46:42,560
-No!
-Don't be crazy.
672
00:46:44,960 --> 00:46:45,840
Ingrid!
673
00:46:48,160 --> 00:46:50,160
Ingrid! Ingrid!
674
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
No!
46232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof