Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,063
Shinrabansho
(Everything under the sun) -
2
00:00:06,703 --> 00:00:10,104
Do we have any better words
that precisely describe everything...
3
00:00:10,406 --> 00:00:14,843
...alternating constantly
between chaos and order?
4
00:00:16,212 --> 00:00:20,808
Words are the only way that
passion coming from the heart...
5
00:00:21,117 --> 00:00:24,518
...is purifiied and reaches
the state of Idea.
6
00:00:24,921 --> 00:00:29,085
That is, philosophy is mathematics...
7
00:00:29,526 --> 00:00:32,791
...and mathematics is
the only truth of the universe.
8
00:01:42,532 --> 00:01:43,590
Cleitus...
9
00:02:49,966 --> 00:02:52,366
Is that Porus' army?
10
00:02:53,069 --> 00:02:54,661
Is that the trap of Mirabilia...
11
00:02:54,771 --> 00:02:56,329
...the Brahman priests
were talking about?
12
00:02:57,373 --> 00:02:58,567
What are you going to do?
13
00:02:59,042 --> 00:03:00,600
The enemy is not human!
14
00:03:03,913 --> 00:03:06,006
Whoever the enemy is...
15
00:03:06,249 --> 00:03:08,877
...Alexander will
never slow his Speed!
16
00:03:13,690 --> 00:03:14,657
Let's go!
17
00:03:48,992 --> 00:03:50,357
What irony!
18
00:03:50,793 --> 00:03:56,197
The more enemies we killed,
the more enemies we made.
19
00:03:56,532 --> 00:03:58,659
The man who destroyed the order...
20
00:03:58,868 --> 00:04:02,360
...will be destroyed
by the ones he destroyed.
21
00:04:02,772 --> 00:04:06,139
This is the never-ending
trap of Mirabilia.
22
00:04:06,609 --> 00:04:08,167
What?!
23
00:04:19,055 --> 00:04:21,455
This has no end!
24
00:04:21,624 --> 00:04:24,991
Bring the Giant Soldiers
and Phalanx Army to the front...
25
00:04:25,228 --> 00:04:27,696
...and chase the ghosts
down to the river!
26
00:04:44,147 --> 00:04:45,205
Be careful.
27
00:04:50,019 --> 00:04:52,249
Teacher, here we are.
28
00:04:57,660 --> 00:05:00,288
Here comes Plato's disciple.
29
00:05:01,764 --> 00:05:03,925
Did you find what you're looking for?
30
00:05:04,200 --> 00:05:05,428
No.
31
00:05:05,868 --> 00:05:09,929
I followed the stars after
the battle at Gaugamela.
32
00:05:10,907 --> 00:05:15,401
But all rumors slipped
through my fingers like sand...
33
00:05:16,345 --> 00:05:18,779
You tried to learn the truth...
34
00:05:19,382 --> 00:05:21,111
It's a waste...
35
00:05:21,584 --> 00:05:23,074
Why?!
36
00:05:23,319 --> 00:05:25,583
I am the only unique truth.
37
00:05:26,122 --> 00:05:30,582
In order to get the Platohedron,
which is the source of all order...
38
00:05:30,827 --> 00:05:34,160
I've planned
and implemented everything.
39
00:05:34,497 --> 00:05:36,226
Even Alexander...
40
00:05:36,732 --> 00:05:38,666
...was in my grasp...
41
00:05:39,635 --> 00:05:42,195
It is a result of your arrogance...
42
00:05:43,306 --> 00:05:46,104
Poor Plato's disciple...
43
00:05:48,044 --> 00:05:50,069
Come into my barrel...
44
00:05:50,413 --> 00:05:54,747
...if you still have
courage to see the truth...
45
00:05:55,151 --> 00:05:58,678
What am I afraid of now?
46
00:06:07,230 --> 00:06:09,562
Oh, Cassandra!
47
00:06:09,732 --> 00:06:14,260
Now the divided numbers
are becoming one.
48
00:06:14,804 --> 00:06:17,864
Do you understand
the meaning of this battle?
49
00:06:19,075 --> 00:06:20,406
Alexander!
50
00:06:20,877 --> 00:06:26,679
Were you thinking that your plan
could stop that strong passion?
51
00:06:27,183 --> 00:06:32,553
That passion is the power
which created truth from chaos.
52
00:06:32,922 --> 00:06:35,618
Stop Alexander, Cassandra!
53
00:06:35,725 --> 00:06:37,852
Carry out my will!
54
00:06:38,027 --> 00:06:40,996
Can't you hear me, Cassandra?!
55
00:06:42,865 --> 00:06:44,457
Hurry up! Cassandra!
56
00:06:56,946 --> 00:07:02,612
Alexander!
Now see the trap of Mirabilia!
57
00:08:31,274 --> 00:08:33,071
Alexander.
58
00:08:33,409 --> 00:08:37,072
You will be destroyed
by the ones you destroyed.
59
00:08:37,513 --> 00:08:43,179
That's the trap of Mirabilia.
60
00:08:50,326 --> 00:08:54,626
Protect Alexander... Cassandra...
61
00:09:10,946 --> 00:09:12,607
There are no more ghosts!
62
00:09:15,685 --> 00:09:16,652
Great King!
63
00:09:19,422 --> 00:09:21,788
Cassandra! What are you doing?!
64
00:09:21,957 --> 00:09:25,290
The world will be destroyed!
65
00:09:25,695 --> 00:09:29,028
Don't turn your eyes away
from the truth, Plato's disciple!
66
00:09:56,092 --> 00:09:57,787
Oh, the world is...!
67
00:09:57,960 --> 00:09:59,291
The Platohedron is...!
68
00:09:59,462 --> 00:10:00,429
Look!
69
00:10:00,529 --> 00:10:04,659
The order, which has contained
this world, is going to be destroyed.
70
00:10:04,800 --> 00:10:06,028
Stop it!
71
00:10:06,135 --> 00:10:11,004
The Platohedron belongs to me,
Plato's disciple! Oh...!
72
00:10:36,165 --> 00:10:37,154
King Porus...
73
00:10:54,517 --> 00:10:57,350
The world tells me
to destroy myself.
74
00:10:57,753 --> 00:10:58,845
I am...
75
00:10:59,522 --> 00:11:00,614
...Alexander!
76
00:11:16,906 --> 00:11:17,895
Where are we?
77
00:11:18,474 --> 00:11:21,466
In the underground cave
of Samotrace Island.
78
00:11:21,710 --> 00:11:26,738
It is said that Plato realized
the truth of the universe here.
79
00:11:26,882 --> 00:11:28,577
And the Platohedron...?
80
00:11:28,684 --> 00:11:31,278
It was created here.
81
00:11:37,092 --> 00:11:39,652
Arhetos' Gnomon.
82
00:11:40,529 --> 00:11:42,759
Arhetos' Gnomon?!
83
00:11:43,499 --> 00:11:46,434
Is this the machine of truth
that Pythagoras made?
84
00:11:47,136 --> 00:11:51,004
Yes. Irrational numbers...
numbers which cannot be divided...
85
00:11:51,106 --> 00:11:56,408
This machine, through
which irrational numbers...
86
00:11:56,512 --> 00:11:58,503
...reveal the truth of the universe.
87
00:11:58,981 --> 00:12:02,007
This eternity is
the truth of the universe...
88
00:12:02,318 --> 00:12:05,913
...and the fundamental principles
of the universe which I seek.
89
00:12:06,455 --> 00:12:11,154
Everything is based on the four
elements-earth, water, fiire, and air.
90
00:12:11,360 --> 00:12:15,296
And the Sphere, which is
the fiirst principle of the universe.
91
00:12:15,397 --> 00:12:19,527
Let the truth of the universe
dwell in my Platohedron!
92
00:12:22,204 --> 00:12:24,104
Shrine maiden of Samotrace Island.
93
00:12:24,306 --> 00:12:27,537
That is Alexander's mother!
94
00:12:28,010 --> 00:12:31,104
She became a catalyst.
95
00:12:31,280 --> 00:12:35,239
Mother Gaia, Father Kronos!
96
00:12:35,651 --> 00:12:37,846
Come down to me!
97
00:12:37,953 --> 00:12:40,513
Dwell in me!
98
00:12:41,223 --> 00:12:43,157
Devil King of Destruction...
99
00:12:43,259 --> 00:12:44,453
...come into me!
100
00:13:28,170 --> 00:13:29,831
What's that?
101
00:13:30,005 --> 00:13:32,371
What's that light covering the world?
102
00:13:32,541 --> 00:13:33,508
In this way...
103
00:13:33,676 --> 00:13:37,112
...the world was put
in the Platohedron.
104
00:13:37,479 --> 00:13:41,210
That's why the Platohedron
became the truth of the universe...
105
00:13:41,317 --> 00:13:43,683
...the source of all order.
106
00:13:44,186 --> 00:13:45,153
I can't believe it!
107
00:13:45,654 --> 00:13:48,214
What was I looking for?!
108
00:13:48,557 --> 00:13:50,787
Was I in it?
109
00:13:51,260 --> 00:13:52,818
It's impossible!
110
00:13:53,095 --> 00:13:57,054
Then why did I...?
111
00:14:02,271 --> 00:14:04,796
Cassandra! Carry out my will!
112
00:14:05,274 --> 00:14:07,242
Stop Alexander!
113
00:14:07,943 --> 00:14:11,674
Cassandra! Can't you hear me?!
114
00:14:20,556 --> 00:14:22,285
Alexander...
115
00:14:22,891 --> 00:14:24,722
Alexander.
116
00:14:33,135 --> 00:14:34,102
What is this place?
117
00:14:35,070 --> 00:14:40,064
This is the city of destruction,
the path you've traveled.
118
00:15:04,767 --> 00:15:08,362
This is the end
of the world, Alexander.
119
00:15:09,371 --> 00:15:10,599
Who are you?
120
00:15:10,906 --> 00:15:15,673
I'm a Brahman priest, Yavancharia,
the only one who has reached...
121
00:15:15,778 --> 00:15:17,575
...the end of the world.
122
00:15:18,414 --> 00:15:21,645
But that's just one of my names.
123
00:15:22,885 --> 00:15:26,844
I'm called Pythagoras in Persia.
124
00:15:27,189 --> 00:15:28,781
I'm the one who studied geometry...
125
00:15:28,991 --> 00:15:31,653
...and understood the fundamental
principles of the universe...
126
00:15:32,227 --> 00:15:34,752
...and prophesied
that you would become...
127
00:15:34,963 --> 00:15:36,897
...the Devil King of Destruction.
128
00:15:39,935 --> 00:15:45,202
My disciples targeted you
in order to void my prophecy.
129
00:15:45,641 --> 00:15:48,769
They tried to stop
the destruction of the world.
130
00:15:48,944 --> 00:15:51,606
Are you also standing against me?
131
00:15:52,247 --> 00:15:56,547
I did not direct them
to stop the destruction.
132
00:15:57,219 --> 00:15:59,779
I foresaw a world that
would be destroyed...
133
00:15:59,888 --> 00:16:03,346
...in order to be born
as a new world.
134
00:16:03,792 --> 00:16:08,491
It is my disciples' fault for trying
to stop the prophecy, Alexander.
135
00:16:08,897 --> 00:16:12,264
This is the end of the world.
136
00:16:13,302 --> 00:16:15,998
Now what are you going to do?
137
00:16:16,505 --> 00:16:17,665
I'm moving forward!
138
00:16:18,140 --> 00:16:20,040
I am Alexander.
139
00:16:20,409 --> 00:16:21,808
Go on.
140
00:16:22,144 --> 00:16:26,444
All creation will be born
from destruction.
141
00:17:19,434 --> 00:17:20,867
Great King Alexander!
142
00:17:25,974 --> 00:17:26,941
Great King!
143
00:17:36,251 --> 00:17:37,218
Cleitus...
144
00:17:37,352 --> 00:17:38,944
...it's my turn next.
145
00:17:44,593 --> 00:17:46,424
Great King! You're safe!
146
00:17:47,930 --> 00:17:48,897
Great King!
147
00:17:48,997 --> 00:17:49,964
Let's go!
148
00:17:50,499 --> 00:17:51,466
Where?
149
00:17:51,867 --> 00:17:53,129
I don't know where we're going.
150
00:17:53,936 --> 00:17:56,803
I stepped beyond the end
of the world and came out here.
151
00:17:57,072 --> 00:18:00,473
But this is the direction
we came from.
152
00:18:00,709 --> 00:18:04,475
If my path directs us that way,
we just keep going.
153
00:18:08,617 --> 00:18:12,018
Now he's going
to reign over all the world.
154
00:18:13,155 --> 00:18:14,315
Everyone, we're going home!
155
00:18:31,707 --> 00:18:32,969
Dear Uncle...
156
00:18:34,610 --> 00:18:36,635
Even though your
magic has left me...
157
00:18:37,012 --> 00:18:41,073
...I haven't changed my mind about
accompanying the Great King.
158
00:18:42,251 --> 00:18:44,446
It is ex actly as Cleitus told me.
159
00:18:46,255 --> 00:18:49,281
Wherever the Great King goes...
160
00:18:49,591 --> 00:18:54,153
...we want to follow him
and see the results...
161
00:18:55,764 --> 00:18:59,530
...even though it may
bring about my death.
162
00:19:00,168 --> 00:19:04,901
Please take care of yourself.
163
00:19:05,474 --> 00:19:06,839
Your niece...
164
00:19:07,142 --> 00:19:09,269
...Cassandra.
165
00:19:11,580 --> 00:19:13,241
Cassandra...
166
00:19:13,782 --> 00:19:17,650
Who was she...?
167
00:19:48,383 --> 00:19:49,350
Great King!
168
00:19:49,918 --> 00:19:52,648
We are ready to go to Arabia!
169
00:19:53,989 --> 00:19:55,013
Where is the king?
170
00:19:55,123 --> 00:19:56,147
Great King!
171
00:19:56,892 --> 00:19:57,859
Good news!
172
00:19:58,393 --> 00:20:01,260
Queen Roxanne is having a baby!
173
00:20:01,863 --> 00:20:04,297
Oh, what good news!
174
00:20:14,042 --> 00:20:15,407
You're blocking the sun.
175
00:20:16,979 --> 00:20:17,946
Sorry.
176
00:20:32,361 --> 00:20:33,328
Philotas...
177
00:20:33,562 --> 00:20:34,529
Cleitus...
178
00:20:34,663 --> 00:20:35,652
Hephaestion.
179
00:20:35,964 --> 00:20:37,158
All dead.
180
00:20:37,532 --> 00:20:38,692
It's my turn next!
181
00:20:38,900 --> 00:20:40,094
If I don't...
182
00:20:40,469 --> 00:20:41,458
Remember!
183
00:20:41,703 --> 00:20:44,194
I received a prophecy
that I'll be the king of the world.
184
00:20:45,140 --> 00:20:46,698
This is my fate.
185
00:20:52,848 --> 00:20:53,872
Ptolemy.
186
00:21:06,962 --> 00:21:13,595
Even though you didn't kill me,
your fate won't change, Ptolemy.
187
00:21:24,279 --> 00:21:27,646
I'll be killed! This is my end!
188
00:21:30,052 --> 00:21:31,883
I'll be killed!
189
00:21:38,326 --> 00:21:40,123
I'll send people to catch him.
190
00:21:40,462 --> 00:21:41,429
No need.
191
00:21:44,599 --> 00:21:46,226
What are you looking at?
192
00:21:47,102 --> 00:21:48,569
The creation of the world.
193
00:21:48,937 --> 00:21:50,666
I was looking at the scene...
194
00:21:50,939 --> 00:21:53,806
...where the world I destroyed
is recreated anew.
195
00:21:57,079 --> 00:21:58,046
Great King!
196
00:21:58,146 --> 00:21:59,113
Great King!
197
00:22:00,215 --> 00:22:02,979
We are ready to go on
the expedition, Great King!
198
00:22:03,618 --> 00:22:04,585
I see.
199
00:22:05,487 --> 00:22:08,217
I haven't stopped at all.
200
00:22:21,570 --> 00:22:24,835
Euclid, what are you looking at?
201
00:22:25,273 --> 00:22:26,240
The world.
202
00:22:38,353 --> 00:22:40,583
Euclid, we're going!
203
00:22:41,656 --> 00:22:42,623
Coming!
14082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof