All language subtitles for Phantom.Lawyer.S01E03.1080p.Viu.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BlackTV_Track5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Shin Yi Rang Act)

(Yoo Yeon Seok)

(Esom)

(Kim Kyung Nam)

(Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee Ah Rin)

(Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung)

(Phantom Lawyer)

(Supported by the Ministry of Culture, Sports and Tourism)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Children were filmed under production guidelines.)

(Animal scenes were directed and filmed...)

(under production guidelines along with animal experts.)

(Episode 3)

It's been a while.

(The late Han So Hyun July 7, 1994 - August 30, 2012)

(To our bright and just So Hyun. We love you)

I thought you said you'd handle it.

But you just handed the key evidence over to the police?

I won't make any excuses.

As you should.

Han Na Hyun isn't someone who should make excuses.

No, you're someone who should never even need an excuse.

Because you're one of mine.

I'll hand over all my current cases,

and I will keep a low profile for the time being.

You'll be moving offices soon, too.

You can go now.

Sir, you have a video call from the US.

I'll be right there.

(Chairman Yang Byung Il)

How are you feeling?

I heard you got crushed.

By a newly independent lawyer, no less.

- Father, about that... - Who was our lawyer on the case?

I handled it myself.

It takes decades to climb to the top,

but the fall happens in an instant.

I'm sorry. I won't disappoint you again. Please trust me, Father.

They said the surgery went very well.

They also said I could be discharged in a month or two.

That's great news, Father. I hope you can come home soon.

(Call ended by user.)

Hi. I'm here to see Lawyer Han Na Hyun.

Lawyer Han Na Hyun? Do you have an appointment?

No, she wasn't answering my calls.

Her office is straight down that way.

What is it?

Is this about...

the evidence?

Because the prosecution was given evidence against the defendant?

Why should you care?

It's not like lawyers can't lose a case.

But there's no reason to be like this.

So I'm asking you, what does it have to do with you?

- Are you feeling sorry for me? - Of course not.

This last trial...

I didn't win it. You let me win.

- What? - The hard drive.

You could have smashed it right then and there.

It was evidence against you, Lawyer Han.

The only reason I couldn't is that the police arrived too quickly.

I'm busy, so if you'll excuse me.

Thank you.

Lawyer Han,

you saved Ji Woo.

Whatever I got wrong about your real intentions,

the fact that you saved her...

doesn't change.

That's what I came here to say.

Mom.

- I have something to tell you. - What is it?

Yi Rang's been acting strange.

What are you talking about?

For a little while now...

- A secret compartment? - What did you say?

I'm Lee Kang Pung, the gangster lawyer!

- You darn jerk of a ghost! - Darn jerk?

He mutters to himself and imitates a gangster with a thick accent.

- Something's wrong with him... - That's enough.

Mom, I know you don't want to accept it,

but ignoring this problem isn't going to make it go away.

It's not that I'm ignoring it.

Bong Soo. Actually...

Mister...

Mister?

Mister?

I can't focus. Seriously, can't you give it a rest?

(Agent, Address)

Mister, what's that?

Please, I'm begging you. Can't you just act like a human?

I said, what are you doing?

- I'm writing up a contract. - Is that really necessary?

Since I can't stop the ghosts, I'll use a contract to manage them.

So you really are a lawyer.

You know, if I didn't see ghosts, I would've been a big-shot lawyer.

"I, Shin Yi Rang, will act as lawyer to the amnesiac ghost."

"However, if the ghost puts the lawyer in a danger,"

"the contract is voided immediately."

I mean, I can't get myself killed just to help a ghost, you know?

"If a human client appears, I will suspend representation..."

"and focus on the human client"?

This is a really bad deal for me.

Well, you don't have a choice.

After all, I'm the only one who can help you.

Hey, but are you sure I'm actually dead?

If you really don't believe me, try slapping someone on the street.

I've already tried that.

Right.

This one's a little cold.

(However, if the ghost puts the lawyer in a danger...)

I'll revise it and assume some risk.

Wait a minute. What about possession?

That's the one thing I really want to avoid.

What? Possession?

You mean, like, I'd go into your body?

No way. I don't think that would ever happen.

Why the drama? It's tougher for me when I'm possessed, you know?

I get tossed around, fall down, get hit, throw up...

It's a total disaster.

And I don't remember anything I did, so you can imagine my frustration.

You're basically the Hulk. So, when and how does it happen?

Is there, like, an incantation? Like, abracadabra?

I don't know, really. The last ghost I dealt with...

would take me if I ate his favourite food or heard a song he hated.

The key is...

human desire.

When their most primal desires or rage are triggered...

I get possessed when my anger is triggered.

You've mentioned that to me before.

Have I?

So who is it this time?

I'm not sure yet,

but she's wearing a school uniform.

But I've looked at all the schools around here,

and none of them have a uniform like it.

- What about the talismans? - They were over there.

Wait. Don't touch those. There's a whole bunch of them.

I already set hers aside.

Did you check the security footage from the management office?

Yes, but Min Ju was the last one on there.

And everything before that was totally wiped.

Who is he?

You don't need to know.

Then what about him?

Yi Rang. Who were you just talking to?

Well... I was talking to Father Ma.

Right?

Father...

A ghost?

I know it sounds crazy.

But it's true.

Yi Rang can see ghosts.

Look, I'm a huge sci-fi movie fan.

Superpowers, superhero flicks, time travel...

I watch it all, but the one thing I don't watch is ghost movies.

You know why?

Because they're not plausible.

There's no use talking about it over and over,

so go and see for yourself. Just go experience it.

They really went all out on this. It puts a TV set to shame.

How can I help you?

I'm here for a consultation about a divorce.

- And who's the lawyer? - Well...

That would be me. I'm Lawyer Shin Yi Rang.

I see.

On second thought, I don't think I need to get divorced after all.

What was that about?

Why did she just leave like that?

Hold on.

My neck...

Was I possessed?

You were like a dancer.

Unbelievable.

Oh, no...

Get thee behind me, Satan!

No...

- Hey! - No!

Are you okay now?

Yes.

It's me now. It's Yi Rang, your brother-in-law.

So, where is the ghost now?

- Right behind me. - Right.

It's nice to meet you. I'm Yoon Bong Soo.

Bong Soo, she's in high school.

But...

It's a little frustrating not being able to see her face.

Why don't you try drawing a composite sketch?

We'll probably need one to find out who she is anyway.

That's not going to happen. This guy flunked art.

I'd forgotten about that.

Thanks a lot.

Mister.

I have an idea.

How?

Okay, got it.

Nice.

This is actually working.

(Middle school)

you saved Ji Woo.

Whatever I got wrong about your real intentions,

the fact that you saved her...

doesn't change.

- Hey, Ji Woo. - Hey!

May I be happy

I want to smile every day

I want to be free of worry

Can someone please Give me an answer

So help me

I'm falling apart

You can't sing a song

That's already over

No matter how much

Everyone wants me to

Not anymore

Don't make me feel so pathetic

If you're just pretending To catch me

Then let's stop right here

You give me butterflies

And make me keep looking at you

Lord, please save my brother-in-law. For his mother, Sa Rang,

and my family's sake, please...

Mother!

Father...

Mother.

- What do we do about Yi Rang? - He'll be okay.

From what I saw last time, he doesn't seem to be in any danger.

Right. It's not a malevolent spirit, so you don't have to be afraid.

- No, but... - Don't let your guard down, though.

Hey, Bong Soo. Speaking of which...

Could you look after Yi Rang for me?

Me?

It won't be difficult. You just have to be there with him...

and just let me know what happens from time to time.

But I'm terrified of ghosts.

In fact, I don't watch horror movies...

because I get too scared.

Lord.

But can't you please do this for me?

It's because you're the only one I can trust.

- Amen. - Mother...

All right. Poor Yi Rang...

I'll do my best to look after him.

Thank you.

And one more thing.

Don't tell Yi Rang that I know. It has to be a secret.

Why?

Mister.

Can we listen to some music on the way?

No way. Absolutely not.

- You're scared, aren't you, Mister? - No, I'm not.

- Then why are you so on edge? - Hey, wouldn't you be in my place?

Now that my brother-in-law knows,

it's only a matter of time before my mom finds out.

- So what if she finds out? - If she finds out,

I'd feel so bad for her.

She was widowed young, and now her son is possessed.

It brings a tear to my eye.

- Are you crying? - Crying? Of course not.

So who is it this time?

I hear it's a high school girl.

Listen. Yi Rang even drew a composite sketch.

(Shin Yi Rang Law Office)

By the way, where are we going now?

To a place where we might find out who you are.

And where's that?

You'll see. It's packed with cool kids who can really dance.

(Shin Yi Rang Law Office)

You're saying I was at a place like this?

Excuse me.

By any chance,

have you seen this girl?

No, I haven't seen her.

(Hip Flow Academy Student Roster)

Mister, I think you're barking up the wrong tree.

Maybe you were part of a more freestyle scene.

(Hip Flow Academy Student Roster)

So cool.

That's awesome.

Now, this is more like it.

Excuse me, have you seen this girl?

I don't think so.

- I don't know her. - Me neither.

- I don't know her. - Me neither.

You got this!

- She's great. - This is so much fun!

So pretty.

Not bad at all.

You were impressive.

Can we just go?

- Why? - What's the point of finding out...

who I am?

It's not like it'll bring me back to life.

(Thump Thump Butcher Restaurant)

- I'm home. - Why the long face again?

It's nothing.

It's just something's on my mind.

Yi Rang, you're home early today.

You're home?

Sa Rang.

Back when you were in high school,

what did you do when you were sad?

- What? - That's random.

Me? I'd just eat.

- You'd eat? - Come on.

Eating always puts your sister in a much better mood.

Right, I'd eat some really spicy tteokbokki...

and once I broke a good sweat, all my worries would just melt away.

But that's still true for me now. Right?

Mom, what are you doing?

Yi Rang just started his business, so let's make something delicious.

- Sounds great! - That's going to be so good.

- Then I'll make the tteokbokki. - Tteokbokki??

All of a sudden?

Oh, dear.

Let's do this.

That's spicy.

Okay.

Should I add it in?

Wait...

Why is it so red?

Here we go. This looks delicious.

- Yi Rang made this. - That looks so good!

Here is the short ribs.

Looks good, right?

My gosh! Yi Rang, your cheeks...

Mom, look at his cheek.

Here.

- Hurry up, sit down and let's eat. - Does he have a fever?

- Sit down. - Here, give it here.

Here. Hurry up and eat.

Hey, wait. Are you really going to eat that?

Is it good?

- Yes. - You can't eat spicy food.

Are you okay?

That's not true. I actually love spicy food.

Uncle! Why...

Why cover your mouth when you smile? That's so weird.

Da Bong. That's a meme nowadays.

- Hey, Bong Soo. - Yes?

- The meat's here. Can you bring it? - But...

- Sa Rang, you go help him too. - Yes, of course. Honey, let's go.

The meat will spoil. Let's go now.

Goodness, I'm so forgetful. I didn't bring the water.

You little thing, talking like that? Do you have a death wish?

- Grandma! Uncle cursed at me! - Oh dear, that can't be right.

No, it's true! He said, "Do you have a death wish?"

When did I cuss at you? I was just saying you were cute.

Mom, Uncle pinched me! He kept pinching me!

I hate you, Uncle!

Then you don't get any.

- I'm going to eat it! - Hey, don't...

Thank you.

For what? Don't be. This is all food I enjoy anyway.

I know you're doing this because of me.

And yet, all I did was complain instead of being grateful.

I guess the fact that I'm dead...

still hasn't sunk in, even in death.

Then don't accept it.

- What? - Your dancing was incredible.

I mean, your body may be dead,

but your spirit isn't.

It was spicy.

It was spicy in the best way.

- Uncle! - Yes.

She looks just like the person in this drawing.

Da Bong. Can you see this girl too?

What girl?

There's no one else here.

No, I mean...

she's right there.

(Semifinal Round Evaluation)

Why are you on that show?

Yes, okay. I see.

Thank you.

What did they say?

It's a hot new audition program called Tomorrow Idol.

Trainees compete against each other, and the final seven are chosen...

to debut as a girl group.

So did you get her name and age?

- Loen, 19. Does that ring a bell? - Oh my goodness.

Loen?

No.

Maybe because it's a stage name.

Anything else? Did you hear anything else at all?

They said Loen quit the audition due to personal reasons.

Then what did we just see?

That must have been a rerun.

I'll go to her agency tomorrow to find out more.

Who wants ice cream?

I do!

Mom, what's gotten into him?

Yes.

Here are the files for the company you'll be handling.

He said to get other needed files directly from the company.

Okay, got it.

It doesn't look like just anyone can get in.

Did you call ahead?

I did,

but they hung up as soon as they heard the name Loen.

- How will you get in then? - If there's no way,

I'll make one.

How can I help you?

I'm Shin Yi Rang, CEO and lawyer at Shin Yi Rang Law Office.

I'm investigating idol human rights...

with the National Human Rights Commission.

I'm here to make an on-site visit.

Please wait here. The manager will be right down.

Okay.

Excuse me, where's the restroom?

It's around the corner, next to the elevators.

Okay, thank you.

Doors closing.

(2-3F, Practice Rooms)

- I'm here to see CEO Park. - Yes.

What is this, backstage at a music show?

- Let's go. We have a lot to do. - Right.

Excuse me.

Do you happen to know someone named Loen?

- Why do you ask? - I have a few questions about her.

Who are you? A reporter?

I'm a lawyer.

I'd like to ask you a few things about Loen.

Do you have a moment?

Just a moment.

This is the current IP lawsuit file,

and this is a list of our artists' stalkers.

Understood.

I saw chrysanthemums at the entrance on my way in. Did something happen?

About that...

From our agency, me, Loen,

Abel, and Jion all went on the audition show.

And Loen was pretty and the best dancer.

I knew it.

Quiet.

Excuse me?

I was just asking if she was the quiet type. Loen, I mean.

Not really. In fact, she was very outspoken,

and she tended to take the lead.

Hey!

Move to the left. You're meant to go right, then left!

How many times do I have to tell you? Are you an idiot?

Loen was always very intense,

and she never let anything slide...

It's okay. You can speak freely.

The others had a bit of a hard time with her.

- I got confused. I'm sorry. - Don't make excuses.

- I'll try again and get it right. - You're messing everyone else up!

Seriously, you can't even memorize one simple move,

so how can you hope to be an idol? Do you know how many trainees...

- disappear without even debuting? - That's enough.

Abel said she'll get it right.

You guys might not get it, but my whole life is riding on this.

This is everything to me!

If you're okay with not debuting,

then stop dragging everyone down and just go home.

What now?

Are you going to cry again?

This is getting old.

I can't stand this anymore.

But still, the reason Abel and I made it this far...

is all thanks to Loen, I think. I was really grateful to her.

I never imagined it would turn out like that.

You mean when she dropped out of the show?

No.

I mean her suicide.

I killed myself?

A trainee of ours committed suicide, and her fans are in an uproar.

They're holding solo protests and flooding e-People with petitions.

Before this gets any bigger,

I'm thinking of suing the haters to make an example of them.

Do you think we can?

You can sue for false info, slander, or personal attacks,

but several legal conditions must be met.

I'll look into it.

(The late Kim Soo Ah)

Kim Soo Ah.

Born June 20, 2007.

- Soo Ah. - Mom.

(I stand with Loen.)

Yi Rang.

What's wrong, Yi Rang? You look completely wiped out.

Are you okay?

- But I did find something. - Really?

Kim Soo Ah. She was born in Suwon in 2007.

Soo Ah's mother was a young single mom...

and wasn't fit to raise a child, financially or mentally.

Repeat after me. Three, zero, one.

Three, zero, one.

When you see the old lady, give this to her first.

Got it?

Now go.

Aren't you coming with me, Mom?

I told you. Mom has to go far away to work.

Go.

Three, zero, one.

Three, zero, one.

Three, zero, one.

Three, zero...

Mom...

Mom.

Where are you?

Mom.

Who's there at this hour?

Ma'am, please help me find my mom.

Sure. Come in.

Bong Soo, are you crying?

It's just I suddenly thought of our Da Bong.

No, it's nothing. I'm sorry. Please, continue.

Luckily, the old woman welcomed Soo Ah warmly.

The old lady, who lived all alone,

suddenly had a family.

- Once again - And Soo Ah finally...

- with a smile like this - had a guardian to count on.

The old lady worked at a diner by a construction site,

and Soo Ah, who grew up too fast, must have felt awful about it.

Grandma.

Wait, Grandma...

So, as soon as she was old enough to work,

she started working part-time jobs.

Even when she was tired from work, she'd dance for her grandma.

Because she loved watching her granddaughter dance.

Then one day, on her way to work, she was dancing in Hongdae,

and a producer from Glory Entertainment saw her.

And just like that, she became a trainee at Glory Entertainment...

and even got to perform on the audition stage she'd dreamed of.

And?

(Glory Entertainment Second Level Evaluation)

(What have the trainees prepared?)

That girl in Class A is amazing.

Loen belongs in Class A, obviously.

(Loen Remains in Class A by unanimous vote of the trainers)

(Is there anything Loen can't do? She's born to be the center)

She thought she could provide a comfortable life for her grandma.

But even as the audition was airing,

Soo Ah had to keep working her part-time jobs.

Her grandma had injured her back,

so she was basically the sole breadwinner.

But not all the other members were as desperate as Soo Ah.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight. One...

Soo Ah wasn't mature enough to grasp their position, either.

- Five... - Hey!

Move to the left. You're meant to go right, then left!

How many times do I have to tell you? Are you an idiot?

I got confused. I'm sorry.

Don't make excuses.

- I'll try again and get it right. - You're messing everyone else up!

The other girls rebelled,

threatening to quit if Soo Ah stayed.

Stop dragging everyone down and just go home.

Let's call it here for now.

You'll have another chance.

To prevent greater losses, the CEO of Glory Entertainment...

forced Soo Ah to drop out.

They said it was personal reasons,

but the truth is, she was forced out.

But to kill herself over it...

It wasn't a suicide.

- What? - Soo Ah wasn't weak.

She was confident and optimistic.

Besides, on that particular day,

there's no way she would've killed herself.

I should hurry and go see Grandma.

Hello?

It was my mom.

She said she saw me on the audition show.

But she called me for the first time in over a decade,

and do you know what the first thing she said was?

What did she say?

She said I was pretty.

Unbelievable.

So why'd she call?

She said she wanted to see me.

- So? - I agreed to meet her.

Because I wanted to see her too.

The woman who abandoned her daughter to save herself.

If I saw her again,

I figured I'd at least cuss her out to her face.

So you didn't go to the roof to jump, then?

Me?

Not at all.

(Mom)

I may have dropped out of the audition that day,

but I felt like I'd gained more than I'd lost.

(Add to story)

(So happy...)

But there was someone else up there.

It was too dark to see their face, though.

But I heard a phone's ringtone,

and it was a melody I'd never heard before.

(We hope you look forward to Loen.)

Then...

you're saying it was murder?

It's basically a clear statement from the victim.

And it's crucial evidence.

But is that enough to catch the killer?

We know it's hard to solve a case with only a victim's testimony.

We learned it from the Lee Kang Poong case, remember?

But we still managed to clear his name, didn't we?

Right, but you're a lawyer.

This is a murder case. That's a job for the police.

But eventually, every case ends up in a lawyer's office.

Besides...

despite everything, she never blamed her mom.

If I don't help Soo Ah, who's worked so hard to get by,

I wouldn't be Shin Yi Rang.

Right?

Of course. That goes without saying.

My mom.

- What's wrong? - I was supposed to call my mom,

but I forgot.

Her number's in my phone.

She must be waiting for my call. What do I do?

Why?

(Kim Soo Ah, Loen, Trainee Profile)

(Address: Dobong-gu, Seoul, Family: Lives with grandmother)

(Artist deceased, Age 19)

(Who posts about being happy then kills themselves right after?)

Do you have a minute?

You're not mad?

I snooped on your investigation files.

Thanks to you, I found the evidence and solved the case.

Why would I be mad?

Really?

Good. Then I have a favour to ask you.

What is it?

I just took over an entertainment agency.

I'll decide if I can help after I hear you out.

A girl group trainee died after falling from a rooftop,

and the agency's CEO is claiming it was a suicide.

But her phone is missing from the scene.

Is it possible she didn't have her phone on her?

Impossible. She posted online just before dying.

- A bystander could've picked it up. - Or the killer did.

So you think it was a homicide.

You have to keep your options open.

Which brings me to my favour.

Please pull the criminal records for all staff at Glory Entertainment,

and see if anyone is with a pending lawsuit.

Why all this trouble? This isn't like you.

Did you find anything?

The officer in charge said no phone was recovered at the scene.

So the killer must have taken it.

But that doesn't make sense.

You'd leave the phone behind to make it look like a suicide, right?

I guess they had something to hide on the phone.

How far did the investigation get?

They've already closed the case.

There was no evidence of foul play, and they couldn't find a motive.

Thanks for the help.

Let's go.

Where?

To catch the culprit.

We have to catch the culprit to find the phone,

and that's how we'll find your mom's phone number.

First, I'm going to find out who stayed in the building then.

Emma will help you.

Right. I should go see Emma first, then.

I'm coming with you.

(Okcheon Building)

- Mrs. Park? - You startled me!

Are you all right?

- I thought you were a ghost. - I'm sorry.

- Father, what brings you here? - I'm here looking for something.

- What would that be? - The reason...

why Yi Rang sees ghosts.

- Is there a reason? - I believe there must be.

After all, every effect has a cause.

And what brings you here?

The truth is...

I came here to find something too.

But now that I think about it,

I think you might be the one who can help me, Father.

Me?

A long time ago, Yi Rang's father was a prosecutor.

He was an honest man with a strong sense of conviction.

In other words, he was an inflexible, by-the-book prosecutor.

Then one day, he got into a car accident,

and they found drugs in his system.

- Bag it up, quickly! - What was even more shocking...

was that they found proof he'd taken bribes...

on his computer and in his desk.

- I found it. - You did?

On top of that, a fellow prosecutor testified against him.

My husband was branded corrupt overnight.

I was so angry and felt so wronged...

that I went to see a shaman, grasping at straws.

That was right here, in the Okcheon Building, suite 501.

Is it my fault that Yi Rang sees ghosts?

Because I went to see that shaman?

Well...

I can't say for sure.

But what I do know for sure...

is that your son is a positive influence on those around him.

Whether they're dead or alive.

- Aren't you going in? - Hang on a second.

What's my cover story this time?

The IRS? The NIS?

Come on. There's a separate entrance for artists to avoid fans,

and I know the code.

I also know where other trainees are probably hanging out.

Let's go.

Wait, why didn't you tell me sooner...

It's 9411.

Taking the phone means there was something important on it.

Anything come to mind?

Like photos, call recordings or something.

No, nothing like that.

Not besides the lyrics and songs I'd jot down from time to time.

What? Lyrics and songs?

Yes.

(Lawsuit Case Details)

(Charge: Copyright infringement, Acquitted)

Every time he was sued, he'd counter-sue for false claims,

and he was acquitted every single time.

Is he actually innocent, or just good at getting acquitted?

They're probably in that practice room.

That's strange.

They always practice in here.

What day is it today?

Today?

- Thursday. - Really?

Why?

- No, let's try it again. - Okay.

You don't have to hide.

He can't see you

Right.

Do you...

like that guy?

- What are you talking about? - Even Da Bong could tell.

I guess he's handsome.

Hold on.

That's right. The priest said...

Possession manifests when a person's desire is strongest.

I've got a bad feeling. Let's get out of here now.

Who are you?

- Excuse me? - I asked who you are.

Not just anyone is allowed in here.

Can I see your ID badge?

No, could you please not get so close?

Excuse me?

Darn it. It's too late.

Hello.

Is the composer Go Jong Seok in today?

One moment, please.

He should be in the vocal practice room.

Just take the elevator to the second floor.

Thank you.

Sir.

It's been so long.

Wait, can you just stay right there and talk?

What's wrong?

- It's me. - Stay back!

Are you a reporter or stalker?

(Panic Button)

It's me, Loen.

What? Loen?

Have you been well?

Hey! Security! Grab this man! Take him away!

Hey, how did you get in here? Come on, out.

- Oh my! Where are you touching me? - What's he on about? Grab him.

It's scum like you that give all the other fans a bad name.

Take him straight to the police station.

Sir! It hurts.

Let go of me!

Hello?

Why? Right now?

All right. I'm on my way.

Wait a minute, sir!

Let go of me!

Sir!

There, that's the composer...

Excuse me! Wait a second!

Wait!

Na Hyun!

But what I do know for sure...

is that your son is a positive influence on those around him.

Whether they're dead...

or alive.

Are you okay?

(Special thanks to Layone for his guest appearance)

(Phantom Lawyer)

I need to find out more about Go Jong Seok.

You were at work the day Loen died. Did you happen to see her?

No, I didn't see her at all that day.

This whole thing smells fishy, right?

He saw me composing.

My phone...

If word gets out she's the composer, we can't use any of Soo Ah's songs

- She's in danger. - They're trying to kill you, too.

- No way. - Hand it over now!

Watch out

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.