Original subtitles

Margaret Porteous parece creer que no se llevaban bien.

�En serio?

Mezclarse con gente como esa

est� molestando a la congregaci�n.

�Pero c�mo convenci� al due�o de la galer�a de que eran aut�nticas?

Porque lo eran.

Las tijeras de podar. �D�nde est�n?

Es all� donde vamos a encontrar al asesino, Daniel.

En su congregaci�n.

Estoy segura de que le contaste que viste a Anthony

la noche antes de morir.

Anthony Bowness era un dolor de cabeza.

No paraba de hablar de la maldita Champton en la guerra.

Ned, �por favor!

�Lo siento!

INFORME POST MORTEM

EDAD: 56

CAUSA DE LA MUERTE

ARTERIA CAR�TIDA CORTADA

�Cu�ndo cree que terminar�n?

Deber�a volver a la normalidad esta noche.

Esa es la parte f�cil. El desastre que se puede ver.

El desastre que no se puede ver es el problema.

Voy a regresar a la casa parroquial.

�Desayunamos?

Solo un caf� r�pido.

�Qu�?

Es muy generosa. No debi� haberse molestado.

Tonter�as.

Reconozco a un comil�n cuando lo veo.

Mi madre cree en comer tres comidas completas al d�a.

- No tiene nada de malo. - �En el mismo plato?

Es muy amable. Gracias, Sra. Clement.

Y, por favor, ll�meme Audrey.

Est� bien.

Te hice unas tostadas.

- No tengo tiempo. - �Ni siquiera unos minutos?

No, lo siento.

Hasta luego.

Ned...

- De verdad lo siento. - Lo s�.

Sabes que no pod�a contarte sobre Anthony. Lo entiendes, �no?

Ya lo explicaste todo y me tengo que ir, �de acuerdo?

Solo...

dime que nada se ha roto entre nosotros.

Nada que no pueda ser arreglado.

Si el due�o de la galer�a tiene raz�n,

algo le pas� a Anthony hace seis meses

que lo hizo necesitar m�s dinero de pronto.

Es que le gusta el tocino.

Est� bien.

Hay alguien que podr�a saber qu� le pas� a Anthony.

Estoy bastante seguro de que no falsific� las pinturas �l mismo.

Debi� tener un socio.

Encu�ntrelo y podr�amos descubrir qu� fue lo que pas�.

Deber�a llegar a Rotherham dentro de dos horas.

Esto podr�a ser una enorme p�rdida de tiempo.

Rotherham es donde nac�.

�Y qu� esperas encontrar?

Algo.

Lo que sea.

Supongo que nada le llam� la atenci�n en el cuaderno de Anthony.

No, la verdad es que no.

No es un c�digo que haya que descifrar.

Es solo una mezcla de bocetos,

una especie de taquigraf�a y abreviaturas inconsistentes.

Gracias de nuevo por el desayuno.

Estaba delicioso.

Cielos, es agradable ser valorada.

Casi hab�a olvidado lo que se siente.

Recu�rdeme una cosa...

Vio a Stella Harper la noche del asesinato, �verdad?

Es correcto. Andando en bicicleta.

No le bastaban las piernas para alejarse de m�.

�Por qu�?

Por nada en particular.

Pero no lo mencion� cuando habl� con ella.

Bueno, es probable que lo olvidara.

S�, tal vez.

Hasta luego.

- Eso es rid�culo. - Totalmente.

No mencion� a Daniel porque no me pareci� importante.

Y desde luego que deber�a intentar contarle eso a la polic�a.

Es una l�stima, eso es todo.

�A qu� se refiere?

Bueno, que as� parece... bueno, culpable.

Y la cuesti�n es que Neil no es de los que dejan pasar las cosas.

Es como un perro con su presa.

�Neil?

Lo siento. El sargento Vanloo.

Esta ma�ana, hablamos del caso mientras desayunamos.

- �Desayunaron? - S�.

Hemos desarrollado una buena relaci�n.

La cuesti�n es que omitir que vio a Daniel

plantea la cuesti�n de qu� m�s omiti�.

- Pero... - Y de repente,

la polic�a vendr� aqu� queriendo interrogarla,

quiz� hasta arrastr�ndola a la vista de todos,

oblig�ndola a bajar la cabeza para que no se golpee al subir al auto.

Por otra parte,

podr�a contarme a m� todo,

lo que sea que podr�a haber olvidado decir,

y estoy segura de que podr�a aclarar todo por usted

la pr�xima vez que vea al sargento Vanloo.

Neil.

No solo vi a Daniel.

CHAMPTON, �REA 9, �B�NKER? CINCO TOWER

Stella vio a Edgy la noche del asesinato.

- �A Edgy? - Andaba merodeando por el cementerio,

- aparentemente. - �En serio?

Stella dice que sali� de entre los arbustos

cuando pasaba en bicicleta.

Que casi la mata del susto.

En fin, es por eso que, cuando la viste,

estaba tan apurada por llegar a su casa.

- �Edgy estaba en la iglesia? - Acechando.

- Con intenci�n de matar. - Eso no lo sabes.

�Por qu� otra cosa acechar�as?

Nadie dice que estaba acechando. Salvo t�.

Lo que sabemos es que estaba en la escena del crimen

casi a la misma hora que fue cometido el asesinato.

Sabemos que es diestro con el cuchillo

y que tuvo una discusi�n con Anthony m�s temprano ese d�a.

Medios, motivo y lo otro.

Oportunidad.

Esto ya est� resuelto, �no?

De nada, por cierto.

�Edgy?

�Podemos hablar un momento?

- S�, estuve all�. - �Por qu�?

�Sabe? No tengo que contarle nada.

Claro que no tiene que hacerlo.

Quiz� preferir�a hablar con la polic�a.

De acuerdo.

Estaba all� porque me hizo enojar.

Quer�a que sacara todas esas cosas

de su tonter�a de la Segunda Guerra Mundial.

Como si trabajara para �l.

Le dije que estaba ocupado.

�C�mo reaccion�?

Bueno, empez� a gritarme.

Que deber�a mostrarle respeto.

Ubicarme. Esa clase de cosas.

�Y despu�s?

Bueno, me fui. Ten�a mejores cosas que hacer.

No es por hablar mal de los muertos,

pero de verdad era un imb�cil.

�Qu� pas� despu�s?

Terminaba la jornada de puertas abiertas y...

me tom� una o dos cervezas.

No estaba borracho ni nada de eso, pero, ya sabe...

Iba de camino a casa y lo vi salir del pub

e ir a la iglesia, as� que pens� en seguirlo.

No lo s�, quiz� asustarlo un poco.

Como dije, hab�a estado bebiendo.

�Lo hizo?

�Lo asust�?

No me vio.

Estaba m�s interesado en las tumbas,

lo que era un poco raro.

En fin, entonces, pens�: "Claro,

podr�a darle un buen susto.

�Pero qu� sentido tendr�a?

Seguir�a siendo un imb�cil en la ma�ana

y a m� probablemente me echar�an".

As� que me fui a casa.

Est� bien.

�Alguna tumba en particular?

No que pudiera ver.

Pero eran las antiguas.

Las cubiertas de hierbas.

�Eso es todo, reverendo? Mejor regreso a trabajar.

Claro. Gracias, Edgy.

�Qu� quer�a?

Alguien ha estado abriendo la boca.

Daniel.

Bernard.

�Haces ejercicio?

Dios me libre...

No, no. Vengo de la cancha de tenis.

La est�n repavimentando ahora,

as� los ni�os de la primaria tienen donde jugar.

- Seguro que est�n muy agradecidos. - Eso espero.

Pero no imagino el motivo. Detesto el tenis. Desde siempre.

Pero hemos dejado que los ni�os jueguen all� desde hace a�os.

Una especie de tradici�n de la familia de Floures.

Pero este lugar es un maldito pozo sin fondo.

Conozco esa sensaci�n.

Aunque si te sobran unas 5000 libras,

el techo de la iglesia necesita reparaciones.

Bueno, revisar� en mis otros pantalones.

Escucha, tengo entendido que la iglesia est� abierta. �Es verdad?

- S�. Dar� misa de v�speras m�s tarde. - Genial.

�Entonces podr�amos hablar del funeral de Anthony?

- Por supuesto... - Es que tengo unas ideas

que me gustar�a charlar contigo.

Bueno, es que eso depende de la polic�a.

Cierto. S�. S�, claro.

Lo siento.

Me estoy adelantando un poco.

�Por qu� no le pregunto al sargento Vanloo y luego te cuento?

�Lo har�as? Gracias. Eso ser�a...

Gracias.

Lo siento, cari�o. Este no es un buen momento.

Estoy hasta el cuello de trabajo.

Si hubieras llamado, te habr�a dicho...

�Qu� pasa?

Tambi�n encontr� los restos de las fotos que quemaste.

Estabas espi�ndonos.

- Por favor... - Sigui�ndome.

Durante meses.

- Lo sab�as... - �Qu� otra cosa iba a pensar, Jane?

y fingiste que yo era la culpable.

�Susurrando por tel�fono? �Reuni�ndote en secreto?

Todo este tiempo estuviste sigui�ndome con tu peque�a c�mara,

�como si fuera parte de una maldita noticia!

- �Me mentiste, Jane! - �Ten�a una excusa!

�Cu�l era la tuya?

�De verdad tenemos que hacer esto? No es el momento adecuado.

Este es exactamente el momento adecuado.

- Jane... - No.

�Sabes?

Hubo ciertas cosas de esa noche cuando muri� Anthony.

Ten�a una migra�a, �recuerdas?

Me fui a la cama

y cuando me levant� a beber agua,

no estabas all�.

Bueno, probablemente estaba en el cuarto oscuro.

No.

No, no, no estabas en el cuarto oscuro.

Probablemente estar�a en el jard�n.

�No, tampoco estabas en el jard�n!

Revis� toda la casa...

y no estabas all�.

�D�nde estabas, Ned?

- Creo que deber�as irte. - �Dime d�nde estabas!

�L�rgate! �Ahora!

CHAMPTON, �REA 9, �B�NKER? CINCO TOWERS

�"Cinco Towers"?

Hay que sacar a pasear a los perros.

�Y t� no puedes porque...?

No paseo perros.

- �No vas a hacer nada? - �Sobre qu�?

- Que Edgy es el asesino. - No estoy seguro de que lo sea.

- �Crees que se fue a casa sin m�s? - No importa lo que crea.

Reverendo Clement.

S�, lo siento, James. Sigue.

�Qu� pasa?

Acaban de llamar a la mansi�n desde la c�rcel.

Se trata de tu madre.

Muri�, Nathan.

Me llev� el Land Rover esta ma�ana.

Esa caja de cambios est� en las �ltimas.

�Qu� le has hecho? Hay que desarmarla por completo.

�Qu� pasa?

El que llamaba era James Hascombe,

el capell�n del hospital St. Christopher.

- Donde te fotografiaron con los... - Pacientes de sida, s�.

Su permiso para oficiar ha sido revocado por el obispo.

Significa que ya no puede desempe�ar sus funciones.

Lo echaron.

�Por qu�?

No tiene que darle un motivo, pero no es dif�cil de deducir.

M�s tarde, habr� una manifestaci�n afuera del hospital.

- �A la que vas a ir? - Por supuesto.

Tengo que hacer lo correcto.

En la c�rcel dijeron que...

simplemente dej� de importarle.

Absolutamente todo.

Lo siento.

La �ltima vez que la vi,

intent� contarle las cosas que hab�a hecho.

Ya sabes, para animarla.

Pero se puso a llorar.

Al final,

cuando nos dijeron que ten�amos que marcharnos...

le pregunt� qu� pod�a hacer

para hacerla sentir mejor.

Dijo...

"No regreses".

Las antiguas.

Vengan los dos.

Nathaniel Tower.

Su mujer, Mary,

y sus tres hijos. Cinco Towers.

EN MEMORIA DE NATHANIEL TOWER QUE MURI� EN UN INCENDIO EN SU CASA

�Reverendo?

No es lo que parece.

Soy alcoh�lica.

Y era la madrina de Anthony.

�En Alcoh�licos An�nimos?

Se uni� poco despu�s de llegar aqu�.

Creo que de verdad quer�a cambiar.

Yo llevaba dos a�os sobria y estaba feliz de ayudar.

El problema es que me vio como a una especie de...

A veces sucede.

Ayudas a alguien, recupera su vida.

Est� agradecido y cree que eres...

como su salvadora,

y confunde esos sentimientos...

- Se enamor� de ti. - S�.

Intent� decirle a Anthony que no era algo real,

pero no me escuch�.

�Ned sab�a de esto?

No, no al principio.

Luego Anthony comenz� a llamar a todas horas,

a dejar mensajes, incluso a seguirme.

As� que tuve contarle a Ned lo que pasaba.

No pod�a guardarlo m�s en secreto.

�Y c�mo reaccion�?

Bueno, lo entendi�.

Al menos... eso cre�a.

Pero no quer�a

que tuviera nada m�s que ver con Anthony,

que era lo que yo sent�a, para ser sincera.

As� que le dije a Anthony que ten�a que buscarse otro padrino.

- �Lo hizo? - No.

En su lugar, dej� de asistir a las reuniones.

Ten�a miedo de que �l

pudiera ir y...

Despu�s de todo ese esfuerzo.

As� que empec� a ayudarlo de nuevo.

Nos encontr�bamos.

En secreto.

- �Pero Ned no lo sab�a? - No.

No, no me atrev� a decirle.

Y la maldita Stella... dijo que nos vio a Anthony y a m� juntos,

y lo dijo frente a Ned...

Qu� servicial...

Digo, ella sab�a lo que hac�a, �verdad?

Estoy asustada.

Temo que creyera que ten�a una aventura y que eso...

�Qu�?

Bueno,

la noche que asesinaron a Anthony...

Ned no estaba en casa.

Y no s� qu� hacer.

Yo creo que s�.

Sra. Thwaite. �Qu� puedo hacer por usted?

Se trata de mi marido.

- No vas a usar eso. - Claro que s�.

�Vas a ir a una manifestaci�n vestido as�?

- �Por qu� no lo har�a? - Porque te van a ver.

- �Esa no es la idea? - No te hagas el tonto, no te queda.

Escucha, si tienes que ir,

mantente a una distancia segura de la acci�n.

�Y exactamente qu� tan lejos ser�a eso?

�Qu� te parece en Kidderminster?

Hasta luego.

S�, s�. No, creo que eso estar� bien.

Podemos hacerlo funcionar.

Lo siento. Voy a tener que llamarte luego.

Se�or Thwaite.

�Podemos hablar?

�El sida no juzga a nadie, la Iglesia s�!

�Luchen contra el sida, no contra los gais!

�El sida no juzga a nadie, la Iglesia s�!

�Luchen contra el sida, no contra los gais!

�El sida no juzga a nadie, la Iglesia s�!

�Luchen contra el sida, no contra los gais!

�El sida no juzga a nadie, la Iglesia s�!

�Luchen contra el sida, no contra los gais!

LA VERDAD DUELE, PERO EL SIDA MATA

�Luchen contra el sida, no contra los gais!

��El sida no juzga a nadie..!

Les tengo una reserva a las dos

en el tren nocturno desde Calais a Aix en Provenza.

Muy bien.

�Y puedes arreglar lo del auto alquilado en Aix?

Dicen que es la mejor manera de movilizarse.

Claro. Si me permite su licencia de conducir.

�Ahora?

Bueno, necesito el n�mero para el auto alquilado.

No me di cuenta... Est� en casa.

�Podr�a usar tu tel�fono?

Gracias.

Probablemente est� en el jard�n.

Imprimimos estas de los negativos que encontr� su mujer.

�Tom� estas fotos?

S�.

�Por qu� quem� las originales?

Estoy afuera del hospital St. Christopher,

donde una protesta tiene lugar

por el reciente despido del capell�n James Hascombe.

- Salgan del medio. - Puede que hayan o�do

de su trabajo con los pacientes del sida.

�Oigan! �Mu�vanse, maricones!

- S�, ya me oyeron. - �Tienes alg�n problema?

Tenemos tanto derecho a estar aqu� que...

�Qu�tame las malditas manos de encima!

Por favor. Esto no necesario.

- No estaba haciendo nada. - �Adentro!

�D�nde estaba la noche que asesinaron a Anthony Bowness?

Hab�a salido a caminar.

�Alguien lo vio?

No que yo sepa.

Hab�a estado en el cuarto oscuro revelando las fotos

tomadas en la jornada de puertas abiertas.

Pero necesitaba aire fresco,

as� que sal� a caminar.

�Fotos como esta?

Sabemos que cre�a que su mujer ten�a una aventura.

Que pas� tiempo recolectando, como puede ver, pruebas.

Un registro fotogr�fico de su infidelidad

con un hombre que ya admiti� que no le ca�a bien,

que cre�a que era arrogante,

- prepotente... - No. Eso no es...

Pienso en lo enojado,

en lo resentido que debi� haber estado.

Y luego revela esta foto de ambos

juntos a la vista de todos.

Me pregunto cu�nto le habr� dolido.

No.

Cre�a que Anthony Bowness

ten�a una aventura con su mujer.

Y no puede explicar su paradero

a la hora de la muerte del Sr. Bowness.

- Me pregunto si lo confront�... - No.

- y en el calor del momento... - No.

�Y despu�s quem� las fotos

para poder fingir que ignoraba la relaci�n de su mujer!

Porque, si no lo sab�a,

- no pod�a tener un motivo. - No.

Escuche, tiene raz�n.

No me ca�a bien.

Estaba enojado

y ten�a que salir de la casa.

Si me lo hubiera encontrado,

�qui�n sabe lo que habr�a hecho?

Pero no lo hice.

Cuando ya est�n fichados,

ponlos en custodia mientras son procesados.

Eso los har� callar.

�Incluso al p�rroco?

Especialmente al p�rroco.

�Qu� hace aqu�?

Es una larga historia.

Ella...

me entreg�.

Creen que podr�a haber matado a Anthony porque ella...

Jane no lo hizo a la ligera, Ned. Cr�eme.

- �Qu�? - Intenta verlo desde su...

Espere. �Lo sab�a?

Es una maldita conspiraci�n.

�Dora!

Por fin.

- No te muevas. - �Es broma?

Ya vuelvo. Oh, Dora...

No. Mira esto. �No!

�Dora!

MANTENER ESTA VENTANILLA CERRADA

Hola. Para el Champton One...

Muy gracioso.

Gracias.

R�pido. Yo crear� una distracci�n

y usted puede saltar por la ventana del ba�o de caballeros.

Est� disfrut�ndolo, �verdad?

En realidad, vine para decirle que queda libre.

- Solo recibir� una advertencia. - �En serio?

Un tir�n de orejas.

La pr�xima vez no se librar� tan f�cilmente.

�Qu� le hace pensar que habr� una pr�xima vez?

Vamos.

Antes vi a Ned Thwaite, cuando estaba siendo fichado.

- S�. - �Y?

Bueno, se apega a su historia,

aunque no tiene coartada

y definitivamente ten�a un motivo.

- Al menos cre�a que lo ten�a. - Tuve que dejarlo ir.

No tengo pruebas.

No hay evidencia f�sica y no puedo ubicarlo en la escena del crimen.

�Pero a�n sospecha de �l?

Ahora mismo, s�, creo que s�.

Bien.

Vamos, Al Capone.

Le invito un trago.

Gracias.

�Quiz� quiera contarme qu� diablos estaba pensando?

Va a molestar a muchas personas.

- Lo s�. - Incluyendo a su escritor de amenazas.

�Se sabe algo del laboratorio?

Lo siento.

Quienquiera que sea sigue all� fuera,

y no estamos m�s cerca de saber qui�n es.

Bueno, entre esa persona y el obispo,

ser� una carrera para ver qui�n puede clavarme el cuchillo primero.

Bernard estaba pregunt�ndome por el funeral de Anthony.

Tendr� que esperar, me temo.

No puedo entregar el cuerpo mientras la investigaci�n est� abierta.

- No le va a gustar eso. - S�, bueno...

�Sab�a que Edgy estuvo en la iglesia la noche que muri� Anthony?

No, no lo sab�a.

A�n creo que deber�a llamar a un m�dico.

Solo es un esguince.

- Es lo �ltimo que quiero. - D�jalo que te eche un vistazo.

�No! Nada de m�dicos.

Claro, porque no saben nada, �verdad?

- No fue lo que quise decir. - �En qu� estabas pensando?

Te dije que descansaras.

Todo lo que hice fue prepararme un ba�o.

Cre� que me har�a sentir mejor.

Pero �y si te hubieras ca�do peor y necesitado ayuda?

- Pudiste haberte ahogado. - Bueno, no pas�.

No, dejaste abierta el agua para atender el tel�fono.

Porque me estabas llamando.

No me culpes por esto. Mira c�mo est�.

Las alfombras, la madera, la parte el�ctrica...

El seguro cubrir� todo.

Lo siento.

Hice algo tonto.

Me asustaste.

Lo s�.

Lo siento, Anthony va a tener que quedarse hasta que...

- Lo siento. - �Sabes c�mo van las cosas?

No estoy seguro.

Parece que eres muy amigo de este sargento.

�Este tipo tiene alguna teor�a o sospechosos?

No puedes preguntarle eso, pap�.

Adem�s, aunque lo supiera, no podr�a decirnos.

As� es, �verdad?

- No me corresponde. - �Por qu� no?

�El tipo cree que todos somos sospechosos?

Bueno, solo quer�a que lo supieran.

Claro.

Gracias.

Lo acompa�o a la salida.

De verdad es muy bueno.

Si usted lo dice... No es lo m�o.

�Pasa algo gracioso?

No, en realidad.

Realmente no.

Reverendo. �Qu� puedo hacer por usted?

Empecemos contigo falsificando las pinturas de tu padre

y seguiremos desde all�, �quieres?

Anthony siempre se consider� un experto en el tema.

Y en su mayor�a, lo que dec�a era

del nivel tonter�as sacado de revistas educativas.

En fin, un d�a estaba hablando sin parar de los Impresionistas,

alardeando de su conocimiento sobre su t�cnica,

o haciendo el intento.

Y yo dije: "No es tan dif�cil si sabes lo que haces".

Me dijo: "Ustedes, los estudiantes de Arte, no saben de lo que hablan".

As� que copi� uno de los nen�fares de Monet.

Era bastante buena.

Lo bastante para hacerlo callar, en todo caso.

Y cre� que eso hab�a sido todo hasta unos d�as despu�s.

Vino aqu� todo emocionado

queriendo saber si pod�a copiar lo que sea.

�Y puedes?

Pr�cticamente.

Digo, no podr�a enga�ar a un experto,

pero Anthony dijo que eso no importaba.

Ten�a un plan, �sabe?

- Al �nico que ten�a que enga�ar... - Era a tu padre.

S�.

�Y qu� pas�?

El primero que hicimos, un Rouen,

se vendi� muy r�pido.

Y se sinti� bien reemplazar al original

con algo que hab�a hecho y salirme con la m�a.

Pero no fue solo una vez.

Ya quisiera.

Lo hicimos una y otra vez.

Y me gustaba recibir el dinero extra,

pero despu�s de un tiempo se volvi� un poco...

aburrido.

As� que empec� a hacer peque�as cosas.

Para mantenerlo interesante.

Era gracioso, todo este arte en las paredes

y nadie estaba mir�ndolo.

Como poner un walkman en una escena callejera parisina.

Lamento que fuera un viaje perdido.

Ten�a que ir.

Aunque solo fuera para probarme que era un callej�n sin salida.

�Y ahora qu�?

No hay registros ni pistas, nada.

Olv�date de la aguja, ni puedo encontrar el pajar.

Lo �nico que averig�� es que

hay una gran casa en Rotherham.

Sol�a ser de un primo del antiguo lord de Floures.

�En serio?

Estuve preguntando por ah�,

por si alguien recordaba a una chica local en apuros.

Habl� con esta anciana que trabaj� all� durante la guerra.

Parece que ten�a un buen sistema.

Si alguien de su personal se embarazaba en Rotherham,

la mandaban aqu�

donde pod�a tener a salvo al beb� sin que nadie supiera.

Quiz� eso fue lo que pas� contigo.

�Qu� quieres decir?

Bueno, �y si funcionaba en ambos sentidos?

Si las chicas ven�an de Rotherham hasta aqu�,

�por qu� no podr�a ser en la otra direcci�n tambi�n?

�Dices que mi madre podr�a haber sido originalmente de aqu�

y haber ido a la finca en Rotherham para tenerme?

Bueno...

es una posibilidad, �no?

S�.

S�.

El due�o de la galer�a dijo que Anthony

necesit� dinero de repente como hace seis meses.

�Sabes el motivo?

Todo lo que s� es que quer�a vender m�s pinturas a�n.

Le dije que tendr�a que esperar,

que no pod�a hacer milagros.

Apuesto a que no le gust� eso.

S�, pero no hab�a mucho que pudiera hacer.

Pero no evit� que siguiera presionando.

Incluso cuando pap� se enter�.

Me lo cont� en las jornadas de puertas abiertas.

Para ser sincero, estaba aliviado.

Cre�a que eso ser�a definitivamente el final del tema.

�Pero no lo fue?

Me dijo que pap� no iba a hacer nada.

Puede que tuvi�ramos que esperar un poco,

pero luego retomar�amos donde lo dejamos,

como si nada hubiera pasado.

Le dije de nuevo que se buscara a otro, pero...

dijo que pap� no sab�a que yo estaba involucrado.

Dijo que si no continuaba haci�ndolo,

le contar�a sobre m�.

Eso parece chantaje.

S�.

�Y eso estaban discutiendo en las jornadas de puertas abiertas?

Bueno...

�y ahora qu�?

Habr�a que contarle a la polic�a.

�Por qu�?

Tienes un motivo, Alex.

Un momento. No puede creer realmente que...

�A qu� te refieres con que tiene un motivo?

Sabes que va a regresar

y contarles a los polic�as todo, �verdad?

Te preguntar�n d�nde estabas.

- Tendr�s que contarles. - No.

�Alex!

�No!

Cielos...

Alex...

�Jane?

�Jane?

�Qu� has hecho?

Una noche ventosa, �verdad?

As� es, �cierto?

Hoy el reverendo me hizo una visita.

Tuvimos una buena charla.

- �S�? - S�.

Hablamos de que le contaste que me viste en el cementerio

la noche del asesinato.

No debiste haberlo hecho.

Bueno, no veo por qu� no.

Si no hiciste nada malo, no tienes nada

- que ocultar. - No, no, no.

Ver�s, lo que yo hago,

adonde voy,

es asunto m�o.

Y t� no tienes que meterte.

Si crees por un segundo que puedes amenazarme...

Te lo he pedido una vez.

Amablemente.

No me hagas ped�rtelo de nuevo.

La manifestaci�n comenz� bastante silenciosa,

pero las cosas pronto se salieron de control.

Se produjeron enfrentamientos entre los manifestantes y la multitud

hasta que la polic�a se vio obligada a intervenir.

Hicieron varios arrestos, deteniendo a los cabecillas

y a algunos de los peores alborotadores,

incluido el p�rroco local, el reverendo Daniel Clement,

cuya parroquia queda en la cercana Champ...

No empieces.

No he dicho nada.

Bien.

Podr�a decir que no necesitas ser un genio

para ver que esto terminar� en l�grimas.

Que en este momento,

el obispo Creggan sin duda est� decidiendo

c�mo ser�a mejor deshacerse de otro sacerdote problem�tico.

Podr�a decirte que te lo dije.

Sin embargo, yo no soy de esas.

Vine a despedirme.

Quer�a que lo supiera por m�.

Porque me temo que necesitar� a otra organista.

Me quedar� en casa de mi hermana en Leeds.

Bueno, �y por cu�nto tiempo?

No lo s�.

No s� si regresar�.

Ni siquiera s� si a�n hay un matrimonio al que volver.

�Hablaste con Ned?

�Al menos no deber�a tener la oportunidad

de contar su versi�n de los hechos?

No si es un asesino.

�Sabes?

No creo que vinieras hasta aqu� para decirme en persona

que iba a perder a mi organista.

Pudiste f�cilmente haberme llamado.

Creo que viniste buscando a alguien

que te dijera que haces lo correcto.

�Y bien?

�Lo hago?

Solo t� puedes decidirlo.

Pero la polic�a no acus� a Ned de nada.

Y puede que jam�s lo hagan.

- Pero me minti�. - Como lo hiciste t�.

En este momento, est� solo,

con la polic�a respir�ndole en la nuca.

Y la �nica persona en el mundo

que quiere a su lado, lo...

Lo abandon�.

�Qu� m�s cree que deber�a hacer?

Creo que,

si decides

que quieres intentar salvar tu matrimonio,

ser� mucho m�s dif�cil hacerlo desde la casa de tu hermana.

�A�n lo amas?

Hola. No estamos.

Por favor, deja un mensaje despu�s de la se�al.

Soy yo.

Escucha,

lamento todo lo que ha pasado.

�Recuerdas c�mo �ramos antes?

�ramos un equipo.

Quiero que volvamos a ser as�.

�Podemos...?

�Podemos sentarnos y hablar?

Porque no creo que pudieras hacer algo como eso

y no voy a tirar a la basura 15 a�os sin pelear.

Pero, sobre todo...

es porque te amo, Ned.

www.subtitulamos.tv