Original subtitles

ARQUIVOS MONARCH PROPRIEDADE DE WM RANDA - FALECIDO

BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"

MONARCH: LEGADO DE MONSTROS

Tens a certeza disto, mano?

Olha para as ondas! E não está cá mais ninguém.

Pois, porque há um alerta de monstro.

O Godzilla não surfa.

Pois, espero que não.

PRAIA DE OFU SAMOA AMERICANA

- Sim. - Acho que nos safamos. Vamos.

Não te disse? Somos só nós e a natureza em centenas de quilómetros.

Devem estar a gozar.

Atenção, surfistas na água.

Atenção, surfistas. A praia está fechada.

Saiam da água para a vossa segurança.

- Eu disse-te, mano. - Uma onda. O que vão fazer?

Agora, rapazes. Esta é uma zona de alerta elevado para titãs.

- Vamos, meu. - Está bem, já estamos a ir.

- Meu. - O quê?

Que raio de som é aquele?

Que raio?

Ajuda-me!

- Meia-volta! - Mayday.

A toda a velocidade!

PAI

PAI - PAI - PAI - PAI - PAI MÃE - PAI - PAI - MAY

RASTREIO SONAR SUBAQUÁTICO

Avistamento na Praia de Ofu, na Samoa Americana.

Um navio-patrulha da Monarch que pode ter sido atacado.

Pode ser o nosso titã. Liguem ao chefe e avisem-no.

E à equipa de intervenção.

Voltou. Não o tinha visto.

Mesmo a tempo.

É a oportunidade perfeita para calibrar o equipamento novo. Força.

Já comunicámos com o navio-patrulha?

Negativo. Não respondem.

Qual é a tripulação de um navio assim?

A tripulação habitual é de 14 membros.

Sim, e as equipas de resgate devem estar a tratar deles.

Sim? Vamos concentrar-nos na missão.

Já conseguimos ver o titã?

Em breve. O algoritmo preditivo está a processar os dados do SOSUS.

Temos algo. Algo grande a mover-se sob a superfície. Direção 020.

O algoritmo consegue prever a rota com base na direção atual?

Vai… vai chegar a terra num sítio povoado?

O modelo sugere que o mais provável…

A CALCULAR CHEGADA A TERRA

… é ser a 37,75 graus Norte por 122,8 graus Oeste.

Isso é São Francisco.

Quanto tempo temos?

É muito rápido. Com base na velocidade atual, 23 horas.

Aí está, a nossa prova.

- Fala do quê? - Da razão para aqui estarmos.

Da razão para precisarem da parceria com a Apex Cibernética.

Olhe para isto.

Esta ainda é uma versão beta,

e tivemos sucesso logo na primeira vez.

Tem de ligar ao Barris

para lhe dizer que há 20 mil toneladas a seguir na direção deles,

e vai ser o herói do dia.

Bem-vindo ao mercado livre.

QUARTOS DISPONÍVEIS

A May diz que o aparelho do Hiro está no centro de pesquisa da Apex.

Cinco estrelas, malta. Quem escolheu este lugar?

Já tivemos de ficar em sítios piores. Faz parte do trabalho.

Lembra-te de que alguns de nós ainda somos fugitivos.

Amanhã, podemos ser todos.

Arranjaram tudo o que eu pedi?

Se ainda não estava na mira do FBI…

NÃO ME IRRITES!

- … agora, estou. Portanto… - Isto é bom.

Certo, onde está a aspirina?

Descobriste onde têm o meu aparelho?

Não sei, mas o mais certo é estar no centro técnico da subcave.

O TITÃ X VAI PARA SÃO FRANCISCO. CHEGA EM 23 HORAS.

Malta, estão a rastrear o Titã X. Vai para São Francisco.

- O quê? - Temos 23 horas antes de chegar a terra.

Alguém teve notícias da Cate?

Eu… Sim. Ela ligou-me, mas eu não podia falar.

Olá, fala o pai.

Liga-me assim que puderes.

Como estava ela? Precisava de algo?

Eu não… não… não sei. Queria falar, e eu estava a tratar disto.

- Vou procurá-la. - Ouve, Hiroshi…

É a minha família, não a tua.

Não. Sim. Mas pensa. Essa é a jogada mais inteligente?

Atravessas o país para tentares encontrar a Cate,

e depois?

Ou seguimos com o plano de atrair o titã antes que chegue à costa?

- Não a podemos abandonar. - Não o fizemos. Ela foi porque quis.

É tua irmã.

Não é adulta?

- Não queres saber dela? - Não disse isso!

Foi o que soou!

Agora, não é o momento…

Não fales assim com o teu pai.

Isto não está a ajudar.

Vamos acalmar-nos e reorganizar-nos, sim?

Já não se trata de manter o titã em segredo.

Trata-se de salvar vidas.

Se a Cate corre perigo, esta é a melhor forma de a ajudarmos.

Desviar aquele titã antes que lá chegue.

Mas quero que todos entendam uma coisa.

Não há garantias.

Sim, isto pode correr mal,

mas, se trabalharmos juntos, podemos fazer isto nas 23 horas.

Está bem.

Atenção. A Monarch atualizou o alerta de vigilância para alarme.

… evacuação está em vigor.

Professora Randa? Professora Randa!

Pareceu-me reconhecê-la. Está bem?

Sim, desculpe. Eu…

Esther Keene. O meu filho Michael era da sua turma.

Ele estava no autocarro, naquele dia. Na ponte.

Lamento.

Não. Obrigada.

Obrigada.

Michael! É a Professora Randa.

Professora Randa!

Meu Deus! Michael?

Se não fosse a professora, ele não seria um adolescente. Tirou-o do autocarro.

Queria ter feito mais.

Podia ter fugido para se salvar. Foi o que a maioria fez, naquele dia.

Mas a professora… fez alguma coisa. Obrigada.

Antes de mais, precisamos de acesso.

May, o que tens?

Alguém com acesso aos subníveis.

TÉCNICO AMBIENTAL

- Deve ser onde a Apex tem o aparelho. - Isso dá jeito.

Hiro, tens de criar uma grande distração.

- Sim. - Precisamos de acesso à cave,

que sabemos ser muito segura.

A May tem de garantir que entramos e saímos sem ninguém nos ver.

May, volta a mostrar-nos o alvo.

Certo.

Estão todos prontos?

Nunca andei à briga.

Se correr como deve, vais continuar assim.

Este lugar está ao rubro.

Sim.

Para. Vamos embora daqui.

Não. Não vamos para casa.

Céus. Espera um bocado.

O que é isso? O que… o que é isto?

- Que diabo? - Boa! Grogue.

Alguém chamou à bebida aquilo que vocês são.

Chefe? Arranja aí dois grogues para o tio Bob e o meu sobrinho cansado.

Desculpa, esse lugar está ocupado.

- Sim, pois está. Por mim. - A sério, está ocupado.

A sério, não me chateies.

Vamos arranjar uma mesa.

Estou aqui.

Ouve lá, meu, quanto tempo demoras a servir dois grogues?

Importas-te? Estás no meu lugar.

O que temos nós aqui?

Olá, miúda.

Sabes, se eu fosse meio século mais novo

e tivesse uns trocos, comprava-te.

Acho que é hora de saíres, velhote.

- Vá lá. - Vá lá, meu.

Certo. Muito bem, seu filho da mãe.

- Vamos… - Tio Bob.

- Merda. - Céus!

Ajudem. É um ataque cardíaco.

- Quem sabe reanimação? - Fui nadador-salvador.

- Fui nadador-salvador. - Vem ajudá-lo.

Estão a olhar para onde? Liguem ao 112!

Podem dar-nos espaço?

Alguém ligue ao 112. Liguem ao 112!

Vai.

Tem as vias desobstruídas.

Podemos tentar boca a boca.

Saio já.

- Certo? Boa. - Faz tu.

Comprimidos!

Nitroglicerina.

Merda. Desculpa, meu.

Toma. Cuidado.

Consegues ver-me? Tio Bob. Vamos embora.

Vamos sair daqui. Dá azar.

A Monarch emitiu uma declaração…

TITÃ A CAMINHO DE SÃO FRANCISCO

… sobre o rastreio a um titã. A Frota do Pacífico, em San Diego…

Podemos parar? Desliga isso, por favor.

Já ligou ao Barris?

Sim, estão a evacuar São Francisco.

Mas nove milhões de pessoas

não entram de repente no carro e vão para o Nevada.

Felizmente, têm por lá toda a Frota do Pacífico.

O que vai acontecer à Frota do Pacífico é ir parar ao fundo do oceano.

Então, o que sugere?

Deixamos estes monstros lutarem entre eles

- e esperamos não ser pisados? - Não.

Vamos. Isso…

- É o seu plano? - Não.

Era esse o plano do Serizawa.

- E o Serizawa estava certo. - Sim, acertou uma vez.

Uma vez. E na vez seguinte? E na que se seguiu a essa?

Presumindo que sobrevivemos a esta.

Pois, exato. A Apex pensa a longo prazo.

Vocês… A Apex pensa a longo… Esclareça-me. O que há a longo prazo?

A coexistência. Estamos mais perto do que julga.

O que acha que o meu chefe apresentou ao seu chefe?

Se não os conseguimos matar, que opção temos

senão tentar descobrir como podemos viver com eles?

Rastreá-los, estudá-los, tentar perceber como pensam.

Vá lá, é o vosso lema. Da Monarch. Qual é o lema?

Descoberta e defesa.

Sim, a descoberta é a nossa defesa.

Esta é a nossa oportunidade de o provar.

As pilhas estão na lavandaria.

Vou lá.

Cate, voltaste.

Cate. Céus. Onde estiveste?

Estamos fartos de te ligar.

Tenho de me ir embora.

Sim, vamos para as Sierras.

- Estávamos à tua espera. - Não.

Tenho de voltar.

Preciso deles.

James.

- Não. - Mãe.

Eu deixei-os.

Tu deixaste-me.

Desapareceste, Cate. Primeiro, o teu pai. Depois, tu.

Céus, nós fizemos…

Fizemos um serviço fúnebre para ti. Pensei que estavas morta.

Agora, vais deixar-me preocupada sobre se alguma vez vais voltar?

Não.

O Dia G mudou o mundo. Mudou-me.

Sim, foi uma tragédia horrível, mas também me abriu os olhos.

Não posso voltar a ser quem era.

Então, porque voltaste?

Eu estava a fugir.

Tinhas razão. Não posso fugir do que fiz.

Sou a razão para o titã aqui estar.

A responsabilidade é minha. Tenho de resolver isto.

Espera.

Como pode ser responsabilidade tua? Como vais resolver isto?

Só sei que os meus amigos estão a tentar travar esta coisa.

Eu tenho de ajudar.

Portanto, vou ter com eles.

Amo-te.

Volto num instante.

Temos quatro horas antes de o titã chegar a terra.

Ali está.

Muito bem, Kentaro, sabes o que tens de fazer.

Acho que sim.

Certo. Pesquisei online.

Bem, então, o que pode correr mal?

Podemos pensar noutra coisa.

Tudo bem. Eu consigo.

Ele quer deixar o pai orgulhoso…

E estou.

Mas…

Ele sabe?

APEX CIBERNÉTICA DEPARTAMENTO DE PESQUISA

Só um instante.

- Mostra-me o seu cartão? - Sim.

O que foi? Há algum problema?

Tenho uma reunião muito importante com a Brenda Holland.

É…

É nova no sistema. Às vezes, acontece.

Pois. Obrigada.

Tenha um bom dia.

Sim, igualmente.

- Liam. - Vejam só quem ela é.

- A mais procurada da Apex. - Não, olha. Já estou oficial.

- Espera. De quem é esse cartão? - Já chega. Ela está ou…

A esta hora? Não, ainda está na aula de spin.

Está bem…

Sabes uma coisa? O meu lugar fica tão longe.

Não te importas que eu… fique por aqui até ela voltar?

Nem pensar.

Liam…

Sou eu.

Vá lá. Estou à experiência. Sabes como ela é.

Nem imaginas.

Obrigada.

Nem sequer vais reparar que aqui estou.

Estou a ver-te.

REDES DISPONÍVEIS… APEX-ACESSO-TOTAL

CORREIO

EXTRATOR DE PALAVRAS-CHAVE

DESTINO - USB_M

EXTRAIR

- Alguém te viu? - Não.

- Aquilo deve dar-nos algum tempo. - Bom trabalho, filho.

Raios!

EXTRAÇÃO TERMINADA

ANALISADOR DE REDES

ATIVAR

- Café? - Não, eu não…

Desculpa. Já estou elétrica.

- Não quero. Obrigada. - Está bem. Mais sobra.

ATIVADO

O que é aquilo? Há um incêndio?

- Não. Este é novo. - Temos de…

É uma fuga de radiação. Temos de sair daqui.

- Céus. - Agora!

Temos de sair daqui!

- Vamos! - Como assim, radia… Vamos.

Vamos.

Vamos.

DETETADA RADIAÇÃO SAÍDA OBRIGATÓRIA

Atenção, funcionários da Apex.

Foram detetados níveis inseguros de radiação.

Vamos. Depressa.

Sim. Saíram todos. A equipa da radiação vai entrar.

Vão.

Vazia.

Vazia.

O que estarão a fazer com o aparelho do Hiroshi?

A afastá-lo de nós.

Câmaras e gravadores, Kentaro.

Desligados.

O que é aquilo?

Meu Deus!

Parece que os nossos amigos da Apex fazem mais na Ilha da Caveira

além de nos resgatar.

A Apex tinha sempre equipas a entrar e a sair.

Deviam estar a tirá-los da ilha.

Pensei ter visto todos em Axis Mundi, mas nunca vi estes.

- E tu? - Não.

São caminhantes de agulhas.

Estão tão apertados, ali.

Isto é bárbaro.

Bem, agora percebemos melhor com quem estamos a lidar.

Muito bem. Kei, Hiroshi,

ponham-nos no canal três, e o volume no dois.

- Eu e o Kentaro orientamos-vos. - Espera.

Não vamos fazer nada quanto a isto?

Essa luta é para outro dia.

- Todos sabem o que fazer? - Sim.

- Certo. - Prontos?

- Prontos. Vamos. - Vamos.

Vê se apanhas um canal de notícias para percebermos o que se passa lá fora.

- Shaw, estás aí? - Mesmo a tempo.

Estou a ouvir-te, May. Como estamos?

Confirmaste que o aparelho do Suzuki está na subcave?

Estou agora no escritório da Holland.

Vou entrar no computador dela. Confirmo daqui a nada.

ÚLTIMA HORA - MILHARES NÃO SAÍRAM A TEMPO

APEX CIBERNÉTICA REDE DE B. HOLLAND

May?

May.

Estou a tratar disso.

SERVIDORES DADOS RESERVADOS

Entrei na rede da Brenda.

Já devo conseguir confirmar a localização do aparelho.

Diz que deve estar no subnível dez, a menos que o tenham levado.

- Está trancado. - Devo conseguir

cancelar a segurança.

- Fala comigo, May. - Dá-me um minuto.

Temos duas horas até o titã chegar a terra,

e o Hiroshi tem de chegar ao aparelho.

Entrei.

Preciso que abras a porta de segurança da ala este.

Virem na segunda à direita, no corredor. Verão os elevadores.

Seria mais rápido se abrisse as portas todas.

Não é boa ideia, May.

- Estamos nos elevadores. - Ali.

Desçam ao subnível dois e usem o descodificador.

É tão estranho.

Nós os dois fazermos isto juntos.

Quando era pequenino, sonhava com isto.

Juntar-me à minha mãe e ao meu pai numa missão secreta para salvar o mundo.

Como sabias que estávamos a salvar o mundo?

Tinha de acreditar que só me deixarias

por algo tão importante como isso.

- Deve ser isto. - Sim.

ESPELHO

ACESSO NEGADO

ACESSO AUTORIZADO

A Frota do Pacífico vai para São Francisco.

- Quanto tempo temos? - Noventa e seis minutos.

Última hora.

O titã que já fez sete mortos e cinco desaparecidos…

Espero que esta treta da Apex resulte.

Vamos descobrir.

SÃO FRANCISCO

Aonde vão eles?

Não. Sem problemas.

Então, o que se passa?

Vinte mil toneladas de titã vão chocar com cinco mil marinheiros.

É o que se passa. Aonde raio vão?

O quê?

Vou ter com a equipa da Apex no terreno, em São Francisco.

Depois de a Marinha rebentar com o titã, fazemos a limpeza e a análise.

A Marinha não consegue rebentar com ele. Vai atravessar os navios. E depois?

Aí, terá de me limpar e de me analisar.

- Acha que é uma piada? - Não. São negócios.

Risco contra recompensa.

Vou correr um risco muito grande pois achamos que a recompensa vale a pena.

- O quê? - Está chateado?

Não me quer no seu navio, portanto, já não vou atrapalhar.

O que dizem no Star Trek? "Tem o leme."

Comando. Tem o comando.

Comando, isso.

Deve estar aí à frente.

YUMASAKI GENKI - TÉCNICO

O que foi?

A May tem de nos dar acesso.

O que se passa?

- May, estão na última porta. Abre-a. - Sim.

Há outro código de segurança. Um minuto.

Atenção, funcionários da Apex Cibernética.

- Merda. - O alerta de radiação foi retirado.

Descobriram que a radiação era falsa mais depressa do que julgávamos.

- Sim. - Lee?

- O que se passa? - Lee?

Shaw.

Espera, Hiroshi.

May, a Holland acabou de chegar.

Meu Deus.

Está ótima. Está com bom ar.

Desculpa, mas marcámos alguma coisa?

Não, eu… Desculpe. Resolvi passar por cá.

Eu queria falar sobre uma coisa.

Ontem à noite, alguém esteve a mexer no código.

Vá lá.

Lee, dás-nos uma atualização?

- Lee? - Espera, Kei. A May está a tentar.

Bem, vamos analisar isso.

Não devíamos sair daqui? Não é seguro. Há radiação…

Parece que foi falso alarme.

A equipa diz que deve ter sido uma avaria num detetor.

Bolas. Isso é preocupante.

Não seria uma tecnológica sem alguns erros, certo?

Temos de os tirar dali.

Coronel?

- Dá-lhe um minuto. - Duas destas linhas

devem ser ligadas a interfaces muitíssimo complexas.

Quero dizer…

Não é só resolver uma falha. É reescrever uma boa parte do código.

Corah.

Desculpe.

Vão acontecer coisas.

E, com este novo titã a ameaçar o mundo,

terão de acontecer muito depressa.

Sim.

- Ser rápido. Partir coisas. - Ser rápido, sem dúvida.

Mas não queremos partir nada.

Nós queremos…

… repor.

Quero mostrar-te uma coisa.

Aonde é que ela vai?

Olá!

Vem aí alguém.

- O que se passa? - Vem aí alguém.

- Precisamos de atualização. - Fica aí, Kei.

TITÃ ESPERADO NUMA HORA

- Estamos a resolver. - A resolver?

- O que se passa? - Temos de fazer algo.

- Sim, temos. - Precisamos de uma distração.

Sim, precisamos.

- Continua. - Lee.

- Lança ideias. - O que se passa?

- O que tiveres. - Kentaro.

- Qualquer ideia é boa. - Lee.

- Shaw. Alguém? - Tenho uma.

Espere. É da Ilha da Caveira.

O coitadinho caiu do ninho e foi rejeitado pela mãe.

Decerto a Monarch deixaria a natureza seguir o seu curso,

mas quem diz que a natureza tem sempre razão?

Está a fazer a mesma merda doentia que fez em Seattle.

Não, Corah.

Não é nada a mesma.

LIGAÇÃO SINÁPTICA TEMPO RESTANTE

Tornaste isto possível, Corah.

O teu código.

Permitiu-nos contornar a agressão natural da criatura

isolando as redes neurais no córtex cerebral.

Não é uma merda doentia.

Infelizmente, encontrámos um obstáculo.

Quando apagaste o teu código, voltámos à estaca zero.

Não conseguimos manter o efeito.

O teu código é a chave para isto. Pensa no que podemos alcançar.

Quer domesticar estas coisas?

Isto é a coexistência,

e somos os únicos a tentar torná-la uma realidade, não a Monarch.

Se queres salvar o mundo, Corah, a Apex deixa que o faças.

Como estamos?

Sem alterações. O titã mantém o rumo e a velocidade.

Quanto tempo até à frota?

Vinte e seis minutos.

Achas que o vão conseguir travar?

Não.

Queres um chá?

Não, obrigada.

Sei que te estou a pressionar, Corah, mas não temos muito tempo.

O destino do mundo pode estar nas tuas mãos.

Certo.

Sei porque estás aqui.

Achas que roubámos o aparelho do Suzuki ao teu amigo.

Está a falar do quê?

E roubámos.

Precisávamos de um problema para podermos ser a solução.

Kentaro, tens a certeza?

Não. Esse, não.

São territoriais, mas não predadores.

O bom Dr. Randa e os teus amigos devem achar que estão a fazer o correto.

Que aquele grupo de gente desconexa consegue lidar sozinha com um titã,

e que têm o direito de decidir em nome do mundo inteiro.

Nós temos um plano maior.

E eu quero que faças parte dele.

Mas tens de decidir, agora mesmo.

Vais fazer parte da solução?

- Pronto? - Sim.

Vai.

Vai!

O que foi agora?

Temos uma biocontaminação no subnível três.

Atenção, funcionários da Apex.

Foi detetada uma biocontaminação.

Não é um exercício. Saiam já do edifício.

QUER CONTINUAR?

Vamos. Agora.

May, ainda temos tempo para recalibrar o aparelho.

Só preciso de dez minutos.

Abre a porta, agora.

Hiroshi.

Porque fariam isto?

Para ver como trabalha?

Não podemos fazer nada.

Rastreio da Apex confirma próximo alvo do titã.

Seis milhas náuticas.

Viper a reportar. Viper 02555.

Vá lá.

… no alvo. Quatro milhas náuticas.

Duas milhas náuticas.

Recebido, Posto 18.

Viper em aproximação final.

Alvo a 1800 metros.

Onde está?

Viper para Posto 18, não vejo o alvo.

Repito. Não vejo o alvo.

Não o veem, como? Está em cima deles.

Não há aqui nada.

Desliguem as coisas da Apex.

Desliguem o equipamento da Apex.

Liguem o sistema da Monarch.

O que temos no nosso sonar?

- Certo, vou ver. - Vamos!

Há ali alguma coisa, mas…

Não tem tamanho para ser o titã.

Posto 18. Já conseguimos ver. Não vão acreditar nisto.

Vamos.

É uma baleia.

O quê?

Estamos a perseguir uma baleia.

Pode ser algum artefacto digital…

Uma leitura fantasma, uma falha no software.

Não foi falha, foi propositado.

Como?

Fomos enganados.

- Consegues arranjá-lo? Voltar a montá-lo? - Não.

Não protegemos a Cate. Já não temos tempo. É escusado.

Não te devia ter dado ouvidos.

Devia ter ido procurar a Cate.

Ele queria ajudar a Cate.

- Queria ajudar-nos a todos. - A Monarch vai cancelar o alerta de titã.

- O que… - Porquê?

Falso alarme.

Ela está bem.

Vamos sair daqui.

Kentaro, diz-me que vamos sair.

Vocês deviam ver isto.

O que é?

Onde arranjaram isto tudo?

Devem estar a gozar.

Como é que eles…

Quero dizer…

Que diabo estarão a planear?

Este trabalho é do Billy.

Pai.

Pai.

Não quero ir.

Sei que não queres ir, mas…

Tenho de ir numa missão muito importante.

Então, deixa-me ir contigo. Também posso trabalhar.

Aposto que sim.

Mas tenho de ir sozinho, está bem?

É secreto, ultrassecreto, secreto mesmo do topo.

Volto num instante, sim?

Dizes sempre isso.

E volto sempre, não volto?

A mãe não voltou.

O tio Lee também não voltou.

Sim, mas isto vai ser diferente, sim?

Hiroshi, estás pronto?

Temos de ir!

Talvez na próxima viagem, sim?

Na verdade, eu vou só…

Estuda a cartografia.

Talvez me possas ajudar, está bem?

Vamos andar de avião.

E dos grandes!

Kei, olha para isto.

Ele terminou o mapa.

Sim.

Mapa do quê?

O mapa que começou em 1957. A rota migratória do titã.

Numa cave da Apex enquanto o resto do mundo se esconde nas suas caves.

Sempre souberam para onde ia.

Para onde vai a seguir?

Para Santa Soledad.

O primeiro lugar onde o vimos.

Vamos, tragam algumas destas coisas. Vamos.

- Onde está a May? - Não está a responder.

- Devia ir ter connosco lá dentro. - Vamos.

Hiroshi, não a vamos deixar aqui.

- Ela sabe onde nos encontrar? - Sim, sabe.

- Tenta outra vez, Kentaro. - Ela não vem.

- O quê? - O quê?

- O que… Interessante. Porque não? - O quê?

Fico com a Holland.

Ela mostrou-me uma coisa que pode travar o Titã X.

Sigam com o vosso plano.

Tenho de tentar o dela.

Boa sorte e mantenham-se seguros.

Cate!

- Quem escolheu esta espelunca? - Adivinha.

Desculpem ter-me ido embora.

Assustei-me e não quis que mais ninguém sofresse por minha causa.

Mas o titã anda por aí e…

Acho que posso ajudar.

Certo. Podes ajudar-nos a descarregar.

QUERIDO LEE, ANTES DE MAIS, EU AMO-TE MESMO.

Legendas: Cláudia Nobre

www.tvsubtitles.net