Original subtitles

Рожище! Нов се боя да не умра като тате. Ти си ми най -свидната рожба, Талче.

Като мине грипа, ще дойде да те взема и да те върне при майка.

Думах ти да не я водиш във врапчо! Думах ти!

Сърбите са окупирали нашите западни покрайини.

Ако помогнеш да средства организацията, по -скоро ще можем да купим оружие.

Браво, браво, браво! Куршомът лъже, байонетът нику.

Земи ме, мале, земи ме.

Не бей това!

Оружие може да е да пренахте токтата, гранитата, а едно дете те буите.

И бъди иначе, тукава ми.

Е,

майка, вече няма ли да ни гледа?

Ако утре не доведеш Талчето, повече лев няма да дам за върток.

Спате, Заре!

Талче!

Талче!

Талче!

Мужчина. Какво мислиш, че не загубихме?

С късетурата е извършен огромен грях. Какъв грях?

Какво ти помни?

Всичко.

Зная кой е създал мамника.

Олеже, не ми стигна убийството.

Сега почна и да се самоубиват.

Това на снимката... Маленки от черев ли трябва да е?

Същия.

А тази ръна на гърдите, каква е?

Белязан е бил от мамника.

Както и тримата от другари тук във мината.

Защо ги бележи тази гърда?

Бължана ми наговори едни глупости за белязаните и...

Май -май се окажат верени накрая.

Какви глупости.

Аре, няма да ти вадим думите с Чингел от устата, бе.

Казва, че мамникът се храни от живи огъни, от болката на белязаните.

Убива децата, за да станат възрастните.

За това тая вещица искаш ли да ни изговори?

И все като няма кое да пари огин, оставят му само белязаните.

Нещо такова.

И те като умрат, няма какво да го захранва.

Значи затова не се трябва да се игра много.

А ние?

Тогава какво правим ние?

Сто пъти звънът тази божана не дига и не дига.

Ти си искал да спасиш живота на сестра си.

Против волята на майка ми отведох тази човек в Сърбия.

Ти не си имал друг си спор.

Съжалявам.

Аз си мислих, че моето семейство е проблемно. И това, което е направил

Сега заради мен... Талчето е мъртва.

Братите ми... И всички други подир тях.

Те са мъртви заради майка ти.

Тя те е проклела.

Мамникът е твоето проклятие.

Според мен... ти затова си се върна тук.

Майко...

Майко,

знам, че не спиш.

Унара сте.

Извиках Дана Дана.

Може тя да знае някакъв някакъв.

Ти мене сега ме не мисли.

Ние, ние тебе трябва пасим.

Трябва е.

Майката на Лавер.

Го е прокляла.

Заради смъртта на сестра му.

Поженче.

Една майка не трябва да обвинява.

Една майка трябва да поеме вината.

Да пази детата си.

И от тебе затова те наказах истината за бащата.

Знам, майко.

И знам, че... сега мамникът наказва теб заради мен.

Съжалявам.

Айде ти кафето да се окукориш, ма.

Да си кампа.

Как се побираш от тази терникия, не знам.

Трябва да спиш върху, няма кога, но... Но до това си издумкал целия резервуар.

Да се сгреш.

К 'во си се оклювам?

Айде, сега отиваме при Дарки и че видим какво става.

Тя... О, Жан Пивто, сега се чудеше как да ти го кажа.

Той не е точно за нея. Не е ми, за Оля.

Лазар.

Той не сеше буваше с теб, като ти викаше, че царството ти благодаря и е

годиш.

Ти... какво?

Върнал се е от влодите.

Аз... с очи да си видях гробово, от което излязах.

Лазър е излезнал от гроба.

Лазър.

Искаш да ми кажеш, че Лазър е... вампир.

Това съм някой.

Но така бе, взикаш ли я?

Ай, виж тука, на мое муно, бе, не правихте, бе.

Оно не бе черни птици и оно не бе живи огньове.

Неки вештици, убийства, бе, разни пенсионери. Та зарада ме беше запалила,

братче.

Ами, изгори тука и да се свършва.

Леродана, има ли лек за раната на майка?

Това е църна магия, божанче. За нея лек нема.

И щом не е да е белязана, мамника ще рече тебе

да ме затрия.

Беше в гроба на Лазар.

Рекох ти да я махнеш късатурата. Грях и сторен с нея.

Според мен, Лазар е дошъл тук, за да убие мамника и да свали проклятието от

себе си.

Щом с нея се втада на църната магия, с нея трябва да бъде развалена.

Немаше избор, Чедо.

Или че убиеш мамника.

Или проклятето, че продължи във веки.

И още хора, че загинат.

И не е, че изкубиш.

Нужно е тук на сетна да бъдеш извънредно осторожен.

Затова бей се от никъде, никъде няма да ходиш.

Разбранил?

Момче, пепа си.

Такво става като създателят му умре.

Мамника може ли да бъде убит?

Ми така.

Най -накрая.

Божанче, къде си? Аз съм... Оставах те, бе.

Притетих се.

Знаем, кой е създателят на мамника.

Как така?

Кой? Мащехата на Лазар.

Беличка.

Той си спомни всичко.

Само не ми казвай, че он е някой Караконджо.

Да.

Казах му всичко.

Ще е по -добре да не ми казва, ама...

Волен Несторов.

Самоубил се е с нощта.

До къщата си.

Митака е бил отпред в колата, ама не е можел да направи нищо.

Даръкто колеси.

Затова... мамника не ни е нападна.

И отлятия звой.

Как ги говориш?

Миналата нощ, мамникът беше при Ореха.

С нощ си разбрах, че майка е беляда над срани на гърдите.

Мамко... Аз вече нищо не разбирам.

Според мен вече ще ни трябва помощ отвънка.

И какво? Да се обадя на Йорданов и да му каже, че имаме нужда от подкрепление в

битката с голямата черна птица, наречена мамник?

Ами, например да...

Дърк, и аз само за секунда, еласно.

Искаш да ми кажеш, че ти ми така, те знаеш за всички тези, че ти... И

до сега не сте обявили дума.

А ти искаш ли да ни повярваш?

Аз самата не можах и не исках да повярвам, но... Майбсирко се навредва и

окаже и сина. Не, не.

Сега е въпроса аз да ви повярвам.

Всичко толкова бързо се е случило, че аз...

Няма време да помислим.

Скоро по -бавно се движат нещата.

Ние трябва да направим нещо тогава.

Сглазна съм.

Ладър,

сто през днята може да му се вера.

По -сигурна съм за него, отколкото за всеки един от нас.

Добре.

Питам се.

Питам.

Нещото, ако решиме да правим нещо, трябва да сме сигурни, че това, което ти

казал, е верно.

Виж.

Не е късно за теб да се махнеш от тук.

Мамникът ми преследва все.

Виж, Сара.

Дърк.

Аз много добре знам какво мислиш за ме. Каквото си искаш, мисли.

Това е моето село.

Вие сте моите хора.

Така че нямаш яспет.

А как е?

Как да е?

Страх я е.

Заради мен.

Според мен, тези детки фигури са братята на Лазар.

А този, който бая Венцият дорисувал, е самия Лазар.

А огън е жив огън, който захранва мамника.

Как така?

Може би Байвенци, като е бил малък, е панал свидетел на създаването на

И на смъртта на братите на Лазар.

Ужас.

Обаче състоянието на Байвенци напълно се глушава.

Ръната му става се по -голяма.

Очевидно, много го боли.

Знаеш ли къде са го намерили?

Пламен каза, че са го открили на... на... местно с...

огромен, оброчен кръст.

Да не...

На голяма родина.

Нещо такова, май.

Благодаря.

Да.

Бил съм тук.

Какво?

Това ще стой братятъм.

Значи... бай Венци може тук да е станал свидетел на създаването на

мамника?

А защо не е?

Бежав на страна, още тогава.

Защо още случва точно сега?

Според мен, защото той сега е започнал да се спомня.

И така е станал заплаха за мамника.

Може мамника да го е накарал да дойде тук.

Както караше бай Георги да скита по нощите.

Може би.

Хайде. Не мога да изстрая да сте повече тук.

Не до.

Че го река право, кой ме е в очи.

Тая рана е свърсана с църна магия.

Я можем само за болката да помогнем.

И няма ли цяло за него?

Раната, че се затвори само ако мамника умре.

Или... Ако я умрем?

Нека мисли сега това.

Пожанчето и плътеника, че намерят начин да ни освободят от това зло.

Че видиш?

Дай бъде.

О, защо не ми си оттурали да си легна пък те?

Бавенци, искаш ли да я ръвшах?

Гладен съм.

Бавенци, знам, че искаш да ни помогнеш.

Тата царица.

Разбирам, че пред цялото време искаш да ни кажеш истината.

Съжалявам, че ти се налага да страдаш за това.

И той бил там.

Когато е създадена черната птица.

Черната царица.

Тя ли уби момчетата?

Черната царица.

Отново се връщам.

Играй на шах. Хубава стана ти.

Венци, сине.

Казува ти на никога да не казваш, че съм битен.

Какво става?

Моя Венци добави на рисунката и майката на Лоза.

С нож в ръка.

На нея вика черната царица.

Черната царица?

Имена. Нали се за черната царица говори?

И какво казва още?

Казва, че червата царица не може да умре.

Ако бай Венци е свързан с мамника, може би мамника също може да научава неща

пред него.

Чакай, нещо става с Баевенци.

Божянче?

Какво има?

Нещо не е наред с Баевенци в търпеския дом.

Отива му там.

Не, не е!

Тате!

Не съм предател!

Къде винаги?

Къде?

Не знам и аз какво да ти кажа.

Венета винаги е била преливирана. Ама никой не я е виждал да се движи.

Искаш да ми кажеш, че е невъзможно да е станала и да е отишла някъде сама, така

ли?

А Венета на колко години е?

Над 90.

Никой не знае.

Тя има ли роднини?

Някой има ли е да я види?

Не, никой.

От кога е тук?

От края на 90 -те.

Още преди аз да започна работа тук.

Преместен е от дома вдолу на Секирна след пожара.

От дома вдолу на Секирна?

Трябва да има някаква информация за нея.

В пожара тогава е изгорял целият им архив.

Доколкото знам.

Най -вероятно ще се окаже, че Венета не е Венета.

Как така?

Сигурна ли ти?

Вече вмищо не можем да сме сигурни.

Венета е дошла от старческият дом, където е работила Зара Маренска.

След пожара, Зара изчезва и цялата документация за хората от дома изгаря.

И след това Венета е дошла тук.

Тя е единствената още жива от старческият дом вгоре на Сакирна.

И никой няма представа на колко години е.

Ба, схващам, че тази миша не е подпалила дома.

Най -вероятно.

За да скрии се спод си име.

Възможно ли е Беличка да е станала Бенета с помощта на Зара Маренска?

Не е възможно да е жива под Ира толкова време.

И, както стана ясно, всичко е възможно.

Както е ясно, че семката ви е безсмъртна, значи не е от киселата

Айде.

Айде.

Значи си мислите, че на лазър майка му през цялото време била под носа ни?

Бай Венци и кадъл на Емил, че черната царица не може да умре.

Това пак какво означава?

Според мен мамника и венета са свързани.

И още нещо.

Пламен от старческия дом каза, че лекарите никога не са установили

причина за парализата й.

Не е хубаво.

Ако тази венета е майка...

Мащиха на Ладър, зашъл Ладъра да не си се оправя с нея.

Нали, по семейна чува деца, вика.

Към мен не прекаляваш.

Към мен има право.

Аз му тоя дете е нужно да се изправи пред нея.

Аз трябва да си купя вината.

Видели?

Логично.

Лазаре! Това е на човека, че майка му е луда.

Но е ли Лазаре не е човек?

Значи и майка му не е.

Лазаре!

Какво ти става?

Нищо.

Камен е прав.

Ти вече си изправи пред нея.

На хижата, в комюшната.

Не разбира се, че тя не иска пак да те върне в гроба, а иска ти да се мъчиш.

Така тя те наказва.

Чакай.

Не искам да говоря повече. Знам, но трябва.

Защо? Ти беше този, който ми каза да не вярвам на приказките на хората, че очите

ми ги урочасват.

То е тъй. И че не съм виновна за смъртта на Сивчо.

Не си.

И ти не си виновен, че майка ти е създавала чудовище, което измъчва и

хора. Аз сам не мога да си простя. А трябва.

Не знам как.

Тогава си взял правилното решение.

Такова решение няма как да е грешно, като е с грижа и обич към любимите ти

Разликата е, че... този път

не си сам.

Нещо да се излагаш на угроза.

Не.

Айде, червенке.

Идвай, че нямаш много време.

Чувам, че мамникът те търмози.

Търмози майка.

А тя не е виновна за нищо.

Червенке.

Я ме погледни.

Майка ти винаги е била готова да направи всичко.

Само ти да си щастлива.

Тя много ми липсва.

Съжалявам, че... че те помислих да убиете.

Няма за какво да съжаляваш.

Но ти не си тук заради та история.

Нали не мислиш, че случайно се върна Лазар?

Ако е всичко така, както се казва, старата пет.

Лазар се върна за да снеме проклятата отегнеща над душата му.

Трябва да открием майка ти.

Според мен, там където е тя, там имам

никъде.

Лена Дана каза, че ако избойонетът е създаден, него трябва да бъде

убит.

Аз съм се върнал да снима собственото си проклятие.

Нужно е част по -скоро да се изправя пред майка си и мамника.

Какво има?

Човекът, ако успееш да снимеш проклятието,

какво ще стане с теб?

Очакай, не знам какво да правя.

Трябва да си просто изпари във воздуха тази верета. Пей така.

Няма къде да иде.

Не съм сигурен, че ако някой от селото намери, ще се обади веднага.

Ама тя как изобщо е станала, не мога да си угасня.

Като по чудо.

А, ние не сме доктори, не мога да го кажа.

Скоро като намерим, они ще кажат какво е.

Абе, те и докторите понякога нямат представа.

Виж какво се случва с бай Венци.

Тая неговата рана от ни по лечение не се подлява.

Само гледай да не се види много шум около венета.

Не искам хората да се притесняват.

От кого се притесняват?

Че негъв сто годишен бабишкер като почули избега от дома.

То много странни работи станаха напоследвайка. Така е.

Ама нали не искаш да те разнася, че не можеш да се оправиш с някакви старци,

които постоянно изчезат налика?

Но дядо юнака, чакай, чакай малко. Чакай, дядо, да излеземе вънка, че да се

по -добре.

Ще ми малко прибърне, че го хората си.

Ти, дядо, скоро ще дойдеш?

Скоро, скоро, майто му, че скоро. Днес ли?

Е, днес.

Дядо ти е вече дърт, не можеш толкова бързо да дойдеш.

Ей, Делю, внимавай с приказките преднука ми.

Ей ти, май, ще се побръгаш отраво, за да видиш.

Ох, на кого сме метна толкова заедливи, бе.

Така, на кого да сме метне.

Ахаха, знахо, здравей. Ще ти дам аз знахо. Сусих сега, че имаме новини.

Не знам дали си забелязал, но ние не смеем вкъщи. Къде сте?

Да не се е случило нещо?

което означава, че ще си имаш собствената стая.

Ами... Не знам какво да кажа.

Нищо, просто си събирай багажа и... си идвай.

Всичко е наред ли, Бритая?

Да, да, всичко е наред.

Скоро ще дойда при вас.

Чао, деди!

Чао, моето момче.

Айде до скоро.

Чао, до скоро.

Ти мислиш, че мамен къс се върне тук?

Не знам и така.

За това по -добре да проверим.

Нищо.

Аз маявам идея къде може да е.

Когато търсихме Делян.

Засякох движение от GPS -а на кучетата вечеста.

Мислех, че са те, но... Сигнала... Места във ветето е една пещера.

Аз не посмях да вляза вътрешното.

Абе, чух едни шепоти.

Сякаш... Много гласове говорят наведнъж и... И ти

за това ли се държа толкова странно у нея вечер?

Малниката.

Ако той се крие в унази пещера, тогава и Величка ще е там.

И сега какво правим?

Че съяваме пещеряци?

Вие няма нужда да идвате.

Аз трябва да говоря с майка ми сам.

Не ми кажи, че има смисъл отговорене.

Той път подкрепям дърк.

Вече трябва да играе бъвенето.

Аз съм причината за проклятието и аз трябва да я помоля за милост.

Аз се върнах от оня свят, за да си простим с нея един на друг.

Ти да ѝ простиш.

След всичко, което е направила.

Да.

И докато това стане, потребно е да стоиш надалече от нея.

Ако не заради себе си, поне заради Леля Неда.

Е, за това реши, че Лазар е праз.

За другото, не съм в сигурност. Аз мога да се грижа сама за себе си.

Нямам нужда от гледачки.

Освен това си имам айран.

Ако си с мене, постоянно ще мисля за тебе.

Майка ми ще употреби страховете ми срещу мене самия.

Аз ще го заведем от пещерата.

От тях ти дърк, отиват от тях и гледаш да направи някоя глупост.

Айде, лъдът.

Как е тя?

Больно ми е добре.

Раната е станала по -голема.

И малко ще мрани.

Не можем повече от това да помогнем.

Дадох и Билки поне да заспи.

Намерихте ли мамника?

Камен и Лазар отидоха до пещерата, където си михам, че е мамника. И майка

Лазар.

Да но да си правя за старата песен и за него.

О старата песен ли викаш?

Какво па сега се сети баш песента за Лазар?

Сънува бърза ми миналата ност.

Той ми каза, че всичко ще стане като песента.

Песънта се пее за проклятието, дека тегне над душата на Лазар.

И он може да го развали, само като върне сестра

си при майка им.

От тук на следна ще вървя сам.

Добре. Аз ще те чакам тук.

Всполай ти.

За какво?

Ще помагаш.

Аз на тебе трябва да ти благодаря.

Ще ми е спасил конишната.

Как точно свършва песънта?

Лазър намира сестра си и я води на майка ѝ.

Петкана майце си думаше, аз е съм мале петкана, петкана твоята дъщерка.

Майка ѝ порти отвори,

живи са прегърнали, а мъртви са пуснали.

Ако в песънта Сестра му е жива.

То тогава... А то тогава и сега може да е жива она.

Иначе оти Лазар станал от гроба.

Лазар не е дошъл да убие мамника и да ѝ капрошка.

А да намери и върне Наталия на майка ѝ.

Само така ще свали проклятията от душата му.

Айра!

Защо, майко?

Защо?

Заре, заради теб изгубих талчето.

Ти ми я отне.

Открадна я зад гърба ми.

Исках само да я предваря.

Исторех всичко по силите си да я върна обратно.

Аз станах и граничар, и въртопец, само и само да си върнем талчето.

Борех се с те сили.

Борил се той.

Твоите ненаситни въртопци ме правеха на глупачка.

А децата на тези хора?

Те с нищо не са виновни. Пужа ли поне тях?

Същата кръв носят жилите си.

Същата вина.

Затои и ти ще усетиш тази мъка.

Да загубиш най -милото си.

Остави божана на мира. Всичко е само между нас.

Стига на место други.

Да не беше ставал от гроба.

Зато сега като си станал, ще те мъчиш.

Абонирайте се на нашия канал!

Ни червите ни плани, ни червите ни

плани...

Спрата ми могла да е още жива. Ей! Ти използвай лазър като привънка. Той тебе

преследва.

Глотен съм.

Да се продълните!

Дън земя! Видим ли е тая работа?