Original subtitles

ODLAZAK

ŠEST MJESECI RANIJE

Bojler u čekaonici?

Imalo mi je smisla.

Napravio/la sam planove. Drži ih se.

U redu.

I tvoj posljednji citat je i dalje previsok.

Ne mogu ići niže.

Potrudi se malo više.

Moja žena počinje. Još nema klijenata.

Kava?

Ne, hvala vam.

Mogao bih zaposliti čovjeka. i brini se o njemu...

On je Španac. Dobro mu ide.

Nemoj to duže trajati.

Koliko još dugo?

- Uradi to. - Nisi radio 15 godina.

Šta je mjesec više?

Vidjet ću je li slobodan. i pregovarat ćemo o cijeni.

Lumbalni...

Nazad...

Cervikalni...

Repna kost...

Šta radiš ovdje?

- Niko? - Poslao me je građevinar Rémi.

Došao sam da očistim to mjesto.

Zvonio sam i zvonio.

Očekivao/la sam te sutra.

Da li sve ovo izlazi na vidjelo?

Da.

Trebali smo to odavno baciti.

Razumijem zašto je Rémi bio ljut.

Zašto?

Tvoj muž ga je pretukao.

Sad moram sve ovo premjestiti.

Kako bih to trebao uraditi?

Ne bi trebao/trebala...

Zašto ne?

Izgledam li kao slabić?

Je li ovo smijeh?

Da, pokvareno je.

Popravit ću to za tebe.

Hvala.

Građevinski radnici su rano na poslu.

Plaćeni su.

Dat ću im kafu.

Ne dajte im loše navike.

Ocijenite moju kancelariju.

- Šta se desilo? - Ništa.

- Jesi li povrijeđen/a? - Smrznuo sam se cijelim tijelom.

Od čega?

Pomogao/la sam građevinaru da očisti šupu.

Šta te je navelo na to?

Jesi li slobodan/slobodna danas popodne?

Možete nam pomoći. odabir podnih pločica.

- Šta je bilo, Remi? - Gospodin Vidal.

Jesi li dobro?

Ovo je Ivan.

U redu je, vidio sam i prljavije ruke.

Iskorištavaš moju ženu, zar ne?

Pa, idem. Treba li ti prijevoz?

Kasnije imam trening.

naporno raditi.

- Sviđa li ti se? - Dobro je.

Prijatan dan. Doviđenja, Ivane.

Hvala ti. I tebi također.

Izvinjavam se u ime svog muža. Može biti prilično nagao.

To je samo ljudski.

Ako provedete cijeli dan sa Sa takvom djevojkom, moraš me ošamariti.

Šta si radio/radila? sa tvojim nogama tog dana?

Refleksologija.

Treniram za povratak na posao. fizioterapeut.

za šta

Nedostaje mi posao.

Ja bih jednostavno tako stao/stala.

Tvoj posao nije zabavan.

Mnogo toga rade za ljude. koji te ne poštuju.

Fizioterapija je terapija lijekovima.

Činimo dobro ljudima.

Zaboravio sam platu građevinskog radnika. Možeš li mu ovo dati?

Dobra ideja.

Odlično je. Zaista sam zadovoljan/zadovoljna.

- Zar nemaš trening danas? - Da, u 10.

Vidimo se onda.

Tvoje mjesto.

Tvoj auto!

Skloni se s puta!

Pogledaj!

Pogledaj!

Ivan?

Koliko je sati?

Pet sati.

Moram ići.

Gdje si?

- Španija. - Ostatak je ovdje.

- Moram ići u Španiju. - Dobit ćete infuziju!

- Moram ići. - Smiri se!

Španija? Mora da je lud.

Zamalo sam ga ubio/ubila.

- Moja je krivica. - Ne.

- Da. - Ne paniči. Prepusti to meni.

Zamalo sam ga ubio/ubila!

Slomio ti je gležanj. i gadnu površinsku ranu.

Nije me briga. Želim ići.

Ne mogu te pustiti van. Bio/bila si bez svijesti.

Morat ćete ostati dan ili dva.

Nema šanse!

Idem u Španiju da vidim svoju kćerku.

Sutra mi je jedini dan za posjetioce.

Ne budi lud.

Pogoršaćeš prelom.

Ne mogu te pustiti.

Ali možete me zaposliti ilegalno, Nema problema!

Odvest ću te tamo.

Ne mogu? Je li to sigurno za njega?

Koliko je daleko?

Tri sata vožnje.

Potpisat ćete otpusni list.

Dat ću ti dozu lijeka. lijekovi protiv bolova za njega.

Putujete li svake sedmice?

Ovo je prvi put u godinu dana.

Nisi vidio/la svoju kćerku godinu dana?

Bio sam u zatvoru.

Od tada, njena majka Trudi se svim silama da me drži podalje.

Šta si uradio/uradila?

Ništa. Stvari za bebe.

Jesi li dobro? Trebaš li ustati?

Dobro sam.

Izvolite.

Kada ću te kupiti?

Ne trudi se. Ostat ću ovdje večeras.

Šta?

Obećao sam da ću te vratiti večeras. u bolnicu.

Pobrinut ću se za sebe.

Jesi li dobro?

Ne mogu te ostaviti.

Moglo bi se upaliti. ili nešto slično. Čekat ću.

Ima li hotel?

Tamo, na trgu.

Evo mog broja.

Nazovi me iz bilo kojeg razloga.

Hoćeš li biti dobro?

Bit ću dobro.

U REDU.

Reci Davidu da ću se vratiti. na tvoj turnir.

Nemoj ga razočarati.

Kada sam ja ikada?

Dobro.

- Jesi li večerao/večerala? - Djeca su otišla u McDonald's.

Ako ostaneš, nadoknadit ću ti to. radiš u bolnici.

Ja?

Pa, onda... Čuvaj se.

Vidimo se sutra.

Ljubav svima vama.

mi smo ovdje

Malo me boli. Trebaju mi ​​tvoji lijekovi protiv bolova.

Naravno.

Moja kćerka. Nisam mogao/mogla da odem od sebe.

Kako se zoveš?

- Berta. - To je lijepo.

Hajde

Da li smanjujete?

Suzanne?

Ješću blizu tvog hotela.

Želiš li mi se pridružiti?

Da, smanjujete.

- Vidimo se za minutu. - Upravo tako.

Kako je bila tvoja mala kćerkica?

Zaista dobro.

Nije ništa rekla cijeli dan osim prije spavanja,

počela je stalno postavljati pitanja.

Nagovorila je samu sebe da zaspi,

pitajući o svemu.

Šta sam radio/radila? Gdje sam bio/bila sve ovo vrijeme...?

Bojim se da sam malo preskočio zatvor.

Izmislio/la sam nešto.

Premlada je.

Reći ćeš joj kasnije.

Propustio/la sam utakmicu.

Kakav ti je bio dan?

Zar ti nije dosadno?

Izašao/la sam u šetnju.

Osjećao/la sam se kao da sam na odmoru.

Život u Engleskoj je bio pretežak za mene.

Dobila sam posao au pair u Nîmesu.

Nisam znao francuski.

Prvog dana Poslali su me u kupovinu.

Nisam poznavao grad. Izgubio/la sam se i uspaničio/la sam se.

Jedan mladić me spasio. Bio je to Samuel. Moj muž.

tebi

Moje prvo putovanje u Nîmes

Bilo je sjajno čuti pjevača iz moje domovine.

Znao sam sve njegove pjesme napamet.

Slušajući ga kako pjeva na katalonskom u areni u Nîmesu,

bilo je...

Otpjevao je jednu od svojih pjesama. zvan Sedmo nebo.

Rasplakao te je.

Hajde, pjevaj.

Prekrasno.

Taman na vrijeme za meč loptu.

Je li prošlo dobro?

Dragulj, set i mač s Davidom Vidalom.

Konačno si uspio/uspjela. Bravo!

- Nisi me vidio kako igram. - Da. Vidio sam te kako pobjeđuješ.

Dobro odigrano, Davide.

Kako je tvoje koljeno?

Izgleda dobro! Dobro kao novembar.

Ne, zahvaljujući tebi!

Jesi li raspoložen/a za igru?

Srijeda?

Propustili ste neke od gore navedenih zakrpa.

Dogovorio sam se da Emir završi posao.

Sačuvaj to u jednom komadu!

Ima li kakvih novosti o Ivanu?

Kod kuće je, još nije na poslu.

Moj muž i Želim da mu to nadoknadim.

- Imaš li njegovu adresu? - Da, naravno.

OZDRAVI SE BRZO!

Opet. Gurni mi ruku.

Guraj, guraj!

Vrlo dobro. Opustite se.

Izdahnite.

Sada mobilizirajte čašicu koljena.

Nježno, delikatno, ovako.

Žao mi je.

Zdravo, ovdje Ivan. Našao/la sam tvoju kovertu.

Hvala.

Da li ti se noga osjeća bolje?

Tako-tako. Sada mogu stati iza toga.

Imaš li vremena za kafu?

Vrijeme? Imam vremena. za hiljadu kafa.

Imaš li 3 sata?

Da, smanjujete.

gdje

Žao mi je, nemam vazu.

Nisam tako mislio/mislila.

Naći ću nešto.

ovo je u redu

Tamo.

Požuri.

Gospodine Lagache? Suzanne Vidal ovdje.

Imam problem Ne mogu doći danas.

Ne, sutra.

Da.

Vidimo se sutra.

Već je mnogo bolje.

Pogledaj.

u redu je

Ne želim ići.

Ostani.

Ne mogu

Moram ići.

Gurni me van.

Izguraj me ili ne mogu ići.

U REDU.

Bilo je.

Hajde, odlazi.

Mama, povrijedila sam rame.

Možeš li me pomiješati?

Da.

Svi na vrijeme? Čudesno!

- Miriše odlično. - Da.

Šta si nam skuhao/skuhala?

Opet piletina? Jeli smo je za ručak!

- O, Bože, mama! - Suzanne, šta nije u redu?

Šta se desilo?

Ne brini. To je samo posuđe.

To je samo suđe, hajde.

Tražio/la sam te.

Jesi li dobro?

Samuel...

Zaljubljen/a sam.

O čemu pričaš?

Zaljubljena sam u Ivana.

Ko je Džon?

Španski građevinar.

Čovjek kojeg sam povrijedio.

Jesi li bila u krevetu s njim?

Jesi li bio/bila u krevetu?

Da.

Zašto je tata izašao?

Šta ima, mama?

Dođi i postavi sto.

- Kada odlaziš? - Još ne znam svoj raspored.

- Malo tjestenine? - Nema potrebe, hvala.

Gdje si nestao/nestala?

Šta nije u redu s tobom?

Ne ustaj!

- Oboje ste ludi večeras. - Tačno.

Kloni se ovoga!

Samuele, dosta je. Nije njihova krivica.

Djeco, molim vas, ostavite nas na miru.

Oprosti mi, Samuele.

Koliko puta?

Koliko puta šta?

Koliko puta si to uradio/uradila?

nemoj...

Reci mi koliko puta.

To nije poenta.

Gdje si to uradio/uradila?

Kod njega.

Neću ga više vidjeti.

Gotovo je.

obećanjem.

Gotovo je.

Ne plači. U redu je.

Jesi li lud/a? Zašto si mu to rekao/rekla?

Ne mogu lagati. Ne mogu si pomoći.

A šta je s nama?

Ne znam.

- Ne znam. - Ni ja ne znam.

Prekrasno je.

Hoćemo li naručiti piće?

Konobar!

Varela želi da se kandidujem na njegovoj listi.

Nisi li se odlučio/la? da se držim podalje od politike?

On je dobar gradonačelnik i u iskušenju sam.

Volim nove izazove.

Molim vas, vinsku kartu.

Ti si moja žena.

Budi miran/na.

Marion! Davide!

Hajde

Ovdje Ivan. Molim vas, ostavite...

Rémi? Ovo je Suzanne Vidal.

Jeste li čuli išta od Ivana Belejana?

Opet radi, ali ne bi trebalo.

gdje

Restoran u Uzèsu.

Šta radiš ovdje?

Ne odgovaraš na moje pozive.

Ne možemo dalje, znaš.

Ne mogu stati.

Radim. Ne mogu sada razgovarati.

- Kada ti je pauza? - 3.

Sačekaj me napolju.

Sram me je što te dovodim ovdje.

Nemoj biti.

Volim sve kada sam s tobom.

Moram ići.

Moram ići, Suzanne.

Imaš hrabrosti. Moji roditelji su ovdje otkad su imali 7 godina!

Žao mi je, morao sam ići u delikatese.

delikatesnost?

Ovo je ukusno, Suzanne. Opet.

Nadmašila si samu sebe, draga.

Kako možeš uopšte pomisliti da ponovo radiš? Nisam mogao/mogla.

Pogotovo u njenim godinama!

Mislim da je Suzanne veoma hrabra.

Zavidim ti i volio bih pomoći.

Želim da preuzmeš moju kancelariju. i namještaj za čekaonicu.

To je više nego što sam dobio/la. kada sam te pitao/pitala.

Ovo je za Suzanne.

Šta ako joj se ne svidi?

Šta mi se ne sviđa? Žao mi je...

Žao mi je.

Želim te ponovo.

Želim te.

Izluđuješ me.

Šta radiš?

Moram izaći.

Kao kučka u vrućini si. Ostali su ovdje!

- Uradiću šta god hoću. - Nećeš otići!

- Lud si! - Ućuti!

Pomažem Suzanne da legne u krevet.

Začepi!

Samuel!

Ne budi smiješan/smješna!

Ne silazi dole!

Ne mogu živjeti bez tebe.

- Ne. - Da.

Želio sam potrošiti cijelu noć s tobom.

Da se probudim s tobom.

ti si lud

Lud/a si i to mi se sviđa.

Jesi li se dovoljno naspavao/la?

Mirišeš dobro.

Volim te.

- Zašto si ovdje? - Čekam te.

Zašto?

Prestani pričati gluposti. Znaš to prokleto dobro.

Pristat ćeš na bilo šta. Ti si sramota!

Čekam te cijelu noć!

Pogledaj me!

Ti si moja žena. Duguješ mi.

Šta ćeš uraditi?

Kuhaj nam večeru svake večeri,

onda izaći i imati seks?

Je li to tvoj veliki plan?

- Šta je ideja? - Napuštam te.

Zabranjujem ti da odeš.

Zabranjujem ti. Ti si moja žena!

Nemaš pravo da sve pokvariš.

- Daću ti sve. - Ne želim to!

- Neću te pustiti. - Prestani!

Dođi ovamo!

Neću te pustiti!

Nisam to tražio/la. Pogodilo me je.

Mrzim sebe što sam vas sve povrijedio/povrijedila. , ali ne mogu si pomoći.

Ne mogu si pomoći.

Pusti me.

Od čega ćeš živjeti?

- Moj posao. - Tvoj posao?

Kakav posao?

Fizioterapija.

Misliš da ćeš raditi ovdje, pred mojim nosom?

sa osmijehom na licu?

Naći ću posao u gradu.

To će biti taj dan.

Beskoristan si bez mene.

Tvoje ludilo u dvorištu.

Vaša kancelarija. Koštalo me je 30.000 evra!

Mislite li da novac raste na drveću?

Kako ćeš se snaći?

Kako ćete se vas dvoje snaći?

Bez mene, nemaš nade.

Reci nešto!

savršeno je

Uspjeh!

Ona spava.

Jesi li joj pjevao/pjevala na engleskom? Volim to.

Jesi li ti?

Pričaj malo engleskog sa mnom.

Ako govorite malo katalonski.

Izdahnite.

Za klik.

opet...

Evo. To je dovoljno za danas.

Hvala.

To je lako uraditi.

Dat ću vam spisak vježbi. koje morate uraditi kod kuće.

Hoću.

Kada počinjete samostalno?

Još ne. Za sada, mijenjam gospodina Lagachea.

Gdje onda trebam platiti?

I.

Izgledaš prelijepo i dobro. nakon pauze.

- Sve u redu, Suzanne? - Dobro.

Ulazim u ljuljačku.

Moram ti reći. da me zoveš prijateljem

Ponudio sam se da mi ga kupi sljedećeg mjeseca.

Obećao si da ćeš čekati šest mjeseci.

Žao mi je. To je dar od Boga.

Ne mogu si priuštiti da kažem ne.

Imat ćete vremena da pronađete rješenje.

Mogao/la bih ga kontaktirati. Trebat će mu zamjena.

On je stomatolog.

ČASOVI ENGLESKOG JEZIKA

DVOJEZIČNI ENGLESKI

DRŽITE ČASOVE KOD KUĆE

Je li to sve?

Vratio/la sam se na posao.

Nije lako, ruke na usta.

Imate 31 dan zakašnjenja.

Moraš izaći iz crvenog, i uskoro.

- Moja ušteđevina? - 100 eura.

Depozitni račun?

Tvoj muž ga je zamrznuo.

Dakle, tražit ću pozajmicu.

Nećeš to dobiti.

Šta trebam učiniti? Šta predlažeš?

Ovdje sam bankar već 20 godina. i nikada nije tražio pomoć.

Bez garancije tvog muža, Nemoćan/na sam.

Razvodim se.

Novac će doći.

Nadam se tvom dobru, ali nemam nikakve garancije.

Žao mi je.

Bock, Remy.

- Gospođa Vidal. - Zovite me Suzanne.

Dorotea, moja supruga.

Vrhunski kolačići! Hvala vam puno.

Ne razmišljaj o tome.

Moramo razgovarati.

Dobio sam otkaz.

Šta misliš?

- Nisam poželjan/poželjna na svom novom poslu. - Od koga?

Nisi li ti šef?

Da, ali...

Ali šta?

- Vaš muž. - Moj muž?

To je gradski ugovor. Nazvao je gradonačelnika.

On je prijatelj sa gradonačelnikom?

Gospodin Vidal poznaje sve.

Suprotstavite mu se.

Ja sam samo mala kompanija.

Gledaj to na moj način.

Kako će proći?

Već si duboko u dugovima.

Mogu ti pomoći.

Ne zadugo.

Razgovarat ću sa Samuelom o tome.

Ja.

Pitajte ga i o vašem fizioterapeutu.

- Šta želiš? - Zakopaj ratnu sjekiru.

- Ko je na ratnoj stazi? - Da.

Stavljaš nas na crnu listu. Izgladnjuju nas.

Ostavite nas na miru, molim vas.

- Šta misliš? - Znaš ti vrlo dobro.

Staću kad stigneš kući.

Neću,

pa zaboravi na to.

- Nećeš imati izbora. - Gotovo je!

Prihvati to.

Zabranjujem ti da to kažeš.

Razvodi su sitničavi! Budi razuman!

Kako mogu, kada pomislim od te grudve koja te jebe?

On je osuđenik! Prevarant!

Je li to tvoja fantazija?

Dama i proljeće? Je li ovo tvoje putovanje?

Ne možeš raditi do kasno?

Ne, već sam radio/la na kasi.

Ali nemate dokaza za to.

Bilo je to u Engleskoj, davno.

Obavijestit ćemo vas.

Zdravo, dragi/draga.

Nije veliko.

Dovoljno veliko za dvoje.

- Ali ne i za nas. - Da.

Možeš spavati na sofi.

- Zar Ivan nije ovdje? - On dolazi.

Želio sam te prvo vidjeti.

Treba mi presuda o razvodu braka.

od nas? Zašto?

U suprotnom, neću ništa dobiti.

Ništa.

Dakle? Otišao/la si.

Je li fer da ne dobijem ništa?

Pomogao sam tvom ocu, radio s njim, odgojio te.

Ne brini, Napisaću ti pismo.

Odlazim odavde.

- Šta je to bilo? - Ne želim da razgovaram s tobom!

Otpratit ću je kući.

Sljedeći put ću ostati duže.

Samo polako. Ona je dijete.

Ona je dijete.

Baš kao i njen otac. To me izluđuje.

Zaboravi. Preboljet će ona to.

Imam dobre vijesti.

Rémi ima posla za mene.

Plata je loša, ali to je posao.

Loša vijest je...

Daleko je.

Morat ću tamo spavati.

Ne mogu ostati ovdje.

Koliko dugo?

Dvije sedmice. 800 eura.

Šta ima? Hajde...

To je dugo vrijeme.

Drago mi je što ideš sa mnom.

Rekao sam tati da idem na kampovanje.

Uzeo sam ovo za tebe.

Ostavio/la si ih u svojoj spavaćoj sobi.

Odlično.

Zaboravio/la sam ih. Stavite ih u pretinac za rukavice.

Ponela sam odeću koju sam želela.

Vidimo se sljedeće sedmice.

Knjiga David.

Kako ide?

Večera neće biti na moj račun.

Nećemo dobiti platu do sljedeće sedmice.

Bravo! Potpuno se slažem.

Sranje!

Pojelo mi je karticu!

Švorc sam. A ti?

Rekao sam vam, nismo bili plaćeni.

Šta možemo učiniti?

Oprostite... Vidite li onaj auto?

Moja kartica ne radi.

Mislio sam da bi ovo moglo platiti gorivo.

Ovo nije Afrika, gospodine.

Želite li kupiti sat? Trebam...

sjedio/sjedila?

Ne biste li željeli kupiti sat?

Pravi Cartier, pogledaj.

Ne? Veoma je dobro.

Šta mama radi?

- Gdje si to nabavio/la? - Moje je.

Tvoj? Pravi?

Prepusti ovo meni.

120.

To je sve što imam.

120 eura.

- Jesi li spreman/spremna? - Da, dobro.

Uspjeh!

Uspio/la sam!

Ne mogu podnijeti da to radiš.

- Zašto? - Jednostavno ne mogu.

To je bilo ludo, mama.

Šta te dovodi ovdje?

Treba mi novac.

- Želim svoj dio odmah. - Tvoj udio?

Sve ovdje je tvoje.

Želim razvod. Brzo.

Žene koje dezertiraju ne dobiju mnogo.

Imam pravo na izdržavanje.

Održavanje?

Žao mi je, ali ne bih računao na to.

Ova kuća.

I moje je. Dvadeset godina mog života.

- Koliko si platio/platila? - Ja sam odgajio tvoju djecu!

I radije bih Nećeš ih više vidjeti dok se ne razvedemo.

Moj sin, jadna benzinska pumpa pumpa u najdubljem dijelu Španije.

Bojim se da sam sačuvao njegovu poruku. Mom advokatu će se to svidjeti!

Pretražujem li ti džepove?

Izgubio/la si svu samokontrolu. Jadan/jadna si.

Tvoja je krivica.

Imaš li ono što je potrebno? Pobijedi to.

Odjebi.

Mama!

Napisao/la sam pismo.

Volim te.

Suzanne, tvoja plata.

Pored potoka smo, Suzanne.

Nemoj to reći. Uvijek postoji način.

Nema šanse.

Tonemo. Suoči se s tim.

Kakav je ovo život?

Ne zarađujem ništa.

Bertin džeparac pokriva sve.

Pogledaj šta si postao/postala!

- Ne mogu to podnijeti. - Mogu. Jak sam.

Rade kao psi. To je sve što radimo.

Ne možemo proći.

Razvod će nas spasiti.

U tvojim snovima!

Nećeš ništa dobiti. Znaš to!

Tvoj život sa mnom će uvijek smrdjeti.

Proklet sam.

Trebala bi se vratiti svom mužu.

Nikad.

Kako možeš reći takve stvari?

Nikad, baš nikada to neću uraditi!

- Šta ima? - David je pozvao.

Samuel vodi djecu u Berlin

za Marionin rođendan. Kuća je prazna.

Kao to?

Ovako! Viallati i Paquignoni vrijede bogatstvo.

Kraj svim našim mukama.

- Opljačkao bi vlastitu kuću? - Želim ono što je moje.

Imam pravo na to.

Kako bih mogao/mogla zaboraviti?

Pričaš gluposti.

Nećemo to uraditi, u redu?

Previše rizično. Ja sam svoj dio već uradio.

Imam ključeve! Nema rizika.

Ne! Zaboravi na to!

Ako ne želiš, uradiću to sam/sama.

Uzeti dragulje?

Oni pripadaju njegovoj porodici.

Ostavite ih.

Čekaj. Vratiću se.

Sve moje stvari su još uvijek ovdje. Moj iPod, računar, sve.

- A šta je s tobom? - Ništa ne nedostaje osim mog parfema.

Ostavite nas na miru, djeco. Idite gore u svoje sobe.

Ko bi, osim Suzanne, tražio? za dragulje u kutiji za cigare?

- Želiš je u zatvoru? - On je u pitanju, ne ona.

On je poznati kriminalac. On ju je u to uvukao.

Nema dokaza o provali.

Uzeli su te slike za prodaju,

Ne zadržavaj se u njihovoj sirotinjskoj četvrti!

Prestani, Samuele.

Vi ste od velike pomoći.

Pomoći ću ti.

Ali ja sam takođe i Suzanneina prijateljica.

- Ovo je između vas dvoje. - Jebem nas oboje.

- Podnosim tužbu! - Kako želite.

Zdravo, gospođo Vidal.

Prošlo je mnogo vremena.

Uvijek mi je drago vidjeti te.

Tražite li nešto posebno?

Imamo neke prekrasne afričke statue.

Doći ću opet.

Doviđenja, gospođo-- Gospodine!

Ne mogu to uraditi. Ne vjerujem mu.

Ne znam gdje bih drugdje otišao/la.

Vidjet ću šta mogu učiniti.

Tačno.

Šta je rekao?

Na nas je red.

Idem vidjeti Rémijevog tipa.

On je zainteresovan.

Naći ćemo se za 15 minuta.

ukusno!

Ako prikupimo 30.000, Možemo popraviti oronulu kuću.

Ne može mnogo koštati.

Platit ćemo to u gotovini.

Odlazim.

Želiš li da dođem?

Ne brini. Vratiću se za sat vremena.

Drugi prekršaj. Šest godina.

Dorothea, ja sam opet.

Zaista moram vidjeti Rémija.

Nazovi me.

Zašto si ovdje

gdje je on

- Šta si uradio/uradila? - Ja, ništa.

Hvala Bogu na poštenim građanima poput Rémija.

Sve sam to uradio/uradila.

To je bila moja ideja.

On nije uključen.

Nisi uključen/a. Prodao je robu.

Uzeo sam ono što je bilo moje.

To je sve što sam uradio/uradila. Možeš ga dobiti nazad.

Bio je u zatvoru ranije. Godinama neće vidjeti svoju kćerku.

Ne možeš to uraditi! Previše je strašno! Nemoj.

nemoj to raditi

Kako možeš voljeti takvog kretena?

Nije rekao ništa da bi te odbranio.

- Ne vjerujem ti. - On je kukavica.

zaustaviti

Reci mi šta moram uraditi.

Šta god želite.

Dođi kući.

Dođi kući i on je slobodan.

Mama?

Vodiš li me sutra na čas plesa?

Ako želiš.

Gotovo?

- Bilo je ukusno. - Hvala vam.

Zagrli me.

prepisano i poboljšano johnnydeep

Titlovi Nigela Palmera