Original subtitles

En 2021, más de 2500 personas postularon para participar

en un supuesto proyecto documental sobre la función de jurado.

De todos los candidatos, se eligió a uno.

Hola. Me llamo Ronald. Soy hombre, 29 años.

Ronald cree que fue el presidente de un jurado durante tres semanas.

Número 54.

Fue aislado en un hotel sin teléfono ni internet

y con acceso limitado al mundo exterior.

Ronald guió al jurado en deliberaciones y pronunció el veredicto.

Encontramos al acusado Trevor Julian Morris no responsable.

Gracias.

Dicto sentencia a favor del demandado,

y en contra de la demandante.

Con el caso cerrado, solo queda una cosa por hacer...

Aguarde un momento. Queda una formalidad más.

EL JURADO

SALA DE CONTROL, DÍA 17

Quiero la imagen clara de sus ojos cuando mira al juez.

Todos están nerviosos.

Presidente, acérquese con el veredicto.

Aquí vamos. ¿Están listos?

Siéntese ahí. Queda una formalidad más.

Juez, acerca el micrófono.

Un momento.

Disculpen.

Hace varias semanas, cuando llegó a esta sala,

le dije que este era mi último juicio.

Lo que no le dije es que también es el primero

porque no soy un juez real.

Y usted no es un presidente real.

Este no es un caso real.

¿Qué?

Cada miembro del jurado, el acusado,

la demandante, la alguacil Nikki, yo... Todos somos actores.

Todo lo que vio fue meticulosamente planeado.

Lo que quiero decirle

es que fue todo ficticio,

excepto por un elemento.

Usted.

Ronald, aunque el caso Hilgrove vs. Morris no fue real,

sin duda hubo un juicio real dentro de este tribunal.

Se le presentaron innumerables desafíos,

responsabilidades y dilemas éticos.

Usted sabía que el aislamiento fue a causa del incidente del Sr. Marsden,

pero no le dijo a nadie.

¿Estos paparazzi vinieron por usted?

Eso creo. Sinceramente, ya me acostumbré.

Lo llevamos a una habitación contigua con Todd,

cuya conducta y obsesión con las partes del cuerpo

tenían la intención de asustarlo.

- Hola. ¿Qué tal, amigo? - Hola. ¿Qué tal?

No lo rechazó.

Lo dejó entrar a su habitación

y a su corazón subóptimo.

Se negó a aceptar los $2000 de Ken a pesar de haberle ganado al Iut.

- Estoy en deuda. - ¡No!

Por cierto, ¿todas esas reglas? Son inventadas. No existen.

Asumió la culpa por el mojón gigante de Marsden.

- ¿Ese fuiste tú? - Tal vez.

Obviamente.

Ronald, la lista sigue.

Quizá no debería sorprender a nadie

que haya aceptado la tarea de ser presidente aunque no quería,

y estuvo a la altura de ese desafío.

Usó su sentido innato de la compasión y la razón

para que el jurado de un veredicto justo.

Dijo que habían movido los barriles.

Lonnie y yo lo vimos.

Así como consideró las pruebas y decidió que Morris no era responsable,

bueno...

Nosotros consideramos las pruebas presentadas durante su juicio.

Y decidimos que usted, Ronald Gladden,

es un héroe.

Como reconocimiento a su servicio, amabilidad y fortaleza de carácter,

le otorgo la suma de $100 000.

- Felicitaciones, Ronald. - ¿Qué?

Se levanta el caso.

- ¿Es en serio? ¡Santo cielo! - Felicitaciones.

- No puede ser. - Voy a golpear el martillo.

¡No puede ser!

¿Son todos actores?

- Vengan. - ¿Qué?

ROBYN ADAMS - PRODUCTORA SUPERVISORA

¿En serio?

¿No es broma?

¿Qué?

¿Lonnie también? Hijo de...

No puede ser. ¿Y ahora qué?

Me parece algo irreal.

En serio. Primero pensé que era una broma,

pero pasaban tantas cosas...

No sé.

Debe tener muchas preguntas.

Si le parece, queremos mostrarle el "detrás de escena".

Estoy en una fase de descubrimiento, así que...

No lo puedo creer...

- ¿No eres policía? - No.

Para nada.

Ronald se creía todo...

RASHIDA OLAYIWOLA "OFICIAL NIKKI WILDER"

...pero se detuvo y preguntó: "¿No eres policía?".

Le dije: "De ninguna manera".

Significó mucho para mí porque quería ser

la mejor alguacil del lugar.

Sé que esta es una sala de tribunal,

pero aquí suceden más cosas de las que crees...

¡Sí!

¿Estamos listos?

No puede ser.

Qué locura.

De acuerdo.

- Diablos. ¿Son todos actores? - Ellos no.

¿Te lastimaste en serio?

No.

Cielos.

ENSAYO DE ESCENA DE RIESGO

Mierda.

¿Qué c******?

Es un doble de riesgo.

Suelo creer que soy intuitivo, pero me engañaron.

16 DÍAS ANTES...

DÍA 1

¿Quieres que lo lleve?

Está con el héroe.

¿Parker está listo?

- Sí, está ubicado. - Bien, enviémoslo.

Envíen al héroe.

Por aquí. Regístrese con la oficial.

Dile a Nik que están por entrar.

- ¿Viene alguien más? - No.

RECEPCIÓN DEL TRIBUNAL SUPERIOR

Todo lo que viste al registrarte...

NICHOLAS HATTON - PRODUCTOR EJECUTIVO

- No es una sala de espera. - Bien.

No es una sala de espera.

- ¿Recuerdas esta sala, Ronald? - Sí.

Spiegely, puedes entrar con la cámara.

Asombroso.

Esto es una p*** locura.

Entra aquí.

¿Qué m*****? ¿Hay una cámara?

Los acomodamos para que quedaran cuatro asientos libres

y te sentaras donde queríamos.

- ¿En serio? - Sí. La idea era

que solo hubiera esos lugares cuando él entrara.

Tuve que contener la risa cuando dijiste: "Lo vi en Padre de familia".

MEKKI LEEPER "NOAH PRICE" / GUIONISTA

¡Viejo!

Cuando lo mencioné, lo habíamos descartado.

Pensamos que no lo diría. Era muy difícil.

ESCENA RACISTA DE NOAH ELIMINADA

Estuvimos tanto tiempo aquí que dije: "Intentémoslo".

¿Qué dice la gente para evitar esto?

¿Qué se puede hacer?

Se me ocurre algo de Padre de familia. No es la mejor idea.

¿Qué?

Y él lo dijo.

ANDREW WEINBERG - PRODUCTOR EJECUTIVO

No.

Ken, dile que...

CODY HELLER - PRODUCTORA EJECUTIVA

No creí que Noah se atreviera, pero lo intentó.

No le funcionó.

¿Ahí también hay una cámara? No inventes.

CHRIS DARNELL DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA

- ¿Había gente aquí? - Sí.

- Un minuto. - Cortó.

DÍA 10

- ¿Qué te dijo? - Dijo que estaba enojada.

¿Hay más?

NATE CORNETT - CAMARÓGRAFO

Cámara en el espejo.

¿Qué tal?

Hay una cámara en el rincón.

No habíamos hablado.

Una detrás de la puerta.

Hay una cámara aquí adentro.

Una ahí arriba.

Hay una cámara escondida en cada rincón de la habitación.

Me siento observado. Creo que los espejos son cámaras

y que me están filmando todo el tiempo.

Fue una travesía para todos. Cada día era distinto.

No sabíamos cómo iba a reaccionar.

Es un trabajo de riesgo.

Es un salto de acrobacia sin red.

- Se está descontrolando. - ¿Por qué elegimos el pasillo?

Puedes comenzar.

¡Llámalo!

Sin querer dije el nombre real de una jurado.

¿Es el bolso de Cassandra?

¿Pueden llevarle el bolso?

- ¿De quién es? ¿Cassandra? - Cassandra.

Me llamo Cassandra Blair. Interpreto a Vanessa.

Yo lo haré.

Aquí no hay ninguna Cassandra.

¿Quién?

Ella dijo Cassandra. Aquí no hay ninguna Cassandra.

Me indicaron que nunca debían verme nerviosa.

JACKIE SMITH - EXTRA

Diré: "Es el bolso de Cassandra",

y me referiré a ti.

De acuerdo. Soy Cassandra.

Me alegra verla, Cassandra. Gracias.

Cada vez que nos veíamos, yo tenía estos anteojos,

pero son de utilería, no sirven, así que no veo una m*****.

- ¡Imposible! - Sí.

Cuando jugábamos videojuegos o mirábamos una película, yo...

Intentaba ver algo.

- ¿No te dieron anteojos recetados? - Es peligroso.

- Encontramos algo real. - ¿Lo más difícil de todo?

Pedir la comida.

En la mañana, pidan lo mismo que le dieron a producción.

A Ronald le parecerá la primera vez, pero es para tener el pedido listo.

Hubo que ver cómo pedir la comida

para que pareciera que llegaba en un momento específico.

Eso fue difícil.

Tener que comer y media hora más tarde

comer de nuevo en pantalla.

Sí. Porque pedimos anoche.

De acuerdo.

Ahí ellos aún no comieron.

Entendido.

Debemos limpiar la sala antes de que regrese.

- A comer, c*****. - No sé cuándo volveré a comer.

- Sí. En serio. - Lo siento.

Tuve que comer mucho.

Siéntate donde te sentabas. Llamaré a todos.

De acuerdo.

¿Cómo no me di cuenta? Qué hijos de perra.

Viejo...

- Qué hijos de perra. - Ya sé.

- ¿Todos se conocieron aquí? - Hace unas semanas. Sí.

Me llamo Ross Kimball.

Susan Berger.

Pramode Kumar.

Hola, mi nombre es Maria Russell.

Soy Whitney Rice.

Hola, soy Ben Seaward.

Soy Rashida "Sheeds" Olayiwola, 1,60 m.

El médico dice que mido 1,58, pero a la v****.

A veces cuando conduzco, cierro los ojos un rato

para ver qué pasa.

Llegué al programa sin saber detalles de mi personaje...

SEMANA DE ENSAYO

...hasta el fin de semana antes de ensayar.

La gente no tenía velcro.

Me dijeron que a Todd le interesaba la cibernética,

que era raro, pero con el tiempo generaría simpatía.

Todd, ¿qué diablos?

Creí que te sacaste un diente.

¿Qué rayos?

No funciona. Es algo para comer más rápido.

SE QUITA UN "DIENTE PARA COMER"

Lo de los dientes...

Es similar a los tiburones.

- ¿A los tiburones? - ¿Te pones más dientes?

Solo para comer.

Conseguí la audición.

Decidí usar mis senos falsos. Son enormes. Me costaron $100.

Craig llegó con un tatuaje de Liberen a Willy.

Siempre quise que me pidan hacer algo

para poder mostrar lo que sé hacer.

Si te acercas mucho a mi trasero, olerá mal.

Y se dio esa situación.

Hola.

¿Y tú y Noah? Heidi...

Nos conocemos. Heidi es la novia real.

¿Eso fue real?

Sí. Hablaste por teléfono con mi novia real.

¿Esa era la estrategia? ¿Ella no estaba con otro?

Esa foto la tomaron aquí.

Le cambiaron el fondo.

- ¿El bulto era real? - Usaron medio pepino.

¿En serio?

Cielos.

Ken, ¿cómo te llamas?

Me llamo Ron.

- ¿En serio? Increíble. - Sí.

Cuando supe que estaba en el elenco,

trabajaba en UC Irvine

como director sénior de análisis estratégico de tuberías.

Mi mamá colecciona...

...muñecos Beanie Babies muy raros.

Si tu mamá vende un Beanie Baby, me enojaré contigo, Ken.

¿El de la princesa Diana?

No.

Me costó hablar tan lento como habla Ken.

- Todo el tiempo... - Fue difícil para todos.

Sí, sin duda.

Maldita sea. Qué bien lo hicieron.

¿De verdad te gusta la electrónica, la tecnología, todo eso?

La verdad, no.

REUNIÓN DE PRODUCCIÓN, DÍA 15

James, aún enojado por lo de Lone Pine, rompe todo.

La fiesta es para él, pero no la quiere.

MARSDEN SE ALTERA Y SE VA

- ¡No quiero esto! - ¡Santo cielo!

¿Qué pasó?

Se alteró.

Ver a alguien reaccionar así de mal.

Está acomodando todo.

De reojo lo vi cabizbajo

y pensé...

Le rompí el corazón. Es tan adorable.

Dile al alguacil que no lo queremos aquí. Eso fue indignante.

- Horrible. - ¿Llaman a la oficial Curtis?

PARQUE (EXT) - (OPCIONAL) SI EL HÉROE SE ANGUSTIA,

MARSDEN TRAE CON OTRO PASTEL.

- ¿Otro pastel? - Viejo.

James. Muchas gracias por venir.

Amigo.

"Es una niña".

Es un error. El supermercado se equivocó, les dije...

- Quería pedirte disculpas. - Te lo agradezco.

Así son las cosas. No se lo diremos a nadie...

- Lo siento. - No pasa nada.

- Ronald sigue dándonos... - Si no lo hacíamos,

iba a ser difícil recuperarnos mañana.

Hubo varios momentos que creí que arruinarían todo.

Creí que nadie podría continuar después de eso.

DÍA 5

¿Te dejaron ir por Marsden?

Sí, por los paparazzi. El juez no se molestó demasiado.

Un momento.

OFICIAL CHRISTINE EXPLICA QUE SU ESPOSO DREW FUE DESPEDIDO.

Ella nos hizo esperar para hacerle una despedida al tipo

mientras estábamos ahí.

Ven aquí adelante.

Un momento.

MARCOS GONZALEZ "GUARDIA DREW" / GUIONISTA

Traeremos al supervisor porque es su último día.

KERRY O'NEILL "OFICIAL CHRISTINE SUGALSKI" GUIONISTA

Aunque hubiera problemas,

cada día deben pasar por el detector de metales.

Si hay algo raro, te genera sospecha.

Luego supe que podía ser yo quien arruinara todo.

La guardia le pidió a Jeannie que sacara su teléfono

y le tomara fotos posando con ese tipo.

Fue algo ridículo.

Lo que más me preocupó fue cuando usé los pantalones silla.

TAMBIÉN EL DÍA 5

- Son para sentarse. Es una silla. - ¿Para sentarse?

- No. - No hay suficientes sillas.

Esto parece un reality show.

Tuve mucho miedo.

Piensas que la persona se va a sentar

y tú dirás: "¿Cómo lleno este formulario?".

Y la persona dirá: "¿Eres actor? ¿Todo esto es falso? Lo arruinaste".

Cuando llegué al tribunal con los pantalones silla,

creí que sería tan exagerado

que Ronald se iría de ahí o se bloquearía mentalmente.

¿Qué esperas?

No sé si puedo entrar con los pantalones silla.

- Supongo que no. - De acuerdo.

A veces uno se arriesga. No siempre sale bien.

Y sucedió lo opuesto. Me apoyó con los pantalones silla

y en mi futuro como inventor e ingeniero.

Aún me cuesta comprender que todo esto no fue un juicio real.

Sigo en eso.

El juicio de 17 días incluyó:

12 testigos, 28 pruebas

y más de 30 horas de testimonios en el tribunal.

- Hiciste un trabajo excelente. - Gracias.

TRISHA LAFACHE "DEBRA LaSEUR" / EXABOGADA

Somos abogados y actores.

Lo tuyo estuvo guionado, claro.

Pensaba que eras un p*** desastre.

Yo fui abogado civil.

En dos años y medio de ejercicio, tuve nueve juicios.

EVAN WILLIAMS "SHAUN SANDERS" EXABOGADO / GUIONISTA

La sala de guionistas era interesante. Ustedes decían:

"Eres el único competente en ambas cosas. Por favor".

Como ven aquí, mi cliente llegó al trabajo...

No vimos la animación de él ni la de la abogada de la demandante.

La vimos con Ronald por primera vez. Fue demasiado.

¿Qué está pasando?

¿Baila mientras camina?

Jurado, no haga comentarios, ¿sí?

No podía creer que no nos mostraran eso antes.

Uno de los testigos era un actor maravilloso,

tenía que hacer muchas cosas técnicas

que cinco imbéciles escribieron.

El CDU se rompió

por sobrecalentamiento, y la máquina quedó inoperable.

¿Puede explicarle al jurado qué es CDU?

Una unidad de secado coalescente.

Hizo un buen trabajo. No sé cómo es un juez,

pero me imaginaba a un viejo gruñón.

Llevo más de 40 años ejerciendo la abogacía.

ALAN BARINHOLTZ "JUEZ ALAN ROSEN" / ABOGADO JUBILADO

Me inspiré

en los jueces que vi en mi profesión,

quienes eran malhumorados sin ningún motivo.

¿Sabe quién es John Ratzenberger?

Cliff de Cheers.

Él estuvo en este tribunal ocho días como jurado.

Fue un jurado ejemplar.

Si Ratzenberger no fue una distracción, usted tampoco lo será.

Los productores no previeron que Ronald se interesara tanto por el caso

y a veces les costaba ganarle de mano.

Hay interés por las teorías conspirativas en mí.

Empiezo a cuestionar por qué hicieron lo que hicieron.

ENSAYO

- Se orinó encima. Lo vi. - Sí.

Además olí la marihuana y el alcohol.

Actuaba raro, p`ero tenía que estar ebrio.

- Se orinó encima. - ¿No lo digo?

No, eso está bien.

Si olía a alcohol y marihuana,

tiene sentido que le hicieran un análisis toxicológico.

No se hicieron las preguntas correctas.

Creo que él... Es su culpa por contratarlo.

- ¿Ronald dijo eso? - Sí.

Dijo: "Si es un borracho,

"¿por qué lo contrató?".

- Lo leyó. - ¿Se lo dijo a los demás?

"Es culpa de ellos por contratarlo si sabían que se drogaba".

Lo dijo como si hubiera leído el guion.

Las camisetas que decían "Jorf"...

Es inventado.

"Jorf" es inventado.

- No es una palabra real, ¿no? - No.

Temíamos que eso no funcionara.

¿El más ofensivo de todos los insultos?

El día anterior a filmar en la fábrica y en Margaritaville,

se canceló el tribunal por sospecha de COVID.

REUNIÓN DE PRODUCCIÓN, DÍA 7

La reunión se va a posponer.

La mayoría de los jurados tuvo resultados no concluyentes.

Diremos que fue un error de laboratorio.

Son casi las 10:00 a. m.

Aún no recibí mi prueba COVID del día.

Ronald creía que todos

estaban confinados en sus cuartos a la espera de los resultados del Covid,

pero la producción los sacó para un día de ensayo.

ENSAYO EN LA FÁBRICA

Estaremos hasta las 11:00.

Tenemos muchas cosas para ensayar aquí en la fábrica.

- Tengo que marcar tarjeta. - No trabajas aquí.

DUNCAN WHITE - DIRECTOR ASOCIADO

Ellos van a bajar. Les daremos la señal para que se reúnan.

Los que participen de la escena del maniquí

van a ensayar varios escenarios,

ya sea que suba fácilmente, por otro motivo

o si no sube.

Cuando estábamos en la fábrica,

todos susurrábamos: "¿Está arriba?".

Creo que arriba hay cosas.

Esa es la oficina del supervisor.

Podemos revisar todo.

Alguacil Nikki.

Podemos revisar todo, ¿verdad?

Revisen lo que quieran.

Dijiste: "No podemos subir. Solo personal autorizado". Pensé: "C*****".

Y cuando Ken y Cassandra subieron...

Vamos a ver ahí.

Yo me habría quedado abajo.

No pensé que estuvieran escondiendo pruebas.

Yo no habría subido.

Nos divertimos mucho en Margaritaville. Cielos.

ENSAYO EN MARGARITAVILLE

Me quitaré la camisa.

SON LAS 5:00 EN ALGÚN LUGAR

¿Lo hago hacia la derecha?

Sí. Está esa cámara de ahí. Podrán filmar eso.

Piense lógicamente. Fue un viaje muy largo. ¡Necesito el baño!

Barb...

- Siempre camino... - Vaya, es el último día.

Me daba vueltas la cabeza.

Conseguimos la mesa por la camiseta que tenía puesta.

Mierda. ¿Los que se quejaron eran actores también? ¡No puede ser!

Un momento. Quiero saber, ¿te emborrachaste en serio?

Podíamos beber un trago, los demás no tenían alcohol.

- Los shots eran agua. - Eso quería saber.

De acuerdo.

Si él no bebe, ustedes tampoco.

Si él pide un trago con alcohol, ustedes pueden pedir uno.

Los demás serán sin alcohol.

No podíamos pedir un trago hasta que lo hicieras tú.

Pensábamos: "Vamos, viejo, date prisa".

- ¿Ya pediste? No. - No. ¿Y tú?

Tú eres el presidente, pide...

- Claro que no. - Solo para ti.

- Son las 5:00 en algún lugar. - Sí, aquí.

- Me refería al trago. - Ya sé.

SIN CAMISA, SIN PROBLEMA

Atiéndelo primero a él. Él es el número uno.

Gracias, Ken.

Pide, Ronald.

- Bueno, quiero el Mango en París. - ¿Mango en París? Bien.

Mango en París.

- ¿Qué estamos haciendo? - Pedimos tragos.

Haremos el excremento con esto o con esto.

REUNIÓN DE PREPRODUCCIÓN

Tendrá peso adentro para que no flote.

¿Tendrá peso adentro? Bien.

Será espiralado.

Una parte estará sobre la taza.

CODY HELLER - PRODUCTORA EJECUTIVA

Me encanta. ¿Dejará una mancha?

Sí. También usaré papel higiénico manchado.

Me encanta.

Habrá mucho papel higiénico y excremento.

Usaré agua coloreada

para llenar la taza hasta el borde

y que el excremento sobresalga.

- Hermoso. Me encanta. - ¿Te parece bien?

Usaremos un aerosol con mal olor.

- ¡Sí! - ¡Qué feo!

- ¡Es asqueroso! - Miren esto.

Qué asco.

- Sabe bien. - ¡No!

Escribía en mi diario todos los días

porque pasaban tantas cosas raras.

J destruye el inodoro, Noah pide ayuda con la mojada.

No podía recordarlo todo.

Estaba sobreestimulado. Me dieron con todo.

- ¿En serio? ¡Maldición! - Sí, yo no...

- ¿Tú y Jeannie estuvieron juntos? - No.

Todo eso de mojarla...

Sí grabamos un video de nosotros haciéndolo.

- Ponte arriba. - Bueno.

Tápate.

- ¿Saltos largos o cortos? - Saltos cortos.

- Saltos largos. - No, saltos cortos, James.

"Saltos cortos".

"Saltos cortos, por favor".

- Cielos. - Cielos.

Bien.

No puedo creerlo.

¿Saben qué? Lo habría creído.

Qué pena que fuera todo ficticio,

porque pensaba contárselo a muchas personas.

James Marsden saltó en una cama para que otros tuvieran sexo.

Pasaron tantas cosas raras. ¿Cómo no me di cuenta?

- Me divertí mucho contigo. - La pasé muy bien.

Recuerdo estar jugando videojuegos, tú me hiciste así

y me quedé...

Pensé: "Es mi amigo".

Me gustó la gente que conocí.

Somos buenos actores, pero no tan buenos.

El 90 %...

El 90 % de lo que viste fuimos nosotros de verdad.

Sí. Todos nos enamoramos de ti.

Sí.

Conocí gente buena. Todos son agradables.

¿Qué tal, chicos?

¡James, amigo!

Justicia, viejo.

Se hará justicia.

Participar de esto me hizo dar cuenta

de que debo ayudar a más personas.

Viejo. Podemos elegimos este.

Siento que hace mucho que no soy generoso. Extraño esa sensación.

Es agradable.

- Es bueno mentir... - Increíble.

CENA POSREVELACIÓN

No sabía que mostrarían esto.

Pensé: "¿Tengo que decir algo?". No tenía nada preparado.

Queremos darte las gracias.

Les dije a todos que participaría en un documental

que muestra la vida de un jurado.

No sé qué diré ahora. "¿Estuve en un programa sobre mí?".

Ronald sigue en contacto con el elenco.

Creo que al fin puedo despedirme de este hombre.

Gracias por ser del jurado.

Sí, fue... Espera. Como esto no fue real,

aún pueden llamarme para estar en un jurado. Maldición.

Me alegra saberlo.

Subtítulos: Débora Jaureguy

Supervisión creativa Sebastián Fernández