Original subtitles

Esta serie explora el proceso judicial en EE. UU.

desde los ojos de un jurado.

La defensa pidió que vean el lugar del incidente.

Todo está distinto.

En un juicio normal, los jurados tienen prohibido hablar del caso.

- ¡Me diste un susto terrible! - ¿Me queda bien?

¡Margaritas!

¿Las vencidas con James?

- ¡Vamos! - ¡Eso!

Pero este no es un juicio normal.

Es ficticio.

Todos los participantes son actores.

Excepto una persona...

Se intercambiaron los tragos, y Noah se embriagó sin querer.

Pero lo pasó muy bien.

RONALD GLADDEN - JURADO N.o 6

Todos nos reímos. Dio un buen show.

EL JURADO

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK

VIERNES, DÍA 11

Hoy me levanté con un dolor de cabeza muy específico.

Me siento mal.

¿Quieres una banana? Te hará sentir mejor.

¿Debería comer una banana?

Sí, come una. Te doy la mía.

Iré a buscar otra.

Rayos.

Espero que hoy no haya deliberaciones.

NOAH PRICE - JURADO N.o 11

- ¿Cuánto tomaste? - Solo dos tragos.

El segundo, el azul...

JEANNIE ABRUZZO - JURADO N.o 4

...fue un error. Lo sirvieron por error,

y yo lo bebí. Por eso.

¿Qué onda?

El hombre del momento.

¿Cómo están?

James, me encanta pedirte favores...

JAMES MARSDEN - JURADO N.o 14

...me fascina.

- Mira, te lo dije. - Rayos.

Cielos. No había visto este con la dona.

- Rápido y fogoso. - Es para mí.

Esto me trae recuerdos.

Eso espero, tu actuación en la película...

Hoy no podrían hacerla.

- No. - Te cancelarían.

De hecho, escóndela. Si alguien la ve, me cancelarán.

¿De qué trata?

Un chico que quiere perder la virginidad

lleva a su hermano mayor...

Te la leo.

"Ian debe tomar una decisión: seguir siendo virgen o conducir 1300 km

para debutar con una chica de internet.

Ian y el depravado de su amigo Lance

van a un safari sexual con su amiga Felicia.

En su viaje encontrarán un GTO robado, sexo en el parque, una pelea en prisión,

abstinencia sin camiseta y al hermano idiota de Ian, James Marsden".

¿Crees que harían esa película hoy?

Para nada.

Qué bueno que te guste. Me siento orgulloso.

Oye, hablando de películas,

¿me ayudarías con algo mañana?

Tengo una audición.

- Tengo que grabarme. - Sí.

- ¿Me lees fuera de cámara? - Suena fácil.

Hecho.

Tengo que grabarme para la audición de un papel en una película.

¿Cómo se llama?

Lone Pine.

¿Los demás lo sabían?

Sí.

Anoche bebí demasiado, pero no fue a propósito,

y luego hice una llamada...

Creo que me arruiné la vida.

Oye, Ronald.

Hace un par de horas que lo estoy pensando...

Creo que ayer terminé con Heidi.

¡P*** madre!

Sí.

- ¿Recuerdas lo que hablaste con ella? - Sí.

Dicen que los borrachos siempre dicen la verdad.

Hay algo de cierto, por eso te pregunté

si crees que te dice la verdad.

No sé. Siento que cometí un error.

Tendrías que llamarla.

Dile lo que pasó, que te emborrachaste sin querer.

¿Cómo es posible que intercambiaran las bebidas?

Explícale lo que pasó.

La voy a llamar, es buena idea.

- Sí, habla con ella. - De acuerdo.

- Te lo agradezco. - Sí.

- Y bebe agua, hidrátate. - Seguiré bebiendo.

- ¿Cómo está, Sr. Griggs? - Muy bien, gracias.

La defensa llamó al amigo de Trevor Morris, el acusado.

SHAUN SANDERS - ABOGADO DE LA DEFENSA

¿Qué vínculo tiene con Trevor?

JUSTIN GRIGGS - AMIGO DEL ACUSADO

Es mi mejor amigo desde séptimo grado.

¿Describiría a Trevor como alguien confiable?

Sin duda. Siempre conté con él,

jamás me cuestionó ni me juzgó.

Si necesito dónde dormir...

TREVOR MORRIS - ACUSADO

...lo que sea que necesite, Trevor siempre me ayuda.

Siento pena por él...

ROSS KUBIAK - JURADO N.o 12

...porque uno puede tener mala suerte.

DEBRA LaSEUR - ABOGADA DE LA DEMANDANTE

Buenas tardes, Sr. Griggs.

¿Es cierto que lo arrestaron por masturbarse en un cine?

Es cierto, ¿no?

Sí, es cierto.

¿En qué cine fue?

Fue en The Grove.

The Grove.

¿The Grove es un cine porno?

No lo es.

No tengo más preguntas.

Dijo que Trevor era un buen tipo,

pero resulta que él se masturbó en un cine.

Perdón por reírme.

Es espantoso.

¿Qué película era?

Titanes del Pacífico: la insurrección.

Titanes del Pacífico: la insurrección,

KEN HYUN - JURADO N.o 9

creo que es la segunda.

La vi en una plataforma, pero no me excitó en lo más mínimo.

Ni siquiera es sexy.

¿Sabes de qué trata?

- ¿Qué? - Trata de extraterrestres

que salen de la Tierra y usan robots para detenerlos.

No es nada sexy.

Dijo que creyó que estaba solo en el cine,

pero para mí eso perjudica su credibilidad.

La defensa llama a Belinda Morris.

BELINDA MORRIS - MADRE DEL ACUSADO

¿Su hijo Trevor aún vive con usted?

Sí.

¿Cómo describiría su vida cotidiana con él?

Pues...

Trevor no siempre ayuda con los gastos.

Le cuesta conservar un empleo.

La madre de Trevor declaró

y no fue de ayuda para él.

¿Cuántas noches por semana ve a Trevor fumar marihuana?

Casi todas las noches.

Dijo que vive con usted,

pero que no le molesta.

Pero percibo cierta inquietud en su voz.

Sí.

¿Le parece bien que aún viva con usted?

No.

Siento que tiene que haber un cambio.

Estoy harta de tener la casa hecha un desastre,

odio vivir así.

Necesito un cambio. Lo siento, Trevor.

Su madre le dijo vago.

VANESSA JENKINS - JURADO N.o 8

Es cierto.

Es importante considerar los hechos del caso,

más que las lágrimas de la madre o la risa del amigo

o la masturbación del amigo.

No tengo más preguntas.

- ¿No hay careo? - No, su señoría.

Fue horrible, se puso a llorar en el estrado.

La compadezco.

En todo caso,

siento que le jugó a favor a la demandante,

esa es mi opinión.

Muchas gracias. Puedes volver a la deliberación.

¡Ronald!

Ronald, ¿podrías ayudarme?

¿Con qué?

¿Puedes venir?

¿Podrías...?

Te digo que fue un malentendido

y no recuerdo todo lo que pasó,

pero estaba con mi amigo Ronald, del jurado y...

Le quedan tres minutos.

Escucha, ¿puedes hablar con él?

Él sabe lo que pasó mejor que yo,

porque yo no lo recuerdo. Habla con él

un minuto. Lo siento mucho. Por favor.

Hola, Heidi, habla Ronald.

¿Qué ocurre?

Anoche Noah se emborrachó sin querer,

fue muy loco.

Se equivocaron con sus tragos.

- No le gusta que beba. - De acuerdo.

Noah jamás bebió.

Lo sé, no se dio cuenta de que bebía alcohol.

¿En qué lugar estaban?

Esto pone en juego todo.

No sé qué te dijo,

pero se embriagó sin querer.

Solo eso quería decirte.

No quiero entrometerme.

...él está como jurado, y yo estoy harta.

Dile a Noah que se terminó.

No está enojada, ¿verdad?

Colgó.

- ¿Qué te dijo? - Dijo que está enojada.

No sé, mejor llámala cuando puedas.

La llamo porque aún es mi novia, ¿no?

¿Ronald?

RECEPCIÓN DEL TRIBUNAL SUPERIOR

¿Ronald?

¿Qué te dijo?

Estaba gritando, dijo que habíamos salido a beber,

y le dije que esa era la idea.

Dijo que no estaba de acuerdo y colgó.

Es todo lo que puedo decirte.

Entonces...

¿Dijo si quiere que volvamos?

Me pareció que no.

Por Dios...

Estará mejor soltero.

Sabemos tus intenciones, Jeannie.

Me da pena que se sienta mal,

pero creo que es el momento perfecto

para ser su hombro donde pueda llorar

y donde pueda hacerme otras cosas.

Podría aliviarse en mi hombro.

Dejaré que me acabe en el hombro.

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK

Su señoría, la defensa llama a Trevor Morris al estrado.

De acuerdo. Sr. Morris,

acérquese, se le tomará juramento.

TESTIMONIO DEL ACUSADO

Espero que Trevor pueda defenderse

en el estrado. Los testigos no lo ayudaron en nada.

Mi esposa Sonya siempre dice:

"Ten un timón lo suficientemente grande para el barco".

Y en este momento,

Trevor tiene un timón grande, pero se dirige a un arrecife.

Comencemos.

Sr. Morris,

¿de cuántos empleos lo despidieron en los últimos cinco años?

De tres.

El abogado usó una táctica interesante.

Su madre declaró que lo ve beber alcohol

y fumar marihuana casi todas las noches.

¿Eso es correcto?

Me confundió.

De hecho, el único testigo que dijo algo bueno sobre su personalidad

es un tipo que se masturba en películas de robots.

¿Eso es correcto?

¿Qué está haciendo?

Intento decir que,

con sus antecedentes desagradables en los empleos

y en su vida personal,

sin ningún punto a favor,

con una madre que lo trata de vago y no lo quiere más en su casa,

¿quién lo contrataría?

¿No sería irresponsable que alguien lo contratara

- para trabajar en su negocio? - ¡Oiga, basta!

Lo busqué en Google y esto se llama mala praxis legal.

- Un momento... - Quiero...

- Espere. - Lo siento.

Trevor acusó al abogado de mala praxis legal.

Lo googleó.

- Esa es una acusación muy seria... - Hablo muy en serio...

Aguarde.

Quiero reunirme con el acusado

HON. ALAN ROSEN - JUEZ

y quiero reunirme con su abogado en mi despacho.

Después de usted.

¡No sé qué diablos estás haciendo!

Siento que hubo un malentendido,

el acusado reaccionó bruscamente

y despidió a su abogado.

No sé, a veces

todo se pone raro y uno merece una segunda oportunidad,

¿no crees?

Este es...

...probablemente el juicio menos convencional que haya presidido.

El Sr. Morris decidió representarse a sí mismo de ahora en más.

Su abogado continuará como coabogado,

pero él terminará su interrogatorio

y dará su propio alegato de clausura.

Habiendo dicho eso...

Buena suerte. Bien.

Todos de pie.

Quizá Shaun tenía una idea, pero no tuvo oportunidad

de explicarla, todo pasó muy rápido, y ahora se terminó.

THE VALLEY LODGE CONDADO DE LOS ÁNGELES

SÁBADO, DÍA 12

¿Qué tal?

Muchas gracias por ayudarme con esto.

Descuida.

Perdón por el equipo,

pero quiero grabar todo bien.

¿Por qué me trajiste aquí?

Te trae recuerdos, ¿no?

Sé que dije cosas feas, pero estaba dolido.

Dilo un poquito más despacio.

Estaba dolido.

Algún día haré las paces con Dios por todo lo que hice.

Dios...

¿Dónde está Dios?

Me gusta tu voz, interpretas a un obrero, ¿no?

- Un poco ronca... - Sí.

Acostumbra mancharse las manos,

pero no el corazón.

- ¿Tiene sentido? - Sí, claro.

Voy a improvisar un poco.

Sabía que ibas a hacerme esto.

Lo lograste, ¿no?

Es importante sentir, Caleb.

No me gusta, me siento incómodo.

Sé que es incómodo, pero es bueno hablarlo.

La extraño.

La extraño mucho.

Yo también, Caleb.

Pero no es tu culpa.

Excelente.

Me di cuenta de que no sé qué pasa,

¿es su culpa?

Yo lo digo, y tú repites...

¿Palabra por palabra? ¿Lo mismo?

Tengo heridas.

Siento que es lo único que tengo.

Tengo heridas. Siento que es lo único que tengo.

Tengo heridas. Siento...

...que es lo único que tengo.

Tengo heridas.

Siento que es lo único que tengo.

Tengo heridas.

Siento que es lo único que tengo.

Es como cuando muestran clips en los Óscar.

Siento que pasarían esa escena.

James Marsden, mejor actor de reparto.

- ¡Eso! - Sí.

Sé que dije cosas feas, pero estaba dolido.

Algún día haré las paces con Dios por todo lo que hice.

Dios...

¿Dónde está Dios? ¿Tú lo has visto?

- Oye, Ronald. - ¡Maldición!

- ¡A mitad de escena! - Descuida.

¿Qué tal?

¿Podemos hablar?

¿Qué pasa?

No quiero interrumpir, pero debemos hablar.

¿Prefieres hablar afuera?

¿Puedo usar el baño?

Sí, claro.

Esto es una fiesta. ¿Qué onda, chicos?

Espero que no sea nada malo.

No es nada malo. Solo necesito un consejo.

Anoche cuando te fuiste de la sala, me quedé con Jeannie,

lo dos solos.

Me estaba consolando por mi asunto con Heidi, pero entendí

- que no necesitaba consuelo porque... - Lo hiciste, ¿verdad?

- No. Eso... - Está bien.

Eso es lo que me tiene nervioso.

Siento que yo no le voy a gustar

- porque soy... - ¿Jeannie?

Habla con ella.

Gracias, James.

Es muy evidente que Jeannie quiere estar contigo,

¿no te diste cuenta?

Siento que es así con todos.

La verdad, no.

Es muy obvio. Además Jeannie me dijo

que eres la clase de hombre que le gusta: retraído, un poco nerd,

sin experiencia, distraído.

Le gusta corromperlos.

Eso es lo que le gusta. No es que quiera corromperte,

solo quiere divertirse.

No sé, ¿podrías ayudarme?

Podrías ser mi compinche y ayudarme a hablar con ella.

Viejo, ayúdalo. Yo estoy bien. Voy a repasar un rato esto.

- ¿Me acompañarías? - Sí.

Muchas gracias.

Ya vuelvo, James.

No hay prisa, tómate tu tiempo.

Vamos. ¿Aquí?

- Confío en ti. - Bueno.

Lo voy a hacer.

- Hola. - Jeannie, ¿qué tal?

Iba a acostarme, pero tenía frío.

- Sí, hace frío. - ¿Qué...?

¿Estás bien?

Enseguida vuelvo. Ron quería...

Quiere estar contigo, pero no sabe decirlo.

¿Cómo "estar conmigo"?

Quiere charlar contigo.

Pero ¡se fue corriendo!

No sabe cómo, está nervioso.

¿Qué te dijo?

Me pidió que sea su compinche.

Tengo a James Marsden en mi cuarto, quiero dejarlo contigo.

Noah. ¿Adónde se fue?

¿No le gusta el atún?

No sé.

Ronald, ¿qué tiene puesto? ¿Qué es eso?

Noah, ¿eres tú?

Estoy buscando mis zapatos.

Es la clase de hombre que te gusta.

Dile que venga.

¡Noah!

Lo siento, yo...

Deberías vestirte. Ponte una camiseta.

¿Me estás diciendo que me vista?

Puedo hacerlo, espera una momento.

¿Qué te dijo?

Quiere que le preguntes

si pueden pasar el rato.

¿Que le pregunte?

- Hola. - ¿Así está mejor?

¿Quieres pasar el rato conmigo?

Sí, ¿quieres entrar?

- Sí. - De acuerdo.

Genial. Tengo que volver con James Marsden. Diviértanse. Nos vemos.

- Pasa. Adiós, Ronald. - Gracias, Ronald.

Cielos. ¿Qué c****** está pasando aquí?

THE VALLEY LODGE CONDADO DE LOS ÁNGELES

Hola, viejo.

Eso fue adorable.

No pude orinar porque el inodoro está tapado de mierda.

No intentes tirar la cadena porque se va a desbordar.

- C*****, ¿en serio? - Sí, yo no...

Sí, ya estaba ahí. Llamé a la alguacil,

y van a traer a un plomero

porque será difícil solucionarlo.

- Diablo, apesta aquí. - Sí.

No creo que pueda soportar esto,

¿podemos continuar en otro lugar?

- ¿Vamos a la sala de juegos? - Va a venir un plomero así que...

- ¿Hay una sala de juegos? - Sí.

Viejo, voy a ser sincero,

fui yo, pero no se lo digas a nadie.

- Está bien, no me importa. - ¿En serio?

- Eres increíble. Salgamos. - Son cosas que pasan. Está bien.

¡Acción!

¿Para qué me trajiste aquí?

Te trae recuerdos, ¿no? Sé que dije cosas feas.

Intenta ser más delicado y menos despreocupado.

Tus heridas son más profundas que el Gran Cañón.

Tengo heridas.

Intenta romper eso, que ella lo encuentre.

Sé que te duele.

Intenta admitirlo... Sé que te duele.

Sé que te duele.

Tus heridas son más profundas que el Gran Cañón.

Tengo heridas.

Siento que...

Lamento interrumpir, vengo por la habitación 637. Necesito la llave.

No es mi habitación.

De acuerdo.

Gracias, vuelvo luego.

Vamos, estamos muy compenetrados,

- no te preocupes. - Te lo agradezco.

Hoy en día, le sacan una foto y ponen mi cara al lado:

"El mojón gigante de Marsden".

Aparece en todos los sitios de chismes. Me destruiría.

Te estás preocupando por nada.

Vuelve a ser Caleb.

Estábamos en llamas.

¿Recuerdas que tu papá y Geraldine

pescaban cangrejos de arena en el puente del lago?

No sé por qué mencionas eso.

Es el origen.

Tienes que volver, Caleb, a enfrentar...

No hay nada en el puente, Darce.

No me gustó eso.

No hay nada en el puente, Darce,

no hay nada para mí, ¿sí? Diablos.

- Repite el diálogo. - Es el origen.

Tienes que volver, Caleb, a enfrentar...

No hay nada para mí, ¿sí? Así no es.

- Es el origen. - Espera.

Es el origen. Tienes que volver, Caleb,

a enfrentar...

No hay nada en el puente, Darce.

No hay nada para mí.

- Todo... Carajo. - Lo siento, chicos.

No te preocupes.

No quiero interrumpir, pero Jeannie me dijo

que se quiere poner cómoda.

¿Qué significa?

Significa que quiere...

Sí, llegaste a eso.

Intento parecer relajado...

- ¿Traes ropa interior? - Sí.

Quítatela y ponte los pantalones de nuevo.

- ¿Será buena idea? - ¿Por qué no?

- Menos ropa para quitarte. - Sí, es cierto.

- Me voy a poner cómodo. Gracias. - Hazlo.

De nada.

- Eso estuvo bien. - Muy bien.

¿Por qué me dedico a esto?

¿Por qué me trajiste aquí?

Íbamos bien cuando llegó Noah.

- Lo sé. - Necesitamos una toma buena.

Es el origen.

Tienes que volver, Caleb.

¿Se refiere a volver a pescar cangrejos como su papá y Geraldine?

No sé. Su hija está desaparecida, ¿no?

- Sí. - ¿La secuestraron

- en ese puente? - No.

¿Ahí la vieron por última vez?

Eso es lo sorprendente, no la encuentra.

No sé por qué...

Ya terminé, muchachos. Estuvo complicado.

- ¿Fuiste tú? - Puede ser.

Obviamente.

- Buen fin de semana. - Igualmente.

Todo el mundo viene a j**** a esta sala de juegos.

Me alegra que hayas cargado con la culpa.

Me miró raro, como si me conociera.

¿Comenzamos de nuevo?

- ¿Desde el comienzo? - ¿Dios?

¿Dónde está Dios?

Cuanto más necesitas algo, más desaparece.

¿Dónde está Dios?

No necesito saber qué pasó en el río.

Si esto no responde tus preguntas...

- Todo el guion es confuso. Sí. - ¿En serio?

Tienes que volver, Caleb, a enfrentar esos demonios.

No puedo entrar.

Podrías decirme: "Caleb, por favor, no".

Llámame mientras me voy.

Caleb, por favor, no.

- ¡Caleb! - Podemos usar eso.

Tienes que volver, Caleb, a enfrentar esos demonios.

Tienes que volver, Caleb, a enfrentar...

No. Sin duda está mejorando.

Una toma más. ¿Por qué tienes que mencionar eso?

Es el origen.

Tienes que volver, Caleb,

- a enfrentar... - No hay nada para mí ahí...

- ¿Es en serio? - Lo siento, sé que estás actuando...

Está todo bien, pero me siento

un poco incómodo. Ella sin duda quiere...

- Quiere acostarse contigo. - Sí, bueno, pero no puedo...

No estamos casados, así que no puedo. Tengo reglas, ¿entienden?

Pero Jeannie dijo que un compañero de la universidad le habló de "mojarla".

¿Saben de qué se trata?

No puedo meterla y sacarla, eso es sexo prematrimonial

y está mal, ¿sí? Así que "mojarla" sería meterla

y no sé, ¿rebotar?

- Pero yo no haría nada. - Es un vacío legal.

- Un vacío legal, exacto. - Espera.

La metes y te quedas quieto...

Yo me quedo quieto, y otra persona salta en la cama.

Yo no hago nada, la cama rebota...

- Entonces, ¿tú...? - Bien.

- ¿Estacionas en el garaje y...? - Exacto.

¿Y otra persona salta en tu cama?

Lo que le pase a la cama

no es algo que pueda controlar. Dios no tiene que enterarse.

Me alegra que estés avanzando.

- Sí. - ¿Cómo podemos ayudarte?

Además de saltar en la cama,

porque no voy a ayudarte con eso.

- ¿No? - No, yo no...

James puede hacerlo, yo no quiero.

- ¿Harías eso por mí? - Pues...

- Sí... De acuerdo. Sí. - ¿En serio?

- Si eso quieres. - ¿En serio? De acuerdo, genial.

- Una pregunta: ¿ella sabe que voy yo? - Fue idea de ella.

- Esto será genial. - Cielos. Escucha...

Santo cielo.

El lunes con suerte escucharemos los alegatos de clausura.

Digo con suerte porque no sabemos qué mas puede pasar.

Han pasado tantas cosas raras.

- Eso es. - Más despacio.

Quizá esto sea normal, no sé, pero creo que no.

Pasan muchas cosas locas...

- ¿Saltos más cortos o más largos? - Más cortos.

No, más largos.

No, más cortos, James.

Pónganse de acuerdo.

James, estás saltando demasiado. Son saltos muy largos, James.

Estoy muy entusiasmado por ver qué pasa el lunes.

En el próximo episodio de El Jurado...

¿Qué harán para el cumpleaños de Ron?

- ¿Qué? - ¿El cumpleaños de Ron?

Siempre pasa algo raro.

¡Diablos! ¡Maldita sea!

El Sr. Morris decidió representarse a sí mismo.

- Nunca había visto esto. - ¿Qué pasó?

Así supimos que a Ken le gusta apostar.

¿Cómo te sientes después de...? ¡Santo cielo!

De todos los órganos humanos con diseños subóptimos,

el corazón es el más defectuoso.

Subtítulos: Débora Jaureguy

Supervisión creativa Sebastián Fernández