Original subtitles

Esta serie explora el proceso judicial en EE. UU.

desde los ojos de un jurado.

Usted es el presidente y debe mantener a raya al jurado.

- ¿Es capaz de hacer eso? - Sí, su señoría.

- Nikki, ¿viste eso? - Lo vi de reojo cuando entré.

Pero yo... Yo no...

¿Han visto películas sobre catástrofes

donde un tsunami destruye todo?

Eso me pasó a mí.

En un juicio normal, los jurados tienen prohibido hablar del caso.

Es secreto.

Solo para que lo lea yo.

Se llama Lone Pine.

- ¿Esa es tu novia? - Sí, pero ¿quién es ese?

¿Quién es?

Pero este no es un juicio normal.

Es ficticio.

Todos los participantes son actores.

Excepto una persona...

Olvidé mencionar un par de cosas en el video de esta mañana.

Es difícil recordar todo, así que lo anoté.

Es una locura.

EL JURADO

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK

¡Margaritas!

JUEVES, DÍA 10 - 10:08 A. M.

Ayer tuvimos el día libre, nuestro alguacil contactó a Nikki,

y vamos a cenar en Margaritaville.

Aún no hemos salido juntos los dos grupos, así que

nos viene bien divertirnos.

¿Hablaban de Margaritaville?

No sé, es un poco elegante para mi gusto,

pero no me molestaría ir a beber algo.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué hago?

Ese era Caleb. Yo soy James.

Tengo que meterme en la piel de Caleb.

Es un hombre común y corriente, un obrero.

- ¿Tú? - Sí.

¿Común y corriente?

Sí.

Nadie se lo creerá.

Pareces un idiota.

No es lo que voy a hacer...

Vamos, gente. El autobús llegó.

¿Qué autobús?

El que los llevará a conocer la fábrica Cinnamon and Sparrow.

¿Nadie les avisó?

¿Llegamos antes de la cena?

Nikki, ¿cuánto tiempo estaremos en la fábrica?

¿Sabes?

Ya veremos cuando lleguemos.

Es un rompecabezas con muchas piezas.

¿A qué hora es nuestra reserva?

A las 5:00.

Vamos a llegar muy sobre la hora.

Si hacemos preguntas, ¿será más rápido o más lento?

Será más lento,

pero sin preguntas, ¿cómo tomamos una buena decisión?

- Eso digo. - ¡Por favor!

- Justicia. - Se hará justicia.

RAVI CHATTAPODHYAY - JURADO N.o 3

Eso es todo.

¡Cielos! ¡Eso fue hermoso!

¿De qué habla la canción?

Cuando alguien pierde a un ser amado,

canta esta canción triste.

Cuando la canto, me voy a otra dimensión.

- Te transporta. - Sí.

¿Puede transportarme a donde no exista la traición?

NOAH PRICE - JURADO N.o 11

- Enséñale la canción. - ¿A él?

Sí, porque la novia está con un tipo rudo.

- Puedo enseñártela. - Bien.

- Claro. - Bueno.

FÁBRICA DE ROPA CINNAMON AND SPARROW CONDADO DE LOS ÁNGELES

TRÁNSITO DEL DISTRITO

Hola. Adelante.

Estamos aquí hoy porque la defensa

pidió que vean el lugar del incidente.

Les mostraremos las máquinas.

Recorrerán la fábrica.

¿Por qué dices que no parezco alguien común?

¿En serio?

Si tienen preguntas, escríbanlas, y luego las recogeremos.

Jean, el encargado, les mostrará el lugar del incidente

y les explicará cómo funcionan las máquinas.

Ustedes decidirán si lo que ven aquí

coincide con lo que dice la demandante

o si coincide con lo que dice el acusado.

Pueden inspeccionar el lugar. Jean, guíanos.

Tengan cuidado.

Lo que Vanessa no sabe

es que Caleb trabaja en una fábrica.

Probablemente. Tengo mucho para aprender.

Esto es un inodoro portátil. Esto es para acarrear cosas.

Las máquinas funcionando...

Es Disneyland para la gente común.

- Adelante, Jean. - Esta es la estación del operario.

Esta es una prensa de serigrafía automática.

Funciona así...

El operario carga las camisetas en un palé.

Se hace la impresión y se sella.

Al final del ciclo, llegan aquí

y luego van al CDU.

¿Qué es el CDU?

Es una secadora sofisticada.

Comienzan a llegar las camisetas para darles las terminaciones.

Tienen que tener cuidado con una cosa: si el CDU se sobrecalienta,

aparecerá una advertencia parpadeante en la pantalla.

Eso detiene la producción, pero hay que dejarlo funcionar.

Nunca se anula manualmente.

Eso es todo. No es tan complicado.

Aquí había barriles con fugas de químicos.

Había barriles ahí, ahí...

- ¿Abogado? - Lamento interrumpir.

Mi cliente señala discrepancias

con respecto a la disposición.

Todo está distinto.

Mañana en el tribunal, podrá...

Supongo que llamará al señor al estrado, ¿no?

- Sí. - Bien, podrá dar testimonio

de las discrepancias que pueda haber.

Terminamos el recorrido.

Si tienen preguntas, anótenlas

y entréguenlas. Mientras tanto,

pueden echar un vistazo a las instalaciones

y nos volveremos a encontrar aquí.

¿Sí? Gracias.

La fábrica parecía una fábrica.

No parecía una fábrica.

¿Qué m***** es esto?

Voy a ponerme en modo detective.

Intentaron esconder o limpiar algo

para que quede presentable.

Hay marcas que indican que había barriles detrás de Trevor.

A 60 centímetros de él.

Esa suciedad es real.

Dijo que hay un ayudante. Así que había dos personas aquí.

¿La misma persona va y viene?

Tiene que haber más de dos personas.

- Busco marcas en el piso. - Gracias.

- ¿Ves que la base está limpia? - Sí.

Si él dice que esto no estaba aquí,

puedo ver pruebas de que sea cierto.

¿Qué habrá arriba?

Mi papá trabajó en uno de estos 60 años.

Sí, su papá también.

¿Viste cómo movió el hombro?

- Sí, Caleb. - No, ahora soy James.

¿Viste cómo lo movió con intención?

Casi inconscientemente.

Ahí hay una historia.

¿Qué es esto? ¿Un almacén?

Rayos, qué olor apestoso.

Sí, huele muy mal.

Esto es muy raro.

Mira todos estos maniquíes.

M*****. Si uno cobra vida, me voy de aquí.

Mira esto.

- ¿Qué es? - No sé. No tiene etiqueta.

Me hace arder la nariz.

Seguro que trajo cosas aquí arriba.

- Las camisetas. - ¿Las mal estampadas?

Dame la linterna. Mira cuántas cajas hay aquí.

- Aguarda. - Mal impresas...

Mira todo esto.

- Hizo unas 3000. - En serio.

- ¿Qué dice? ¿"JORF"? - ¿Qué significa "JORF"?

Fue la m***** que estampó.

JORF...

Todo esto es muy raro.

Hola, chicos.

¡No! ¡Cielos!

Lo siento. C*****.

Estaba mirando los maniquíes y recopilando datos.

¡Me diste un susto terrible!

- Fue sin querer. - Qué gracioso, m*****.

Solo estaba mirando...

¿Estás bien? Descuida. No pasó nada.

- Qué bueno verlos. - Me asustaste.

Qué gracioso, c*****.

¿Estás bien?

Estoy bien, pero creo que me manché la camisa cuando me caí.

Perdón por interrumpir. Necesito...

No me gusta la sensación de estar manchado.

- ¿Me prestas tu sudadera? - Claro que no.

Está bien, lo entiendo. ¿Me puedes dar otra prenda?

Ponte una de esas camisetas.

No me parece buena idea.

El juez se enojará si bajo con el torso desnudo.

Usa una camiseta. No pasa nada.

En cuanto a moda, ¿me queda bien?

¿Qué m***** está pasando?

¿Están todos?

Bueno...

Vi sus preguntas y aquí tengo las respuestas de Jean.

"¿Se puede enfriar el CDU si se sobrecalienta?".

La respuesta es: "Se apaga solo".

"¿Hay otra computadora donde guardar información?".

"No".

"¿Cuánta orina puede absorber una camiseta de Cinnamon and Sparrow?".

¿Es una broma?

Porque no me causa gracia.

"¿Fue aquí...?", estoy señalando para que puedan ver.

"¿Fue aquí donde el acusado se desmayó?". Respuesta: "Sí".

Ya terminamos. Pueden irse.

Se me ocurrió otra pregunta

mientras respondía las otras.

Sí, dígame.

¿Hay un mercado secundario para el CDU

y cuánto costaría?

Eso no es relevante. Ya terminamos.

Me gustaría hacer otra pregunta, si me permite.

- Sí. - Es en relación al CDU también.

Si el cuerpo humano se moja,

¿existe un equivalente de CDU

donde se pueda secar el cuerpo?

No. Basta.

- Retiro la pregunta. Gracias. - Bien.

- Todo de nuevo. - Amiga.

Vamos a hacer el recuento. ¿Listos? Uno...

Eso no es difícil, pero ¿dónde está el X-Men?

No sé.

Quizá fue al baño.

- Vaya por el X-Men. - Está bien.

Rápido.

No sé cuál era su plan, porque legalmente no puede usar un montacargas.

No trabaja ahí ni tiene licencia.

Quizá quería sentir las manos en el volante.

Vamos, James, te estamos esperando.

Debo marcar mi salida, viejo.

Otro día, otro dólar.

No sé qué pensaba hacer con el montacargas.

- Pero yo no soy actor, no sé. - ¿Quién sabe?

Vamos a comer.

Escuchen, llamé a Margaritaville y nos pueden recibir a las 6:00.

Veremos cómo está el tránsito.

Todavía no hablé con Heidi.

Regresa esta noche, así que hablaremos hoy.

- Sí, lo siento. - Descuida.

Siento pena por él.

Yo también, pero arruinó muchas camisetas.

No sé, dicen que tiró las falladas,

pero las encontramos.

Muchas cajas con camisetas mal estampadas.

¿En serio?

Eran muchísimas.

Todd se puso una.

Fue un viaje en autobús demasiado largo.

- Necesitábamos salir una noche. - Sí, estar juntos.

Voy a pedir salmón.

Pero si podemos pedir entrada, quiero aros de cebolla.

Lo siento, pero le di la mesa a otro grupo.

Ya casi terminan de cenar.

Si quieren, pueden sentarse en la barra mientras esperan.

¿Quieren esperar en la barra?

Bien, gracias.

Acomódense.

Le pones el dedo encima, lo metes,

lo sacas y luego lo sueltas.

Qué buena idea.

- Así. - Lo sueltas en la boca. Excelente.

¿Ya sabes qué vas a comer?

Sí, hay platos veganos.

Creo que voy a pedir la Beyond Burger.

- Voy a pedir eso. - Bien.

Tenemos que estar en la mesa antes de pedir la comida.

No sé si podemos pedir la comida aquí o...

No, tenemos que estar en la mesa.

- ¿Quieres ir tú? - Está bien.

¿Sabes qué les vas a decir?

- Sí. - Está bien.

- Haz un gesto... - ¿Si necesito refuerzos? Bueno.

Hola. ¿Cómo están? Bienvenidos a Margaritaville.

Mi amigo les preguntará algo.

Trabajamos como jurado y tenemos poco tiempo.

Estamos esperando ahí.

No podemos pedir comida hasta estar en la mesa.

Esta es nuestra mesa. No sé cuánto más les falta.

Quería saber...

Creo que estaremos aquí unos 15 o 20 minutos más.

¿Quién sabe? Quizá una hora.

- No queremos apurarlos. - De acuerdo.

¿Están con el de la camiseta que dice JORF?

- Sí. ¿Todd? - ¿Cómo se llama? ¿Todd?

¿Quiere hablar con él?

¿Por qué?

Me gusta su camiseta. Puede sentarse con nosotros.

- Hola. - Hola. Me gusta tu camiseta.

- Muy linda. ¿Cómo te llamas? - Todd.

Hola. Me llamo Steve.

- Encantado. - Me gusta tu camiseta.

- Eres uno de nosotros, un patriota. - Gracias.

Saldremos de aquí lo antes posible.

- ¿En serio? - Muchas gracias.

Eso es justo lo que necesitaba.

Hola.

Vámonos, chicos.

- Adiós. Un gusto conocerte. - Fue un placer.

- ¿Qué te dijeron? - Me dijeron que eran patriotas.

Para que sepas, esa camiseta nos consiguió la mesa.

- Eres un héroe. - Claro que no.

¡Fue muy loco!

El tipo me dijo: "Serán unos 15 minutos".

Y luego dijo: "¿Él está con ustedes?".

Le dije: "Sí". Y respondió: "Es uno de los nuestros".

Se presentó. Le agradó Todd.

¡Un brindis por Todd!

¡Todd!

Seré su mesera, Samantha.

Será un placer atenderlos.

Pero unos clientes se quejaron de su camiseta.

Dijeron que les resulta ofensiva.

Lo siento. No quiero causar problemas ni...

- No sé qué significa. - ¿Dijeron qué significa?

Esperen, voy a buscarlo...

No tenemos nuestros teléfonos. No podemos buscarlo.

Dice que es un código secreto que usan los supremacistas blancos.

- ¿Qué? - Eso es una locura.

Supremacistas blancos.

Santo cielo, ¿qué te dice eso de la gente que estaba en la mesa?

- Le traeré otra camiseta. - Gracias. Lo siento.

Voy a hacer una película con esto.

Esto es una p*** locura. Pasan tantas cosas raras.

Barbara, ¿qué tal tu trago?

No siento nada.

Algo está mal.

Viejo, Heidi vuelve a Los Ángeles hoy.

Ya no hay más diferencia horaria.

- Yo lo haría hoy. - Tengo que hacerlo hoy.

¿Por qué no la llamas hoy?

- ¿Desde cuándo eres vegano? - Desde siempre.

Desde que me dejaron de amamantar.

¿Hasta qué edad te amamantaron?

Nikki le preguntó al cantinero si le gustan las esposas.

Sé que mi color de piel es casi como el tuyo,

pero lo creas o no, soy una mujer negra.

Sí, lo sé.

- ¿Cómo lo sabías? - Ya lo habías dicho.

No veo la comida de taberna. ¿Está en otro menú?

¿Qué es eso?

- Comida de verdad. - ¿Dónde está Noah?

Me terminé el tercer margarita doble.

No siento nada.

Estoy sobria como un juez.

- ¿Él te pidió sin alcohol? - Pedí uno doble.

Pero no lo sentí fuerte.

Que alguien pruebe la bebida de Noah.

¿Y si Noah se está emborrachando sin saberlo?

- Se dará cuenta. - Todd, ¿viste a Noah?

- Viejo. - Cielos.

¿Es mi trago doble?

Esto es 100 % alcohol.

- ¿Bebió tres tragos dobles sin querer? - Santo cielo.

Noah, ¿estás bien?

Acabo de tener una charla loca con mi novia.

- ¿Cómo? - Hay un teléfono en la cocina.

¿Qué pasó?

Le dije que toda la situación con Cody era una porquería.

Lo sabía.

¡Está borracho!

Le dije: "¿Por qué te tomaste una foto con ese tipo en la playa?

¿Quién es?".

Fue muy raro.

Sentí que la confianza me invadió.

De pronto, tuve el impulso de decirle todo lo que nunca habría dicho.

No sé qué me pasó. Fue muy loco.

Noah, probé tu trago cuando no estabas y creo que estuviste bebiendo...

- Tu trago tiene alcohol. - No.

Sí.

¡Un aplauso para Noah!

Hice lo que me dijeron. No sé si lo arruiné.

- ¡El niño se hizo hombre! - Sabía que estaba ebrio.

- Como Encuentros cercanos. - ¡Bien!

¡Hoy se va a divertir!

Es increíble, Inez.

Cielos. Voy a regar un arbolito.

Oigan. No.

- Oigan. - Atención.

En primer lugar,

- usted... - Ella está borracha.

Sí, me doy cuenta. Todos están borrachos.

- ¿Por qué? - ¿Por qué la cuenta es de más de $1500?

Carajo.

Sí, carajo.

¿Cuánto gastamos siempre en el almuerzo?

- ¿Cuál es el presupuesto diario? - 15 sin los ceros.

Yo pedí una hamburguesa, y ustedes pidieron nachos especiales.

No es gracioso.

Los voy a arrestar a todos si no lo solucionan.

No es gracioso.

Yo ofrezco mi billetera.

Ni siquiera traje mi billetera.

Yo no tengo dinero.

¿Por qué no le pedimos a ese que pague?

- ¿A quién? - A James.

Él tiene dinero. Que pague él.

Por favor, Ron. Te llevas bien con él.

Ahí viene.

Pídele que pague. Aceptará.

¿Por qué me están mirando todos?

Ronald, pregúntale.

Escucha, James, esta es la situación...

Nikki está enojada. Mira el daño que causamos.

- ¿La alguacil? - Sí.

Carajo. ¿Les parece que tengo tanto dinero?

¡Sí!

Soy un tipo común.

Santo cielo.

Les diré algo...

Pagaré la cuenta si alguien me gana en las vencidas.

- ¿Qué dicen? - ¿En serio?

Ahora soy Marsden. En Lone Pine,

Caleb juega a las vencidas con el sheriff por información.

¿Uno de nosotros te debe ganar en las vencidas?

Pagaré la cuenta si me vencen.

- ¿Quién usa el gimnasio? - ¿Quién quiere?

Ronald se la pasa en el gimnasio.

- Todos los días. - Vamos, adelante.

- ¿Él entrena? - Todas las mañanas. ¡Es su rutina!

¡Vamos, Ronald! ¡Tú puedes! ¡Vamos!

¡Dale una p*** paliza!

¡Ronald! ¡C*****!

¡Caleb!

- ¡Vamos! - El que sea. Me importa un...

¿Las vencidas con James?

¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!

- ¡Vamos! - ¡Cielos!

¡Oye!

¡Hagámoslo, amigo!

- Bien. - Confío en ti. Vamos.

- ¡Usa las manos! - ¡Dale una p*** paliza!

¡Vamos!

¡Vamos, Ronald!

¡Vamos!

- Está bien. - Bueno.

¡Bien hecho, Ronald!

Me encanta ser jurado.

¡Por ser jurado! ¿Qué les parece?

- No creí que me gustaría. - Poder al pueblo.

Qué bien la pasamos, chicos.

Esta fue una

de mis 20 noches favoritas en Margaritaville.

No quiero decirlo, porque es algo de Lone Pine,

pero Caleb es malo en las vencidas.

Un spoiler.

Prefiero ser fiel al personaje

antes que preocuparme por el dinero.

Ni siquiera veo los resúmenes de mi Amex. ¡Lo que importa es la amistad!

- Sí. - ¿No es así?

¡Claro que sí, viejo!

Me alegra que todos la estén pasando bien.

Nadie está descompuesto. Estamos bien.

Me siento mucho mejor.

¡Sí, Noah!

En el próximo episodio de El jurado...

Anoche bebí demasiado sin querer

y creo que arruiné mi vida.

- Creo que terminé con Heidi. - ¡P*** madre!

La extraño mucho.

- Está mejor así. - Sabemos cómo te sientes, Jeannie.

El abogado usó una táctica interesante.

¿No sería irresponsable

que cualquiera lo contratara?

Mojarlo sería meterlo...

- Es un vacío legal. - ¡Exacto!

Quién sabe qué más pasará.

- Hola. - Yo...

- Vimos la caca enorme de James. - Es la clave de todo.

Subtítulos: Débora Jaureguy

Supervisor Creativo: Sebastián Fernández