Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:09,468
Esta serie explora
el proceso judicial en EE. UU.
2
00:00:09,552 --> 00:00:10,970
desde los ojos de un jurado.
3
00:00:11,262 --> 00:00:13,723
Estoy ansioso.
Estoy feliz de estar aquí.
4
00:00:13,806 --> 00:00:17,309
Me molestará si no quedo de jurado.
5
00:00:17,393 --> 00:00:21,605
Jamás permitiré que mis 38 años de carrera
se pongan en ridículo.
6
00:00:21,689 --> 00:00:24,984
¿Hay otro motivo
por el cual no sería un buen jurado?
7
00:00:25,067 --> 00:00:26,026
Soy racista.
8
00:00:26,110 --> 00:00:29,488
Ahora son el jurado
en el caso de Hilgrove contra Morris.
9
00:00:29,905 --> 00:00:32,742
En un juicio normal, los jurados
tienen prohibido hablar del caso.
10
00:00:33,159 --> 00:00:35,369
¿Por qué los dejaron pasar?
11
00:00:35,453 --> 00:00:37,204
En mi... patio.
12
00:00:37,288 --> 00:00:39,623
¿Su presencia puede ser una distracción?
13
00:00:39,707 --> 00:00:41,333
No para mí.
14
00:00:43,127 --> 00:00:45,755
Pero este no es un juicio normal.
15
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
Es ficticio.
16
00:00:48,340 --> 00:00:51,552
{\an8}Todos los participantes son actores.
Excepto una persona...
17
00:00:51,635 --> 00:00:56,348
{\an8}No sabía de qué se trataba
lo del aislamiento. Me enteré ayer.
18
00:00:56,432 --> 00:00:58,184
No sé qué implicará.
19
00:00:59,769 --> 00:01:04,148
EL JURADO
20
00:01:05,191 --> 00:01:06,776
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ÁNGELES
21
00:01:06,859 --> 00:01:08,319
{\an8}Nombre completo: Ronald Gladden.
22
00:01:08,402 --> 00:01:09,403
{\an8}JUEVES, DÍA 3
23
00:01:09,528 --> 00:01:10,863
{\an8}Puede pasar.
24
00:01:10,946 --> 00:01:12,615
Siéntese ahí.
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
¿Cómo estás, amigo?
26
00:01:16,327 --> 00:01:19,288
{\an8}Me estoy preparando
para la m***** que pueda venir.
27
00:01:19,371 --> 00:01:21,499
{\an8}Será un día largo. Carajo.
28
00:01:22,166 --> 00:01:26,921
{\an8}Tenía un viaje planificado
y espero poder irme...
29
00:01:27,046 --> 00:01:27,880
{\an8}NOAH PRICE - JURADO N.o 11
30
00:01:27,963 --> 00:01:32,051
{\an8}...el viernes. Me gustaría irme
y no perder mi viaje a Cancún.
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,930
- Extraño a mi novia...
- No quiero interrumpir,
32
00:01:36,013 --> 00:01:37,515
{\an8}pero siento la necesidad
33
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
{\an8}JAMES MARSDEN - JURADO N.o 14 (SUPLENTE)
34
00:01:39,642 --> 00:01:43,020
de pedir disculpas por lo que pasó ayer.
35
00:01:43,103 --> 00:01:45,898
No imaginé que vendrían los paparazzi.
36
00:01:45,981 --> 00:01:49,819
Lamento que tengamos que hacer
esto de la "aislación".
37
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
Lo lamento porque empatizo con ustedes.
38
00:01:52,196 --> 00:01:56,116
No porque sea mi culpa. No fue mi culpa.
39
00:01:56,200 --> 00:02:00,871
¿Cómo podría serlo?
¿Yo llamaría a los paparazzi? Qué absurdo.
40
00:02:00,955 --> 00:02:03,999
- ¿De qué rayos habla?
- No sé.
41
00:02:04,667 --> 00:02:08,796
No podría haberlo hecho aunque quisiera.
Fue uno de ustedes. Muy mal.
42
00:02:10,047 --> 00:02:12,633
Si necesitaban dinero, me hubieran pedido.
43
00:02:12,716 --> 00:02:15,386
{\an8}¿Me prestas dinero?
44
00:02:15,511 --> 00:02:18,138
No. Pero no está de más preguntar.
45
00:02:21,517 --> 00:02:22,434
Buenos días.
46
00:02:22,518 --> 00:02:24,603
Buenos días.
47
00:02:24,687 --> 00:02:28,148
{\an8}No se levanten. Les vuelvo a presentar
a Nikki, la alguacil.
48
00:02:28,524 --> 00:02:30,442
{\an8}Yo soy el juez Rosen.
49
00:02:30,526 --> 00:02:31,527
{\an8}HBLE. ALAN ROSEN - JUEZ
50
00:02:31,610 --> 00:02:36,115
{\an8}Les agradezco la paciencia.
Hay algunas cosas por preparar.
51
00:02:36,198 --> 00:02:37,533
Para el final del día,
52
00:02:37,616 --> 00:02:41,745
elegiré a uno como presidente del jurado.
53
00:02:41,829 --> 00:02:44,957
{\an8}En casa, mi esposa, Sonja,
me llama "presidente",
54
00:02:45,040 --> 00:02:49,378
{\an8}porque tomo las decisiones...
No lo pienso, me sale intuitivamente.
55
00:02:49,461 --> 00:02:52,006
Yo preferiría no ser presidente.
56
00:02:52,089 --> 00:02:56,760
Me pongo nervioso
si tengo que hablar frente a una multitud.
57
00:02:57,219 --> 00:03:00,848
Yo considero
que es un cargo muy importante.
58
00:03:00,931 --> 00:03:05,227
- El presidente es el capitán...
- Su señoría.
59
00:03:06,437 --> 00:03:10,149
Si no le molesta,
con gusto acepto el cargo...
60
00:03:10,232 --> 00:03:12,443
Los suplentes no pueden optar.
61
00:03:12,985 --> 00:03:14,987
Les pido paciencia.
62
00:03:15,070 --> 00:03:16,614
Como suplente,
63
00:03:16,822 --> 00:03:21,368
me siento marginado.
64
00:03:21,452 --> 00:03:24,622
Como celebridad,
es la primera vez que siento...
65
00:03:25,915 --> 00:03:29,293
...que me tratan distinto
y de forma negativa.
66
00:03:29,460 --> 00:03:32,463
No me agrada, para ser sincero. Siento...
67
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
Marginación. Lonnie, ¿tú qué opinas?
68
00:03:35,007 --> 00:03:40,012
Como jurado suplente, ¿es la primera vez
que te sientes maltratado?
69
00:03:41,096 --> 00:03:42,014
No.
70
00:03:43,974 --> 00:03:45,059
No.
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Sí.
72
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
{\an8}KEN HYUN - JURADO N.o 9
73
00:03:48,520 --> 00:03:54,193
{\an8}Soy dueño y encargado de dos expendedoras
de chicles y una de calcomanías.
74
00:03:54,276 --> 00:03:57,738
Últimamente he tenido algunos problemas,
75
00:03:57,821 --> 00:04:01,992
y eso me dificulta faltar al trabajo.
76
00:04:06,956 --> 00:04:08,832
Sí. Es muy ácido.
77
00:04:08,916 --> 00:04:11,210
Tener 70 años es divertido.
78
00:04:11,293 --> 00:04:12,294
{\an8}BARBARA GOLDSTEIN - JURADO N.o 5
79
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
{\an8}Les espera un buen futuro.
80
00:04:15,297 --> 00:04:16,256
Muy bien.
81
00:04:16,340 --> 00:04:21,220
Me parecía tonto que los llamaran
"los años dorados", pero ¿saben qué?
82
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
Las cosas no cambian tanto.
83
00:04:25,349 --> 00:04:26,767
Amo una buena cogida.
84
00:04:28,268 --> 00:04:30,396
Hay cosas que nunca cambian.
85
00:04:30,479 --> 00:04:34,233
Si te hace sentir mejor,
acabo de darme cuenta
86
00:04:34,316 --> 00:04:38,362
de que tú interpretaste
a uno de mis personajes favoritos.
87
00:04:38,529 --> 00:04:39,405
¿Cuál?
88
00:04:39,488 --> 00:04:42,241
No creo que adivines.
Hay un GTO "judge".
89
00:04:42,324 --> 00:04:46,787
- No actué en dramas judiciales...
- No "judge" como en "juez".
90
00:04:46,870 --> 00:04:49,665
- Rápido y fogoso.
- Viejo. Por Dios.
91
00:04:49,748 --> 00:04:52,126
¿La compraste o la viste en Hulu?
92
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
- La compré.
- Muy bien.
93
00:04:55,754 --> 00:04:59,800
Les leeré
las instrucciones del aislamiento.
94
00:04:59,883 --> 00:05:03,637
Si bien van a estar aislados,
es de suma importancia
95
00:05:04,304 --> 00:05:08,517
que no permitan que nada ajeno a esta sala
96
00:05:08,600 --> 00:05:10,561
afecte su decisión.
97
00:05:10,644 --> 00:05:14,481
No investiguen el caso ni hagan
experimentos. Tampoco utilicen
98
00:05:14,940 --> 00:05:17,818
dispositivos electrónicos
ni redes sociales.
99
00:05:17,901 --> 00:05:19,028
¿De acuerdo?
100
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
Perfecto. ¿Nikki?
101
00:05:21,030 --> 00:05:25,909
Saquen los teléfonos
y anoten los números que puedan necesitar.
102
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
Les quitaremos los teléfonos.
103
00:05:28,579 --> 00:05:32,916
- ¿Qué? No.
- Carajo. ¿Y si debo vender acciones?
104
00:05:33,000 --> 00:05:35,085
Podrán hacer llamadas telefónicas.
105
00:05:35,169 --> 00:05:39,715
Para eso anotan los números.
Pero los supervisaremos.
106
00:05:39,798 --> 00:05:43,469
No es tanto por llamar,
sino por que me puedan contactar.
107
00:05:43,635 --> 00:05:46,305
Si voy a perder un trabajo por esto...
108
00:05:46,388 --> 00:05:50,350
Si se les ocurre otro número
después de entregar el teléfono,
109
00:05:50,434 --> 00:05:52,102
avísenle a la alguacil.
110
00:05:52,561 --> 00:05:54,897
No es lo que me aqueja.
111
00:05:54,980 --> 00:05:58,275
- No está entendiendo...
- Señor, le pedí cooperación.
112
00:05:58,942 --> 00:06:02,071
{\an8}Se esfuerza demasiado
por parecer importante.
113
00:06:02,154 --> 00:06:06,241
{\an8}Yo ni sabía quién era.
Vi Diario de una pasión y no lo recuerdo.
114
00:06:06,366 --> 00:06:10,370
Entreguen los teléfonos y las tabletas.
115
00:06:10,454 --> 00:06:12,081
¿Qué es eso?
116
00:06:12,664 --> 00:06:13,874
¿Es una oreja?
117
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
Es un dispositivo electrónico portátil.
118
00:06:18,045 --> 00:06:19,213
Sí.
119
00:06:19,296 --> 00:06:24,009
Con el cable se conecta
a este práctico y moderno teclado.
120
00:06:24,093 --> 00:06:26,095
No. Me llevaré eso también.
121
00:06:26,178 --> 00:06:28,055
Todd tenía una oreja prostética
122
00:06:28,138 --> 00:06:32,351
que funciona como Bluetooth
y vibra cuando suena el teléfono...
123
00:06:32,434 --> 00:06:36,438
{\an8}No quiero tocarlo. ¿Tiene dónde guardarlo?
124
00:06:36,563 --> 00:06:40,025
{\an8}No, pero puedo envolverlo...
125
00:06:40,109 --> 00:06:41,193
Tuvo que dárselo.
126
00:06:41,318 --> 00:06:45,614
Cuando los otros oficiales
abrieron la bolsa, se asustaron.
127
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
Creyeron que era real.
128
00:06:47,991 --> 00:06:52,287
No tener teléfonos
nos sirvió para relacionarnos enseguida,
129
00:06:52,371 --> 00:06:55,332
porque no teníamos nada para hacer.
130
00:06:55,415 --> 00:06:59,461
Comenzamos a socializar. No tener teléfono
sirve para desenchufarse.
131
00:06:59,545 --> 00:07:04,716
Es lindo hablar con alguien
que no esté mirando para abajo.
132
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
Marsden.
133
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
No se puede hacer eso ahora.
134
00:07:08,262 --> 00:07:12,182
- ¿Entregó esto?
- No oí las instrucciones...
135
00:07:12,266 --> 00:07:13,934
¿Los números de mi teléfono?
136
00:07:15,269 --> 00:07:16,228
Disculpe.
137
00:07:16,979 --> 00:07:18,939
{\an8}Damas y caballeros del jurado,
138
00:07:19,022 --> 00:07:23,402
{\an8}tengo el honor de representar
a la Sra. Jacqui Hilgrove.
139
00:07:23,485 --> 00:07:25,404
{\an8}Es hermosa y elegante,
140
00:07:25,487 --> 00:07:28,782
y ahí sentada no parece herida.
141
00:07:28,866 --> 00:07:30,409
Pero lo está.
142
00:07:30,492 --> 00:07:34,329
Se la ve sofisticada, serena.
Se sienta derecha...
143
00:07:34,413 --> 00:07:36,915
Emana confianza.
144
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
Pero si ves su rostro,
145
00:07:38,333 --> 00:07:43,213
tiene un gesto sombrío,
melancólico, deprimido.
146
00:07:43,297 --> 00:07:44,882
Siempre frunce el ceño.
147
00:07:45,340 --> 00:07:46,925
Antes de este evento,
148
00:07:47,009 --> 00:07:50,804
{\an8}ella disfrutaba de la vida.
Disfrutaba de lo que creaba.
149
00:07:50,888 --> 00:07:54,308
Pero desde entonces,
está deprimida, medicada
150
00:07:54,391 --> 00:07:56,685
y apenas puede levantarse de la cama.
151
00:07:56,768 --> 00:07:59,897
{\an8}Un resultado directo
de la conducta del acusado.
152
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
{\an8}Damas y caballeros,
153
00:08:02,983 --> 00:08:04,651
les mostraré un video.
154
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
Esto es lo que demostraremos
durante el juicio.
155
00:08:09,948 --> 00:08:13,493
El acusado se fue de la casa
tras una pelea con su madre.
156
00:08:15,495 --> 00:08:18,457
{\an8}SHAUN SANDERS - ABOGADO DEFENSOR
157
00:08:18,540 --> 00:08:20,459
Se presentó alterado a trabajar.
158
00:08:26,965 --> 00:08:28,300
Estaba ebrio.
159
00:08:33,055 --> 00:08:35,807
Todos sabían que el acusado
160
00:08:35,891 --> 00:08:40,270
consumía drogas en el trabajo
y alentaba a que otros lo hicieran.
161
00:08:40,479 --> 00:08:44,399
Como resultado
del abuso de drogas y alcohol,
162
00:08:44,483 --> 00:08:46,777
manejó mal un pedido importante,
163
00:08:47,361 --> 00:08:49,696
y eso provocó un daño catastrófico.
164
00:08:49,780 --> 00:08:53,825
Después de operar la máquina
de manera negligente,
165
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
se desmayó
166
00:08:56,245 --> 00:08:59,665
bajo una pila de camisetas,
empapado en su propia orina.
167
00:08:59,873 --> 00:09:05,003
Mi clienta debió lidiar con un comprador
furioso, 3000 productos arruinados
168
00:09:05,087 --> 00:09:08,674
y un descenso en las ventas
del que no se pudo recuperar.
169
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
La comparecencia del acusado.
170
00:09:12,803 --> 00:09:17,349
No hay que juzgar a un libro
por la portada, pero tenía cabello largo,
171
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
y barba y bigote desprolijos.
172
00:09:19,893 --> 00:09:24,231
No tiene buena presencia.
No parecía haber planchado la camisa.
173
00:09:24,314 --> 00:09:26,692
Lo veo como alguien
174
00:09:27,484 --> 00:09:31,697
que va a trabajar, hace lo mínimo,
cobra el sueldo y se va a casa.
175
00:09:32,656 --> 00:09:34,324
Sr. Sanders.
176
00:09:34,825 --> 00:09:38,453
Acabo de iniciar sesión.
Quiero asegurarles...
177
00:09:39,913 --> 00:09:40,956
{\an8}DECLARACIÓN DE APERTURA DEL ACUSADO
178
00:09:41,039 --> 00:09:43,750
{\an8}...que también tenemos
un video de presentación
179
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
que es fenomenal.
180
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
Necesito un momento...
181
00:09:50,048 --> 00:09:51,967
...para mostrarlo.
182
00:09:52,092 --> 00:09:55,721
Lo estoy descargando de la nube
ahora mismo.
183
00:09:56,555 --> 00:09:58,181
Si me dan un minuto...
184
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
Eso está mal escrito.
185
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
Es un abogado pésimo.
186
00:10:11,903 --> 00:10:15,449
Yo estaría furiosa
si ese fuera mi abogado.
187
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Me conecto a la red de wifi.
188
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
¿Esta es su apertura?
189
00:10:22,205 --> 00:10:25,584
Lo siento, su señoría.
Ha sido un largo día.
190
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
Vamos a terminar por hoy.
191
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
Vuelvan al hotel,
192
00:10:31,298 --> 00:10:34,551
y empezaremos de nuevo con
193
00:10:34,634 --> 00:10:37,304
una presentación fabulosa de su parte.
194
00:10:37,387 --> 00:10:39,181
- Sí, su señoría.
- Perfecto.
195
00:10:39,264 --> 00:10:42,351
Elegiré al presidente
196
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
cuando nos veamos de nuevo mañana.
197
00:10:44,978 --> 00:10:46,897
Gracias por su comprensión.
198
00:10:47,773 --> 00:10:49,441
Pueden retirarse. Gracias.
199
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
¡Maldita sea!
200
00:10:51,026 --> 00:10:53,236
- ¿Qué pasa?
- Se me cayó el bolígrafo.
201
00:10:53,320 --> 00:10:54,363
Es muy grande.
202
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
Disculpe.
203
00:11:00,369 --> 00:11:03,413
{\an8}Hicimos lo posible
por ponerlos a todos juntos,
204
00:11:03,497 --> 00:11:08,085
pero como este aislamiento fue sorpresivo,
205
00:11:08,168 --> 00:11:11,004
los enviaremos a dos hoteles.
206
00:11:12,339 --> 00:11:13,715
Me gusta mi grupo,
207
00:11:13,799 --> 00:11:18,637
pero me gustaría
poder relacionarme con todos.
208
00:11:20,305 --> 00:11:24,226
¿Qué hicimos hoy?
Ni terminamos de oír la apertura.
209
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Dijeron que se orinó sobre unas camisetas.
210
00:11:26,812 --> 00:11:29,564
¿Cómo te emborrachas tanto?
211
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
¿Qué dicen?
¿Se orinó sobre unas camisetas?
212
00:11:32,984 --> 00:11:36,446
- Es una atrocidad.
- Sí, es un poco atroz.
213
00:11:37,072 --> 00:11:39,616
{\an8}No se ve feo. Podría ser divertido.
214
00:11:39,699 --> 00:11:41,535
{\an8}THE VALLEY LODGE
CONDADO DE LOS ÁNGELES
215
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
- Lo siento...
- Gracias.
216
00:11:43,703 --> 00:11:46,581
- Voy a tirar esto...
- Otro más, ¿no?
217
00:11:46,665 --> 00:11:50,460
- Hola. ¿Su nombre? Soy el oficial Yates.
- Hola, oficial Yates.
218
00:11:50,544 --> 00:11:52,254
- ¿Qué tal?
- Un gusto.
219
00:11:52,337 --> 00:11:56,258
Voy a sentarme atrás.
Me mareo adelante. Gracias.
220
00:11:57,092 --> 00:11:59,010
- Aguarde.
- ¿Adónde va?
221
00:11:59,094 --> 00:12:02,973
Me despediré de los chicos.
Oigan, esto es...
222
00:12:03,140 --> 00:12:04,766
Qué triste. Los dejo.
223
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
Mi abogado consiguió un alguacil privado.
224
00:12:07,310 --> 00:12:10,522
Lo pago yo. Nada barato.
225
00:12:10,730 --> 00:12:13,650
Me quedaré en casa,
pero él debe estar conmigo.
226
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Es un fastidio, sin ofender.
227
00:12:16,903 --> 00:12:20,282
Pero ustedes se van a divertir mucho.
Qué envidia.
228
00:12:20,740 --> 00:12:25,370
- Podrías quedarte en el hotel.
- Tengo frío, así que...
229
00:12:25,620 --> 00:12:29,332
¡No se diviertan demasiado sin mí!
¡Quiero que me cuenten todo!
230
00:12:29,791 --> 00:12:32,544
- Gracias.
- Se llevarán muy bien. Será genial.
231
00:12:32,627 --> 00:12:33,879
¡Qué envidia!
232
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Están aislados.
No pueden ver a nadie de afuera.
233
00:12:40,510 --> 00:12:44,264
- ¿Puedo hacer una videollamada?
- Su teléfono está guardado.
234
00:12:44,389 --> 00:12:48,059
- ¿Una llamada normal?
- No les devolveremos los dispositivos
235
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
hasta que el juicio termine.
236
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
- Llamo a mi novia a diario.
- Habla conmigo.
237
00:12:53,190 --> 00:12:57,569
- Entiendo, pero están aislados.
- Sí.
238
00:12:57,652 --> 00:12:59,446
Síganme.
239
00:12:59,529 --> 00:13:01,990
Recorramos el lugar, a ver qué tal es.
240
00:13:02,073 --> 00:13:03,241
Bien.
241
00:13:04,534 --> 00:13:08,413
- ¿Este es el espacio común?
- Sí. Y este es su espacio.
242
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
Si tuvieran Mario Kart...
243
00:13:10,248 --> 00:13:13,210
- Está de p*** madre.
- Mira.
244
00:13:13,293 --> 00:13:17,005
637. Ronald. Fíjese si funciona.
245
00:13:19,424 --> 00:13:20,509
Eso es.
246
00:13:22,552 --> 00:13:24,095
Aislamiento.
247
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
¡Dos camas!
248
00:13:27,098 --> 00:13:29,309
Qué linda. Cielos.
249
00:13:30,185 --> 00:13:32,729
Aguarden. Me lastimé.
250
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?
251
00:13:35,398 --> 00:13:38,318
No sé si viste que tenemos...
252
00:13:38,443 --> 00:13:39,361
La puerta.
253
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
- ¿Es compartida? Qué bien.
- Sí.
254
00:13:41,947 --> 00:13:43,573
No la había visto.
255
00:13:43,657 --> 00:13:46,576
- ¿Qué tal? Qué bien.
- ¿Qué tal?
256
00:13:47,452 --> 00:13:51,790
Ya están acomodados.
Vendrá otro oficial a verlos.
257
00:13:52,415 --> 00:13:55,252
Descansen. Lean todo detenidamente.
258
00:13:55,377 --> 00:13:56,586
Está detrás de usted.
259
00:13:56,711 --> 00:13:58,171
- Lo sé.
- Sí, se conecta.
260
00:13:58,255 --> 00:14:02,592
Ty, venga aquí
así no repito lo que voy a decir.
261
00:14:02,676 --> 00:14:06,721
Iré a ver a los de abajo.
262
00:14:06,888 --> 00:14:11,393
Otro oficial se asegurará
de que tengan comida y eso.
263
00:14:13,311 --> 00:14:16,231
- Disculpe...
- No vuelva a hacer eso.
264
00:14:16,356 --> 00:14:19,067
- Disculpe.
- No me gusta que se me paren atrás.
265
00:14:19,150 --> 00:14:23,405
Nuestras habitaciones son contiguas.
266
00:14:23,488 --> 00:14:26,866
Le deslicé una nota a Ronald
267
00:14:26,992 --> 00:14:31,621
para que conozca las señales rudimentarias
para comunicarnos.
268
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
Un golpe es "estoy despierto".
269
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
Dos golpes, "me voy a dormir".
270
00:14:35,709 --> 00:14:38,461
Tres golpes, "me sobró comida".
271
00:14:41,715 --> 00:14:43,341
Sí, eso hizo.
272
00:14:43,425 --> 00:14:48,013
Lo entiendo.
No sabíamos qué podíamos o no hacer.
273
00:14:48,096 --> 00:14:52,058
Ronald escribió: "A mí me sirve.
Dime si necesitas algo".
274
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ÁNGELES
275
00:14:55,395 --> 00:14:58,315
{\an8}- ¿Me quito el cinturón?
- No hace falta.
276
00:14:58,398 --> 00:15:00,442
{\an8}- ¿Nombre completo?
- Pat McCurdy.
277
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
{\an8}PATRICK MCCURDY - JURADO N.o 1
278
00:15:02,110 --> 00:15:04,779
¿Qué arreglaste con el alguacil?
279
00:15:04,904 --> 00:15:07,324
Viejo, es genial y no genial.
280
00:15:08,116 --> 00:15:11,161
- Se queda en mi casa.
- ¿No te quedas en el hotel?
281
00:15:11,244 --> 00:15:15,415
Mi abogado me dijo
que podía contratar a un alguacil privado
282
00:15:15,498 --> 00:15:18,960
para que se quede conmigo.
Le ofrecí quedarse afuera,
283
00:15:19,044 --> 00:15:22,172
pero insistió
en que debe estar dentro de la casa.
284
00:15:22,255 --> 00:15:24,549
- ¿Cómo afuera?
- Mi casa de huéspedes.
285
00:15:24,633 --> 00:15:26,968
Debieron verlo cuando me maquillaba.
286
00:15:27,052 --> 00:15:29,471
¿Usas maquillaje?
287
00:15:29,554 --> 00:15:31,890
No es algo raro en mi rubro.
288
00:15:31,973 --> 00:15:33,933
Hoy luce sutil. Te quedó bien.
289
00:15:34,017 --> 00:15:37,354
Ahora tiene un alguacil privado,
por el que paga,
290
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
van de la casa al tribunal.
291
00:15:39,522 --> 00:15:43,943
Estamos en esta situación por este tipo,
y él ni siquiera está aquí.
292
00:15:44,027 --> 00:15:46,613
Esto no me hace mucha gracia.
293
00:15:46,696 --> 00:15:50,283
Cada día antes del juicio,
quiero sus pedidos de comida.
294
00:15:50,367 --> 00:15:53,620
Esta es una carpeta
con los menús de la zona.
295
00:15:53,703 --> 00:15:56,665
Tendrán que ponerse de acuerdo
en qué comer.
296
00:15:56,998 --> 00:15:59,584
Yo. Yo organizaré los pedidos.
297
00:15:59,668 --> 00:16:01,086
Quiero ser presidenta,
298
00:16:01,169 --> 00:16:04,506
y Nikki vio cómo me hice cargo
del pedido del almuerzo.
299
00:16:04,589 --> 00:16:06,549
La impresioné.
300
00:16:06,633 --> 00:16:11,680
{\an8}Espero que me recomiende
con el juez Rosen.
301
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
{\an8}Su apoyo es fundamental.
302
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
{\an8}Pueden mirar,
303
00:16:14,599 --> 00:16:17,727
{\an8}pero sugiero comida mexicana
porque les gusta a todos.
304
00:16:17,811 --> 00:16:18,978
Ya comimos eso.
305
00:16:19,062 --> 00:16:22,148
Ser líder es escuchar
y sacar lo máximo del equipo.
306
00:16:22,232 --> 00:16:24,317
¿Solo hay comida mexicana?
307
00:16:24,401 --> 00:16:27,821
Hoy pediremos comida mexicana.
308
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
Voy al baño a jalármela un rato.
309
00:16:31,366 --> 00:16:34,411
Sí. Hazlo mientras tengas tiempo.
310
00:16:39,457 --> 00:16:43,169
{\an8}Hace frío aquí dentro,
pero el calor de la justicia lo cambiará.
311
00:16:43,253 --> 00:16:45,130
Aquí vamos.
312
00:16:45,714 --> 00:16:49,634
La demandante pide compensación
por daños y angustia emocional
313
00:16:50,176 --> 00:16:52,971
por unos $2500.
314
00:16:53,930 --> 00:16:56,599
Bien, $2500 es mucho dinero...
315
00:16:56,683 --> 00:16:59,602
Abogado, la suma es de $1,8 millones.
316
00:17:00,478 --> 00:17:03,440
Usted dijo $2500.
Perdón por la interrupción.
317
00:17:03,523 --> 00:17:05,734
No quiero que el jurado se confunda.
318
00:17:05,817 --> 00:17:08,987
Disculpe, su señoría,
tengo muchas cosas en la cabeza.
319
00:17:09,154 --> 00:17:11,406
Creo que este no es...
320
00:17:11,489 --> 00:17:16,536
Siento pena por él. Se está esforzando,
pero ya es el segundo día.
321
00:17:17,245 --> 00:17:21,249
Se suponía que lo presentaríamos
el miércoles. Lo siento.
322
00:17:23,626 --> 00:17:26,171
Sí, estoy en la sala del tribunal...
323
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
¿Abogado?
324
00:17:27,630 --> 00:17:29,716
- ¿Su señoría?
- ¿Me habla a mí?
325
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
- Abogado, ¿me habla a mí?
- Disculpe.
326
00:17:35,138 --> 00:17:37,640
No, lo siento, su señoría. Era...
327
00:17:38,266 --> 00:17:39,601
Tengo otro...
328
00:17:41,936 --> 00:17:46,566
Como les prometí,
les mostraré una animación
329
00:17:47,066 --> 00:17:48,359
igual de fabulosa...
330
00:17:51,321 --> 00:17:53,406
...que la que vieron ayer.
331
00:17:53,490 --> 00:17:55,158
Voy a acomodar esto.
332
00:17:55,241 --> 00:17:59,329
Les aseguro que esto...
333
00:18:00,538 --> 00:18:01,581
...valdrá la pena.
334
00:18:01,664 --> 00:18:02,499
Entendido.
335
00:18:02,582 --> 00:18:03,875
Listo.
336
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
Acomodo esto...
337
00:18:05,502 --> 00:18:07,837
Su señoría, acabo de enterarme
338
00:18:07,921 --> 00:18:11,299
de que el restaurante que eligieron
no abre los viernes.
339
00:18:12,133 --> 00:18:12,967
Así que...
340
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Haremos un receso.
341
00:18:14,719 --> 00:18:18,556
Al parecer, el restaurante
que eligieron está cerrado.
342
00:18:18,640 --> 00:18:22,811
¿Saben qué? Son las 11:50.
343
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
Hagamos un receso de 40 minutos.
344
00:18:24,854 --> 00:18:28,483
Abogado, haremos un receso,
¿estará listo después? ¿Hoy?
345
00:18:28,566 --> 00:18:29,984
Claro, su señoría.
346
00:18:30,068 --> 00:18:31,861
Santo cielo.
347
00:18:31,945 --> 00:18:33,988
Lo siento mucho.
348
00:18:35,073 --> 00:18:35,990
Bueno.
349
00:18:37,784 --> 00:18:40,578
Me aseguré de tomar
el menú que eligieron,
350
00:18:40,662 --> 00:18:43,623
así que presten atención,
lean con cuidado.
351
00:18:44,415 --> 00:18:47,794
Pedimos comida y no podemos comerla.
352
00:18:49,003 --> 00:18:51,840
Así que tenemos que pedir de nuevo.
353
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
Este no es el menú.
354
00:18:54,092 --> 00:18:56,886
¿Tienes el menú
del otro restaurante mexicano?
355
00:18:56,970 --> 00:18:58,805
Seguro que tienen lo mismo.
356
00:18:58,888 --> 00:19:01,808
- No entiendo el p*** problema.
- Yo tampoco.
357
00:19:01,891 --> 00:19:06,396
Siento que nos la pasamos comiendo
y nos interrumpe un juicio.
358
00:19:06,479 --> 00:19:10,567
No tiene que ser comida mexicana,
podemos pedir pizza o sándwiches.
359
00:19:10,650 --> 00:19:12,610
Ayer comimos sándwiches.
360
00:19:12,694 --> 00:19:14,571
- ¿Podemos entrevistarlos?
- ¿A mí?
361
00:19:14,654 --> 00:19:16,239
Sí, a ti y a Ronald.
362
00:19:16,322 --> 00:19:17,740
Aquí.
363
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
Cielos.
364
00:19:20,910 --> 00:19:22,412
¿Hay servilletas?
365
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
¿Alguien trae servilletas?
366
00:19:25,290 --> 00:19:27,458
Vi algunas por aquí.
367
00:19:27,542 --> 00:19:29,210
Estoy a punto de rendirme.
368
00:19:35,717 --> 00:19:37,051
- ¿Estás bien?
- Sí.
369
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
- Mírame.
- ¿Qué hacía?
370
00:19:41,222 --> 00:19:42,432
No te muevas.
371
00:19:42,515 --> 00:19:44,392
Mírame. ¿Estás bien?
372
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
- Respira.
- Sí.
373
00:19:46,728 --> 00:19:49,731
Alguacil Nikki o alguien, ¿pueden venir?
374
00:19:49,814 --> 00:19:52,483
- No sé qué pasó.
- No lo toquen.
375
00:19:52,567 --> 00:19:54,110
- ¿Cómo se llama?
- Tim.
376
00:19:54,193 --> 00:19:55,987
Tim, ¿está bien?
377
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
- Me duele la espalda.
- Está bien.
378
00:19:58,781 --> 00:20:01,618
- Emergencias, ¿cómo le ayudo?
- Se lastimó.
379
00:20:02,076 --> 00:20:04,203
Tranquilo. Sigue respirando.
380
00:20:04,287 --> 00:20:05,622
¿Estás bien, amigo?
381
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
¿Dónde te duele?
382
00:20:08,625 --> 00:20:09,459
Carajo.
383
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Me pisó la mano.
384
00:20:16,674 --> 00:20:19,260
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ÁNGELES
385
00:20:19,385 --> 00:20:20,929
Voy a recoger esto.
386
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Sí.
387
00:20:26,225 --> 00:20:30,188
- Recibimos una llamada.
- Siente todo...
388
00:20:30,271 --> 00:20:33,149
Me alegra haber estado ahí
para salvarle la vida.
389
00:20:33,232 --> 00:20:34,609
Soy un líder.
390
00:20:35,234 --> 00:20:37,570
- Resiste... ¿Cómo se llama?
- Tim.
391
00:20:37,654 --> 00:20:38,571
Deja de hablar.
392
00:20:38,655 --> 00:20:41,157
Santo Padre, te invocamos.
393
00:20:41,240 --> 00:20:44,619
Era fácil hablar con Tim.
Era muy agradable conmigo.
394
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
Muy abierto, para nada crítico.
395
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
{\an8}Me hacía reír.
396
00:20:48,790 --> 00:20:51,918
{\an8}Nos reímos como por diez minutos.
397
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
Él es...
398
00:20:53,795 --> 00:20:57,215
...muy agradable y solidario.
Espero que esté bien.
399
00:20:57,298 --> 00:20:58,132
Qué triste.
400
00:20:58,216 --> 00:21:02,178
Todd, no sé si lo sabes,
pero me dijo que le recordabas
401
00:21:02,261 --> 00:21:04,389
a un hermano menor de él
402
00:21:04,472 --> 00:21:07,934
que murió cuando tenía 18 años.
403
00:21:08,017 --> 00:21:11,604
Quizá por eso se vincularon tan bien.
404
00:21:11,729 --> 00:21:17,068
Se tomó un año sabático en Nepal
antes de empezar la universidad.
405
00:21:17,151 --> 00:21:20,154
Aprendió a criar cabras.
406
00:21:20,238 --> 00:21:24,575
- Busca bicicletas viejas...
- Lo recuerdo.
407
00:21:24,659 --> 00:21:25,702
De los años setenta.
408
00:21:25,785 --> 00:21:29,247
Le gustan las bicicletas antiguas
y las reacondiciona.
409
00:21:29,330 --> 00:21:33,001
Se las regala
a los niños pobres de la ciudad.
410
00:21:33,084 --> 00:21:34,293
Sí. A los niños.
411
00:21:34,377 --> 00:21:38,965
Me resulta sorprendente que haga algo así.
412
00:21:39,048 --> 00:21:40,842
Tim hizo esto.
413
00:21:41,384 --> 00:21:44,470
Miren. Es adorable.
Un ave de la fortuna.
414
00:21:44,554 --> 00:21:47,348
Me hizo una grulla.
415
00:21:47,473 --> 00:21:49,726
- Me decía cabeza de grulla.
- Tengo...
416
00:21:50,435 --> 00:21:53,688
...buenos recuerdos de él.
Siento miedo y tristeza.
417
00:21:53,771 --> 00:21:56,774
- Rayos. ¿Todos tienen una?
- ¡La traje!
418
00:21:56,858 --> 00:21:59,444
¿Te hizo una grulla...?
419
00:21:59,527 --> 00:22:03,031
No soy parte del grupo de las grullas, lamentablemente.
420
00:22:03,114 --> 00:22:07,285
Dijiste que interactuaste con él.
¿Hay algo que quieras compartir?
421
00:22:07,368 --> 00:22:12,331
Fue muy breve.
Solo unas palabras al pasar.
422
00:22:12,415 --> 00:22:16,586
- Voy al baño a jalármela un rato.
- Sí. Hazlo mientras tengas tiempo.
423
00:22:16,669 --> 00:22:20,757
Unas palabras. "¿Cómo estás?". Nada más.
424
00:22:26,929 --> 00:22:29,432
Voy a pedir pizza si les parece bien.
425
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
Me parece bien.
426
00:22:30,808 --> 00:22:33,269
Esto es ridículo.
427
00:22:33,352 --> 00:22:35,813
Nada funciona. Nos va a traer pizza.
428
00:22:35,938 --> 00:22:39,984
Ahora no podemos elegir. Comeremos pizza.
429
00:22:40,068 --> 00:22:43,362
- ¿Sabemos qué pizza?
- Ni idea.
430
00:22:43,446 --> 00:22:44,697
Las más comunes.
431
00:22:45,573 --> 00:22:48,993
Primero que nada, el jurado número 7
432
00:22:49,077 --> 00:22:53,456
está fuera de riesgo,
pero con mucho dolor.
433
00:22:53,539 --> 00:22:57,085
No continuará actuando como jurado.
434
00:22:57,710 --> 00:23:01,589
Tengo que designar
a uno de estos dos señores
435
00:23:01,672 --> 00:23:04,592
como jurado de pleno derecho.
436
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
No. Usted es el número 14, ¿verdad?
437
00:23:08,888 --> 00:23:09,847
Sí, señor.
438
00:23:09,931 --> 00:23:11,390
Siéntese. ¿Número 13?
439
00:23:12,350 --> 00:23:16,354
Usted será el nuevo jurado. Acérquese.
440
00:23:16,479 --> 00:23:19,107
Pensé que hoy ingresaría al jurado.
441
00:23:19,190 --> 00:23:23,486
Como suplente,
uno se siente como un "por si acaso".
442
00:23:23,569 --> 00:23:25,279
Pero Lonnie es genial.
443
00:23:25,363 --> 00:23:30,076
Creo que hará un excelente trabajo.
Quizá haya otra oportunidad.
444
00:23:30,576 --> 00:23:33,788
Otro Tim o... No que haya otro herido.
445
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Pero nunca se sabe.
446
00:23:36,124 --> 00:23:37,834
Fue lo mejor.
447
00:23:37,959 --> 00:23:42,255
Porque pronto recibiré
el guion de Lone Pine.
448
00:23:42,380 --> 00:23:45,133
Y eso requerirá mi atención.
449
00:23:45,258 --> 00:23:48,594
No tendría la capacidad
para lidiar con todo.
450
00:23:48,678 --> 00:23:52,223
Lone Pine es el nombre de la película,
por si no se entendió.
451
00:23:52,306 --> 00:23:56,227
Lonnie, ¿cómo se siente ser jurado?
452
00:23:56,310 --> 00:23:59,772
No sé. Bien. Tengo una silla nueva.
453
00:23:59,856 --> 00:24:01,566
Gira y todo.
454
00:24:02,024 --> 00:24:03,693
Extraño mi lugar anterior.
455
00:24:04,110 --> 00:24:08,239
Tenía un lugar donde poner mis cosas...
456
00:24:08,614 --> 00:24:10,992
Lo lograste, viejo. La tierra prometida.
457
00:24:17,373 --> 00:24:20,084
Descargué este video de la nube.
458
00:24:20,168 --> 00:24:22,962
Aún no pude verlo.
459
00:24:23,045 --> 00:24:28,217
- ¿Lo va a poner en pantalla?
- No. Lo mostraré aquí.
460
00:24:28,718 --> 00:24:31,304
Como pueden ver,
461
00:24:31,387 --> 00:24:35,975
mi cliente llegó al trabajo
el día del incidente.
462
00:24:36,475 --> 00:24:39,812
Y esto es...
463
00:24:41,230 --> 00:24:42,064
Un momento.
464
00:24:43,024 --> 00:24:45,568
Tengo que hablar con mi sobrino.
465
00:24:45,693 --> 00:24:46,819
Espere.
466
00:24:46,903 --> 00:24:50,948
- ¿Saben qué? No se reproduce.
- Quiero verlo.
467
00:24:51,032 --> 00:24:52,241
No entiendo.
468
00:24:55,244 --> 00:24:56,787
¿Lo vio el jurado?
469
00:24:58,998 --> 00:25:01,209
- Yo...
- ¿Eso es todo?
470
00:25:01,292 --> 00:25:04,462
Lamentablemente, esa no era la idea.
471
00:25:04,545 --> 00:25:09,467
Era una animación de pésima calidad
que además fallaba y se congelaba.
472
00:25:09,675 --> 00:25:12,678
Solo vimos
unos cinco o seis segundos de video.
473
00:25:12,762 --> 00:25:14,972
Fue una locura.
474
00:25:15,056 --> 00:25:17,475
Están arruinando al acusado.
475
00:25:17,558 --> 00:25:19,894
Se le veía frustrado.
476
00:25:19,977 --> 00:25:24,523
Golpeó la mesa cuando el abogado
no pudo mostrar el video.
477
00:25:24,607 --> 00:25:26,108
Es un desastre.
478
00:25:26,192 --> 00:25:28,361
Antes de irnos a almorzar,
479
00:25:29,487 --> 00:25:32,365
les mencioné...
480
00:25:33,199 --> 00:25:36,327
...que hoy elegiría
al presidente del jurado.
481
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
Hablé con Nikki,
482
00:25:38,204 --> 00:25:43,251
y ella me dijo que, aunque vivieron
una situación desesperante,
483
00:25:43,668 --> 00:25:46,212
cuando el jurado número 7 se lastimó,
484
00:25:46,295 --> 00:25:50,466
uno de ustedes mantuvo la calma.
485
00:25:51,634 --> 00:25:53,386
El jurado número 6.
486
00:25:54,262 --> 00:25:58,808
Entiendo que demostró agallas,
o desenfado como diría yo,
487
00:25:58,891 --> 00:26:02,395
al encargarse del pedido del almuerzo.
488
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
Voy a pedir pizza si les parece bien.
489
00:26:05,064 --> 00:26:06,023
Me parece bien.
490
00:26:06,107 --> 00:26:08,150
Espero que esté a la altura.
491
00:26:08,234 --> 00:26:11,654
Usted está a cargo.
492
00:26:11,737 --> 00:26:13,531
Haremos un receso para almorzar.
493
00:26:14,031 --> 00:26:17,201
Quiero que sepan que no pedí el almuerzo.
494
00:26:19,704 --> 00:26:23,874
- Mi capitán...
- Tú mostraste entereza. Yo no hice nada.
495
00:26:23,958 --> 00:26:26,335
No me gusta esto. Si pudiéramos votar...
496
00:26:26,877 --> 00:26:30,131
- Si me hubieran votado, diría...
- ¿No quieres hacerlo?
497
00:26:30,214 --> 00:26:32,300
Claro que no, c*****.
498
00:26:32,466 --> 00:26:35,469
¡Ni siquiera pedí comida! Fue Nikki.
499
00:26:35,553 --> 00:26:36,762
¡Ni siquiera fui yo!
500
00:26:36,846 --> 00:26:39,557
Quizá el universo quiere decirte algo.
501
00:26:39,640 --> 00:26:41,309
{\an8}CHRISTINE SUGALSKI
SEGURIDAD DEL TRIBUNAL
502
00:26:41,392 --> 00:26:42,268
{\an8}Qué alivio.
503
00:26:42,351 --> 00:26:45,187
{\an8}- ¿Brindamos por tu cargo?
- No deberíamos.
504
00:26:45,271 --> 00:26:48,566
Cuando Dios te bendice,
acepta las bendiciones.
505
00:26:50,276 --> 00:26:54,655
¿Saben qué?
No me molesta no ser presidenta.
506
00:26:55,573 --> 00:26:58,659
Ronald y yo estuvimos hablando
507
00:26:58,743 --> 00:27:01,829
de la posibilidad
de que yo sea su asistente.
508
00:27:01,912 --> 00:27:02,872
No pasa nada.
509
00:27:04,540 --> 00:27:08,419
Quiero regalarle esto al presidente.
510
00:27:08,794 --> 00:27:12,631
- Mi recuerdo... para él.
- No hace falta.
511
00:27:12,715 --> 00:27:16,719
Es tuyo. Te lo agradezco,
pero no hace falta, Robbie. Gracias.
512
00:27:18,387 --> 00:27:19,555
Sí. Es muy lindo.
513
00:27:22,641 --> 00:27:24,602
En el próximo episodio de El Jurado.
514
00:27:24,685 --> 00:27:26,729
Todd es una persona interesante.
515
00:27:27,396 --> 00:27:30,107
¿Quieres entrevistarme
sobre el mismo tema?
516
00:27:30,191 --> 00:27:32,943
¿Cómo describiría su reputación?
517
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Irreprochable.
518
00:27:35,863 --> 00:27:38,240
Café, metanfetaminas o cocaína...
519
00:27:38,324 --> 00:27:42,036
- Siempre y cuando no se duerma.
- No se preocupe.
520
00:27:42,119 --> 00:27:44,038
Esa es mi novia. ¿Ese quién es?
521
00:27:44,121 --> 00:27:45,164
¡Carajo!
522
00:27:46,374 --> 00:27:47,208
Me asusté.
523
00:27:47,291 --> 00:27:51,504
Usted es el presidente
y debe mantener a raya al jurado.
524
00:27:51,587 --> 00:27:53,381
¿Es capaz de hacerlo?
525
00:28:36,298 --> 00:28:38,300
Subtítulos: Débora Jaureguy
526
00:28:38,384 --> 00:28:40,386
Supervisión creativa
Sebastián Fernández
40246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof