Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,085 --> 00:00:56,488
FOOTBALL STORIES
2
00:01:41,167 --> 00:01:42,998
First Half
3
00:01:43,436 --> 00:01:45,336
Get on him!
4
00:01:45,805 --> 00:01:49,241
Go, go, go...
5
00:01:49,542 --> 00:01:53,410
Get on him, sir...
Get on him!
6
00:01:53,613 --> 00:01:54,875
Get back!
7
00:01:55,248 --> 00:01:58,445
Back, back, back...
8
00:01:58,518 --> 00:02:01,043
Wait for him, don't lose him.
Wait for him.
9
00:02:03,056 --> 00:02:05,115
You idiot! Get outta there!
10
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
Heads up!
11
00:02:07,627 --> 00:02:10,118
Heads up!
Follow the ball, not him!
12
00:02:11,097 --> 00:02:12,826
Dive, take it...
Take the ball!
13
00:02:13,032 --> 00:02:14,897
Let's take it down...
14
00:02:15,502 --> 00:02:17,299
Take it trough there...
15
00:02:17,770 --> 00:02:20,637
Calmly... Easy, easy...
16
00:02:21,107 --> 00:02:22,768
Don't lose your calm!
17
00:02:22,909 --> 00:02:25,036
DON'T FALL FORTHAT!
18
00:02:25,945 --> 00:02:28,436
He's all alone...
He's wide open!
19
00:02:28,581 --> 00:02:30,105
Don't fall for that...
20
00:02:30,216 --> 00:02:32,480
Center it!!
21
00:03:14,827 --> 00:03:16,624
Good morning.
22
00:03:16,796 --> 00:03:18,320
Excuse me.
23
00:03:21,935 --> 00:03:24,335
How are you, González?
24
00:03:26,439 --> 00:03:27,838
Coach...
25
00:03:27,974 --> 00:03:30,033
They sure did a number on you.
26
00:03:30,577 --> 00:03:34,343
Hello! Not saying hello?
27
00:03:36,683 --> 00:03:39,151
- Come on, say hi!
- Hi.
28
00:03:42,188 --> 00:03:44,520
Did you recognize any of them?
29
00:03:46,459 --> 00:03:49,428
What? You didn't see
any of their faces?
30
00:03:55,969 --> 00:03:58,437
Fernando, cold water.
31
00:04:01,007 --> 00:04:05,273
Take it easy,
we're gonna find those bastards.
32
00:04:09,782 --> 00:04:11,443
And the water?
33
00:04:16,055 --> 00:04:17,818
What the hell...
34
00:04:18,524 --> 00:04:21,391
Look, take this glass,
go to the washroom...
35
00:04:22,895 --> 00:04:25,090
turn the faucet, fill it up.
36
00:04:25,164 --> 00:04:27,496
Then bring it here...
I'll do the rest.
37
00:04:30,203 --> 00:04:31,431
Silly idiot.
38
00:04:32,138 --> 00:04:34,971
He's not the sharpest knife
in the drawer.
39
00:04:41,180 --> 00:04:43,512
You're alright in here, kid.
40
00:04:48,187 --> 00:04:49,518
Come on, sit up.
41
00:04:55,828 --> 00:04:58,490
Coach, this water
might just kill him.
42
00:05:06,506 --> 00:05:07,939
Are we...
43
00:05:09,075 --> 00:05:10,508
- or are we not.
44
00:05:11,077 --> 00:05:14,979
'Cause if we are... We should get all that we deserve!
45
00:05:15,081 --> 00:05:18,016
- What's that?
- What's that?
46
00:05:19,185 --> 00:05:22,177
Money, you idiot, cash...
47
00:05:23,389 --> 00:05:25,084
What's so funny, Coach?
48
00:05:25,258 --> 00:05:28,386
This ain't the pros full of cops...
49
00:05:28,461 --> 00:05:31,624
Guys rollin' on the field
like they been hurt.
50
00:05:31,698 --> 00:05:35,930
Here..., they foul you Sunday,
you're down 'til Thursday: Ok...
51
00:05:36,002 --> 00:05:38,732
That's why we're here.
Gotta be efficient.
52
00:05:38,805 --> 00:05:42,901
But it's not fair
they work you then pretend nothing.
53
00:05:42,975 --> 00:05:44,169
- It ain't right.
- I think.
54
00:05:44,410 --> 00:05:46,241
Listen, kid...
55
00:05:47,580 --> 00:05:50,310
You musn't forget
football is just a game.
56
00:05:50,817 --> 00:05:54,514
Musn't forget...
Agame, a game.
57
00:05:55,054 --> 00:05:57,921
Come on, coach,
who the fuck are you trying to imitate?
58
00:05:58,124 --> 00:06:01,457
Menotti, Beckembauer, Cruyff?
59
00:06:02,729 --> 00:06:04,788
Look... That touched a nerve.
60
00:06:06,532 --> 00:06:09,899
OK, kiddo, let's take it easy.
61
00:06:11,170 --> 00:06:14,264
- Take it easy.
- Take it easy, Beckenbauer.
62
00:06:14,340 --> 00:06:20,074
When I say football is a game,
it's with utmost respect.
63
00:06:21,080 --> 00:06:23,878
And respect is exactly
what the game has lost.
64
00:06:24,417 --> 00:06:30,757
Specially in the pro's,
where it's more business than anything.
65
00:06:30,757 --> 00:06:34,921
Besides, what money?
66
00:06:34,994 --> 00:06:36,256
Money, you idiot...
67
00:06:36,329 --> 00:06:39,765
- You gotta be connected.
- Well connected.
68
00:06:40,133 --> 00:06:43,432
- Not exactly our case.
- No, coach.
69
00:06:44,670 --> 00:06:48,868
Or you prostitute yourself
which will make your ass sore.
70
00:06:51,677 --> 00:06:55,943
Alright, Platinoski...
go get another beer.
71
00:06:56,382 --> 00:06:58,509
- You go.
- Stay there.
72
00:06:58,584 --> 00:07:00,176
- No, no, you go. Go on.
- Stay right there.
73
00:07:00,253 --> 00:07:02,380
- You go.
- Go! Outta here.
74
00:07:08,661 --> 00:07:12,859
- Clarita, two on my tab.
- I can't do that...
75
00:07:12,932 --> 00:07:16,993
- And in your state...
- You know I'll pay...
76
00:07:17,069 --> 00:07:18,331
No, no you've had enough already.
77
00:07:18,404 --> 00:07:22,864
I'll invite him.
I don't like to drink alone.
78
00:07:23,209 --> 00:07:28,306
- Thanks, buddy, thanks.
- Man, that guy's a bloody stiff!
79
00:07:30,216 --> 00:07:32,616
- Huh? Thanks.
- Glass? - No, no.
80
00:07:32,985 --> 00:07:37,854
Ever seen that guy dribble... once?
Hell no, not a chance!
81
00:07:38,024 --> 00:07:41,482
But watch! Look, look, look...
82
00:07:43,963 --> 00:07:46,625
The guy's scoring goals on Real Madrid.
83
00:07:46,833 --> 00:07:48,425
- No denying that.
- Well?
84
00:07:48,501 --> 00:07:50,867
- He does score.
- But?
85
00:07:51,070 --> 00:07:54,597
It's incredible...
So mediocre, yet there he is.
86
00:07:55,775 --> 00:07:58,676
But look... Look how he works it...
87
00:07:59,111 --> 00:08:03,480
No, Zamorano is the best!
Zamorano is great.
88
00:08:05,685 --> 00:08:07,209
Fernando, pass it to me!
89
00:08:11,157 --> 00:08:12,681
Fernando!
90
00:08:14,494 --> 00:08:16,724
Pass it, you idiot!
91
00:08:19,465 --> 00:08:26,667
Goal!!
92
00:08:55,735 --> 00:08:59,762
- Hey, mother-in-law!
- Baby, baby...
93
00:09:00,606 --> 00:09:05,976
What fertilizer did they feed you
so you grew so healthy?
94
00:09:26,832 --> 00:09:28,891
- Carlos, for you.
- I'm not here!
95
00:09:29,735 --> 00:09:32,397
Dammit, man, you dropped my cigarette
96
00:09:32,905 --> 00:09:36,773
Look, shithead, you got it all wet...
97
00:09:36,943 --> 00:09:41,073
Don Angel, what brings you here?
Came to buy an apartment?
98
00:09:43,015 --> 00:09:45,984
I don't change my team or my neighborhood.
99
00:09:46,252 --> 00:09:50,018
- You were tremendous on Sunday.
- Thanks.
100
00:09:50,189 --> 00:09:52,157
A hell of a game!
101
00:09:52,925 --> 00:09:57,624
At last... Ateam that'll give us
a running in the finals!
102
00:09:57,730 --> 00:10:00,756
Cinch up your belt,
we'll be filling the net with goals.
103
00:10:03,169 --> 00:10:04,932
So confident... Will you play?
104
00:10:05,004 --> 00:10:09,407
Or will they put you on the bench?
- It's obvious!
105
00:10:11,243 --> 00:10:15,509
Well, you were playing
a hell of a game and suddenly...
106
00:10:16,015 --> 00:10:18,040
they pull you out.
107
00:10:18,150 --> 00:10:22,917
I had eaten too much and got a side ache...
108
00:10:42,541 --> 00:10:46,204
It's uncivilized...
That a top player...
109
00:10:46,278 --> 00:10:48,473
get stuck with a shit job like this.
110
00:10:49,882 --> 00:10:53,579
In football...
You don't have ambition, you go nowhere.
111
00:10:54,286 --> 00:11:00,526
asdf
112
00:11:00,526 --> 00:11:02,687
one with team spirit, you know.
113
00:11:05,398 --> 00:11:08,231
So, hey, they asked me to recommend one.
114
00:11:08,567 --> 00:11:13,402
It could be you,
but you'd have to show you got team spirit.
115
00:11:13,506 --> 00:11:15,667
Like Maradona, you know?
116
00:11:17,643 --> 00:11:21,204
If you're interested...
Come to my office, early tomorrow.
117
00:11:23,649 --> 00:11:26,174
Seriously, come by the office.
118
00:11:27,119 --> 00:11:28,780
Without your sidekick.
119
00:11:30,623 --> 00:11:31,954
Let's go.
120
00:12:11,497 --> 00:12:14,432
3, 4, 5, 6...
121
00:12:14,667 --> 00:12:16,601
Let's play, Coach!
122
00:12:18,370 --> 00:12:27,210
Next knees, I, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
123
00:12:27,313 --> 00:12:28,974
Move it, move it, men...
124
00:12:29,181 --> 00:12:31,911
I mean it, keep moving!
125
00:12:32,118 --> 00:12:35,781
You bums want to be shooters?
You gotta work!
126
00:12:36,622 --> 00:12:40,080
Shoot, yeah, that's it!
Give it to me. OK, go, go...
127
00:12:40,226 --> 00:12:42,490
OK, Marcelo... What the hell?!
128
00:12:42,695 --> 00:12:44,287
Come on, over here.
129
00:12:45,131 --> 00:12:49,465
- Goddammit!
- You idiot!
130
00:13:04,984 --> 00:13:06,383
Hi doll...
131
00:13:07,820 --> 00:13:09,310
Wanna get married?
132
00:13:17,830 --> 00:13:19,388
Hey.
133
00:13:20,866 --> 00:13:22,731
Where you headed?
134
00:13:23,869 --> 00:13:25,359
That way.
135
00:13:26,172 --> 00:13:28,436
- No.
- No what?
136
00:13:29,275 --> 00:13:31,505
- No, you can't go.
- And why not?
137
00:13:32,311 --> 00:13:34,040
Too early, kid.
138
00:13:35,247 --> 00:13:37,545
Don Angel told me to come here... now.
139
00:13:40,186 --> 00:13:41,949
Come back later, kid.
140
00:13:42,087 --> 00:13:44,385
But you were there when he said it.
141
00:13:44,456 --> 00:13:47,323
- Come back later.
- Shit, why?
142
00:13:47,426 --> 00:13:49,587
Because I say so, kid.
143
00:13:57,837 --> 00:13:59,828
Where're you goin'?
144
00:14:06,712 --> 00:14:11,046
- I'm leaving.
- Come here, you little shit.
145
00:14:24,530 --> 00:14:26,191
Don Angel...
146
00:14:28,434 --> 00:14:30,902
Glad you came,
I was waiting for you, my boy.
147
00:14:33,138 --> 00:14:35,971
- Make yourself comfortable.
- Thanks.
148
00:14:38,244 --> 00:14:39,939
- A soft drink?
149
00:14:41,380 --> 00:14:42,540
Sure.
150
00:14:46,252 --> 00:14:48,243
Get the gentleman a soft drink!
151
00:14:51,023 --> 00:14:53,389
Hello, yeah it's me.
152
00:14:55,127 --> 00:14:58,995
But, what's up?
You've been gone forever!
153
00:15:00,232 --> 00:15:04,965
But I told you to bring her here, Goddammit...
154
00:15:10,643 --> 00:15:14,044
...You're so useless, so useless!!!
155
00:15:32,498 --> 00:15:36,832
- Nice piece of recognition, eh?
- Nice.
156
00:15:38,871 --> 00:15:40,862
But there's a lot of sacrifice involved.
157
00:15:41,307 --> 00:15:46,745
Not just for your team.
But for the good of sport.
158
00:15:47,913 --> 00:15:49,972
Yes sir, that's the truth.
159
00:16:02,528 --> 00:16:08,228
This shit is warm.
Bring the man a decent drink...
160
00:16:10,436 --> 00:16:14,805
Let's get to the point.
Put your money where your mouth is.
161
00:16:16,842 --> 00:16:20,903
You told me I could join Audax.
162
00:16:20,980 --> 00:16:25,041
Precisely. They are interested in you.
163
00:16:25,651 --> 00:16:27,744
Various managers have already seen you.
164
00:16:27,920 --> 00:16:30,354
Really? I had no idea...
165
00:16:30,522 --> 00:16:33,013
Sunday, they'll watch you one last time...
166
00:16:33,292 --> 00:16:38,286
I think if things take the course they're taking.
167
00:16:38,764 --> 00:16:41,130
pretty soon we'll be seeing you in the papers.
168
00:16:41,433 --> 00:16:44,732
- You think so?
- I'm telling you.
169
00:16:45,170 --> 00:16:49,072
I'll give it everything I got.
170
00:16:49,742 --> 00:16:51,676
I'll get two big ones on Sunday.
171
00:16:52,077 --> 00:16:56,605
Look, González, football is not kid's stuff.
172
00:16:57,149 --> 00:16:59,049
Everyone does his job.
173
00:16:59,184 --> 00:17:03,450
You, they ask for goals... Me, they ask for money.
174
00:17:03,956 --> 00:17:07,915
I've worked my ass for this. And that's plain to see.
175
00:17:08,227 --> 00:17:11,492
Think about it, I'm sure
you'll agree that we're the only ones...
176
00:17:11,797 --> 00:17:17,394
who deserve to win the Cup.
It would look bad...
177
00:17:17,469 --> 00:17:23,101
if Peñalolen won... Stole us the cup. People are not stupid.
178
00:17:23,342 --> 00:17:25,810
They're watching.
179
00:17:26,211 --> 00:17:30,705
Nobody likes a mess.
They'd go watch football elsewhere.
180
00:17:30,783 --> 00:17:34,446
And what about the feeder for local talents...
181
00:17:35,888 --> 00:17:39,585
The fighting spirit?
The love for the team?
182
00:17:41,293 --> 00:17:46,230
The agents from professional clubs
wouldn't come here...
183
00:17:46,298 --> 00:17:48,596
To see talents. Like yours.
184
00:17:49,435 --> 00:17:51,300
We'd all lose!
185
00:17:53,839 --> 00:17:55,500
Well?
186
00:17:57,743 --> 00:18:00,234
What do you think, my boy?
187
00:18:09,655 --> 00:18:13,022
Look, the player does what the coach says...
188
00:18:13,225 --> 00:18:15,785
the coach does
what the manager says, the manager...
189
00:18:16,228 --> 00:18:20,824
puts up the money.
Without it, we're shit outta luck.
190
00:18:21,433 --> 00:18:24,664
Pelé may have money now but he didn't before.
191
00:18:24,736 --> 00:18:30,209
asf
192
00:18:30,209 --> 00:18:33,838
The guys at Audax know
you can score goals, lots of them.
193
00:18:35,280 --> 00:18:38,807
But now they want to know
if you have discipline.
194
00:18:43,722 --> 00:18:49,058
I'll give you the advice of a father.
'Cause I like you.
195
00:18:49,128 --> 00:18:51,358
Besides, I've known you
since you were little.
196
00:18:51,897 --> 00:18:55,333
You've got learn to value your work.
197
00:18:55,834 --> 00:18:58,564
In the professional world,
everything has a price.
198
00:19:00,239 --> 00:19:04,938
You're gonna earn 7 bucks
for the game on Sunday.
199
00:19:05,043 --> 00:19:06,533
There you go.
200
00:19:10,849 --> 00:19:12,578
That ain't much.
201
00:19:17,723 --> 00:19:21,352
Here, there's another 7 bucks. OK?
202
00:19:21,727 --> 00:19:25,595
Nowadays for a million bucks
anybody'll offer up his ass.
203
00:19:27,733 --> 00:19:30,224
Do you know what a million dollars is?
204
00:19:30,569 --> 00:19:34,335
For a million, I'll give my ass, they can tear it open!
205
00:19:34,406 --> 00:19:37,534
I'd stitch it back up and I'd still have money.
206
00:19:37,609 --> 00:19:41,045
That's good business, get it?
207
00:19:41,246 --> 00:19:46,240
Right, enough of that talk!
Here, there's l5 dollars more.
208
00:19:47,286 --> 00:19:49,083
But no goals on Sunday.
209
00:19:55,894 --> 00:19:59,990
That's the deal. No goals on Sunday.
210
00:20:03,468 --> 00:20:05,868
- No goals on Sunday.
211
00:20:15,814 --> 00:20:18,442
So, we're getting married, right?
212
00:20:42,507 --> 00:20:44,270
Coming!
213
00:21:05,530 --> 00:21:09,057
- What's up?
- Nothing.
214
00:21:30,255 --> 00:21:33,156
Hey it's Carlitos! Carlitos, buddy...
215
00:21:34,993 --> 00:21:39,259
What's happenin', man?
Cool. Good to see ya' round here.
216
00:21:39,464 --> 00:21:44,800
What's up? Have a drink with us.
217
00:21:47,205 --> 00:21:49,730
- How's it look for the finals?
- Not bad.
218
00:21:49,875 --> 00:21:54,312
- Not bad? We gotta win!
- The Cup is ours!
219
00:21:54,579 --> 00:21:57,070
- No, you can't be sure.
- You wimpin' out?
220
00:21:57,149 --> 00:22:00,209
- No, I'm not wimpin' out!
- Chill out!
221
00:22:00,285 --> 00:22:02,480
- Let's go, Carlos.
- Yeah.
222
00:22:02,554 --> 00:22:08,754
Back him up. Big Carlitos! Big, big, Peñalolen!
223
00:22:08,994 --> 00:22:12,691
Go for it, champion, go for it!
224
00:22:42,260 --> 00:22:44,319
What are you thinking about?
225
00:23:10,021 --> 00:23:13,616
Hey, stop it!
226
00:23:31,243 --> 00:23:33,871
Hey, don't...
227
00:23:34,312 --> 00:23:37,042
Why so fast? Let me go!
228
00:23:45,357 --> 00:23:47,120
I'm sorry.
229
00:23:57,302 --> 00:24:06,700
- Hey! Let go of me! Let go... Asshole! Let go!
- Shut up!
230
00:24:18,490 --> 00:24:20,253
You leaving?
231
00:24:23,128 --> 00:24:26,029
With clothes on,
I got no reason to be here.
232
00:24:29,568 --> 00:24:33,436
Go, you prick.
And don't come back to bother me again!
233
00:24:39,244 --> 00:24:40,905
Shut up over there!
234
00:24:41,813 --> 00:24:44,304
You come here and shut me up!
235
00:24:47,285 --> 00:24:49,116
Come on, don't pull that shit...
236
00:24:52,390 --> 00:24:54,085
You crying?
237
00:25:00,465 --> 00:25:02,456
Nothing but football.
238
00:25:04,469 --> 00:25:08,496
- All you care about is football.
- Yeah, so?
239
00:25:11,309 --> 00:25:13,300
You already missed the boat...
240
00:25:15,313 --> 00:25:17,281
You're 30 years old...
241
00:25:19,217 --> 00:25:21,651
and nobody's asking you for your autographs.
242
00:25:25,457 --> 00:25:27,152
And I love you...
243
00:25:36,568 --> 00:25:46,967
Peñalolén, Peñalolén... Go, champ!
244
00:25:55,220 --> 00:25:56,414
Hey, Mario...
245
00:25:57,022 --> 00:25:59,991
So? I'm still waiting for you...
246
00:26:01,626 --> 00:26:03,787
I'm gonna send over the big fish...
247
00:26:12,804 --> 00:26:18,936
Peñalolén! Peñalolén!
248
00:27:09,594 --> 00:27:10,822
Ref!
249
00:27:18,436 --> 00:27:22,634
Bur ref...
You didn't see the foul? Right here...
250
00:27:22,707 --> 00:27:24,675
Son of a...
251
00:27:38,256 --> 00:27:39,814
Wake up, sir, wake up!
252
00:27:44,729 --> 00:27:47,698
Go play with spitballs!
Man, that guy sucks!
253
00:28:23,435 --> 00:28:25,926
You've got shit in your head!
254
00:28:26,071 --> 00:28:28,164
Man, that guy sucks!
255
00:29:10,281 --> 00:29:14,081
González, go back up the defense!
256
00:29:31,603 --> 00:29:35,232
Push! Push! You've got five left!
257
00:29:54,392 --> 00:29:56,553
Idiot! Back him up!
258
00:30:17,081 --> 00:30:21,177
Let's go! Let's go!
259
00:30:28,393 --> 00:30:30,793
Center it!!
260
00:30:35,867 --> 00:30:40,236
Goal!!
261
00:31:49,173 --> 00:31:53,041
Easy, easy... What's the matter?
262
00:31:53,678 --> 00:31:55,612
You're breaking my arm!
263
00:31:55,813 --> 00:31:57,644
Where ya headed?
264
00:31:57,815 --> 00:31:59,578
- Home.
- You ain't going home.
265
00:31:59,817 --> 00:32:01,182
This again?
266
00:32:02,053 --> 00:32:03,782
Pretty goal you made.
267
00:32:03,855 --> 00:32:05,823
Got prettier ones...
268
00:32:07,191 --> 00:32:09,523
Did the people from Audax like it?
269
00:32:09,694 --> 00:32:13,755
I don't know...
But Don Angel sent you this.
270
00:32:46,798 --> 00:32:50,757
Second Half
271
00:33:34,746 --> 00:33:37,544
Last Goal Wins
272
00:33:37,782 --> 00:33:39,875
- What are you starin at?
- Hey, guys.
273
00:33:40,151 --> 00:33:41,982
Finally, you get here.
274
00:33:44,856 --> 00:33:48,792
- Gaby's shaking her sheets at you.
- Don't bug me.
275
00:33:48,860 --> 00:33:50,088
- You like Gaby?
- No.
276
00:33:50,161 --> 00:33:52,061
Tell her. Why you telling me?
277
00:34:02,140 --> 00:34:04,608
Hey, bro. What's up?
278
00:34:05,543 --> 00:34:07,636
How we doin'?
279
00:34:42,080 --> 00:34:43,513
- Excuse me.
- Where you goin'?
280
00:34:43,648 --> 00:34:47,209
- To see the game...
- You gotta have tickets.
281
00:34:47,285 --> 00:34:49,116
- Come on... Please.
- Move along.
282
00:34:49,187 --> 00:34:51,747
You can't get in.
283
00:34:51,856 --> 00:34:55,758
- You, tight fisted...
- Move along...
284
00:34:57,061 --> 00:34:59,291
Just 'cause you got a gun...
285
00:34:59,363 --> 00:35:03,129
...we got balls. We are Chileans. We got two shirts today...
286
00:35:03,201 --> 00:35:03,895
You with me?
287
00:35:03,968 --> 00:35:07,529
Let's go, let's go...
288
00:35:23,821 --> 00:35:25,948
- Hey kids, get otta here!
- We're just watching.
289
00:35:26,023 --> 00:35:32,189
No, you can't get in. Get out!
290
00:36:10,034 --> 00:36:13,094
- It's going to be a great game.
- Damn.
291
00:36:13,538 --> 00:36:15,529
Who knows when U. Chile'll be back.
292
00:36:16,741 --> 00:36:18,106
It'll be on the radio.
293
00:36:18,176 --> 00:36:21,805
- It's not the same.
- I know that Cobreloas's gonna win.
294
00:36:34,358 --> 00:36:37,327
- Ever saved a goal?
- Of Course! I'm the best keeper.
295
00:36:38,362 --> 00:36:39,886
- You suck.
- I'm a better goalie than you.
296
00:36:39,964 --> 00:36:42,626
- Save this then!
- Pig! Take that!
297
00:36:42,700 --> 00:36:44,167
Take this!
298
00:37:04,355 --> 00:37:06,186
the emotion of football...
299
00:37:06,257 --> 00:37:08,020
in the Calama Stadium.
300
00:37:08,092 --> 00:37:11,994
Out. The throw is to Cobreloa...
301
00:37:12,096 --> 00:37:13,996
Cobreloa is giving la U a run for its money...
302
00:37:14,065 --> 00:37:16,295
He brings it around to the right, sets up...
303
00:37:16,367 --> 00:37:18,358
Cobreloa north to south...
304
00:37:18,469 --> 00:37:22,098
González attacks, he shoots way off the mark!
305
00:37:22,173 --> 00:37:26,075
The ball is gone, so far gone it's probably made it out to...
306
00:37:26,744 --> 00:37:30,043
the largest open-pit mine Chuquicamata!
307
00:37:30,181 --> 00:37:34,447
The ball has left the playing field...
308
00:38:23,934 --> 00:38:27,165
- Not a bad gift.
- It's brand new. - We sure got them back!
309
00:38:27,772 --> 00:38:29,501
Let's play.
310
00:38:30,875 --> 00:38:33,776
- Hey, pass it!
- Pass it back, pass it back!
311
00:38:34,045 --> 00:38:37,412
- Don't hog it, fatso...
- Pass it! Go!
312
00:38:38,015 --> 00:38:39,710
Here, over here!
313
00:38:57,201 --> 00:39:00,898
- Put your money in for a Coke.
- Yeah... Here.
314
00:39:03,240 --> 00:39:06,573
Give me a Coke, please. What's the score?
315
00:39:06,644 --> 00:39:08,612
Still deuce to zero.
316
00:39:10,047 --> 00:39:12,072
OK, thanks.
317
00:39:16,821 --> 00:39:20,120
- Give it to me.
- Yeah, whatever.
318
00:39:41,312 --> 00:39:43,872
- My ball's pretty nice, huh?
- Whose ball?
319
00:39:44,081 --> 00:39:47,778
- Whose ball? My ball!
- I found it when it landed!
320
00:39:48,552 --> 00:39:51,612
- I saw it first!
- It's everybody's.
321
00:39:52,356 --> 00:39:54,950
- But who grabed it?
- Who grabbed it from you?
322
00:39:55,059 --> 00:39:57,459
Yeah, ok, shut up! Shut up!
323
00:39:58,229 --> 00:40:00,459
- Shut up!
- I shut up already.
324
00:40:03,501 --> 00:40:05,935
Let's see who wins it.
325
00:40:35,332 --> 00:40:39,701
- Come on...
- Yeah, I'm concentrating.
326
00:40:40,037 --> 00:40:42,403
I know you like Gaby, but hurry up!
327
00:40:42,907 --> 00:40:45,933
- Look, there goes your Gaby.
- Yeah, here goes.
328
00:40:51,182 --> 00:40:53,514
The ball is mine!
329
00:41:02,159 --> 00:41:05,185
Don't screw it up. It'll scuff...
330
00:41:05,262 --> 00:41:07,730
You're a tight bastard! It's fine.
331
00:41:57,181 --> 00:42:00,207
Pablo... dinner's ready!
332
00:42:17,668 --> 00:42:19,659
- Hi mom.
- Hello.
333
00:42:21,171 --> 00:42:25,107
The man of the house came for dinner?
- Leave that!
334
00:42:25,209 --> 00:42:28,337
Mom, I think your age is affecting you.
335
00:42:28,412 --> 00:42:30,710
A little respect... I'm your mother.
336
00:42:31,582 --> 00:42:33,413
Is he my father?
337
00:42:33,651 --> 00:42:36,051
Forgive him, Father... And forgive me...
338
00:42:37,488 --> 00:42:39,786
What's he got to forgive you for?
339
00:42:39,990 --> 00:42:41,821
Have you been bad?
340
00:42:43,093 --> 00:42:45,789
We'll have to pawn him too.
341
00:42:46,664 --> 00:42:49,064
It's all we have left with any value.
342
00:42:49,333 --> 00:42:51,028
So I'm asking for forgiveness.
343
00:43:14,992 --> 00:43:17,085
Gaby's looking good!
344
00:43:18,128 --> 00:43:21,723
You know what Juan told me? She held hands...
345
00:43:21,832 --> 00:43:24,232
- with the bald guy...
- Who?
346
00:43:24,301 --> 00:43:28,203
The bald guy... At Don Pepe's bakery.
- Oh, that guy.
347
00:43:28,572 --> 00:43:31,336
- Don't you care?
- Why would I?
348
00:43:31,408 --> 00:43:33,501
Cause Gaby's your chick. We all know.
349
00:43:33,677 --> 00:43:36,339
She doesn't even talk to me.
350
00:43:36,614 --> 00:43:40,072
So? That doesn't matter. She's still your chick, man.
351
00:43:58,002 --> 00:44:02,029
It's pretty old. I'll take it out of good will...
352
00:44:03,140 --> 00:44:05,472
As I'm a believer... Leave that alone!
353
00:44:05,909 --> 00:44:07,740
- How much you give me?
- 6 bucks.
354
00:44:08,012 --> 00:44:10,173
6 bucks ain't much, isn't it!?
355
00:44:13,617 --> 00:44:16,780
Tell your mother to drop by one of these days.
356
00:44:34,705 --> 00:44:36,036
Let's go.
357
00:44:39,743 --> 00:44:41,802
- An ice cream?
- Yeah, sure.
358
00:44:43,714 --> 00:44:45,807
You're paying.
359
00:44:48,118 --> 00:44:50,018
Two chocolates.
360
00:44:51,221 --> 00:44:52,711
Here you are, son...
361
00:44:57,294 --> 00:44:58,625
There, be careful...
362
00:44:58,862 --> 00:45:00,295
Take it, take it...
363
00:45:00,731 --> 00:45:06,067
Here, to me! To me... Here you go
364
00:45:08,706 --> 00:45:10,367
Come on, keep going!
365
00:45:11,241 --> 00:45:13,937
- Hey Pablo... Agame?
- No, I can't.
366
00:45:14,178 --> 00:45:17,978
- Just for a while...
- You scared? - Of you guys? No.
367
00:45:18,048 --> 00:45:21,074
- Let's go the.
- No. - With that?
368
00:45:21,151 --> 00:45:24,848
We'll kick your butt with this.
- Wait right here.
369
00:45:24,922 --> 00:45:27,857
- You gotta ask permission?
- Run, fatso...
370
00:45:28,158 --> 00:45:30,524
- Chicken.
- You're pissing your shorts!
371
00:45:30,594 --> 00:45:34,496
Just wait one minute. He's got a good surprise for you.
372
00:45:34,698 --> 00:45:38,225
Give us some ice cream. Don't be so tight...
373
00:45:38,302 --> 00:45:41,430
Give it back! Give it!
374
00:45:44,508 --> 00:45:45,839
Come on, give it back!
375
00:45:46,310 --> 00:45:47,368
Come on, you jerks!
376
00:45:47,745 --> 00:45:50,976
Give it to me! Oh you assholes!
377
00:45:51,582 --> 00:45:54,142
OK... I'm gonna score a lot of goals on you!
378
00:45:54,418 --> 00:45:55,544
And a lot of fouls...
379
00:45:55,619 --> 00:45:57,678
Can't take a back a gut-punch.
380
00:45:57,755 --> 00:46:00,155
That's it. That's it.
381
00:46:15,606 --> 00:46:18,097
- Yeah!
- Alright, let's go play.
382
00:46:18,175 --> 00:46:22,043
And that ball? Where'd you steal it?
383
00:46:22,479 --> 00:46:24,811
Let's go to the field! You chickenin' out?
384
00:46:24,948 --> 00:46:27,007
- Yeah, let's go.
- Good.
385
00:46:40,230 --> 00:46:42,061
You lose. You're skins!
386
00:46:47,638 --> 00:46:51,836
One, two, three, four...
387
00:46:52,009 --> 00:46:56,446
Emerson, you're in the middle... You back, we two up front.
388
00:46:56,680 --> 00:46:58,272
You wih me... You mid-field...
389
00:46:58,348 --> 00:46:59,940
- And me?
- You in back.
390
00:47:00,317 --> 00:47:02,251
- Ok? Let's go guys!
391
00:47:03,253 --> 00:47:07,986
- OK?
- No boundaries.
392
00:47:08,058 --> 00:47:10,424
- Whatever.
- Macho style!
393
00:47:10,494 --> 00:47:11,893
Get that shit outta here!
394
00:47:14,798 --> 00:47:16,231
Our ball!
395
00:47:17,000 --> 00:47:19,969
- Kick off!
- Dammit!
396
00:47:35,819 --> 00:47:38,652
Goaaaaaaaal!
397
00:47:38,722 --> 00:47:44,285
- Dammit!
- What happened?
398
00:48:54,698 --> 00:48:56,495
- Last goal wins!
- Okay!
399
00:48:56,566 --> 00:48:57,965
Let's beat these jerks!
400
00:48:58,035 --> 00:48:59,468
Okay, bring it back!
401
00:49:08,946 --> 00:49:12,848
Goaaaaaaaal!
402
00:49:16,186 --> 00:49:28,223
We lose! We lose! We lose!
403
00:49:29,199 --> 00:49:32,100
- What's up with them?
- Jerks!
404
00:49:33,403 --> 00:49:35,098
Go home!
405
00:49:47,918 --> 00:49:50,216
- OK, bye!
- See ya buddy. - Bye, man.
406
00:49:50,654 --> 00:49:55,148
- Bye, Feña.
- Bye. - Bye, guys!
407
00:49:55,225 --> 00:49:59,127
- Keep Walking -Stop it!
408
00:50:16,947 --> 00:50:20,610
- Shit, the money?
- Where'd you put it?
409
00:50:20,684 --> 00:50:22,914
- I don't know.
- Oh, man...
410
00:50:22,986 --> 00:50:26,114
Damn, my mom's gonna kill me!
411
00:50:27,524 --> 00:50:30,652
What a mess... And all just to play a game.
412
00:51:18,842 --> 00:51:21,333
- Bye, Feña. I'm leaving.
- Where to?
413
00:51:21,812 --> 00:51:26,374
- What're you gonna do?
- Nothing. Go home! It's too late.
414
00:51:26,450 --> 00:51:28,213
- See ya' tomorrow.
- Let me come.
415
00:51:28,285 --> 00:51:33,523
asdf
416
00:51:33,523 --> 00:51:35,957
Don't you see we'll make it worse?
417
00:51:41,264 --> 00:51:43,994
Don't follow me, you idiot.
418
00:51:48,839 --> 00:51:51,399
Idiot, I told you to go... Go!
419
00:52:28,111 --> 00:52:30,773
- Can I have some water?
- There.
420
00:53:09,352 --> 00:53:12,344
- Know what time it is?
- Sure, it's a quarter to seven. - Thanks.
421
00:54:08,111 --> 00:54:10,341
I just hope it's not stolen...
422
00:54:55,558 --> 00:55:00,860
OVERTIME
423
00:56:05,495 --> 00:56:09,056
PASSION OF CROWDS
424
00:57:20,403 --> 00:57:23,463
To Win or to Win! The key to Glory
425
00:58:17,861 --> 00:58:20,762
- Drop the anchor again.
- Maybe it got cold.
426
00:58:20,830 --> 00:58:23,890
No, it's always like this. Just like women.
427
00:58:23,967 --> 00:58:26,435
All you can do is wait for it to pass.
428
00:58:26,870 --> 00:58:28,132
So what now?
429
00:58:28,204 --> 00:58:32,106
Head ashore, kid... We'll have to wait a while.
430
00:58:33,142 --> 00:58:35,133
Plus, weather's gonna get bad.
431
00:58:37,146 --> 00:58:40,172
Please, I gotta get to Mechuque early.
432
00:58:40,383 --> 00:58:42,783
Hop off... Unless you wanna stay here all day.
433
00:58:43,486 --> 00:58:45,113
I paid for a ride to Mechuque.
434
00:58:45,255 --> 00:58:48,315
It won't start... What can I do, row you there?
435
00:58:48,424 --> 00:58:50,449
Not my problem, you have to take me.
436
00:58:50,560 --> 00:58:54,257
- Not mine either.
- Alright, get off.
437
00:59:05,441 --> 00:59:09,479
Excuse me,
do you know is there any other boat coming here?
438
00:59:09,479 --> 00:59:12,346
Not likely... Plus, it's Sunday.
439
00:59:12,415 --> 00:59:16,442
- It'll be till the afternoon.
- Till tomorrow morning.
440
00:59:16,519 --> 00:59:17,850
Tomorrow!?
441
00:59:18,421 --> 00:59:22,255
No way. No way I'm missing the game.
442
00:59:23,059 --> 00:59:26,961
Listen, don't get worked up. You help us carry our load...
443
00:59:27,797 --> 00:59:30,857
as it looks like Don Mario has forgotten us...
444
00:59:31,134 --> 00:59:33,568
we'll let you watch the game.
445
00:59:34,070 --> 00:59:36,630
Don't expect much, the house is small...
446
00:59:36,773 --> 00:59:38,035
But the heart is big.
447
00:59:38,708 --> 00:59:41,040
Really? You have a TV set?
448
00:59:41,311 --> 00:59:43,302
- I'm telling you.
- Does it work?
449
00:59:44,080 --> 00:59:48,176
Of course it does. Beside, we're the only ones...
450
00:59:48,484 --> 00:59:51,942
in these parts who have a TV.
451
00:59:53,256 --> 00:59:56,748
Look, finally... I thought you'd forgotten.
452
00:59:56,826 --> 00:59:59,090
With me having to haul the battery...
453
00:59:59,362 --> 01:00:01,922
- How could I forget?
- And the kid?
454
01:00:01,998 --> 01:00:05,559
He's stuck... Verdún's engine's stopped again.
455
01:00:05,635 --> 01:00:07,000
Hello... Francisco.
456
01:00:07,737 --> 01:00:10,968
- Manuela Cerón.
- Elcira Cerón.
457
01:00:11,341 --> 01:00:13,104
Seems like he really likes football.
458
01:00:13,776 --> 01:00:16,006
Carry this so you don't go empty handed.
459
01:00:40,303 --> 01:00:42,999
Sight-seeing this time of year?
460
01:00:43,072 --> 01:00:46,098
You can tell you're not from here.
461
01:00:46,175 --> 01:00:48,666
I came here to visit my brother. He runs a salmon factory.
462
01:00:48,745 --> 01:00:51,373
God asks less, and he forgives, Manuela.
463
01:00:52,015 --> 01:00:54,540
- Where're you going?
- Mechuque.
464
01:00:55,018 --> 01:00:57,919
Do you live this far? With the gentleman?
465
01:00:57,987 --> 01:01:00,785
No, just me and Elcira.
466
01:01:00,857 --> 01:01:03,018
He's a neighbor, a friend of ours, all our...
467
01:01:03,092 --> 01:01:05,151
...lives, and of our Papa...
468
01:01:05,762 --> 01:01:08,253
- Where do you come from?
- From Santiago.
469
01:01:08,431 --> 01:01:10,422
Ah, the Continent.
470
01:01:15,705 --> 01:01:21,905
Chile, Chile, Chile...
471
01:01:22,512 --> 01:01:24,002
Stop it, asshole!
472
01:01:25,348 --> 01:01:28,806
Shut up! Who's gonna hear you out here?
473
01:01:29,318 --> 01:01:33,118
It's not so people hear. I'm just encouraging the team.
474
01:01:33,790 --> 01:01:35,451
Do you think they would win?
475
01:01:35,525 --> 01:01:37,288
Even dancing cueca would help...
476
01:01:37,560 --> 01:01:39,460
Don't be a bird of bad omen, Ramiro.
477
01:01:40,063 --> 01:01:42,224
Things change, we could qualify.
478
01:01:43,733 --> 01:01:47,829
That's what pisses me off. Always playing last.
479
01:01:48,037 --> 01:01:49,698
Got you with your heart in your hand.
480
01:01:49,772 --> 01:01:52,297
See... It affects you too.
481
01:01:52,608 --> 01:01:57,045
Even the biggest cynics get patriotic.
482
01:01:57,313 --> 01:01:59,611
Am I right?
483
01:01:59,682 --> 01:02:01,650
Stop it! Asshole!
484
01:02:02,618 --> 01:02:04,677
- Man, what a freak!
- Stop it!
485
01:02:24,006 --> 01:02:25,837
Make yourself at home, Pancho.
486
01:02:26,142 --> 01:02:29,407
- They must call you Pancho, right?
- Yes, yes.
487
01:02:38,888 --> 01:02:41,516
It's for Papa may he rest in peace.
488
01:03:06,482 --> 01:03:10,350
- Francisco, give me a hand...
- How does this work?
489
01:03:10,620 --> 01:03:14,078
First thing's first. Give me a hand, then we'll do the TV.
490
01:03:29,172 --> 01:03:33,040
- It's not my turn this time.
- Not mine either.
491
01:03:33,409 --> 01:03:37,402
Mine was last week. I missed the whole second half.
492
01:03:42,652 --> 01:03:48,113
We'll just have to buck up. Just to see the Germans beat us.
493
01:03:48,925 --> 01:03:50,859
Strange, that Elcira, eh?
494
01:03:51,060 --> 01:03:54,086
Women... Who could figure them out.
495
01:03:55,932 --> 01:03:59,390
That's it. I'm tired. You go on by yourselves.
496
01:03:59,769 --> 01:04:01,600
He's pissed off now.
497
01:04:18,154 --> 01:04:23,615
- Young man... Go cut some nalcas.
- Some what?
498
01:04:26,696 --> 01:04:29,392
You don't even know nalcas. Come.
499
01:04:40,343 --> 01:04:43,073
Would our guest ever have tried chapaleles?
500
01:04:44,080 --> 01:04:46,105
He looks like a first timer.
501
01:04:47,283 --> 01:04:50,650
Don't be so filthy-minded. He could be your son.
502
01:04:50,920 --> 01:04:52,888
But he's definitely not.
503
01:04:54,991 --> 01:04:56,356
He sure is cute.
504
01:04:56,859 --> 01:04:59,692
You're trying to say you didn't notice?
505
01:05:02,064 --> 01:05:05,966
I don't know. I'm a bit worried. Wouldn't it be a sin?
506
01:05:06,135 --> 01:05:10,299
- We just buried Papa.
- How would it be a sin, girl?
507
01:05:10,606 --> 01:05:13,803
And if it is? Who knows the way God sees it?
508
01:05:14,443 --> 01:05:17,571
Well, if it is... Then you just have to repent!
509
01:05:18,014 --> 01:05:20,505
Who repents is saved.
510
01:05:22,084 --> 01:06:07,296
Look Manuela, when God wants
to give you a bone, he'll bring it home
511
01:06:07,296 --> 01:06:09,526
Here's half a Curanto.
512
01:06:09,598 --> 01:06:10,690
And here's the other half.
513
01:06:11,200 --> 01:06:13,691
Behave... We have a guest.
514
01:06:17,406 --> 01:06:19,806
- Where's the master from?
- The Capital.
515
01:06:20,009 --> 01:06:21,476
Okay, take that to Don Mario.
516
01:06:21,544 --> 01:06:29,815
And you... Always empty handed. Take the chapaleles
517
01:06:33,756 --> 01:06:35,314
I'll be right back.
518
01:06:48,070 --> 01:06:50,004
- Wine?
- Thanks.
519
01:06:51,807 --> 01:06:55,038
So? Made any moves on Elcirita, Don Mario?
520
01:06:55,444 --> 01:06:58,311
Have some respect. She ain't your sister.
521
01:06:58,381 --> 01:07:03,250
- Might as well be.
- And now they need a man at home.
522
01:07:05,488 --> 01:07:07,888
Time will tell. I'm pacient.
523
01:07:08,424 --> 01:07:11,018
No thanks, seriously.
524
01:07:11,260 --> 01:07:14,627
Don Mario, is there a radio to listen to the pre-game?
525
01:07:15,231 --> 01:07:18,359
Man, are you ever impacient. It'll start soon.
526
01:07:18,901 --> 01:07:20,960
- Wine male?
- No, thanks.
527
01:07:21,070 --> 01:07:23,095
Work your appetite before the curanto.
528
01:07:23,372 --> 01:07:32,314
- No thanks, seriously I don't drink.
- Anything against chilotes?
529
01:07:32,314 --> 01:07:33,941
- To Chile.
- To the selection.
530
01:07:34,383 --> 01:07:36,715
- To the selection, cheers!
531
01:07:40,056 --> 01:07:43,924
- Oh, it's you.
- Who were you expecting?
532
01:07:52,401 --> 01:07:56,098
I was thinking Elcira, are we gonna end up alone?
533
01:07:56,172 --> 01:07:58,640
That's all you think.
534
01:08:00,242 --> 01:08:04,110
You got René Cárdenas gaping at you like a fool.
535
01:08:05,648 --> 01:08:09,049
At time last game he whispered to me: "Manuelita, my sweet"
536
01:08:09,485 --> 01:08:13,945
You've gotten so rude. All this during the games doesn't seem.
537
01:08:14,056 --> 01:08:15,318
You're jealous.
538
01:08:15,424 --> 01:08:19,019
Thank God we can trust Cárdenas and Ramiro.
539
01:08:19,095 --> 01:08:22,155
- They are friends.
- Don't over do it.
540
01:08:23,365 --> 01:08:27,267
Have you noticed women are always left aside...
541
01:08:27,403 --> 01:08:29,371
when men watch football?
542
01:08:30,005 --> 01:08:33,304
What can you do? It's the passion of the crowds.
543
01:08:33,509 --> 01:08:35,977
This is the real passion of the crowds!
544
01:09:40,843 --> 01:09:44,745
Wow! What a woman! Beautiful.
545
01:09:45,014 --> 01:09:48,711
Grab this. Let's go... Move it.
546
01:09:52,421 --> 01:09:54,981
- Careful.
- Sure smells good.
547
01:09:58,761 --> 01:10:00,888
The moon came out!
548
01:10:03,065 --> 01:10:05,056
We're celebrating today!
549
01:11:14,403 --> 01:11:19,841
Decisive match: Chile and Germany in the field.
550
01:11:20,009 --> 01:11:23,069
Rummenigge, captain of the German team.
551
01:11:23,279 --> 01:11:26,976
Figueroa, captain of the Chilean team.
552
01:11:29,618 --> 01:11:32,109
- Help yourself, Rene.
- It's ready. Thanks.
553
01:11:35,958 --> 01:11:38,392
- Move Manuelita.
- Excuse me.
554
01:11:39,461 --> 01:11:43,090
- Put some pebre on it.
- No, thanks.
555
01:11:43,165 --> 01:11:45,497
Try it. you never know if you don't try.
556
01:11:45,567 --> 01:11:48,536
- He's never done it?
- Bout time he did.
557
01:11:50,839 --> 01:11:52,534
Here's the mussels.
558
01:11:53,642 --> 01:11:55,701
Come Pancho, have some mussels.
559
01:11:57,046 --> 01:12:00,413
- The guy doesn't like mussels.
- Maybe he'd like clams.
560
01:12:03,852 --> 01:12:07,185
If Chile loses, we're out of the World cup.
561
01:12:07,456 --> 01:12:09,356
That's the guy they call Mocoso.
562
01:12:09,491 --> 01:12:12,221
- Moscoso.
- Right, Mocoso. - Mos.
563
01:12:12,828 --> 01:12:14,193
Then, Coso must be another one.
564
01:12:20,436 --> 01:12:22,028
Chile's national anthem.
565
01:12:24,039 --> 01:12:25,597
Standing already?
566
01:12:25,841 --> 01:12:28,537
The most chilean of chileans in Chiloé.
567
01:12:28,977 --> 01:12:33,573
- I was taught to have respect.
- See any chilotes there?
568
01:12:33,949 --> 01:12:37,578
Cárdenas, Mancilla, Cerón... they're all there.
569
01:12:38,654 --> 01:12:40,485
- Have some chicha.
No, thanks.
570
01:12:40,556 --> 01:12:42,217
Have some.
571
01:12:43,959 --> 01:12:46,450
Come to the table. It'll get cold.
572
01:12:46,628 --> 01:12:48,892
Your pebre is very good, Manuelita.
573
01:13:07,149 --> 01:13:08,878
We'll see if Chile can take the pressure.
574
01:13:08,117 --> 01:13:12,611
Luis Santibáñez: Chile's coach. Looking worried, Don Lucho.
575
01:13:12,755 --> 01:13:15,087
Chile needs emotion, faith.
576
01:13:15,424 --> 01:13:24,025
Chile shots from way back. Minute 20. Still even to zero.
577
01:13:24,533 --> 01:13:26,364
Valenzuela's got it.
578
01:13:27,069 --> 01:13:28,559
Bonvallet
579
01:13:30,005 --> 01:13:31,063
There goes Pato Yáñez.
580
01:13:31,140 --> 01:13:32,300
Go, go, go!
581
01:13:32,374 --> 01:13:33,739
Fast along Briegel...
582
01:13:33,809 --> 01:13:38,576
No fair. That's a foul anywhere you go.
583
01:13:39,281 --> 01:13:41,841
Anywhere in the world... Foul!
584
01:13:44,153 --> 01:13:50,786
Mario Soto take it right. Now Foster, Littbarski...
585
01:13:50,926 --> 01:13:52,757
German number 7, great maneuver!
586
01:13:52,861 --> 01:13:55,762
Great pass before the chilean defense!
587
01:13:56,365 --> 01:14:01,268
Who in uniforms look pretty neat.
588
01:14:07,576 --> 01:14:09,874
Our guest's not eaten a pea...
589
01:14:09,945 --> 01:14:13,073
he's hypnotized by the TV.
590
01:14:13,515 --> 01:14:17,281
By the TVthat's what it's for. So take the guitar out the door.
591
01:14:18,654 --> 01:14:21,680
I bet once I leave, they'll score on Chile.
592
01:14:21,890 --> 01:14:23,721
Don't bring them bad luck.
593
01:14:26,128 --> 01:14:27,686
Pretty rhymes, Manuelita.
594
01:14:36,205 --> 01:14:38,070
Take it up, let's go. Elias Ricardo Figueroa.
595
01:14:38,140 --> 01:14:39,038
They are the worst!
596
01:14:39,241 --> 01:14:41,141
Want some? Give me your glass.
597
01:14:41,276 --> 01:14:43,244
Zero to zero... Minute 30.
598
01:14:51,920 --> 01:14:54,320
- What happened?
- It always does it.
599
01:14:54,389 --> 01:14:56,482
Move the wire.
600
01:14:56,558 --> 01:14:58,048
It's not the TV, Don Mario.
601
01:14:58,327 --> 01:15:02,286
It's not me. It's the wind and the rain.
602
01:15:03,866 --> 01:15:06,494
It's a ball game! You take it so personally!
603
01:15:06,568 --> 01:15:08,729
Don Mario. It's not the TV, it's the weather.
604
01:15:09,171 --> 01:15:12,072
No, the battery is dirty, and it needs water.
605
01:15:16,178 --> 01:15:17,440
Stop it, girl!
606
01:15:24,219 --> 01:15:28,383
Heart of the frost, he left the farm...
607
01:15:28,957 --> 01:15:33,053
Cold gaze, cold heart...
608
01:15:33,428 --> 01:15:37,455
All the peasants hear the shepherd.
609
01:15:37,900 --> 01:15:42,564
The most beloved. Of the boss man's daughter.
610
01:15:43,005 --> 01:15:47,704
Because he loved her. Because he looked at her.
611
01:15:48,043 --> 01:15:50,273
The master threw him out.
612
01:15:50,345 --> 01:15:52,973
Don't worry, Pancho. It'll come back.
613
01:15:53,348 --> 01:15:57,045
Poor traveler. How was he to noticed.
614
01:15:57,319 --> 01:16:01,517
His beautiful daughter such a humble peasant.
615
01:16:02,057 --> 01:16:06,460
Such a pretty maiden. Pretty as the stars.
616
01:16:06,828 --> 01:16:11,026
Only in the gardens can she be found.
617
01:16:11,567 --> 01:16:14,365
Her ancestors, the old...
618
01:16:14,436 --> 01:16:17,337
Our guest doesn't like anything we offer.
619
01:16:17,406 --> 01:16:21,843
Not the food, the music... Football is all he cares about.
620
01:16:22,144 --> 01:16:24,704
- I do like the music.
- Don't bug him!
621
01:16:24,780 --> 01:16:26,975
- I'm not. I want him to join in.
- Stop it.
622
01:16:27,049 --> 01:16:30,951
Maybe he'll do one of those turist songs.
623
01:16:31,086 --> 01:16:32,519
They're all the same.
624
01:16:37,125 --> 01:16:41,084
Know that one? Or a team song. What's your favourite team?
625
01:16:42,097 --> 01:16:44,224
- Colo.
- Colo colo. How does it go?
626
01:16:44,299 --> 01:16:48,201
Colo colo, Colo colo, the team that knows how to...
627
01:16:50,639 --> 01:16:55,770
Now, my sweet, come over here. Come here, I won't bite.
628
01:16:56,178 --> 01:16:58,078
Help me out here boys.
629
01:16:58,213 --> 01:17:02,809
Over the glacier, through Tierra del fuego...
630
01:17:03,051 --> 01:17:09,456
heart of frost, lost and Ionely went to find the gold...
631
01:17:10,392 --> 01:17:11,984
Football! Football!
632
01:17:12,761 --> 01:17:15,389
There's your football. Go sit down, girl.
633
01:17:15,998 --> 01:17:18,330
Hey kid, turn it up.
634
01:17:20,669 --> 01:17:26,198
Still 0 - 0. Germany drives in...
635
01:17:38,286 --> 01:17:40,720
Careful... Don't let him shoot!
636
01:17:40,889 --> 01:17:45,758
- Damn!
- Goal germany!
637
01:17:46,194 --> 01:17:48,025
Lucky bastard!
638
01:17:49,598 --> 01:17:51,759
There's the bad luck you wanted!
639
01:17:52,034 --> 01:17:55,094
Now it's my fault whatever happens on TV?!
640
01:18:02,444 --> 01:18:04,378
There it is... There it is...
641
01:18:05,947 --> 01:18:09,007
Come on Chile. Put it in!
642
01:18:10,352 --> 01:18:13,651
Now's the time... Let's go.
643
01:18:16,692 --> 01:18:18,626
Damn!
644
01:18:21,897 --> 01:18:24,229
All we can do is wait.
645
01:18:24,499 --> 01:18:26,490
It's not the first time, anyway.
646
01:18:29,071 --> 01:18:32,507
The wind's strong. It's always the same.
647
01:18:33,709 --> 01:18:37,611
- It'll come back on its own.
- Fucking chilotes.
648
01:18:37,713 --> 01:18:40,807
- You got a problem?
- Stop it, guys!
649
01:18:40,882 --> 01:18:44,784
- Not in the house... Calm down.
- How dare you...
650
01:18:44,920 --> 01:18:46,285
Have some cake, Pancho.
651
01:18:46,722 --> 01:18:49,350
That's a month supply!
652
01:18:49,424 --> 01:18:51,619
We have to give them something.
653
01:18:51,693 --> 01:18:57,757
- It's for my saint's day!
- Give it to me!
654
01:18:58,033 --> 01:19:00,627
- It's turned into a bordello.
- Pick that up!
655
01:19:02,104 --> 01:19:04,163
Fanatics, these city guys.
656
01:19:06,808 --> 01:19:08,469
Panchito!
657
01:19:27,129 --> 01:19:30,121
Pancho! Come down!
658
01:19:31,133 --> 01:19:33,226
Come down!
659
01:19:33,568 --> 01:19:38,972
Careful... All this for a game!
660
01:19:42,778 --> 01:19:44,678
Pancho, wait!
661
01:19:46,448 --> 01:19:50,350
be careful, be careful!
662
01:19:50,819 --> 01:19:52,480
Don't move, kid.
663
01:19:53,488 --> 01:19:55,251
See anything?!
664
01:19:56,024 --> 01:19:57,787
Nothing!
665
01:20:01,997 --> 01:20:04,090
Nothing but dots!
666
01:20:10,172 --> 01:20:13,164
- There!
- That's it. Over there!
667
01:20:13,341 --> 01:20:15,502
No, it's gone!
668
01:20:15,811 --> 01:20:19,975
- Move it more to the right, man!
- Careful.
669
01:20:23,084 --> 01:20:26,986
There... Yeah, there! That'll do. come on in!
670
01:20:27,823 --> 01:20:29,085
Here's the ladder!
671
01:20:29,157 --> 01:20:31,785
Come on down. It's good now.
672
01:20:34,262 --> 01:20:37,163
Come down, slowly!
673
01:20:39,100 --> 01:20:40,863
It's ok now.
674
01:20:40,936 --> 01:20:43,336
Be careful, Panchito.
675
01:20:43,939 --> 01:20:46,772
Come down! It's good now.
676
01:20:47,042 --> 01:20:48,942
Go back inside, girl, everything's alright!
677
01:20:49,311 --> 01:20:51,302
Slowly, Pancho!
678
01:20:56,718 --> 01:20:58,777
Oh, my God!
679
01:20:59,654 --> 01:21:03,954
My God, are you alright? My Panchito.
680
01:21:06,294 --> 01:21:08,387
You're freezing.
681
01:21:13,635 --> 01:21:17,765
- I'm cold.
- You'll be alright.
682
01:21:19,641 --> 01:21:21,472
Manuelita.
683
01:21:23,478 --> 01:21:28,506
You sing beautifully, Manuelita.
684
01:21:29,751 --> 01:21:32,982
I know I do. But what good has it done me?
685
01:21:34,756 --> 01:21:36,451
The score?
686
01:21:37,225 --> 01:21:39,159
What's the score, damn it?
687
01:21:39,995 --> 01:21:41,929
Come on, shitheads, what's the score!
688
01:21:43,331 --> 01:21:45,799
Chile's playing well but this won't help them.
689
01:21:45,867 --> 01:21:48,597
Germany's winning. Chile needs to tie it up.
690
01:21:48,670 --> 01:21:50,501
Tie it up, that's it!
691
01:21:50,572 --> 01:21:53,063
Come on, chilito lindo.
692
01:21:56,011 --> 01:22:00,710
What a silly thing you've done, for God's sake.
693
01:22:01,616 --> 01:22:05,677
Such a fanatic. You deserve to catch cold, by God!
694
01:22:06,922 --> 01:22:12,326
Let's see. Let's take these things off.
695
01:22:12,761 --> 01:22:14,626
Take it off.
696
01:22:15,463 --> 01:22:18,125
Look how skinny you are!
697
01:22:20,769 --> 01:22:24,933
- I'm in love, Manuelita.
- With whom?
698
01:22:26,274 --> 01:22:29,402
Who else is it gonna be? With you, Manuelita.
699
01:22:31,012 --> 01:22:33,537
And why are you telling me this now?
700
01:22:35,383 --> 01:22:38,443
Piss-faced german. Get outta there! Stop it!
701
01:22:50,098 --> 01:22:54,159
Just touch them, Panchito. Touch them.
702
01:22:55,103 --> 01:22:57,401
That's why god gave them to me.
703
01:23:05,313 --> 01:23:10,910
You know I'm a good man, hard-working, decent.
704
01:23:11,419 --> 01:23:14,252
I know that. You think I'm blind?
705
01:23:17,058 --> 01:23:20,994
Are you saying you've been making eyes at me too?
706
01:23:23,898 --> 01:23:27,800
You're making me very happy, Manuelita.
707
01:23:28,603 --> 01:23:33,370
Very happy, even if the team is losing.
708
01:23:35,043 --> 01:23:38,479
Now, damn it! That's it.
709
01:23:42,117 --> 01:23:43,778
Soto to Moscoso, what a combination!
710
01:23:45,587 --> 01:23:48,420
Get rid of it... go, go!
711
01:23:55,663 --> 01:23:58,029
Let's go team! Tie it up!
712
01:23:58,933 --> 01:24:01,265
That's it, Moscoso! Man, I love you, Chile.
713
01:24:04,806 --> 01:24:06,865
Let's go Chile! Come on team!
714
01:24:09,277 --> 01:24:11,211
That's it Moscoso! Moscoso! Moscoso!
715
01:24:14,883 --> 01:24:27,956
Here it comes... GOAL!
716
01:24:28,129 --> 01:24:32,031
Gustavo Moscoso, from lquique!
717
01:24:32,500 --> 01:24:36,300
That leaves Chile in the World Cup.
718
01:24:36,371 --> 01:24:41,832
When Chile was about to be eliminated...
719
01:24:41,910 --> 01:24:48,416
"Don't Fall For That" is based in the
"Puntero Izquierdo" tale of Mario Benedetti.
720
01:24:48,416 --> 01:24:50,316
The monologue of the coach is a recreation of the song:
721
01:24:56,357 --> 01:24:58,587
"Last Goal Wins" is based in "Cuando me Gustaba el Fútbol"
722
01:24:58,660 --> 01:25:02,562
tale of RaúI Pérez.
723
01:25:19,647 --> 01:25:27,288
"Passion of Crowds": original story from
René Arcos and Andrés Wood
724
01:25:27,288 --> 01:25:29,688
The song "Corazón de Escarcha" intepreted by
725
01:25:29,757 --> 01:25:33,659
María Izquierdo is from Chilote Campos.
53132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof