Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generation to Generation=
2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 35=
3
00:01:39,540 --> 00:01:40,380
Mother.
4
00:01:40,490 --> 00:01:41,330
Impossible.
5
00:01:41,490 --> 00:01:42,980
Father would never use me to practice.
6
00:01:43,330 --> 00:01:44,330
He's my father.
7
00:01:45,330 --> 00:01:46,180
It's Cai Zhao's fault.
8
00:01:46,690 --> 00:01:47,590
She's talking nonsense.
9
00:01:47,600 --> 00:01:48,540
Let's just ignore her.
10
00:01:49,820 --> 00:01:51,690
Your grandfather once said
11
00:01:52,520 --> 00:01:54,210
he couldn't bear to part with his daughter.
12
00:01:54,900 --> 00:01:55,740
So,
13
00:01:56,570 --> 00:01:58,100
he'd never become the greatest.
14
00:01:59,930 --> 00:02:01,290
So that's why.
15
00:02:08,730 --> 00:02:09,570
Zhao.
16
00:02:09,730 --> 00:02:10,820
I'm begging you.
17
00:02:11,540 --> 00:02:13,610
You must protect Lingbo.
18
00:02:14,820 --> 00:02:16,010
Take her to Luoying Valley,
19
00:02:16,790 --> 00:02:17,900
or even to the demonic sect.
20
00:02:19,340 --> 00:02:20,780
Anywhere.
21
00:02:24,850 --> 00:02:26,850
Just keep her safe.
22
00:02:29,100 --> 00:02:30,820
I'm begging you.
23
00:02:30,820 --> 00:02:31,660
Mother.
24
00:02:32,130 --> 00:02:32,970
Lady Yin.
25
00:02:43,220 --> 00:02:44,130
Mother.
26
00:02:45,100 --> 00:02:46,130
Lingbo, be good.
27
00:02:48,130 --> 00:02:49,820
Go hide for a while.
28
00:02:50,410 --> 00:02:51,890
Wait for this to pass.
29
00:02:52,540 --> 00:02:53,380
It'll be fine.
30
00:02:54,850 --> 00:02:55,780
Mother.
31
00:02:59,010 --> 00:03:00,410
What's happening to you?
32
00:03:02,690 --> 00:03:03,530
I'm not leaving.
33
00:03:04,220 --> 00:03:05,730
I'm not going anywhere.
34
00:03:08,380 --> 00:03:09,890
Don't frighten me.
35
00:03:10,410 --> 00:03:11,250
Mother.
36
00:03:12,410 --> 00:03:13,250
Lady Yin.
37
00:03:14,690 --> 00:03:16,660
The Qingque Sect is on high alert.
38
00:03:17,980 --> 00:03:19,540
If Lingbo hadn't helped me,
39
00:03:20,340 --> 00:03:21,660
I couldn't have entered here.
40
00:03:24,010 --> 00:03:26,410
Please tell me where the secret passage is.
41
00:03:28,220 --> 00:03:29,340
I'll get Lingbo out safely.
42
00:03:33,980 --> 00:03:34,820
Come with me.
43
00:03:39,820 --> 00:03:40,660
Madam.
44
00:03:40,850 --> 00:03:41,780
Lord Qi is here.
45
00:04:07,340 --> 00:04:08,180
Yunke.
46
00:04:09,500 --> 00:04:11,540
Aren't you busy with the demon sect?
47
00:04:11,980 --> 00:04:13,130
Why come here then?
48
00:04:13,940 --> 00:04:14,780
Where's Lingbo?
49
00:04:15,340 --> 00:04:17,900
Isn't she in her room?
50
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
Zhao has been here?
51
00:04:22,730 --> 00:04:23,570
Zhao?
52
00:04:25,140 --> 00:04:26,220
I don't know what you mean.
53
00:04:26,730 --> 00:04:27,900
Since you know,
54
00:04:28,810 --> 00:04:29,900
I won't explain further.
55
00:04:30,700 --> 00:04:31,540
Bring Lingbo out.
56
00:04:32,020 --> 00:04:33,050
She'll be willing
57
00:04:33,490 --> 00:04:34,580
to help her father
58
00:04:34,860 --> 00:04:35,980
fulfill his great ambition.
59
00:04:38,100 --> 00:04:38,940
Qi Yunke.
60
00:04:39,540 --> 00:04:41,610
How dare you call yourself her father?
61
00:04:41,610 --> 00:04:43,050
How could you be so heartless?
62
00:04:43,050 --> 00:04:44,850
Lingbo is your flesh and blood.
63
00:04:45,220 --> 00:04:46,980
Seems Zhao came here.
64
00:04:47,570 --> 00:04:48,820
Wenxun, there's a passage.
65
00:04:48,840 --> 00:04:49,620
Go and stop them.
66
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
You must not go.
67
00:04:56,370 --> 00:04:57,210
Keep an eye on her.
68
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
Lady Yin.
69
00:04:58,490 --> 00:04:59,370
At this point,
70
00:04:59,700 --> 00:05:00,850
you should heed the master.
71
00:05:05,810 --> 00:05:06,650
Dalou.
72
00:05:07,220 --> 00:05:08,060
The one
73
00:05:09,020 --> 00:05:11,100
you cherish most is Lingbo.
74
00:05:11,980 --> 00:05:13,580
Now they want Lingbo dead.
75
00:05:13,580 --> 00:05:14,780
Stop them at once.
76
00:05:14,780 --> 00:05:16,290
Stop them.
77
00:05:21,570 --> 00:05:22,410
Qi Yunke.
78
00:05:22,410 --> 00:05:23,610
Have you lost your mind?
79
00:05:24,220 --> 00:05:25,780
Lingbo carries your bloodline.
80
00:05:25,780 --> 00:05:27,580
She's also Yin family's blood.
81
00:05:28,490 --> 00:05:29,330
She can only
82
00:05:30,410 --> 00:05:31,980
blame her bad fate
83
00:05:32,410 --> 00:05:34,220
to be Yin Dai's granddaughter.
84
00:05:34,610 --> 00:05:36,730
You hate my father that much?
85
00:05:37,290 --> 00:05:38,490
Of course I do.
86
00:05:39,980 --> 00:05:41,040
Let me tell you the truth.
87
00:05:42,250 --> 00:05:44,410
Back then, I revealed his whereabouts
88
00:05:44,410 --> 00:05:46,370
to Zhao Tianba and Han Yisu.
89
00:05:47,020 --> 00:05:47,860
It was also me
90
00:05:48,220 --> 00:05:50,220
who drugged his guards.
91
00:05:50,220 --> 00:05:51,980
So in the fierce battle,
92
00:05:51,980 --> 00:05:53,140
they lost their strength.
93
00:05:53,580 --> 00:05:54,850
Qi Yunke!
94
00:06:04,260 --> 00:06:05,180
No one in the passage.
95
00:06:12,100 --> 00:06:13,020
Where did they go?
96
00:06:15,850 --> 00:06:17,250
Give it up.
97
00:06:18,290 --> 00:06:20,370
You'll never find them.
98
00:06:42,250 --> 00:06:43,090
My dear.
99
00:06:43,340 --> 00:06:44,700
Security is tight here.
100
00:06:45,140 --> 00:06:46,290
Where are you going?
101
00:06:55,580 --> 00:06:56,810
Madam, run!
102
00:07:00,050 --> 00:07:00,890
Nanny.
103
00:07:01,410 --> 00:07:02,250
Nanny!
104
00:07:04,050 --> 00:07:04,930
Nanny.
105
00:07:05,610 --> 00:07:06,780
Nanny.
106
00:07:09,370 --> 00:07:11,020
Run.
107
00:07:19,250 --> 00:07:20,090
Sulian.
108
00:07:21,730 --> 00:07:23,370
If you go back quietly,
109
00:07:24,290 --> 00:07:25,410
you can still be
110
00:07:25,410 --> 00:07:27,410
the honored Lady of Qingque Sect.
111
00:07:28,580 --> 00:07:29,540
Why?
112
00:07:31,810 --> 00:07:33,290
Why are you doing this to me?
113
00:07:47,850 --> 00:07:48,930
Qi Yunke.
114
00:07:50,610 --> 00:07:52,610
Do I mean nothing
115
00:07:52,610 --> 00:07:54,610
to you at all?
116
00:07:57,490 --> 00:07:59,700
I remember the first time I met you.
117
00:08:00,340 --> 00:08:01,370
You came down the mountain
118
00:08:02,580 --> 00:08:05,850
to give money and food to the poor.
119
00:08:06,250 --> 00:08:08,050
Back then, I thought,
120
00:08:09,700 --> 00:08:11,900
I was looking at a fairy.
121
00:08:13,020 --> 00:08:13,980
Your father was
122
00:08:13,980 --> 00:08:17,050
the greatest hero under heaven.
123
00:08:17,050 --> 00:08:17,890
I was just
124
00:08:19,400 --> 00:08:20,250
an ignorant boy
125
00:08:20,250 --> 00:08:22,850
from a poor widow's family.
126
00:08:23,860 --> 00:08:24,700
When your father
127
00:08:24,700 --> 00:08:26,490
wanted to take me as his disciple,
128
00:08:27,100 --> 00:08:28,900
Pingshu did have concerns.
129
00:08:28,900 --> 00:08:30,660
But I couldn't afford to think so much.
130
00:08:31,980 --> 00:08:34,420
To study under the master I adore,
131
00:08:34,420 --> 00:08:36,700
to be near the fairy in my heart...
132
00:08:36,700 --> 00:08:38,220
these were things an ignorant boy
133
00:08:38,220 --> 00:08:40,650
could only dream of.
134
00:08:41,850 --> 00:08:42,690
But the dream
135
00:08:43,370 --> 00:08:44,820
ended all too soon.
136
00:08:47,730 --> 00:08:49,490
That so-called greatest hero
137
00:08:50,340 --> 00:08:52,340
was nothing but a vile man.
138
00:08:52,980 --> 00:08:54,250
And you, the fairy,
139
00:08:54,610 --> 00:08:56,820
were nothing but narrow, shallow,
140
00:08:56,820 --> 00:08:58,650
and greedy.
141
00:09:02,220 --> 00:09:03,770
Your father told me
142
00:09:04,890 --> 00:09:08,220
a sect leader can't rely only on righteousness.
143
00:09:08,940 --> 00:09:10,890
One hand in light, one cloaked in shade.
144
00:09:11,420 --> 00:09:14,060
Only then can you control everything.
145
00:09:14,060 --> 00:09:15,610
And so, like him,
146
00:09:15,610 --> 00:09:17,850
I bred countless shadow guards and death-sworn.
147
00:09:19,060 --> 00:09:19,980
And you...
148
00:09:21,010 --> 00:09:22,610
When I decided to go to Mount Tu
149
00:09:23,100 --> 00:09:24,820
to help Pingshu,
150
00:09:24,820 --> 00:09:26,490
you brought me that cup of tea.
151
00:09:27,340 --> 00:09:28,580
It kept me asleep
152
00:09:29,610 --> 00:09:31,700
for six whole hours.
153
00:09:32,420 --> 00:09:33,260
And because of that,
154
00:09:34,060 --> 00:09:35,340
Pingshu returned gravely wounded.
155
00:09:35,650 --> 00:09:37,420
If you cared so deeply for Cai Pingshu,
156
00:09:37,980 --> 00:09:39,490
why didn't you marry her?
157
00:09:40,100 --> 00:09:41,370
Why did you marry me?
158
00:09:41,890 --> 00:09:42,980
You vulgar woman.
159
00:09:43,980 --> 00:09:45,820
You only have such petty thoughts.
160
00:09:47,420 --> 00:09:48,340
In your heart,
161
00:09:48,940 --> 00:09:51,300
there's nothing but affairs between men and women.
162
00:09:52,340 --> 00:09:53,820
But Pingshu and I were different.
163
00:09:55,100 --> 00:09:55,940
She and I
164
00:09:56,650 --> 00:09:58,420
swore before the gods
165
00:09:58,420 --> 00:10:00,130
to be righteous heroes.
166
00:10:01,300 --> 00:10:02,940
For the people of the world,
167
00:10:02,940 --> 00:10:04,100
to help the suffering,
168
00:10:04,100 --> 00:10:05,650
to turn the tide of chaos,
169
00:10:05,650 --> 00:10:06,710
to uphold justice,
170
00:10:06,730 --> 00:10:08,200
to punish the wicked and aid the weak.
171
00:10:08,220 --> 00:10:09,400
So every grievance is answered
172
00:10:09,430 --> 00:10:10,980
and everyone can make their mark.
173
00:10:10,980 --> 00:10:12,130
With chivalry in our hearts,
174
00:10:12,130 --> 00:10:13,250
to drive away evil.
175
00:10:13,250 --> 00:10:14,180
Enough.
176
00:10:15,490 --> 00:10:17,980
If Cai Pingshu knew what you've done,
177
00:10:17,980 --> 00:10:19,530
she would never forgive you.
178
00:10:23,890 --> 00:10:25,100
Pingshu!
179
00:10:46,370 --> 00:10:47,980
But she is gone.
180
00:10:49,850 --> 00:10:50,700
And I
181
00:10:52,370 --> 00:10:53,700
died long ago.
182
00:10:55,250 --> 00:10:56,820
All thanks to your father
183
00:10:56,820 --> 00:10:58,010
and your sister,
184
00:10:58,730 --> 00:11:00,700
plotting step by step.
185
00:11:11,100 --> 00:11:12,250
How ridiculous.
186
00:11:13,730 --> 00:11:16,370
Are you any different from my father now?
187
00:11:17,010 --> 00:11:18,940
All for your own desire,
188
00:11:19,340 --> 00:11:20,890
without caring who dies.
189
00:11:22,940 --> 00:11:25,010
You're exactly the same.
190
00:11:32,420 --> 00:11:33,260
Mother.
191
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
Mother.
192
00:11:39,130 --> 00:11:40,180
I only regret
193
00:11:41,060 --> 00:11:42,890
that my skills were lacking.
194
00:11:43,890 --> 00:11:45,650
I couldn't avenge
195
00:11:46,340 --> 00:11:47,580
my father.
196
00:11:49,300 --> 00:11:50,250
Didn't expect
197
00:11:51,530 --> 00:11:53,300
you to have some backbone.
198
00:11:55,610 --> 00:11:57,300
I'll ask you one last time.
199
00:11:57,300 --> 00:11:58,700
Where is Lingbo?
200
00:12:03,980 --> 00:12:04,820
Fine.
201
00:12:25,220 --> 00:12:27,420
Mother.
202
00:12:28,980 --> 00:12:32,060
Mother.
203
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
Spread the word.
204
00:13:38,530 --> 00:13:41,650
Demonic rebels infiltrated Double Lotus Palace.
205
00:13:42,770 --> 00:13:44,650
My wife and daughter
206
00:13:46,820 --> 00:13:48,100
were both killed.
207
00:13:49,250 --> 00:13:50,090
Yes.
208
00:14:23,850 --> 00:14:24,700
Lady Yin.
209
00:14:37,700 --> 00:14:38,610
Lingbo.
210
00:14:46,610 --> 00:14:48,180
I must avenge my mother.
211
00:14:48,180 --> 00:14:49,730
- Lingbo. - Let go.
212
00:14:49,730 --> 00:14:51,250
I must avenge my mother.
213
00:14:52,940 --> 00:14:54,100
Your mother died saving you.
214
00:14:54,570 --> 00:14:55,770
Do you want her to die in vain?
215
00:14:56,230 --> 00:14:57,850
Let's find a way down the mountain first.
216
00:15:16,650 --> 00:15:17,770
I'll hold them off.
217
00:15:17,770 --> 00:15:18,850
Find somewhere to hide.
218
00:15:18,850 --> 00:15:20,340
When Xingjia sees we didn't return,
219
00:15:20,340 --> 00:15:21,610
he'll alert the others.
220
00:15:21,610 --> 00:15:22,530
You can come out then.
221
00:15:22,530 --> 00:15:23,370
No.
222
00:16:00,850 --> 00:16:01,980
Everyone stop!
223
00:16:08,130 --> 00:16:09,180
Li Wenxun.
224
00:16:09,580 --> 00:16:12,130
Qi Yunke need me alive
225
00:16:12,130 --> 00:16:14,180
to practice the Ziwei Method, right?
226
00:16:14,700 --> 00:16:15,820
Let Cai Zhao go.
227
00:16:16,370 --> 00:16:18,130
Or I'll die right here.
228
00:16:18,650 --> 00:16:19,980
Qi Yunke will never
229
00:16:19,980 --> 00:16:21,370
master the Ziwei Method.
230
00:16:21,370 --> 00:16:22,580
No, Lingbo.
231
00:16:24,730 --> 00:16:25,570
Cai Zhao.
232
00:16:26,100 --> 00:16:27,420
I'm your senior.
233
00:16:27,730 --> 00:16:29,650
Why do you always play the hero?
234
00:16:30,340 --> 00:16:32,060
This time it's my turn.
235
00:16:37,180 --> 00:16:38,300
Go.
236
00:16:50,890 --> 00:16:52,940
Take her back. Lord Qi's training matters.
237
00:17:19,940 --> 00:17:21,330
You're exhausted and drained.
238
00:17:21,860 --> 00:17:23,290
Take the top gold pill.
239
00:17:43,290 --> 00:17:44,220
Uncle Lei.
240
00:17:46,620 --> 00:17:49,010
You knew what Master was doing,
241
00:17:49,860 --> 00:17:50,700
didn't you?
242
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Does it matter
243
00:17:53,380 --> 00:17:54,290
whether I knew?
244
00:17:54,700 --> 00:17:57,090
The Qingque Sect belongs to your master now.
245
00:17:58,380 --> 00:17:59,660
What can we do?
246
00:18:01,010 --> 00:18:02,290
Do you think
247
00:18:03,010 --> 00:18:04,380
Master is right?
248
00:18:04,380 --> 00:18:06,050
Don't you hate Yin Dai?
249
00:18:06,050 --> 00:18:08,090
Don't you want revenge for your aunt?
250
00:18:08,620 --> 00:18:09,940
Of course I hate Yin Dai.
251
00:18:20,490 --> 00:18:22,730
But this isn't the path of vengeance.
252
00:18:26,530 --> 00:18:27,700
Uncle Chang,
253
00:18:28,490 --> 00:18:29,810
Lord Song,
254
00:18:31,380 --> 00:18:32,380
Uncle Zhou,
255
00:18:33,860 --> 00:18:35,180
and Lingbo,
256
00:18:37,700 --> 00:18:39,090
what wrong have they done?
257
00:18:42,380 --> 00:18:43,290
It's too late now.
258
00:18:45,140 --> 00:18:46,250
Nothing can be undone.
259
00:18:54,530 --> 00:18:55,660
Stay here.
260
00:18:56,290 --> 00:18:57,380
He won't hurt you.
261
00:19:04,220 --> 00:19:05,060
Uncle Lei.
262
00:19:09,420 --> 00:19:11,140
Back then my aunt knew
263
00:19:11,810 --> 00:19:13,860
Nie Hengcheng had three years left.
264
00:19:15,180 --> 00:19:16,700
Mu Zhengyang told her.
265
00:19:19,380 --> 00:19:21,180
But she still went to Mount Tu.
266
00:19:22,490 --> 00:19:24,700
Even if she could save just one person,
267
00:19:26,250 --> 00:19:27,770
she'd go without hesitation.
268
00:19:28,180 --> 00:19:29,730
From start to end,
269
00:19:32,660 --> 00:19:34,290
she never regretted it.
270
00:19:36,010 --> 00:19:38,700
Even when bedridden later,
271
00:19:39,140 --> 00:19:42,140
even knowing Yin Dai used her,
272
00:19:42,980 --> 00:19:44,420
she never regretted it.
273
00:19:51,490 --> 00:19:52,770
She once told me,
274
00:19:56,250 --> 00:19:57,330
in this life,
275
00:20:00,380 --> 00:20:02,050
doing what you believe in
276
00:20:04,180 --> 00:20:05,620
is enough.
277
00:20:17,140 --> 00:20:18,050
Pingshu…
278
00:20:23,140 --> 00:20:24,980
My aunt needs no revenge.
279
00:20:24,980 --> 00:20:26,330
Nor does she need Master
280
00:20:26,330 --> 00:20:28,090
to slaughter in her name.
281
00:20:29,940 --> 00:20:30,900
What she wanted
282
00:20:36,050 --> 00:20:38,050
was a peaceful Jianghu.
283
00:20:42,620 --> 00:20:43,980
If she were alive,
284
00:20:49,220 --> 00:20:50,900
she would stop Master.
285
00:21:13,810 --> 00:21:15,420
Yuzhi's locked in the Discipline Hall.
286
00:21:16,250 --> 00:21:18,900
Dai Fengchi and the others, the back mountain dungeon.
287
00:21:19,330 --> 00:21:20,770
The antidote to the softening powder.
288
00:21:23,220 --> 00:21:24,530
Go and free them.
289
00:21:46,940 --> 00:21:48,050
Thank you, Uncle Lei.
290
00:22:16,770 --> 00:22:17,700
Pingshu.
291
00:22:19,050 --> 00:22:20,320
This time,
292
00:22:21,210 --> 00:22:22,560
did I do the right thing?
293
00:22:24,220 --> 00:22:26,860
(Righteous Spirit) In Jianghu, strength rules.
294
00:22:28,250 --> 00:22:29,660
But words mean nothing
295
00:22:30,250 --> 00:22:32,810
beside supreme power.
296
00:22:33,530 --> 00:22:34,570
As long as the three of us
297
00:22:34,980 --> 00:22:36,290
perfect our skills,
298
00:22:36,290 --> 00:22:37,980
we'll form a triangle of power
299
00:22:38,290 --> 00:22:40,140
and fear no one.
300
00:22:40,530 --> 00:22:41,370
Agreed.
301
00:22:42,250 --> 00:22:43,180
In that case,
302
00:22:43,620 --> 00:22:45,420
we'll guard you while you train.
303
00:22:45,940 --> 00:22:47,090
Once you succeed,
304
00:22:47,490 --> 00:22:49,570
share the secret with us.
305
00:22:49,900 --> 00:22:51,490
If you break your word,
306
00:22:52,180 --> 00:22:54,570
I'll give up the Guangtian Sect throne
307
00:22:54,570 --> 00:22:56,860
and expose you to the world.
308
00:23:00,620 --> 00:23:02,700
When Nie Hengcheng trained back then,
309
00:23:03,050 --> 00:23:04,660
he nearly went berserk.
310
00:23:05,090 --> 00:23:08,220
I merely wished to test it for you.
311
00:23:08,860 --> 00:23:09,940
Would that be acceptable?
312
00:23:14,380 --> 00:23:16,010
Lord Qi, train in peace.
313
00:23:16,010 --> 00:23:18,220
We will guard Fengyun Peak for you.
314
00:23:20,220 --> 00:23:21,250
I'm grateful to you both.
315
00:23:37,180 --> 00:23:38,020
You really trust him?
316
00:23:38,730 --> 00:23:40,530
At this point, what choice do we have?
317
00:23:41,330 --> 00:23:42,530
News has spread that I killed
318
00:23:42,860 --> 00:23:44,290
my father-in-law's family
319
00:23:44,290 --> 00:23:46,010
to make corpse slaves.
320
00:23:46,980 --> 00:23:48,220
If we don't go all in now,
321
00:23:48,220 --> 00:23:49,490
shall we wait to be judged?
322
00:23:52,940 --> 00:23:54,530
Song Shijun isn't dead yet.
323
00:23:54,900 --> 00:23:56,770
Your seat as Guangtian Sect leader
324
00:23:57,180 --> 00:23:58,700
may not be secure.
325
00:24:01,050 --> 00:24:01,980
Remove one more man,
326
00:24:03,140 --> 00:24:04,140
and it will be.
327
00:24:09,810 --> 00:24:10,860
Two fools.
328
00:24:11,770 --> 00:24:13,490
You're the leader of the six sects.
329
00:24:13,810 --> 00:24:15,570
Why raise two rivals?
330
00:24:15,570 --> 00:24:16,810
They're not fools.
331
00:24:17,620 --> 00:24:18,660
They're greedy.
332
00:24:18,660 --> 00:24:19,900
Greed
333
00:24:20,620 --> 00:24:21,980
blinds them.
334
00:24:24,770 --> 00:24:25,610
Dalou.
335
00:24:29,490 --> 00:24:30,330
What do you think?
336
00:24:34,770 --> 00:24:37,220
I was once an orphaned beggar,
337
00:24:37,220 --> 00:24:38,730
dying by the roadside.
338
00:24:40,010 --> 00:24:41,940
Master and Ms. Cai saved me.
339
00:24:41,940 --> 00:24:43,250
That is why I live today.
340
00:24:43,250 --> 00:24:44,700
Whatever Master does,
341
00:24:44,700 --> 00:24:46,860
I know it is for Ms. Cai.
342
00:24:46,860 --> 00:24:48,660
I'll serve you unto death.
343
00:24:58,050 --> 00:24:59,290
In this world,
344
00:25:00,420 --> 00:25:02,810
few still remember
345
00:25:03,730 --> 00:25:05,490
Pingshu's kindness.
346
00:25:09,810 --> 00:25:10,650
Yunke,
347
00:25:10,860 --> 00:25:12,140
Lingbo's in the secret chamber.
348
00:25:16,900 --> 00:25:18,900
(Righteous Spirit)
349
00:25:32,980 --> 00:25:34,530
Master sent you to kill me?
350
00:25:34,810 --> 00:25:36,490
Don't wrong Qi Yunke.
351
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
Your master treats you
352
00:25:39,700 --> 00:25:41,730
like his own child.
353
00:25:42,730 --> 00:25:44,290
This place is so hidden.
354
00:25:44,900 --> 00:25:46,420
If I hadn't followed the food carrier,
355
00:25:46,810 --> 00:25:48,050
I'd never find it.
356
00:25:48,620 --> 00:25:50,330
He could abandon his own daughter,
357
00:25:51,620 --> 00:25:53,660
yet hides you like a treasure.
358
00:25:53,660 --> 00:25:54,500
Sadly,
359
00:25:55,810 --> 00:25:57,330
today's your last day.
360
00:26:04,730 --> 00:26:05,570
Brother.
361
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
Do you hate me that much?
362
00:26:08,090 --> 00:26:09,220
Of course I do.
363
00:26:11,140 --> 00:26:13,250
I am the true heir of Guangtian Sect.
364
00:26:13,250 --> 00:26:15,490
Yet everyone only knows you.
365
00:26:17,420 --> 00:26:18,730
You deserve to die.
366
00:26:35,050 --> 00:26:35,890
Cai Zhao?
367
00:26:36,660 --> 00:26:37,530
You dare come here?
368
00:26:59,180 --> 00:27:00,020
Mu Qingyan?
369
00:27:00,700 --> 00:27:01,570
Why are you here?
370
00:27:03,700 --> 00:27:04,540
I protect my own.
371
00:27:05,490 --> 00:27:07,010
Someone hurt my Golden Peng.
372
00:27:07,010 --> 00:27:08,660
Of course I came to see why.
373
00:27:09,730 --> 00:27:10,700
Thank you, Mr. Mu.
374
00:27:11,140 --> 00:27:12,490
And last time at Xuankong Nunnery,
375
00:27:12,490 --> 00:27:14,420
thanks for saving Zhao.
376
00:27:14,420 --> 00:27:15,770
That was for Zhao.
377
00:27:16,290 --> 00:27:17,490
Why thank me, Song?
378
00:27:19,980 --> 00:27:21,490
Enough chatter.
379
00:27:21,810 --> 00:27:23,090
Master has captured Lingbo.
380
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
He's about to finish Ziwei Method's final layer.
381
00:27:25,620 --> 00:27:26,620
We must stop him.
382
00:27:27,570 --> 00:27:29,380
First we must find him.
383
00:27:29,700 --> 00:27:30,730
Where is Qi Yunke?
384
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
Wouldn't you know best?
385
00:27:32,940 --> 00:27:34,220
The final layer
386
00:27:34,220 --> 00:27:35,810
is extremely dangerous.
387
00:27:36,330 --> 00:27:38,330
One mistake
388
00:27:39,250 --> 00:27:40,700
and he'll lose control.
389
00:27:40,700 --> 00:27:42,010
So the old tunnels
390
00:27:42,380 --> 00:27:44,140
and unstable chambers can't be used.
391
00:27:44,570 --> 00:27:46,140
He must choose
392
00:27:46,140 --> 00:27:48,050
a place unknown and secure.
393
00:27:48,270 --> 00:27:49,130
Yuzhi.
394
00:27:49,250 --> 00:27:50,570
Did Yin Dai have other chambers?
395
00:27:50,860 --> 00:27:52,140
Grandfather did have
396
00:27:52,140 --> 00:27:54,140
a forbidden training ground full of traps.
397
00:27:54,140 --> 00:27:54,990
Where?
398
00:27:55,000 --> 00:27:55,880
Dusk Palace.
399
00:27:56,290 --> 00:27:57,220
We split up.
400
00:27:57,900 --> 00:27:59,090
This is the antidote.
401
00:27:59,860 --> 00:28:01,730
Go free the imprisoned.
402
00:28:01,730 --> 00:28:03,370
Master's Ziwei Method is nearly complete.
403
00:28:03,980 --> 00:28:05,280
How can just two of you stop him?
404
00:28:05,280 --> 00:28:06,120
Let's go together.
405
00:28:06,120 --> 00:28:07,570
I'll keep Zhao safe.
406
00:28:08,140 --> 00:28:09,220
As for you, Song,
407
00:28:10,250 --> 00:28:11,860
you nearly became a corpse slave
408
00:28:12,330 --> 00:28:14,140
and almost died covering our retreat.
409
00:28:15,570 --> 00:28:16,410
Yuzhi.
410
00:28:17,140 --> 00:28:18,110
Saving them comes first.
411
00:28:19,570 --> 00:28:20,850
Zhao, let's go.
412
00:28:21,100 --> 00:28:22,570
Guanyue is waiting down there.
413
00:28:22,570 --> 00:28:23,700
If he grows impatient,
414
00:28:24,090 --> 00:28:25,700
he might attack the sect.
415
00:28:26,730 --> 00:28:27,570
You brought people?
416
00:28:28,380 --> 00:28:29,770
Do you think the Chief of Li Sect
417
00:28:30,180 --> 00:28:31,250
came alone?
418
00:28:41,050 --> 00:28:42,180
What a coincidence.
419
00:28:43,050 --> 00:28:44,220
Since everyone's here,
420
00:28:44,530 --> 00:28:45,900
let's go up together
421
00:28:46,220 --> 00:28:47,330
and take Fengyun Peak.
422
00:28:47,600 --> 00:28:48,950
Righteous and demonic cannot unite.
423
00:28:48,980 --> 00:28:49,980
Together? Impossible.
424
00:28:50,050 --> 00:28:52,250
Or do you seek to profit from chaos?
425
00:28:52,700 --> 00:28:53,900
Young Lord Zhou,
426
00:28:53,900 --> 00:28:54,980
Lord Zhou was killed
427
00:28:54,980 --> 00:28:56,730
by someone from the six sects.
428
00:28:56,730 --> 00:28:57,810
Young Master came
429
00:28:57,810 --> 00:28:59,120
to help you anyway.
430
00:28:59,900 --> 00:29:01,620
How can you be so blind?
431
00:29:01,620 --> 00:29:03,220
At a time like this,
432
00:29:03,220 --> 00:29:04,330
you're still arguing?
433
00:29:05,770 --> 00:29:06,610
Qi…
434
00:29:08,380 --> 00:29:09,220
Lord Qi
435
00:29:09,730 --> 00:29:10,860
has lost control.
436
00:29:11,530 --> 00:29:13,090
If not stopped in time,
437
00:29:13,090 --> 00:29:14,620
there will be more bloodshed.
438
00:29:15,290 --> 00:29:16,620
At a moment of right and wrong,
439
00:29:16,620 --> 00:29:18,140
both sides must set aside hatred
440
00:29:18,140 --> 00:29:19,170
and fight together.
441
00:29:19,330 --> 00:29:20,170
That's right.
442
00:29:20,290 --> 00:29:21,420
In urgent times, we adapt.
443
00:29:21,770 --> 00:29:23,220
Let's go up together.
444
00:29:23,810 --> 00:29:25,140
But heed my warning.
445
00:29:25,730 --> 00:29:28,050
Qingque Sect guards Beichen.
446
00:29:29,770 --> 00:29:31,180
Do not act rashly.
447
00:29:31,770 --> 00:29:32,980
With Young Master absent,
448
00:29:34,090 --> 00:29:36,330
we follow Luoying Valley's lead.
449
00:29:37,010 --> 00:29:38,290
Young Master must heed
450
00:29:39,180 --> 00:29:40,660
his father-in-law's words.
451
00:29:42,620 --> 00:29:44,010
Very well.
452
00:29:44,010 --> 00:29:44,900
Then let's go up.
453
00:29:47,530 --> 00:29:48,370
Why?
454
00:29:48,620 --> 00:29:49,730
It's Master?
455
00:29:49,730 --> 00:29:51,290
Master was blinded by hatred
456
00:29:51,940 --> 00:29:52,860
and lost his way.
457
00:29:54,940 --> 00:29:55,780
He…
458
00:29:56,800 --> 00:29:58,220
He wants to use Lingbo for training.
459
00:30:00,770 --> 00:30:02,330
Master will use Lingbo to train?
460
00:30:02,770 --> 00:30:03,610
Don't worry.
461
00:30:03,660 --> 00:30:05,490
Zhao and Mr. Mu have gone to save her.
462
00:30:06,810 --> 00:30:07,980
- Lingbo. - Fengchi.
463
00:30:07,980 --> 00:30:08,820
Lingbo.
464
00:30:09,050 --> 00:30:10,610
- Fengchi. - Fengchi.
465
00:30:19,710 --> 00:30:21,180
I'm also a disciple of Luoying Valley.
466
00:30:21,620 --> 00:30:23,420
My martial arts are poor,
467
00:30:23,420 --> 00:30:25,180
but training with milady
468
00:30:25,180 --> 00:30:26,330
gave me some inner strength.
469
00:30:26,860 --> 00:30:27,700
Ding,
470
00:30:28,010 --> 00:30:28,850
regulate your breath.
471
00:30:29,140 --> 00:30:30,460
The poison isn't gone yet.
472
00:30:30,480 --> 00:30:31,650
Circulate your qi to expel it.
473
00:30:34,620 --> 00:30:35,980
We have urgent matters now.
474
00:30:35,980 --> 00:30:36,900
We must split up.
475
00:30:38,050 --> 00:30:39,250
The others in the cell
476
00:30:39,570 --> 00:30:40,410
are counting on you.
477
00:30:42,080 --> 00:30:43,660
I must go to Thousandfold Cliff
478
00:30:43,660 --> 00:30:44,510
to release the chains
479
00:30:44,520 --> 00:30:45,430
and let them up.
480
00:30:45,900 --> 00:30:46,740
Wait.
481
00:30:49,570 --> 00:30:50,700
Things are urgent.
482
00:30:51,460 --> 00:30:52,370
I'll fight beside you.
483
00:30:52,920 --> 00:30:54,220
- Your injuries… - Don't worry.
484
00:30:54,490 --> 00:30:55,410
Saving people
485
00:30:55,450 --> 00:30:56,670
is something I can help with.
486
00:30:57,490 --> 00:30:58,420
Leave it to me.
487
00:30:59,290 --> 00:31:00,220
Be careful.
488
00:31:20,860 --> 00:31:23,530
She was your wife for 20 years.
489
00:31:27,730 --> 00:31:29,250
Why did you kill her?
490
00:31:33,620 --> 00:31:35,570
Because she was Yin Dai's descendant.
491
00:31:41,420 --> 00:31:43,330
Will you kill me too?
492
00:31:58,220 --> 00:31:59,180
You are my daughter.
493
00:32:00,570 --> 00:32:01,620
I won't kill you.
494
00:32:02,770 --> 00:32:04,420
I only need your inner power
495
00:32:05,770 --> 00:32:07,220
to train.
496
00:32:08,290 --> 00:32:09,250
Father does this
497
00:32:10,220 --> 00:32:11,290
for your own good.
498
00:32:13,220 --> 00:32:14,900
Just borrowing my power?
499
00:32:15,860 --> 00:32:16,700
Yes.
500
00:32:17,050 --> 00:32:17,980
Your mother
501
00:32:18,980 --> 00:32:20,700
spoiled you before.
502
00:32:21,570 --> 00:32:22,700
From now on,
503
00:32:23,700 --> 00:32:25,290
I'll teach you himself
504
00:32:26,140 --> 00:32:27,530
and make you worthy.
505
00:32:29,220 --> 00:32:30,730
Don't you want to help me
506
00:32:31,730 --> 00:32:33,050
complete the great cause?
507
00:32:47,490 --> 00:32:48,380
Father.
508
00:32:54,180 --> 00:32:56,620
It's been long since you spoke to me like this.
509
00:33:28,810 --> 00:33:29,940
Lord Qi's order.
510
00:33:29,940 --> 00:33:31,450
No one may go up the mountain.
511
00:33:36,770 --> 00:33:37,700
Zhuang.
512
00:33:37,700 --> 00:33:38,540
Let him in.
513
00:33:39,050 --> 00:33:39,890
Move aside.
514
00:33:42,010 --> 00:33:43,490
Zhuang, Lord Qi's Master was
515
00:33:43,510 --> 00:33:45,410
the Man in Black who wiped out the Chang family.
516
00:33:45,440 --> 00:33:46,660
Your master
517
00:33:46,660 --> 00:33:48,220
and Uncle Li were their accomplices.
518
00:33:48,220 --> 00:33:49,730
We were all deceived.
519
00:33:49,730 --> 00:33:50,570
I know.
520
00:33:50,860 --> 00:33:51,770
You knew?
521
00:33:52,330 --> 00:33:53,530
And still helped the villain?
522
00:33:54,090 --> 00:33:54,930
Fan.
523
00:33:55,290 --> 00:33:57,250
I was a useless outer disciple.
524
00:33:58,330 --> 00:33:59,860
Master chose me for the inner sect.
525
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
He taught me martial arts
526
00:34:01,530 --> 00:34:02,660
and entrusted me with duties.
527
00:34:03,810 --> 00:34:05,090
I cannot betray his grace.
528
00:34:14,860 --> 00:34:15,980
It must be Yuzhi.
529
00:34:17,570 --> 00:34:19,050
Follow us to Fengyun Peak!
530
00:34:19,050 --> 00:34:20,610
Charge!
531
00:34:59,090 --> 00:34:59,930
What's wrong?
532
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
I won't stand here again
533
00:35:02,650 --> 00:35:04,340
watching you walk away.
534
00:35:07,820 --> 00:35:09,340
Mu Qingyan, you…
535
00:35:09,340 --> 00:35:10,930
It's fine. Saving her comes first.
536
00:35:12,780 --> 00:35:13,920
Your poison isn't fully gone.
537
00:35:13,940 --> 00:35:15,180
You can barely protect yourself.
538
00:35:15,190 --> 00:35:17,030
Besides, it's inside the Six Sects of Beichen.
539
00:35:17,060 --> 00:35:18,210
Don't risk yourself.
540
00:35:18,210 --> 00:35:19,540
But I won't become Mu Zhengyang.
541
00:35:20,130 --> 00:35:21,050
I won't be like him,
542
00:35:21,650 --> 00:35:22,900
cutting off love
543
00:35:22,900 --> 00:35:24,130
for power and greed,
544
00:35:24,130 --> 00:35:26,130
and risking both our lives.
545
00:35:28,050 --> 00:35:28,890
Zhao.
546
00:35:29,260 --> 00:35:30,210
I won't let you follow
547
00:35:30,210 --> 00:35:31,650
your aunt's path.
548
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
Come on.
549
00:35:37,720 --> 00:35:48,380
=Generation to Generation=
550
00:36:07,140 --> 00:36:11,550
♪The breeze is gentle, and spring is fair♪
551
00:36:12,115 --> 00:36:16,730
♪I roam the rivers and hills in the martial world♪
552
00:36:17,070 --> 00:36:21,635
♪With a shining cup, I drink with delight tonight♪
553
00:36:22,160 --> 00:36:26,460
♪Free to wander in the world♪
554
00:36:29,405 --> 00:36:34,105
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
555
00:36:34,630 --> 00:36:38,920
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪
556
00:36:39,580 --> 00:36:43,610
♪The night is calm, still as a stream♪
557
00:36:43,925 --> 00:36:49,050
♪It washes away all judgment and scheme♪
558
00:36:49,625 --> 00:36:54,435
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
559
00:36:54,650 --> 00:36:58,820
♪I hold the bright moon as I return home♪
560
00:36:59,545 --> 00:37:03,480
♪I freely roam in the world♪
561
00:37:03,980 --> 00:37:09,255
♪All I ask is that you go with me♪
562
00:37:31,985 --> 00:37:37,115
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
563
00:37:37,480 --> 00:37:41,850
♪I hold the bright moon as I return home♪
564
00:37:42,115 --> 00:37:46,245
♪I freely roam in the world♪
565
00:37:46,430 --> 00:37:52,005
♪All I ask is that you go with me♪34935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof