Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generation to Generation=
2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=Episode 27=
3
00:02:28,660 --> 00:02:29,500
For two hundred years,
4
00:02:30,010 --> 00:02:31,890
the Demon Sect has plagued the martial world.
5
00:02:32,610 --> 00:02:34,340
Thanks to our forebears of Beichen,
6
00:02:34,940 --> 00:02:35,820
who upheld justice and
7
00:02:36,260 --> 00:02:37,340
defended the righteous path,
8
00:02:38,060 --> 00:02:39,290
peace has endured
9
00:02:39,610 --> 00:02:40,980
despite countless perils.
10
00:02:41,940 --> 00:02:44,500
With the blessing of the Three Pure Ones
11
00:02:44,940 --> 00:02:46,380
and the spirits of our ancestors,
12
00:02:46,940 --> 00:02:48,170
we, unworthy disciples,
13
00:02:48,690 --> 00:02:49,730
have captured
14
00:02:50,060 --> 00:02:51,540
the Demon Sect's leader,
15
00:02:52,220 --> 00:02:53,130
Mu Qingyan.
16
00:02:54,130 --> 00:02:56,570
It is hereby decided that his meridians
be destroyed.
17
00:02:57,290 --> 00:02:58,130
Mu Qingyan,
18
00:02:59,500 --> 00:03:00,340
from now on,
19
00:03:00,610 --> 00:03:01,850
you may remain at Qingque Sect
20
00:03:02,290 --> 00:03:04,130
to cultivate and recuperate.
21
00:03:04,940 --> 00:03:05,780
No way.
22
00:03:06,170 --> 00:03:07,610
Then what do you want?
23
00:03:11,610 --> 00:03:12,660
Remove these shackles
24
00:03:13,890 --> 00:03:14,730
and let me go.
25
00:03:15,380 --> 00:03:16,220
Mu Qingyan,
26
00:03:17,410 --> 00:03:18,610
kneel when you speak!
27
00:03:19,890 --> 00:03:21,260
His injuries are too severe.
28
00:03:22,060 --> 00:03:22,900
He cannot kneel.
29
00:03:26,290 --> 00:03:27,540
Then make him crawl.
30
00:03:38,340 --> 00:03:40,100
Lord Yang, as a sect leader,
31
00:03:40,100 --> 00:03:41,290
have you no decorum?
32
00:03:41,290 --> 00:03:43,570
You expect decorum when dealing with a demon?
33
00:03:43,570 --> 00:03:44,420
Yuzhi.
34
00:03:44,430 --> 00:03:45,300
Enough.
35
00:03:45,780 --> 00:03:47,200
Everyone, calm down.
36
00:03:47,820 --> 00:03:49,890
Let Lord Qi preside.
37
00:03:50,780 --> 00:03:52,820
Others need not interrupt.
38
00:04:01,500 --> 00:04:02,340
Mu Qingyan,
39
00:04:02,980 --> 00:04:04,500
for the matter of Lord Wang alone,
40
00:04:05,260 --> 00:04:06,850
you could be executed.
41
00:04:07,610 --> 00:04:08,450
Now,
42
00:04:08,690 --> 00:04:10,220
we spare your life and merely
43
00:04:10,570 --> 00:04:11,730
destroy your meridians,
44
00:04:11,730 --> 00:04:13,570
this is Beichen's mercy.
45
00:04:33,810 --> 00:04:35,100
Standing by while others die,
46
00:04:37,220 --> 00:04:38,410
abetting evil,
47
00:04:39,170 --> 00:04:40,700
exterminating entire clans,
48
00:04:41,410 --> 00:04:42,850
is that
49
00:04:42,850 --> 00:04:43,930
your mercy?
50
00:04:44,340 --> 00:04:45,180
Mu Qingyan!
51
00:04:46,370 --> 00:04:48,100
You killed Lord Wang and now
52
00:04:48,900 --> 00:04:50,170
dare slander his name!
53
00:04:50,730 --> 00:04:51,610
That's not true!
54
00:04:53,290 --> 00:04:54,140
Zhao,
55
00:04:54,140 --> 00:04:55,050
the decision is made.
56
00:04:55,050 --> 00:04:55,890
Do not interfere.
57
00:04:56,410 --> 00:04:57,250
Zhao,
58
00:04:57,580 --> 00:04:59,250
he is the Demon Sect's leader.
59
00:04:59,930 --> 00:05:01,290
If we do not cripple him today,
60
00:05:01,660 --> 00:05:03,410
once he regains strength
61
00:05:03,780 --> 00:05:06,370
he will be a grave threat to the Six Sects.
62
00:05:07,980 --> 00:05:08,820
Carry out the sentence.
63
00:05:55,850 --> 00:05:56,690
Wait.
64
00:05:57,580 --> 00:05:58,420
Master,
65
00:05:58,560 --> 00:05:59,420
does there
66
00:05:59,420 --> 00:06:00,850
truly remain no other path?
67
00:06:01,290 --> 00:06:02,170
This is
68
00:06:02,170 --> 00:06:04,140
the only way to spare his life.
69
00:06:05,250 --> 00:06:06,090
Proceed.
70
00:06:45,900 --> 00:06:46,740
Master,
71
00:06:47,170 --> 00:06:48,490
if you cripple him today,
72
00:06:49,810 --> 00:06:51,220
I will not live.
73
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
- Zhao!
- Zhao!
74
00:06:54,250 --> 00:06:55,090
Zhao!
75
00:07:02,490 --> 00:07:03,410
Zhao!
76
00:07:04,550 --> 00:07:05,400
Zhao!
77
00:07:05,490 --> 00:07:06,330
Zhao!
78
00:07:10,250 --> 00:07:11,100
Father!
79
00:07:13,990 --> 00:07:14,850
Master!
80
00:07:14,850 --> 00:07:15,690
Father!
81
00:07:21,370 --> 00:07:22,410
Cai Zhao!
82
00:07:53,050 --> 00:07:54,580
You unfilial disgrace!
83
00:08:11,290 --> 00:08:12,130
Zhao!
84
00:08:14,260 --> 00:08:15,130
Xiaofeng!
85
00:08:15,250 --> 00:08:16,090
Pingchun.
86
00:08:29,250 --> 00:08:30,090
How could she...
87
00:08:30,540 --> 00:08:31,660
It's Drizzle Numbing Powder.
88
00:08:33,850 --> 00:08:34,690
The tea?
89
00:08:35,370 --> 00:08:36,210
Yes.
90
00:08:37,100 --> 00:08:38,060
Foolish child.
91
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
Zhao.
92
00:09:07,420 --> 00:09:08,850
Don't make another mistake.
93
00:09:08,850 --> 00:09:10,130
You can still turn back.
94
00:09:10,730 --> 00:09:11,850
There is no turning back.
95
00:09:13,980 --> 00:09:14,820
Zhao.
96
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
Dad, what are you doing?
97
00:09:30,340 --> 00:09:31,730
Do you still want to marry Zhao?
98
00:09:31,730 --> 00:09:33,010
Then listen to me.
99
00:09:35,130 --> 00:09:36,420
If Mu escapes, so be it.
100
00:09:36,420 --> 00:09:38,090
We must do nothing now.
101
00:09:38,090 --> 00:09:38,930
Come on.
102
00:09:38,940 --> 00:09:40,840
Pretend the Chaos Needles are acting up
103
00:09:40,840 --> 00:09:41,700
and you can't move.
104
00:09:41,700 --> 00:09:42,540
Come on!
105
00:09:51,820 --> 00:09:53,420
Son, listen to me.
106
00:09:53,890 --> 00:09:55,850
If you go out now, will you help her save him
107
00:09:55,850 --> 00:09:56,820
or stop her?
108
00:09:56,820 --> 00:09:58,700
You must calm down.
109
00:09:58,700 --> 00:09:59,540
Stay.
110
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
MoonLake?
111
00:10:16,370 --> 00:10:17,210
Let's break off the engagement.
112
00:10:18,420 --> 00:10:19,730
- Aunt once said,
- Pingshu.
113
00:10:19,730 --> 00:10:21,300
loving someone is not wrong,
114
00:10:22,010 --> 00:10:23,700
but if they don't love you the same way,
115
00:10:24,850 --> 00:10:26,220
don't hold on too long.
116
00:10:40,340 --> 00:10:41,180
I'm sorry.
117
00:10:41,730 --> 00:10:42,650
Uncle Zhou.
118
00:10:54,340 --> 00:10:55,610
Don't think you can escape!
119
00:10:55,610 --> 00:10:58,180
Even if he flees, he won't survive.
120
00:11:19,420 --> 00:11:20,260
My son!
121
00:11:24,250 --> 00:11:25,090
Zhao!
122
00:11:37,490 --> 00:11:38,330
Release the arrows!
123
00:11:38,650 --> 00:11:39,730
- No, stop!
- Stop!
124
00:11:39,730 --> 00:11:40,570
Cai Zhao!
125
00:11:41,130 --> 00:11:41,970
Stop!
126
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
- Stop!
- Don't do it!
127
00:11:45,890 --> 00:11:47,130
- Stop!
- Stop!
128
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
Stop!
129
00:11:49,940 --> 00:11:51,420
I'm sorry.
130
00:11:58,530 --> 00:12:00,060
Xiaofeng. Xiaofeng.
131
00:12:00,180 --> 00:12:01,020
Xiaofeng!
132
00:12:02,010 --> 00:12:02,940
Zhao,
133
00:12:02,940 --> 00:12:04,850
you heartless girl!
134
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
If you wanted to free him, fine...
135
00:12:07,060 --> 00:12:08,530
but why leave as well?
136
00:12:14,130 --> 00:12:14,970
Chief,
137
00:12:21,580 --> 00:12:22,650
Cai Zhao
138
00:12:22,650 --> 00:12:23,700
colluded with the Demon Sect,
139
00:12:23,700 --> 00:12:24,940
betrayed her master and ancestors, and
140
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
gravely injured fellow disciples.
141
00:12:25,940 --> 00:12:27,130
Her crimes are unforgivable.
142
00:12:27,130 --> 00:12:28,180
Issue a pursuit order
143
00:12:28,180 --> 00:12:29,420
to the world at once.
144
00:12:29,420 --> 00:12:30,890
Let all righteous sects
145
00:12:30,890 --> 00:12:32,180
hunt down and capture
146
00:12:33,100 --> 00:12:34,730
Mu Qingyan
147
00:12:34,730 --> 00:12:36,180
and the traitor
148
00:12:36,980 --> 00:12:37,820
Cai Zhao.
149
00:14:04,850 --> 00:14:05,690
Bear with it.
150
00:14:12,690 --> 00:14:14,420
♪In days gone by♪
151
00:14:14,730 --> 00:14:16,280
♪Willows swayed gently♪
152
00:14:16,580 --> 00:14:19,330
♪I first saw you in the dimness♪
153
00:14:20,300 --> 00:14:21,490
♪Amid the vast crowd♪
154
00:14:21,500 --> 00:14:22,970
♪A fleeting glance♪
155
00:14:23,140 --> 00:14:24,050
♪And then♪
156
00:14:24,060 --> 00:14:27,010
♪Love consumed me♪
157
00:14:27,820 --> 00:14:29,370
♪Now I think of you♪
158
00:14:29,770 --> 00:14:31,410
♪Snow and rain fall thickly♪
159
00:14:31,670 --> 00:14:33,010
♪Alas, we parted♪
160
00:14:33,020 --> 00:14:35,210
♪Longing for your return♪
161
00:14:35,340 --> 00:14:36,290
♪Moon waxes and wanes♪
162
00:14:36,300 --> 00:14:37,770
♪Letters can't convey my thoughts♪
163
00:14:37,780 --> 00:14:38,810
♪Scattered petals♪
164
00:14:38,820 --> 00:14:41,050
♪Cover the ground♪
165
00:14:43,150 --> 00:14:44,010
Zhao,
166
00:14:44,130 --> 00:14:44,970
are you all right?
167
00:14:46,010 --> 00:14:47,100
Let me apply some medicine.
168
00:14:49,250 --> 00:14:51,970
♪Half shy, half joyful♪
169
00:14:52,230 --> 00:14:56,170
♪Wanting to leave yet lingering♪
170
00:14:56,890 --> 00:14:59,420
♪Such should be our meeting♪
171
00:14:59,700 --> 00:15:03,950
♪Across the Magpie Bridge♪
172
00:15:04,250 --> 00:15:06,830
♪Alas, peach blossoms have fallen♪
173
00:15:07,210 --> 00:15:11,550
♪Tears are like pearls♪
174
00:15:27,730 --> 00:15:29,340
♪Now I think of you♪
175
00:15:29,670 --> 00:15:31,470
♪Snow and rain fall thickly♪
176
00:15:31,650 --> 00:15:32,890
♪Alas, we parted♪
177
00:15:32,890 --> 00:15:35,350
♪Longing for your return♪
178
00:15:35,350 --> 00:15:37,710
♪Moon waxes and wanes, letters can't convey
my thoughts♪
179
00:15:37,710 --> 00:15:38,620
♪Scattered petals♪
180
00:15:38,620 --> 00:15:41,420
♪Cover the ground♪
181
00:15:42,370 --> 00:15:45,710
♪Wedding candles glow, by the window we share♪
182
00:15:45,710 --> 00:15:48,150
♪Do you still remember♪
183
00:15:49,850 --> 00:15:52,220
♪A single light skiff drifting away?♪
184
00:15:52,220 --> 00:15:56,910
♪Where my brush falls, it's you♪
185
00:15:57,350 --> 00:15:59,190
♪Distant hills so clear♪
186
00:15:59,700 --> 00:16:04,370
♪Looking back, all worldly vanities disappear♪
187
00:16:06,280 --> 00:16:08,970
♪Such should be our meeting♪
188
00:16:08,970 --> 00:16:13,750
♪Golden wind brushes the jade dew♪
189
00:16:13,750 --> 00:16:16,230
♪Half shy, half joyful♪
190
00:16:16,560 --> 00:16:21,040
♪Wanting to leave yet lingering♪
191
00:16:21,210 --> 00:16:24,110
♪Such should be our meeting♪
192
00:16:24,110 --> 00:16:28,630
♪Across the Magpie Bridge♪
193
00:16:28,760 --> 00:16:31,250
♪Alas, peach blossoms have fallen♪
194
00:16:31,590 --> 00:16:36,700
♪Tears are like pearls♪
195
00:16:39,960 --> 00:16:42,430
♪Falling blossoms so fair♪
196
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
♪Endless love beyond compare♪
197
00:16:44,980 --> 00:16:45,820
Mu Qingyan.
198
00:16:47,100 --> 00:16:47,940
Mu Qingyan,
199
00:16:48,490 --> 00:16:49,730
why are your injuries worsening?
200
00:16:51,850 --> 00:16:52,820
The needles...
201
00:16:53,700 --> 00:16:55,130
It's the execution needles.
202
00:17:00,980 --> 00:17:01,850
Mu Qingyan.
203
00:17:16,730 --> 00:17:18,090
(I've already infused him
with internal energy,)
204
00:17:18,530 --> 00:17:20,220
(why is he still alternating between chills
and heat?)
205
00:17:29,770 --> 00:17:32,900
Even if he flees, he won't survive.
206
00:17:39,220 --> 00:17:40,490
This poison is no weaker
207
00:17:40,490 --> 00:17:42,860
than Taichu Temple's Cold Spirit Powder.
208
00:17:43,490 --> 00:17:44,330
What is the Cold Spirit Powder?
209
00:17:44,730 --> 00:17:46,330
Taichu Temple's secret poison.
210
00:17:47,090 --> 00:17:49,980
They say it traps you between searing heat
and frozen agony.
211
00:17:50,490 --> 00:17:52,010
Ten days, and you're dead.
212
00:17:53,050 --> 00:17:53,890
But
213
00:17:53,890 --> 00:17:55,290
I already made an antidote.
214
00:17:55,770 --> 00:17:57,770
Snow lotus from the extreme coldness
215
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
can cure it.
216
00:18:32,330 --> 00:18:33,290
The Lord's wounds
217
00:18:34,140 --> 00:18:35,220
look grave,
218
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
but they're not life-threatening.
219
00:18:37,180 --> 00:18:38,570
Zhao held back.
220
00:18:38,980 --> 00:18:40,050
Held back?
221
00:18:40,810 --> 00:18:42,010
She schemed against the Lord,
222
00:18:42,330 --> 00:18:43,420
crippled Lord Zhou,
223
00:18:43,700 --> 00:18:44,570
injured her fellow disciples.
224
00:18:44,900 --> 00:18:46,180
That's outright treachery.
225
00:18:47,010 --> 00:18:47,940
Poor Ning
226
00:18:48,810 --> 00:18:49,940
fainted who knows how many times.
227
00:18:51,380 --> 00:18:52,420
I'll go check on Zhou.
228
00:19:12,220 --> 00:19:13,180
I never thought
229
00:19:15,090 --> 00:19:15,930
Zhao
230
00:19:17,490 --> 00:19:19,050
would follow Pingshu's path.
231
00:19:20,090 --> 00:19:21,380
Li Min coated the silver needles
232
00:19:21,900 --> 00:19:22,770
with Cold Spirit Powder.
233
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
Mu Qingyan is as good as dead.
234
00:19:34,630 --> 00:19:35,540
Look.
235
00:19:35,540 --> 00:19:36,880
- How terrifying.
- Look at her.
236
00:20:08,380 --> 00:20:11,010
(He is in fine silks, but has
callused fingertips.)
237
00:20:11,420 --> 00:20:12,530
(He is an abacus man.)
238
00:20:13,290 --> 00:20:15,180
(A hard-working man should not be robbed.)
239
00:20:21,620 --> 00:20:23,290
(This one lives in luxury,)
240
00:20:23,290 --> 00:20:24,980
(yet treats her maid well.)
241
00:20:25,900 --> 00:20:29,700
(Not evil, I can't rob her either.)
242
00:20:58,180 --> 00:20:59,940
Luoying Valley
243
00:20:59,940 --> 00:21:02,140
truly breeds demonesses.
244
00:21:03,010 --> 00:21:04,860
Cai Zhao betrayed her master and sect,
245
00:21:04,860 --> 00:21:05,940
shameless.
246
00:21:05,940 --> 00:21:06,900
If I see her,
247
00:21:06,900 --> 00:21:08,530
I'll avenge Beichen's disciples.
248
00:21:09,490 --> 00:21:10,810
Lord Cai and his wife are pitiful.
249
00:21:11,660 --> 00:21:14,180
Her parents failed to raise her,
that's their karma.
250
00:21:14,770 --> 00:21:16,220
But Lord Qi
251
00:21:16,220 --> 00:21:18,980
trusted her for her mother's sake,
252
00:21:18,980 --> 00:21:20,180
even vouched for her.
253
00:21:21,140 --> 00:21:22,250
Trust misplaced.
254
00:22:07,490 --> 00:22:09,050
You must drink it.
255
00:22:30,570 --> 00:22:31,660
When you recover,
256
00:22:32,490 --> 00:22:34,090
I'll make you smiley
257
00:22:34,810 --> 00:22:36,620
so the medicine won't taste bitter.
258
00:22:48,090 --> 00:22:48,930
Did you know?
259
00:22:50,380 --> 00:22:53,290
In Luoying Valley, besides peach blossoms
260
00:22:53,940 --> 00:22:54,810
and wontons,
261
00:22:55,770 --> 00:22:56,700
our porridge
262
00:22:57,490 --> 00:22:58,490
is famous too.
263
00:22:59,860 --> 00:23:03,010
A couple runs the shop at the alley entrance,
264
00:23:04,980 --> 00:23:08,140
their chicken chestnut porridge is soft
265
00:23:08,530 --> 00:23:09,620
and fragrant.
266
00:23:15,050 --> 00:23:16,320
When I was five,
267
00:23:17,290 --> 00:23:18,250
my aunt was seriously ill.
268
00:23:19,050 --> 00:23:20,010
I sneaked out
269
00:23:20,420 --> 00:23:22,490
with a jar to buy her porridge.
270
00:23:24,730 --> 00:23:26,940
The shopkeeper was kind,
271
00:23:28,490 --> 00:23:30,180
though I had no money,
272
00:23:31,010 --> 00:23:33,570
she filled it anyway.
273
00:23:43,380 --> 00:23:45,490
But I was too small;
274
00:23:49,010 --> 00:23:51,660
the jar grew heavier with every step.
275
00:23:53,940 --> 00:23:55,090
The alley
276
00:23:57,090 --> 00:23:58,980
felt endless.
277
00:24:01,010 --> 00:24:02,730
I was exhausted.
278
00:24:03,700 --> 00:24:05,490
Just as I reached home,
279
00:24:07,490 --> 00:24:08,770
I tripped.
280
00:24:10,810 --> 00:24:12,220
The jar shattered.
281
00:24:13,900 --> 00:24:15,330
The porridge spilled everywhere.
282
00:24:31,980 --> 00:24:32,820
Mu Qingyan,
283
00:24:34,770 --> 00:24:35,860
for you,
284
00:24:37,700 --> 00:24:39,050
I hurt my master,
285
00:24:41,330 --> 00:24:42,810
my parents,
286
00:24:46,420 --> 00:24:47,940
and Uncle Zhou.
287
00:24:48,530 --> 00:24:50,090
I did all that.
288
00:24:51,620 --> 00:24:52,620
If you die,
289
00:24:53,490 --> 00:24:54,570
what does that make me?
290
00:24:56,770 --> 00:24:58,490
When my parents sent me to the sect,
291
00:24:59,180 --> 00:25:00,570
they warned me again and again...
292
00:25:01,570 --> 00:25:03,330
be obedient, never
293
00:25:04,090 --> 00:25:05,940
become a demoness.
294
00:25:10,770 --> 00:25:12,220
Yet here I am.
295
00:25:14,810 --> 00:25:16,010
Here I am.
296
00:25:22,700 --> 00:25:24,090
I miss home.
297
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
In a few months,
298
00:25:28,010 --> 00:25:30,180
the tri-colored peach blossoms will bloom.
299
00:25:38,250 --> 00:25:40,090
Our valley has flowers all year...
300
00:25:41,010 --> 00:25:42,860
spring peaches,
301
00:25:42,860 --> 00:25:44,250
summer lotuses,
302
00:25:44,980 --> 00:25:46,380
autumn chrysanthemums,
303
00:25:47,140 --> 00:25:48,330
winter plums.
304
00:25:49,420 --> 00:25:50,490
One day,
305
00:25:55,570 --> 00:25:57,420
I want to show you all of it.
306
00:26:02,730 --> 00:26:03,570
Mu Qingyan,
307
00:26:09,180 --> 00:26:10,290
for me,
308
00:26:14,010 --> 00:26:15,490
you must live.
309
00:26:32,620 --> 00:26:33,700
How is it, Fengchi?
310
00:26:33,700 --> 00:26:34,660
Any news of Zhao?
311
00:26:35,090 --> 00:26:36,610
Someone who betrays her sect
312
00:26:36,900 --> 00:26:38,250
shouldn't return.
313
00:26:39,050 --> 00:26:41,250
It's not that severe.
314
00:26:41,250 --> 00:26:43,770
Master and Uncle Li weren't badly hurt.
315
00:26:43,770 --> 00:26:45,330
What about their hearts?
316
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
Father adored Cai Zhao.
317
00:26:46,940 --> 00:26:48,810
Yet she plotted against her own.
318
00:26:48,810 --> 00:26:50,010
How heartbroken he must be?
319
00:26:50,770 --> 00:26:52,050
I even tried to help her.
320
00:26:52,980 --> 00:26:53,820
By the way,
321
00:26:54,180 --> 00:26:56,180
where did she get the Chaos Needles
and gunpowder?
322
00:26:57,010 --> 00:26:58,660
Weren't they locked in the armory?
323
00:27:00,090 --> 00:27:00,930
Zhao,
324
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
I brought everything useful
325
00:27:02,380 --> 00:27:03,420
from the armory.
326
00:27:11,810 --> 00:27:12,650
Well,
327
00:27:12,860 --> 00:27:13,940
Uncle Lei asked me to deliver medicine.
328
00:27:14,180 --> 00:27:15,020
I have to go.
329
00:27:15,490 --> 00:27:16,380
Did I do wrong?
330
00:27:16,380 --> 00:27:17,220
Xingjia.
331
00:27:18,010 --> 00:27:19,940
God of Wealth, Guanyin,
332
00:27:19,940 --> 00:27:21,860
please keep her safe.
333
00:27:22,220 --> 00:27:23,810
Please, please.
334
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
This is Zhao's?
335
00:27:33,220 --> 00:27:34,140
Let me see.
336
00:27:37,290 --> 00:27:39,220
The town connects in all directions,
337
00:27:39,220 --> 00:27:40,180
and there was no witness.
338
00:27:41,140 --> 00:27:42,620
There are no trace
339
00:27:42,620 --> 00:27:44,250
of Mu Qingyan or Cai Zhao.
340
00:27:45,180 --> 00:27:46,860
The Six Sects and Nie Zhe are hunting them.
341
00:27:47,510 --> 00:27:49,500
Hiding deep in the mountains would be safer.
342
00:27:50,220 --> 00:27:51,490
Why risk a town?
343
00:27:51,940 --> 00:27:53,280
She went to a clinic,
344
00:27:53,730 --> 00:27:54,570
bought snow lotus.
345
00:27:54,900 --> 00:27:55,740
Snow lotus?
346
00:27:56,570 --> 00:27:58,660
Isn't that for detoxifying?
347
00:27:59,220 --> 00:28:00,570
Mu Qingyan is injured.
348
00:28:01,660 --> 00:28:02,700
They can't go far.
349
00:28:03,220 --> 00:28:04,420
I've sent carrier pigeons
350
00:28:05,140 --> 00:28:07,090
to every sect and wandering knight.
351
00:28:07,570 --> 00:28:09,620
Soon we'll have
352
00:28:09,620 --> 00:28:10,900
their trail.
353
00:28:12,050 --> 00:28:12,980
Master,
354
00:28:12,980 --> 00:28:14,020
let me go myself.
355
00:28:18,460 --> 00:28:22,020
(Past and Future Glory)
356
00:28:22,050 --> 00:28:22,890
Yuzhi.
357
00:28:23,160 --> 00:28:24,020
Yuzhi.
358
00:28:24,140 --> 00:28:24,980
Wait for me.
359
00:28:29,380 --> 00:28:30,420
Don't blame me
360
00:28:30,420 --> 00:28:31,490
for stopping you earlier.
361
00:28:31,940 --> 00:28:34,250
Who knew that girl would strike so ruthlessly?
362
00:28:35,490 --> 00:28:37,220
Now we take it step by step.
363
00:28:37,220 --> 00:28:38,090
She's sentimental.
364
00:28:39,250 --> 00:28:40,290
She owes Mu Qingyan
365
00:28:40,730 --> 00:28:42,380
so she won't let him die.
366
00:28:43,010 --> 00:28:44,010
Once he heals,
367
00:28:44,010 --> 00:28:45,570
she'll return.
368
00:28:45,570 --> 00:28:46,940
If you were so certain,
369
00:28:46,940 --> 00:28:48,810
you wouldn't volunteer to chase her.
370
00:28:48,810 --> 00:28:51,330
She acts without rules,
371
00:28:51,330 --> 00:28:52,220
and that Mu boy
372
00:28:52,220 --> 00:28:53,900
is as handsome as you.
373
00:28:53,900 --> 00:28:55,420
She might never
374
00:28:55,420 --> 00:28:56,730
come back.
375
00:28:57,700 --> 00:29:00,290
Don't listen to your mother.
376
00:29:00,290 --> 00:29:02,420
Life is short,
377
00:29:02,420 --> 00:29:03,860
you should just
378
00:29:03,860 --> 00:29:05,140
do as you please.
379
00:29:07,490 --> 00:29:08,330
Win her back if you must.
380
00:29:09,490 --> 00:29:10,530
There's nothing shameful.
381
00:29:18,050 --> 00:29:19,290
Good boy.
382
00:29:30,420 --> 00:29:31,260
Zhao.
383
00:29:32,700 --> 00:29:33,540
You're awake.
384
00:29:50,810 --> 00:29:52,090
The poison's stable now.
385
00:29:53,050 --> 00:29:53,890
I thought
386
00:29:55,050 --> 00:29:55,980
you'd gone home.
387
00:29:56,380 --> 00:29:57,290
How could I
388
00:29:58,180 --> 00:29:59,050
leave you like this?
389
00:30:00,220 --> 00:30:01,530
Taste the porridge later.
390
00:30:01,530 --> 00:30:02,410
My aunt said
391
00:30:02,410 --> 00:30:03,490
I was as good as the shop.
392
00:30:06,980 --> 00:30:08,010
I heard everything,
393
00:30:10,490 --> 00:30:11,530
about Luoying Valley.
394
00:30:13,620 --> 00:30:15,810
Was I foolish as a child?
395
00:30:18,290 --> 00:30:20,010
I like your childhood stories.
396
00:30:21,010 --> 00:30:22,500
Your home sounds
397
00:30:23,730 --> 00:30:25,090
whole and bright,
398
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
just thinking of it brings joy.
399
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
Unlike mine.
400
00:30:31,530 --> 00:30:32,700
If you like,
401
00:30:33,730 --> 00:30:35,050
I'll share half of my childhood with you.
402
00:30:35,660 --> 00:30:36,980
Then when you remember it,
403
00:30:37,490 --> 00:30:38,980
you'll feel joy too.
404
00:30:48,050 --> 00:30:48,890
Careful.
405
00:30:49,180 --> 00:30:51,050
Li Min poisoned the needles.
406
00:30:51,770 --> 00:30:52,900
He meant to kill me.
407
00:30:53,490 --> 00:30:54,770
Whoever applied the poison,
408
00:30:56,140 --> 00:30:57,700
the executioner must know.
409
00:30:58,330 --> 00:30:59,860
Uncle Li?
410
00:31:00,620 --> 00:31:02,220
He's always been fair.
411
00:31:02,700 --> 00:31:03,620
He and Master...
412
00:31:46,220 --> 00:31:47,060
Zhao.
413
00:31:48,980 --> 00:31:49,820
Let's
414
00:31:52,490 --> 00:31:53,900
rely on each other from now on.
415
00:31:57,290 --> 00:31:58,660
Let's find somewhere quiet
416
00:31:59,330 --> 00:32:00,180
and leave the martial world.
417
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
Okay?
418
00:32:48,770 --> 00:32:49,940
(Zhao.)
419
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
It's been so long,
420
00:33:00,330 --> 00:33:02,140
Mu Qingyan still hasn't been found.
421
00:33:02,810 --> 00:33:04,940
Shangguan and You Guanyue
422
00:33:05,420 --> 00:33:06,570
may not be trying hard.
423
00:33:07,420 --> 00:33:08,730
They surrendered
424
00:33:09,220 --> 00:33:11,050
only because they thought
425
00:33:11,530 --> 00:33:12,770
Mu Qingyan would die after capture.
426
00:33:13,660 --> 00:33:14,500
Who knew
427
00:33:14,660 --> 00:33:16,180
the Six Sects
428
00:33:16,620 --> 00:33:17,860
would lose him
429
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
at the execution ground?
430
00:33:19,810 --> 00:33:21,420
If he lives,
431
00:33:21,980 --> 00:33:22,940
I'm afraid
432
00:33:24,090 --> 00:33:26,220
those two will waver.
433
00:33:26,980 --> 00:33:27,820
Elder Hu,
434
00:33:28,010 --> 00:33:29,620
go deal with it.
435
00:33:30,730 --> 00:33:31,940
If they're still colluding
436
00:33:31,940 --> 00:33:33,490
with Mu Qingyan,
437
00:33:34,730 --> 00:33:36,250
eliminate them.
438
00:33:36,250 --> 00:33:37,090
Yes.
439
00:33:53,570 --> 00:33:55,050
The Hanhai Mountains are ahead.
440
00:33:55,940 --> 00:33:57,140
Rest tonight.
441
00:34:07,250 --> 00:34:08,420
Miss Cai,
442
00:34:08,420 --> 00:34:09,340
clever as you are,
443
00:34:10,490 --> 00:34:11,330
you must know
444
00:34:12,420 --> 00:34:13,530
I fear not just the dark,
445
00:34:14,170 --> 00:34:15,260
but sleeping alone.
446
00:34:48,130 --> 00:34:48,980
So beautiful.
447
00:35:05,090 --> 00:35:07,090
A foreign moon can't
448
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
outshine the lamp of home.
449
00:35:11,170 --> 00:35:13,610
I know you miss home.
450
00:35:49,130 --> 00:35:49,970
You miss
451
00:35:52,610 --> 00:35:53,900
your valley,
452
00:35:55,940 --> 00:35:57,010
your parents,
453
00:35:59,570 --> 00:36:00,420
your brother.
454
00:36:21,980 --> 00:36:22,820
Zhao,
455
00:36:25,340 --> 00:36:26,180
trust me.
456
00:36:30,490 --> 00:36:31,530
You will go back.
457
00:37:16,841 --> 00:37:27,501
=Generation to Generation=
458
00:37:46,261 --> 00:37:50,671
♪The breeze is gentle,
and spring is fair♪
459
00:37:51,236 --> 00:37:55,851
♪I roam the rivers and hills
in the martial world♪
460
00:37:56,191 --> 00:38:00,756
♪With a shining cup,
I drink with delight tonight♪
461
00:38:01,281 --> 00:38:05,581
♪Free to wander in the world♪
462
00:38:08,526 --> 00:38:13,226
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
463
00:38:13,751 --> 00:38:18,041
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪
464
00:38:18,701 --> 00:38:22,731
♪The night is calm, still as a stream♪
465
00:38:23,046 --> 00:38:28,171
♪It washes away all judgment and scheme♪
466
00:38:28,746 --> 00:38:33,556
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
467
00:38:33,771 --> 00:38:37,941
♪I hold the bright moon
as I return home♪
468
00:38:38,666 --> 00:38:42,601
♪I freely roam in the world♪
469
00:38:43,101 --> 00:38:48,376
♪All I ask is that you go with me♪
470
00:39:11,106 --> 00:39:16,236
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
471
00:39:16,601 --> 00:39:20,971
♪I hold the bright moon
as I return home♪
472
00:39:21,236 --> 00:39:25,366
♪I freely roam in the world♪
473
00:39:25,551 --> 00:39:31,126
♪All I ask is that you go with me♪
27254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof