Original subtitles

fires of iceland

this is our land

brand new

how hot

because of the sun

I'm sorry

under our earth

fiery heartbeat

leave it

I can't hear anything

father

father

father

ah now that was pretty strong

it was an earthquake again, how strong

five two at the peninsula

five whole twos then

what did i tell you about rats

not mother rats

they are called that

that degu thread

help me find almonds and raisins

you have to fly there and check the situation

you know exactly

that it could break out at any moment

if they object

then tell me

that this is now a matter of public safety

yes it will be there soon

yes thanks

he hasn't signed it yet

ok bye

ready or not at all

it would be nice if you tried

I'm just saying that

because I have to earlier today

you will be cold in this dress

but I want to go in this

it's freezing outside baby

I need warmer clothes

but I want to be pretty in the evening, hmm

i know

hi manny hi

my hair is coming soon ok

hi mánni hi

come on kids

jump in quickly

I think you woke up to the earthquake

if this continues

we don't even have to set the alarm clock

oh listen

this box was found in one of the storage rooms

it has your father's name on it

just put it down there khm

so you would go helicoptering

yes, I would have liked to go to the peninsula

as it always shook

shook last year and the year before

it will rock tomorrow and next month as well

you always know everything better, Johannes

maybe the instruments should be turned off

and putting you there instead of them is not

wow, someone is belligerent this morning

if I remember correctly

earth science is not based on your opinion

a little more certainty is needed

if we fly there

then we will know

it is good not to be swayed from reality

otherwise you could go to the meeting today

sálka will perform tonight

I can ask someone else

no no

I'll solve it somehow

it's fine

but Anna be reassuring

you must represent the official position

no apocalypse

the earthquakes of the last few weeks started from here

right off the tip of the peninsula

that's why they could be felt so strongly

in grindavig and along the seismic zone

reiki to viki

there are six active volcanic systems on the peninsula

therefore we can safely say

that sooner or later another eruption is expected

however, earthquakes are still the same

they are not that strong either

like this morning

they don't necessarily mean that

that the eruption is about to occur

theoretically it can

that it will only happen after decades

or even later

hello

hello

we left lasagna

well thanks

I'm dying

sálka is looking at the stones

grandpa you are looking at his collection

it was always my favorite

but it's so common

it's still interesting

I think this is the most beautiful

yes, that's what it's called

that zeolite

and that's what

crystal

if you count the corners

then you will know

whether it is Iceland spar or quartz

three then taste buds

on the next one

i will be there

according to the latest reports

after eight hundred years of silence

undersea eruption

started at the tip of the Reykjanes peninsula

the forecast is only thirteen minutes away

the beginning of the eruption

I can't believe this

you played my gas mask again

I put it back there

where you said

I don't know when I will come home

there are no injured people i have to go

I'm in a hurry

quarter past

their position or about it

that John said

we need to keep in touch with the government

and inform

them of course

that he said

it won't be his neck

they are only in test

ö aerial photographs will also be required

and a photographer is coming too

I don't remember his name

good morning

ash began to fall in Hafner

they can close the airport

the wind blows to the south

if the ashes fall in hafner

the next one will be keflavik

we are waiting for someone else

sorry for the delay

coffee

how the hell could this happen

how it could erupt without warning

there was actually a warning

we cannot call it thirteen minutes

what do we know now?

a volcano opened up near the tip of the peninsula

crack the smoke is too dark for an undersea eruption

and significant amounts of tephra fall

the indication of the expected amount of ash has gone out

we set the hour

where you can't fly into from now on

roughly how long did the eruption last

such undersea eruptions come and go

may be a few hours

or maybe a few days

unless a new wave begins

new wave yes

for the last time

there was an outbreak on the peninsula in the thirteenth century

and lasted thirty years

for thirty years, such an eruption wave is called

that fires and do you think this is happening now

we can't rule anything out

it is possible

that a new volcanic period began on the peninsula

this is not supported by any data at the moment

and no data refutes it

I agree with you

we have to take it seriously

a bigger team should definitely be set up

which is working on it and exploring the possibilities

people are waiting for our decision on what to do next

in connection

what should we tell them?

the southern part of the peninsula is evacuated

thus, a bigger traffic jam was formed in the king kijaviks

where relief centers were opened

statement of the director of the Institute of Earth Sciences

according to the situation is stable

at the moment

our only concern is the ash rain falling on the settlements

our most important task

to accommodate the affected residents

according to the authorities, it is difficult to judge

what if

you have done everything

I'm already asleep, my dear

we baked to calm down

hm, he was a bit scared and worried about it all

that you won't come home

hmm

let's hope it ends soon

please don't now

no problem

I'm crazy, my head hurts

yes yes i understand

no problem, I'm tired too, I'll take a bath

at the suggestion of the civil defense during the day

they evacuated the peninsula

however, animals were left behind on some farms

and so we know

several animals escaped

the sheep were out

when the eruption started

luckily we caught them all

now how do you feel most of all I am guilty

they said that at the public meeting a few days ago

we have nothing to worry about

now hell is here

the outbreak does not only affect the population

ninety-three flights were cancelled

and for tomorrow this number is three times the current

everything went quiet under the ash cloud

it does not mean

that the end of the activity can move towards the mainland

anna

we could talk

between four eyes

yes, good news

not true, flights can resume in the afternoon

and the cleaning can begin

i would say

let's wait a little longer

before we open champagne

well, that's exactly why I'm here now

you know the situation

that there will be a slight change at the Civil Defense Council

change the name of the scientific committee

from now on natural hazards commission

becomes such an organization

which assesses the current situation

and decides on the appropriate measures based on this

so he cooperates with us

with the researchers, it will be a smaller body

such people

who think quickly and make quick decisions

nominated himself

to represent the university in this new body

and Johannes ö

let's put it that way

that it is time to bring in new perspectives

hi

good morning hello

what's up there is no new activity

oh well

his royal majesty visits the common soldiers

johannes

you go up and I'll check the instruments down there

and Anna

you know what happened to the boy

who always cried wolf

and that boy

who never cried wolf

what could have happened to him?

sorry

thomas

thomas adler checker photographer

I was there on the helicopter

this is a closed area

you can't stay here

I paid off the police

that was a bad joke

I didn't pay anyone

I was sent out by the writers

show me the license

ok here is a moment

oh this is not that

oh and there's thomas adler press

only as long as it does not interfere with our work

of course I promise

it's you, isn't it?

anna writes arnád

I've never seen an outbreak before

I mean live

it can be crazy to work in such uncertainty

they never know

what will happen

for a researcher, facts matter

the empirical evidence

empirical evidence

hmmm i like that

I just don't think so

that Mother Nature would be particularly interested

this is

we have to go

good morning good morning

good morning good morning

the researchers also came

I welcome you to the first meeting of the new advisory board

we have to be very fast today

for Stefan to the south

it must definitely reach the ministry

so what can anna tell us

we all know

that the eruption of Karen garbos has stopped for the time being

however, the earthquakes moved inland

therefore, we researchers want to maintain the alarm

why it is difficult to predict what will happen

Mr. Erik, we hear you

the meteorological institute

how you evaluate ground motions

the earth movements move eastwards in the direction of the capital

and now we detect them there in the Schwarzeng system

about six hundred tremors per day

these minor tremors are common

not true they do not refer

they were bent on a threatening

eruption, but it's not that easy if

we can determine the location of

the magma and measure its movement,

then we have a better chance of

determining if there will be

another eruption and if so, where

will the summer season come and all

this panic has a bad effect on the

market, tourists don't dare to come

here, they are afraid that they

won't get home in time and they

might even die here, our job is to

guarantee public safety, not to

distort the truth so that the market or the government can do it

you said

that

now maybe a longer active volcanic period is coming

you must understand

that many interests are at stake

the inhabitants of the peninsula must return to their homes

we will immediately reassess the situation

if they have clear evidence that

an imminent eruption is imminent

woke me up

I just came in

I went to take a tourniquet

I couldn't sleep anyway

we should have bought a cat instead

not rats

to get rid of thrushes

a sleeping pill would help

to relax sooner

you can't work every night

everything

on weekends

I feel like I haven't seen you in weeks

today a photo exhibition opens in the gallery hmm hmm

about the outbreak

about the outbreak

hmm

it excites me

well, I'm going to take a bath

you know where to find it

nice dress

I don't need clothes now

wait wait

I'm fine, come on

I'll drink something

ok could you bring me a coffee

to like them

these are very eh

informative photos

informative

ok

come

I will show you something

this here is the

look at my favorite picture

you are a professional

whom everyone can count on

but that's how I felt at this moment

I could see behind the scenes

who he really is

human being against nature

oh

wonderful picture

ah

hello hello thomas

thomas the photographer thomas yes

ok, congratulations

very good oh thank you thank you

thank you and you

i er

I'm Kristin, Anna's husband

very good picture

we can order it now

I also printed one

I intended it as a gift for her

oh he knows

I don't think I would like to

hang a huge picture of my face

he's just kidding in my house

we need the picture, I understand

but yes

then maybe we could buy another one

what do you think hmm

let's bring the outbreak into the living room

I think they should just enjoy the exhibition now

and then we will decide

ok and congratulations

yes, I was very happy

bye bye

wonderful picture

I do it

we have to expose a new instrument

this is unfortunately completely rusted

we do not issue new instruments

the lake became dangerous

the eruption is coming

i feel

bring the equipment

acid build-up does not

that there will be an eruption

hello, you stick to us better

like our own shadow

I am telling your story

as long as he remains silent

yes sir

it will be good there

it might break out

here and now grinevanto is an old crater

created by a phreatomagmatic eruption six thousand years ago

so technically yes

a sample must also be taken

the whole neighborhood can explode right now

well

this

this is wonderful

ha ha

in this place

there is something special

you know

some energy

yes it is

as if the earth were alive

as if it could devour you at any minute

my father called it fiery heart

a fiery heart beats beneath us

he was also a researcher

one of the best

that will be the best

if we collect all the things now

I don't really want to leave anything here

of course we'll see

if the weather wasn't so bad

ninety-five percent of the year

I could almost imagine

to live here

hmm where is home

that's a good question

what about denmark

i love denmark

ah

I just prefer the rest of the world

so I set off at the age of eighteen

brave thing

I don't think so

it has to do with courage

I was just driven by instinct

if anyone can be blamed

it is

that's my father because I got it from him

my first camera

a sauce factory for shade

sorry John

they are done

I'll take this

I think it will be enough

er

your photo is ready

if you want to take it

I'll see

that I can jump in in the next few days

I can write you my address if you want

good

what a view this house has

the elida adventure directly

and this picture

fantastic colors

Well, here you are, Anna

it's war

Lisa Guri and Janur

bye bye

he just knows you

to the bike club

good very good

yes yes

really great

and damn well yes

you were drunk the whole time

I'm right yes

yes i know

I just had a piece of wood in my water bottle

it's wonderful to be squirting all day

I really enjoyed it so much

yes yes

and you also bought a gift

that was a little weird

you took that haredor angry gift

you spent my card on it

yes it has been proven again

that Iceland is a popular tourist destination

and tourists are looking forward to it

to travel here to our volcanic island

and experience it

how dangerous to live

and now back to earthquakes

on the Reykjanes peninsula

today there were three earthquakes greater than magnitude five

one is five whole seven decimals

experts say it's scary

that another eruption is coming

but it is impossible to predict

that what I we are boring

you could put it aside for one evening

at the same time of course

come back from there

one minute and I'll go

many flights had to be canceled during the previous outing

that's why those preparing to come here can be afraid

it will be good there, you are doing quite an expensive experiment here

forgive me already

but that's the case

that the whole reekianess peninsula is a huge crater

we need to find convincing evidence for this

the dynamite is inside

ok everyone back

we exploded to three

one two three

ha ha

sorry to disappoint you

a lot of good for nothing

I'll call you right away

good evening, this is the spotlight

it seems like last week's earthquake

wave peaks at the wooden hill

here soon according to the civil defense council

an eruption is expected

ana they can predict how big this eruption will be

we currently think so

that it is relatively small

and the speed of the foot stream will be too high

Fagrádál Hill is a favorable location

no major infrastructure is at risk there

it would not be safer to expect a stronger eruption

a higher alarm level is activated

it means

to close the entire area to traffic

but the data

fortunately, now they do not refer to larger sizes

to disaster

lol

hello

the hero of the day has finally arrived

sorry i was busy

no problem no problem

just give him a minute

I want coffee

I really don't have much time

no one refuses a coffee

no no no

I just came for the photo

you know I'm running home

ok bro

good

come come

the image will be there

not yet

by the way, he looked very good on TV

her outfit goes great with the earthquake map

here it is

wait

it's just beautiful isn't it

mother nature

I can still bring you a coffee

ok

i have to go

it's late and still for me

it's just a coffee

and after you are so long

now i can't remember

feeling alive

call it sweet

call it death

call it what you like

i sound on my head

i toss and i sweat i never

never never

can you forget it

how does it feel when i'm home alone

it is also a slow slow slow

and we both know that it is gonna be alright

how beautiful

beautiful yes

but also dangerous

this can be a perfect vantage point vantage point

the outbreak is now like this

but it can change at any time

you can also migrate to a new location

rifts can open and swallow people

there is also gas emission

it is now low

but it can increase at any time

and he knows how to sell quite difficult souvenirs to dead tourists

you are always so negative

the volley bus outbreak is a huge blow

for the country's reputation

now would be the opportunity to rebuild tourism

definitely

we need to develop such a monitoring system

which enables rapid evacuation from the area

civil defense must work together with the economy

continuous monitoring is required

I'm talking to the police and the ambulance

and anything changes

everything must be stopped

you cook

I came home earlier

hmm

i brought something

you know i was wrong

this is perfect for my vulcan lady

hello

Hi

go to your room

why

we hear

what was at school

I got an A in math

oh great

madi got three

that's not good

look there hanna cerbusts

you look amazing in this dress

happy birthday

father's belongings

I found an old copy among the place names

from his chronicle

let's have a drink

the hekla came to one thousand nine hundred and ninety one

heh heh

Johannes and I didn't know each other very well yet

much less did we agree on anything

but we traveled there together

and John

that's when he said those famous words

your first breakout is like that

like when you are with a woman for the first time

you will never forget

come on

come on

yes

yes

bravo

bravo

it was great

I owe you a debt of gratitude

how

a hundred times more

I walk among volcanoes

rather than sit through a discussion on tourism

with committee oh

I had to commit to the team

who would have thought

that it is worth it

very much

you are doing very well

little Anna, your father would be proud

but it will knock you flat

why you hold your waist so tightly

ha ha ha

my heart already belongs to the volcanoes

that of the hekla and that of the kettle

go and dance your wild dance

now we see your true faces

we are not known for our dance moves

I didn't know you would be here

I was invited

you know Johannes likes to be photographed

not exactly my party though

leveled a minute ago

し し し し

에

the taxi is here

hello

why did you say the taxi was here?

and why did you drag me away, the babysitter is there until midnight

you are a woman of fair age

in a decent position

and then I can't even have fun anymore

I saw you had a lot of fun

don't be angry

the fissure is at least ten meters deep

if the magma migrates from the Fagrádal mountain system

then you would expect that

that he changes the eruption

or stops completely

instead, the following system also started

they affect each other

but how

you have seen the data

I don't understand this

the activity migrates here and there

your father's original drawing

it belongs in the museum

what if it's all wrong

what we knew about the peninsula

what do you mean by that?

what if it's not many small volcanic systems

as we have always believed

but a big one

a giant magma chamber

deep in the earth

say ten kilometers deep

its arms reach out to small systems

and the magma flows in them alternately

as in the cow's udder

in a cow's udder

but we know that these are isolated systems

how do you explain

which is going now

where did you get this from

I don't know

I just had a sudden feeling

feeling

it has no scientific basis

it just occurred to me

but we could try to work it out

we could set up a model

and you could present it to the council

to be laughed at

no thanks

but if you are right

then these small volcanic systems

they are more unpredictable

let's leave it at that

moreover, it is much more dangerous

not a word about that

to no one

otherwise eternal wrath

good day good day

you can't come here

this is my workplace

I didn't know how else to reach you

you don't answer my messages

I have an amazing husband and child

and it is my very important work

I only think of you

all at once

I don't have time for that

thomas please

no no no

the attraction is actually a relatively ö

simple biological process

just a primitive nervous system phenomenon

hormones are working

stimulus transfer materials and time

our brain is flooded with dopamine and norepinephrine

this is why we behave like this

this is the problem with us

this is the formula of love

ok with that

you say that these are the

öhm hormones and their stimulants

they are responsible

norepinephrine dopamine serotonin

so if we kiss

it's not our fault

damn little hormones

no one can blame us

the Fagradal mountain eruption

it is called a tourist outbreak and it seems quite apt

thousands of people visited the site today

we really expected many visitors

but not so much

countless selfies were taken on the spot

the people had to be shooed away from his storming feet

we can finally be here

and we can see it up close

as it is

suddenly there was a small crack

the magma came up on it

it was beautiful

part of the crater exploded

while the hillock was full of people

who were very surprised

when his flaming feet began to pour towards them

as we walked past the eruption

we felt the earth rumbling under us

we felt the vibration a

son

we

what is it

Elfian volcano

means yes

yes volcano elfial

it doesn't work

say something simpler

aska ask aska

what does that mean

that ash is true

yes

that's easy

ask ask

hi stop

fuck

no no no I'm not going

no no no I'm on my way, sorry

I'm in a real hurry

yes ok yes ok thanks

bye bye

sucking is fine

you can talk about it if you want

I don't mind, I have to go

no no no no no must

I have to go, I have class

I don't have to teach class

I will be your student

I'm so sorry for that

I thought I had to come tomorrow and eh

no problem

I will come next week and keep it

it doesn't belong to me and

I wouldn't even say anything

if you weren't my dearest colleague

but I can hear it as I walk here on campus

how is the conversation going?

talk about what

they saw you with him

who were you seen with?

many people envy your position

who think so

that they should in the committee

to represent the university

this is your life

and I don't judge

but that makes you an easy target

I'm sorry about that

but I don't quite understand what you mean by that

if that's what you were referring to

that I am not fulfilling my duties

then I can assure you

that is not the case at all

ö

I just wanted to

so you know before it spreads

here sauce yes

paranjoy

what's up ma'am he says

that his mother says

that we are not allowed to eat chicken

and we should not be mean to animals

and said something about farting cows

and that we're all going to die, wow

this is serious

yes but i still like chicken

especially with this kind of sauce

especially with a sauce like this

in summer

we didn't go anywhere much

what if

if we were to travel to, say, Tenerife during the winter break

what is tenerife

what do you think sunshine

fine sand

after dinner we take a walk

very welcome

i can go too

not now, not yet baby

you still have to practice

yes i know

eat

I fell in love with someone

the photographer is right

thomas

the way you danced was like

you would be a different woman

how long has it been

since

since July

yes

now what?

I don't know

تفى النار

why was the earthquake so strong

why was mom sleeping on the sofa

mother that nothing can be known yet

why was the earthquake so strong

I'll have to look it up

where are you going now

mom i have to go to work

you must see the volcano

but i don't want to

to go there

yes, we are waiting for the experts

but it hasn't worked yet

now you must be a good old lady

well I can't go with him

this is impossible

let me go with him

it can't be now

you have to go to school

and until then you will be good at home with dad

you also have to watch out for the rats

those are plugs mother

yes i know

they might be a little scared

alone in their cage

urgent measures

and these areas are closed

or no further restrictions are required

i'm going

it was nothing

everything went flying

here comes anna

what explains this strong earthquake

another outbreak is expected

we will issue a statement

anna

your theory can explain earthquakes

that's not a good theory

It's not logical, you said it yourself

until now, no dog researcher has seen the peninsula

during activity

new data show

that the old research was wrong

I have to stop

do you remember the carling arbos outburst

we didn't have any convincing data then either

but we were right

the capital may be in danger

the data is currently being evaluated

as completed

we compare it with the previous ones and model it

what we can expect based on this

everyone experienced it

that today's earthquake

was much stronger than before

maybe it doesn't mean anything extraordinary

it is only the result of previous activity

Anna, what is her position today?

regarding the morning earthquake

ö

according to a new theory

the peninsula's six volcanic systems

possibly connected to each other

how they are connected

through a large core chamber

deep underground

but it is an established fact

that the peninsula

its volcanic systems are isolated from each other

his father spent many years doing it

to depict them

if true

then we face a much greater danger

eruptions can occur anywhere on the peninsula

that's why I recommend it

to order an emergency

due to the risk of major earthquakes and volcanic eruptions

he says just hear himself

I don't understand what you are actually proposing to evacuate

thirty thousand live on the peninsula

it comes hidden next to its suburbs

in addition, twenty-three thousand tourists stay there

what evidence supports this theory

good suggestion

to continue your research in this subject

but that's my opinion

that nothing justifies it at the moment

to order an emergency

Mr. Erik agrees with me

yes thank you

that they came

please don't leave yet, Mr. Erik

we are making a huge mistake

I know you are under a lot of pressure lately

they also reached the members of the council

gossip about a sensitive topic

many people are worried

that it distracts you from work

as it is huge

our responsibility

it happens that

we don't see the big picture

and we jump to conclusions

but we need it

so that we can trust your professional judgment

of my private life to my professional judgments in heaven

nothing to do with it

something is happening on the peninsula

which we cannot explain

unless

Mr. Érik gives an absolutely logical explanation of the matter

what if i'm right

go to Johannes

Maybe they'll come up with something together

this can have serious consequences

anna anna

anna anna

stop please

you are fine

excluding earthquakes

sorry, it's okay

i had to see you

here you go

hello hello

I talked to my husband about us

and what did you say

that i love you

My agent called me a few days ago

I could go on an expedition up north

how long does it take

I don't know

this is not my home

I thought you knew

ana

our world

so beautiful

governed by simple and perfect laws

and the task of science

to get to know them

the most wonderful task

that a human being can undertake

the earth

it moves in a different rhythm

like us humans

and his plans are different

like us who only skim the surface

we scratch for a brief moment in time

the fiery heart deep in the earth

you determine your own path

that's all we can do

to watch and listen

help me

help me

A

아 아

A

it's fine

it's fine

his face

put this there

hold hold hold tight

like this

like this

what will happen now, help is sure to come

it's fine

don't worry, we'll help you

we will organize everything soon

I'll start there, okay

more ambulances are coming

you go to that page

I need to get to the control center

very urgent

another crack opened up next to the road

thank you all for coming in this difficult situation

that's why I called you together

to present a memory of it

that through a large magma chamber the peninsula

all its volcanic systems

is connected

the crack that opened near chris huvik suggests that

that the magma

he is still on his way to the capital at this moment

where will it break

we don't know that

what evidence do you have for this

none

excluding current events

that's why you're here now

we ask you to go beyond the

research beyond what is written in books

if the magma entered the chrysuvian system

it could also have erupted at the city limits

there has never been an eruption farther than the ocean floor

although the volcanic system extended much further

discussed this theory with Johannes

Johannes went south

to deploy new instruments

we don't know what's wrong with him

my research results indicate that

that it can hide in an older, more acidic core under the peninsula

which of course causes a burst of steam

the same situation

if the magma is in contact with the groundwater, yes

what lakes are there on the edge of town

on the ürida also on the chvaleráva

in front of you

all residents of the southern suburbs should be warned

and immediately start the evacuation

so is Kristin's voicemail

I am not available now

but i will call you back soon dad

so is Kristin's voicemail

I am not available now

but i will call you back soon dad

the evacuation began

the red cross started accepting people

Kristin doesn't pick it up

what if you didn't get the alert

what if they are still at home

the rescue teams are coming

every house is checked

they get them out on time

we have to trust that

something happens

calm down

there will be lighting soon

go to the rescue center

find them

go there

but be careful

according to our information, the rescue teams

they emptied the suburbs

residents were directed to evacuation centers

and every house was checked

the evacuation was successful

the police closed the area due to the thick ash

due to rain and gas emissions

please the public

to be cooperative

and do not attempt to enter this area

says one method

which god is this

and where the hell is it inside

I'm sorry, there aren't any yet

in the system

I'm looking for my husband

kristín fialár őrvárszont

and my daughter was taken care of by sálka kristin

he's going to hell

ok i'm watching now

oh yes

kristin fialár has it

it will be here somewhere

yes and a scarf

ö sálka kristin zottír

um

unfortunately it's not on the list

maybe something went wrong

the schools are up

look at thread

thread

to eat

מקים

Manni, where is my hair?

he went home home

yes for almonds and raisins

for almonds and raisins for deguks

Kristin followed

let's try to find him

Anna wait

I already thought so

that I have to go home no

no no

no, you can't go, it's there

we don't

the area was not evacuated

no he didn't come with his school

all roads were closed

I need to find this

I need to find this

the engine stopped

we can't go on

anna

what are you doing i can't let you

I can't allow it

eaves, it's suicide

you don't understand this you don't understand

you don't get back, you don't understand

thomas you are important

you are important to me Anna

the sun

Cruise pair Cruise pair Cruise pair

Christmas

Christmas

Я

Я

grandma

어어어 어

어

어

I'm here

h

anna

어 어 어

어 어

어 어 어

어 어

어 어

어

어떡해 죽겠어

for the residents of grindavik

who in November two thousand and twenty-three

they lost their home when the Sunnuk lord erupted

directed by ugla hawks and written by dottér

ugla hawks dottér and marcus englemeir

photographed by ollo dauni

music by Herdi Stefans dottér

Hungarian sounds

Anna Györgyi breathes from a small village

György Szapanos Eszter

Csonka Aniko Barbinek

Péter Tésiszábo Gábor

White Péter Black

Linda Berkes Bence

Russian Gergely Tokai

Amira Cushalajos Nagy

Zsombor Petritisz

Kryztos Gygerbernadett

Berzenyyi Zoltán Makai

Andrea Juhász Réka

Kereki Anna Angel

Anita Nanny Purple

Star Croatian Gergely

Tóth Roland Master

Máté Tégó Judit Kardos

Eszter Kósás barbara

boldizsár tünde major

falvi bálint molnár

valkó ildíkó petrik

péter oláh orsolya

hébertibor Hungarian text pallingeremőke sound engineer sholtészmárton

production manager Aniko

Bogdán dubbing director

Zoltán Berzsenyi the

dubbing was produced by

Mahír sínkron kft on

behalf of HBO production manager Zsuzsa Ambrus