Original subtitles

OCHO A�OS ANTES

Espera.

- Hola. - Perd�n, t��

- �Qu�? - �Puedo?

- La etiqueta sigue puesta. - No.

No.

Listo.

- Dios m�o, dime que no es cierto. - �Ibas a devolver eso?

No, es s�lo que�

Qu�date conmigo mientras lo asimilo.

�Estuve bailando con la etiqueta?

Oye, oye, nos pasa a los mejores.

Hace un rato, una muchacha sin zapatos

me exprimi� jugo de lima en el ojo, y estoy�

Es bastante doloroso, la verdad.

�Est� rojo?

En realidad, no, para nada.

Bien. Qu� alivio.

Y s� pas�, de verdad.

No fue una excusa para que miraras mi ojo.

Bien, procesado.

- Voy al cine, s�. - �En serio?

�Qu� hay en el cine?

- "Breve Encuentro". - No.

- �No? - No, no, melancol�a.

No soporto la melancol�a. Y odio los finales tristes.

�Qu�?

No, a m� me encantan los finales tristes.

S�, el amor no consumado.

Dolor en blanco y negro. "�S�, por favor!".

Perd�n. Un pedido de amor no correspondido, por favor.

Enseguida. Gracias.

Sabes, ya tuve suficiente fiesta.

- La semana es intensa. - Puedes irte.

- �Puedo? - S�, puedes.

Se puede, pero yo no puedo.

Bien, te doy permiso.

Pero nada de hablar durante la pel�cula. Estoy totalmente en contra.

Dios, no.

�Puedes ver una pel�cula con ese ojo?

- �Qu� dices? - Tienes lima en el ojo, �no?

- Claro. �Eso existe? - S�.

�Voy a morir?

Te prometo que pasar�.

Definitivamente va a pasar, vas a morir, s�.

Al menos viviste con ese ojo.

En serio, dime que no voy a morir.

No vas a morir.

- Nunca. - Nunca.

�Nunca jam�s?

Nunca jam�s.

No s� tu nombre�

Hola.

S�lo pens� pasar para ver si estabas bien en el gran d�a.

Ya sabes, no puedo quedarme mucho.

Lo s�. No te lo ped�.

Lo s�, lo s�. S�lo siento que debo advertirte, Evelyn.

Consid�rame advertida, Kamran.

�De qui�n es esa voz masculina?

�Es Kam!

Hola, querido Kam.

�El gran golpe de Fat Sam, bar clandestino!

Podr�a llorar, estuviste incre�ble.

Gracias, Suz.

Mam�, te hice tostadas.

- �Y si haces unas papitas del congelador? - Est� bien.

Vaya noche la de anoche.

TIENDA DE LA ESQUINA

Hola.

Des, �tienes vitaminas efervescentes? Mam� est� fatal.

Junto a las toallitas.

Oye, por cierto, fue genial ver tu nombre en luces.

�Qu�?

HOMESTEAD HOUNDS

Joder, Evie.

LLAMA A IZZIE

�QUIERES QUE PASEEN A TU PERRO? LLAMA A IZZIE

Nos vemos.

�Ocho a�os de amistad y s�lo un "nos vemos"?

No quer�a una gran despedida.

Muy t�pico.

Escribi� su direcci�n y la guard� en un sobre.

- Tal vez fue un intento de� - �Evie?

No era su direcci�n.

Todo vuelve a mi mente. Llevaba el abrigo de Josh por error.

Estaba all�, pens� que era m�a, as� que la abr�.

Perd�n. �Hab�a una carta en el abrigo de Josh

con el nombre de Evie, y pensaste que era para ti?

Hab�a bebido mucho.

S�, es cierto, hab�a bebido.

S�. Gracias, Evie. No soy una borracha, �s�?

Ustedes pueden salir y divertirse. �Cu�ndo puede relajarse mam�?

- Mam�, �d�nde est�? - �D�nde est�?

S�, buena pregunta.

Yo creo que la guard� en un lugar seguro,

en especial porque vivimos con un ladr�n.

�Crees que la rob�?

�Y c�mo diablos crees que lleg� a su bolsillo, Evie?

Perd�n, estoy poni�ndome al d�a.

- �La mam� de Josh no sab�a de Evie? - �No!

Y tiene dos lavavajillas.

- �Y le rob� una carta a Noa? - S�.

El titiritero nos tuvo bajo control.

El muy "Talentoso Sr. Ripley".

- La carta. - �La carta! La carta.

- La carta. - �Qu� dec�a?

Dec�a�

Intentar� recordar c�mo me sent�.

A veces recuerdas el sentimiento, aunque est�s algo nublada. Sent�

Sent�

Sent�

tristeza.

- �Tristeza? - S�, creo.

Pero puede que sea porque descubr� que Josh es un mentiroso y un ladr�n.

- Bien. Busqu�mosla. - �S�! S�, s�.

Pero Kam debe irse.

Y est� bien, Kamran.

No quiero que esto sea un arrepentimiento, cuando est� sentado en mi mecedora�

y patee la lata muy lejos.

�Y si�?

�Y si este es el final?

Cari�o, debo decirlo, me sorprende que conf�es en m�.

Nunca fuimos tan cercanos.

Samantha, s�lo t� bebes a esta hora.

�Sabes qu�? Eso es hermoso.

�Puedo preguntar por qu� demonios elegiste este bar?

Aqu� conoci� a la chica.

�Y yo estaba ah�?

Eso es. He decidido.

Me ir�. Tomar� un tren m�s temprano.

S�lo necesito�

irme.

�Qu�?

S�lo siento que�

puede que haya hecho muchas cosas mal.

Dios m�o�

S�lo tomaste prosecco de m�s. Eres muy dura contigo misma.

Y no s�lo hablo de anoche.

Eres la mejor mam�.

Pero no soy perfecta, Evie.

No. No eres perfecta,

pero eres la mejor.

�Pooch!

Vamos.

�Pooch!

Adelante.

�Pooch!

- Te lo dijo, �verdad? - S�, obviamente.

Joder.

�D�nde cre�an que te ibas a quedar?

En casa de Steve.

- �Y tu abuela? - Est� bien.

�Jes�s! Es una mentira larga y elaborada.

�Por qu� har�as eso?

Porque as� de mucho te quiero.

�Qu� significa eso?

El amor�

te vuelve loco.

Y�

S�, he hecho algunas locuras.

Lo entiendo.

Pero quiero ser honesto contigo.

Yo�

Tom� algo y lo escond�.

Iba a tirarlo, pero dej� mi chaqueta�

Lo sabemos.

De acuerdo.

Pero no la le�.

Lo prometo.

No quer�a que �l te alejara.

Mira, �hay�

algo que pueda hacer para compensarlo?

Bien. Josh va a ayudarnos a buscar.

Puede acceder a la mente de mam�, lo cual es un desastre.

Pero necesito saber d�nde est�.

�Suz?

Suzanne.

De acuerdo.

As� que Suzanne estaba borracha.

- No borracha. - Entonces, le pic� algo.

No borracha.

Pero no quiso ensuciar

preparando algo, as� que busc� lo m�s f�cil.

�Unas galletitas?

No.

El prosecco del pub no es seco, as� que no habr� querido algo dulce.

S�lo salado.

Pero apuesto a que comiste unas papas fritas en el pub.

No fue al caj�n de antojos. Ser�a el de nueces y galletas saladas.

Y cuando te acercaste, el sobre estaba bajo el brazo, s�.

Meti� la mano sin darse cuenta de que se le cay�, s�.

Ah� est�.

PARA EVIE

Entonces, �no se besaron?

No.

�No pas� nada?

- Pas�. - No realmente.

Deb� hab�rtelo dicho.

Y me lo dices ahora.

Josh, �por qu� estar con alguien que duda de ti?

Y t� claramente tambi�n dudas de m�.

Pero �el amor no es m�s grande que las dudas?

�Alguna vez lo fue?

Hubo muchas veces, te lo juro.

Estuvimos muy cerca.

�Estuvimos?

Lo siento, Josh.

No te culpo.

Lo culpo un poco a �l.

Y a m�.

Y a tu pap�.

- �Mi pap�? - A los hombres, en general.

Acabo de tener�

una imagen muy fuerte�

en la cabeza.

Y�

�puedo compartirla contigo?

Adelante.

Soy yo�

en nuestra cocina.

Y estoy preparando lasa�a.

Y tengo a un ni�o en el hombro,

y a otro en la espalda.

Y t� bajas las escaleras,

y digo: "�No creen que mam� se ve hermosa?"

Dicen: "S�, mam�, te ves hermosa".

Y luego digo: "Hora de la mesa".

Y el mayor salta y dice:

"No te preocupes, mam�, yo llevo los cubiertos".

- Y entonces digo� - �Y yo qu� digo?

�A qu� te refieres?

�Yo qu� digo?

Bueno, t��

Gracias.

S�

EVIE ESTUVO AQU� Y NOA TAMBI�N

No s� si deber�a abrir esto.

No es mi direcci�n.

Lo s�.

Es demasiado tarde.

�brelo.

�Esto me har� perder la cabeza?

Tal vez.

S�lo un poco.

Molesto.

Noa.

Te estoy llamando.

- �Qu�? - Te estoy llamando.

�Vas a contestar?

Pens� que no quer�as despedidas.

Sabes c�mo soy.

S�, lo s�.

�Puedes decidirte ya, por favor?

No me funcionan las piernas.

Gelatina. Sin huesos.

�Qu� hago?

Record� lo que dec�a.

Bien.

Quiero ayudarlo, pero no puedo as�. �Puedo tomar unos tragos o algo?

- S�, est� bien. - O� o�

- Podr�a escribirle algo, y t� d�rselo. - Probablemente quiera verte a ti.

- Iz, �puedes conseguir marihuana? - No s� d�nde conseguir.

- Yo s�. - �Qu�?

No, yo� no.

Bien. S�lo voy a esperar.

Voy a esperar un segundo hasta que me calme, �s�?

Pausar hasta que llegue la calma.

�A qu� hora sale su tren?

- En poco m�s de una hora. - No creo que llegue la serenidad.

Tal vez no deber�as estar as�.

Tal vez deber�as estar as�.

S�, pero �qu� pas� en realidad?

Debo decir que todo lo que pas� es que te pusiste triste y actuaste raro,

y luego te encerraste por seis meses.

Quiz�s lo que te asusta no es el mundo, sino sentir.

�S�, eso es! �Es s�lo tu personalidad, cari�o!

Pero has hecho mucho con esa personalidad.

Como galaxias, magia y arco�ris, ya sabes, mientras estabas�

�ya sabes?

Entonces, �qu� es detener al amor de tu vida

antes de que tome el tren?

�Y si pierdo la cabeza?

Oye.

Todos los sentimientos son v�lidos.

�Desde cu�ndo?

Espera un minuto.

Tengo una idea.

�Y si no vas como t� misma?

�Qu� diablos?

Soy Babby Streisand.

Eso no es bueno.

Cari�o.

- �Eves? - �Eves!

Me lo debes.

Lo s�.

�Ve por nuestro chico!

Completamente abrumado.

�Qu� haces aqu�?

Quer�as que viniera.

Cierto.

Si�ntate.

Formal.

Se acab� con Josh.

Tengo tu direcci�n.

Y�

�Apruebas mi direcci�n?

Me encanta tu maldita direcci�n.

- �En serio? - Completamente.

Mi coraz�n est�

explotando.

�Qu� pasa ahora?

Disculpen. No pueden sentarse aqu� si no son clientes.

As� que, voy a tener que pedirles que consuman algo.

Dos tazas de t�, por favor.

�Qu� tipo de t� quieren?

Tenemos� lim�n y jengibre,

- manzanilla� - �Noa?

- Desayuno, por favor. - �menta.

Menta y regaliz, tenemos Lapsang�

Desayuno, por favor.

- �Qu� pasa entre ustedes? - S�lo t�, por favor.

No soy camarero. Tendr�n que venir y pagar.

�Deber�amos huir?

�A d�nde ir�amos?

- A Hydra. - �Qu�? �Por qu� Hydra?

No s�. Creo que los artistas sol�an ir all�.

- No somos artistas. - T� s�.

T� lo eres.

Espera, all� no hay autos.

No sabemos conducir.

S�, lo s�, pero quiero aprender.

Eso deber�a hacer, aprender a conducir.

Aprender a conducir en Bristol.

�Eso es cierto?

No lo s�. Quiero que vengas conmigo.

Mira, compraremos una casa con techos alt�simos.

- �Con qu� dinero? - Llenaremos los estantes hasta arriba.

- Con todas las novelas que escribir�. - Con las novelas que escribir�s.

Y tendremos cenas con vino.

Haremos un plan a cinco a�os.

El vino te hace mal.

No creo estar lista para eso. Ni siquiera tengo un plan diario.

Para tener un plan, necesitas�

saber lo que quieres.

Bien. Bien. Olvidemos eso.

El punto es que puedes ser quien quieras ser,

y yo ser� quien necesites que sea.

Noa.

Podr�amos ser miles de personas. Tantos mundos posibles.

Tenemos que vivir en este.

El mundo real.

En este, t� te vas.

Yo me quedo.

No puedes.

- No puedes. - Mira, Evie, he sido incomprensible.

D�jame intentar entender.

Siempre te he conocido.

Nunca debimos conocernos, �no?

Si te quedas, s�lo�

seguiremos hundi�ndonos m�s y m�s hasta que nuestros cerebros exploten.

Y estar�s all�, con mis sesos en la cara, pensando:

"No hice nada de lo que quer�a lograr en mi vida".

No es el momento, �verdad?

Por favor.

Debes subir a ese tren, Noa.

Tienes que seguir adelante.

Por favor.

Nunca mejorar� si te quedas.

Necesito hacerlo sola.

Est� bien.

Est� bien.

�Qu� final de mierda!

S�.

Le pondremos una gran banda sonora.

Va a estar bien.

Cari�o, �bamos a buscarte.

El pap� de Ziggy fue por los cables.

Caballero de armadura, y guapo.

Entonces�

�Y nuestro pr�ncipe?

�Son la historia de amor?

Nosotras lo somos.

Eves.

Cari�o.

Bueno, dime que lo besaste.

Mierda.

Vi a Romeo Montague con mala cara.

�Terminaron?

S�.

Ya eres una solterona. Hasta podr�as ser una "espinosa".

Genial.

- �Tu amigo no se qued�? - No.

Qu� mala suerte, sola,

- sin trabajo ni amigos. - Callum.

Perd�n.

- Oye. - Oye t�.

Toma.

Nos vemos, Havisham.

No tengo que salir si quieres compa��a.

Steph vendr� a cuidar a las chicas.

No, vayan ustedes dos. Divi�rtanse.

- �Qu� dueto van a cantar? - "Guilty".

No s� c�mo Steph har� de Barry Gibb, pero ya veremos.

Odio que cierren tan temprano.

Es como, s�lo quiero seguir. Quiero seguir.

S�.

�Qu� vas a hacer t�?

No s�.

Est� bien.

Pero est� bien.

CHARLES DICKENS - GRANDES ESPERANZAS

Bien. Havers.

No puedo creer que entraras en mi cabeza, pero funcion�.

As� que, tal vez no est�s tan loca.

Pens� en por qu� me irritas,

y entend� que quiz�s somos parecidos.

T� te encierras y yo pedaleo lejos.

T� no puedes salir y yo no puedo quedarme.

Pens� que eso era todo.

Pero al verte pedalear con mi bici,

y debo admitir que me impresion�, cambiaste las reglas.

Me hiciste pensar que tal vez la Sra. Merz me deje volver al colegio.

Y tal vez patee el urinario un poco, pero sin arrancarlo de la pared.

Para alguien tan loca, eres bastante decidida.

Y si sigues intentando salir, seguir� intentando no delinquir.

Le� este libro hasta aburrirme,

y esta cita me hizo pensar en ti.

Debo ser aceptado tal como fui hecho.

El �xito no es m�o. El fracaso no es m�o�

Pero los dos juntos me definen.

Si le cuentas a alguien sobre esto, te reviento. De Callum.

Feliz A�o Nuevo, Callum.

Feliz A�o Nuevo, Evie.

Bien.

Gu�rdalas.

No puedo creer que ella salga y sigamos en el garaje.

Es seguir adelante, Isabel. No es el garaje.

Es el garaje, Suz.

- �D�nde est� la se�ora con el champ�n? - Vamos, vamos.

Es hora del juego.

Uno, dos, uno, dos.

Bien, juguemos "bajo la alfombra" o�

- trago. - �"Bajo la alfombra"?

Tienes que decir la verdad.

- Mam�, empieza t�. - S�.

Vamos, Suz. No seas aburrida.

Est� bien, prefiero la sala buena.

�Qu� tal est� la lasa�a de Evie?

Est� deliciosa.

Mam�, la verdad.

Est� bien, es horrible.

Pero, que nadie se lo diga.

Y�

Me gusta mucho el pap� de Ziggy.

Genial.

Bien, vamos, Izz-whizzy-woo, tu turno.

Gano bien paseando perros.

- �En serio? - �Dinero?

S�, dinero.

Steph, vas t�.

- Y quiero preguntarte la tuya. - Bien.

�Cu�l era tu trabajo?

- No, no. - Vamos.

Vamos.

�Sammy?

Llevo dos semanas sobria.

�Sam?

Es Nochevieja, cari�o. No cuenta.

- Peque�a. - Hola.

- �Qui�n quiere m�s lasa�a? - �Yo, por favor!

- �Qu� es tan gracioso? - Nada. S�lo estamos�

jugando "bajo la alfombra".

Est� bien.

He decidido que,

aunque tenga miedo cada d�a de mi vida,

no dejar� que eso me frene.

Bien por ti, chicas.

Bien dicho.

�Jesucristo!

Casi medianoche. Todos afuera.

- Ap�rense. - Traer�n fuegos.

S�lo necesito la letra de "Auld Lang Syne".

No necesitamos la letra de esa canci�n.

Es mi forma de ser.

S�. Es tu personalidad.

Bien. Nos vemos afuera cuando est�n listas.

- Vamos. - Vamos, vamos.

Vamos, que nos perderemos los fuegos.

Cuidado al pisar.

Vamos.

Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

�Feliz A�o Nuevo!

Quise darle un final mejor.

Vamos, r�mpelo.