Original subtitles

EVIE ESTUVO AQU�

Sin asfixiar.

Era insoportable, sensata, sacaba sobresalientes, y muy amable.

CHARLES DICKENS

La primera en ir a la universidad, carrera elegante.

No lo cre� cuando volvi�.

A�n no entiendo por qu� una adulta quiere usar pelucas en un garaje.

S�lo necesita paciencia, creo. Comprensi�n.

�C�mo hago eso?

Quiz� s�lo dale espacio.

Dale permiso para sentir lo que siente.

- Siento que retrocede. - Un tropiezo no es una ca�da.

S�lo necesita a la gente adecuada cerca.

Gente que la quiera.

Est� bien.

Ya me est� hartando.

Nos asust� casi a muerte, actuando como Atrapado sin salida,

Y luego se encerr� una semana

como Juana de Arco, Jane de la maldita Fonda.

�Cu�ndo volvi� sin avisar?

Mam�, voy a hablar con ella.

No, Isabel. No vayas, porque cree que no sabemos quedarnos al margen.

Isabel.

�Por qu� haces eso?

Mam� ha estado leyendo sobre ustedes.

�Ustedes?

Investiga alimentos que sanan el cerebro.

- �Cu�les? - Semillas�

Est� bien.

Tuvo muchas revelaciones mientras estabas fuera.

He estado en el garaje.

Pens� que necesitabas un exorcismo.

Luego escuch� siete horas de Bren� Brown.

�Qu� ves ah�?

- Empec� con Tarde de perros� - No importa.

Diste un portazo.

S�.

- Nunca diste un portazo. - Perd�n.

No, me gust�.

Quiz�s, s�lo si�ntelo, Eves.

�Sentir qu�?

No s� de qu� sigues escapando.

No estoy asfixiando.

S�lo me pregunto por qu� no est�s preparando nada.

Porque es la �ltima semana de Noa, �no?

- Club de Cine esta noche� - Ya acab�, mam�.

- No ha terminado, Evie. - Ya termin�.

Tienes raz�n, debo madurar.

�Cu�ndo se meti� eso en tu cabecita?

Bueno, �qu� viste?

�Tus favoritas?

�Carajo!

- Perd�n. - �Qu� haces?

Perd�n, Suz. Perd�n, s�, yo�

Ayudo a la peque�a con sus cosas.

- �Sus cosas? - No cosas� asuntos.

�C�mo est�n mis chicas?

- Mujeres. - �Qu�?

No somos chicas, Josh, somos mujeres.

S�, pero son mis chicas, �no?

Mam�, �puedes salir un momento?

Hay un regalito para ti en la encimera, Suz.

S�lo voy a agarrarles las bolsas B, s�.

No creas ni una palabra que salga de su boca.

- �Qu�? - No creas ni una palabra

que salga de su boca.

Asesino sonriente.

Estaba preocupado, amor.

S�lo me encerr� en el garaje una semana.

Pens� que hab�a hecho algo mal.

No.

No hiciste nada mal.

Bien.

Soy yo.

Necesito controlarme.

- �Qu�? - Mam� ten�a una ni�a de diez

y otra de siete a�os cuando ten�a mi edad.

- Soy� pat�tica. - Bueno�

No siempre fui as�, sabes, era servicial.

- Era �til. - Eres perfecta�

tal como eres.

- �Por qu� eres tan paciente? - Porque lo entiendo.

Te entiendo.

No funciono bien.

Puedo funcionar por ambos.

Me gustar�a poder funcionar.

Yo tengo funci�n para los dos.

Lo s�.

S�lo creo que�

Quiero saber lo que quiero, y cosas as�.

Antes lo sab�a.

Est� bien.

Pero s� m�s o menos qu� es lo que quieres.

Porque soy como el susurrador de Evie.

�Qu� quiero?

Quieres un beso.

Gracias.

PARA EVIE, DE TU HOMBRE DE HOJALATA

�Vas a llevarte este�

objeto?

No.

S�.

Est� bien, Noa.

Oye, escucha, no sab�a qu� pasaba con�

el Club de Cine de esta noche.

No sab�a si se har�a.

As� que�

cambi� turnos con alguien y reserv� una especie de�

una �ltima cena, por as� decirlo.

Est� bien.

Est� bien.

- Gracias. - Genial.

Ponte unas malditas mangas, Judas.

Cari�o, est�s arrestada.

Por ser demasiado sexi.

Amor, �d�nde est�s?

Perros.

Tengo un plan.

Te dar� veinte libras, y bajas a la tienda de fiestas del pueblo.

Compra todo lo que encuentres, porque hoy hay Club de Cine.

- Te amo. - �Qu�?

�Izzy?

- �Todo bien? - Qu� bueno verte.

Entra. Noa est� arriba.

Hola.

�Qu� es eso?

Ingredientes para lasa�a.

Pens� que la preparar�a para hoy.

Suz.

�S�, Josh?

Te gusta la lasa�a, �no?

S�, me gusta la lasa�a.

Maldito mentiroso.

No ment�.

- �C�mo lo llamas? - Proteger.

- Lo llamo proteger. - Ella no sab�a qui�n era yo.

Y la forma en que hablaste con esa chica�

Te dije que no fueras.

No quiero que esto se contamine.

- �Esto? - Nosotros.

Y mi mam� s�lo la juzgar�a.

�O eres t� quien la juzga?

Por fin encontr� algo. Soy bueno en esto, no lo arruines.

�La mantendr�s escondida siempre?

Est� bien separar las cosas, Suz.

No. Hay una diferencia entre separado y secreto.

No es imaginaria.

- Suz, necesito esto. - As� que�

�ella no puede existir en tu mundo, pero t� eres el rey del nuestro?

No lo creo.

Aqu� me siento seguro.

Ven aqu�.

Est� bien, Josh, tranquilo.

Mira, las necesito, chicas.

Creo que tambi�n me necesitan un poco,

para ser hom� perd�n.

Joder. Mujeres.

�Podr�as aceptar mis disculpas?

Necesitamos espacio.

Bien.

Llevar� eso al carro y�

No, no, no. D�jalo ah�.

Est� bien.

No le digas nada, �s�?

�Pooch? �Pooch?

�A d�nde vas? No te vayas.

Es que la abuela no se siente muy bien, as� que�

Dios m�o.

- �Es grave? - No, no, est� bien.

Voy a darle cari�o.

Estaremos bien.

Nos vemos luego, �s�?

Chica hermosa.

Oye.

Oye t�, Havvers.

- �Qu� haces? - Cuando toses, �te salen telara�as?

Eres rara, �por qu� est�s vestida as�?

As� se visten los adultos, Callum.

Soy adulta, �sabes?

- �S�? - No me hables as�. Soy tu superior.

Debes hidratarte.

Justo as�.

Vamos, respeto.

Podr�a ser tu madre.

�D�nde est� tu amigo?

- �Y tu amigo? - En la escuela.

- �No vas a la escuela? - �Y t� al trabajo?

Porque tuve una crisis hace seis meses. Me despidieron.

Mi mam� dice "pausa", pero me despidieron.

�Y qu� hiciste exactamente?

Actu� raro, asust� a la gente.

�Te despiden por eso?

- Al parecer s�. - Me expulsaron.

�Qu� hiciste?

No s�. S�lo estaba enojado.

�Pueden expulsarte por eso?

S�, si rompes todos los urinarios.

�Te preguntaron el por qu�?

S�, les dije que estaba enojado.

- �Te preguntaron por qu� estabas enojado? - No.

�A ti te preguntaron el por qu�?

- No. - Entonces, �por qu� lo hac�as?

No lo s�.

S�lo�

me descompuse.

- Perdiste la cabeza. - S�, exactamente.

�Y t�?

- No s�. - Vamos.

Siempre tienes una respuesta.

No lo s�.

�Sabes qu� necesitas?

- �Qu�? - Necesitas�

canales de expresi�n.

�De qu� hablas?

�Como t� con tu papel mach�?

No, gracias.

Vamos, eres bueno con las palabras.

Obviamente lees mucho.

- No, no leo. - Bien.

Pero tratabas de expresarte cuando peleaste con un ba�o.

As� que lo que sugiero es que la pr�xima vez que te enojes

intentes otra cosa, como�

escribirlo.

Urinarios.

Urinarios, perd�n.

�Lo leer�as, si lo escribo?

�Que si lo leer�a?

Callum, ser�a un honor.

Camina, bromeaba.

No voy a tomar consejos de una chiflada.

Es una buena idea, �sabes?

- Gracias, Isabel. - Habla su idioma y eso�

idioma de perdedores.

Idioma �nico, Isabel.

- �No es sofocante? - No.

Ah, hacemos buen equipo, t� y yo.

Si piensas en dejar a esos perros, podemos abrir una empresa de eventos.

Tuve una probadita en la casa del asesino.

- �No sali� mal? - S�, fueron unos desagradecidos.

T� piensas, yo hago.

- Una cosa a la vez, creo. - Bueno, pi�nsalo.

No puedes vivir llena de pelo de perro.

S� puedes, claro que puedes. Perd�n, me emocion�.

Oye.

Carita triste, arriba.

Mam� dice que no ahoga.

Te ves incre�ble.

Vamos.

Izzie, tus manos huelen a perro.

Entonces, no asfixio.

Pero Iz y yo haremos una noche de chicas.

As� que puedes unirte, o no hacerlo, como quieras.

�Unirme a qu�?

Dios m�o.

Damas, se ven preciosas.

Pero yo�

es un Fritz Bernaise.

�Es un Fritz Bernaise!

�Semilla de calabaza?

Est� bien.

�Saben qu� no entiendo de esta peli?

- El polic�a, mam�. - Maldito irland�s.

- Es� innecesario. - S�, la amistad es la historia de amor.

S�. Y no tiene que hornear si no quiere hacerlo.

- �Por qu� obsesi�n? - L�rgate, hombre zanahoria.

Creo que si la hicieran hoy, no pondr�an eso.

Por el feminismo y eso.

- Tienes raz�n, Isabel. - S�, Iz.

Abramos otra.

�Izzie! Esta es "la sala buena".

Est� bien, Evie.

�Oye!

Oh, mira qui�n es.

Espero que te guste.

Hola, chicas hermosas.

�Esta es la sorpresa?

- �Qui�n es? - Es Steph, no es la sorpresa.

Steph, qu�tate los zapatos.

No digas tonter�as, Isabel.

- Bien. - S�

- No, qu�tatelos, Steph. - Est� bien. Voy a� perd�n.

Steph.

�Qu� demonios es eso?

Gracias por venir, Steph.

Perd�n por mi baj�n.

- Hac�a calor y ruido. - S�.

- Hac�a calor. - S�.

Te lo dije, ten�as raz�n con las copas, Suz.

Es una experiencia mucho mejor.

Qu� bueno que no lo ocultamos.

Te encanta ocultar cosas, mam�.

Hay tanto bajo esa alfombra. Temo mirar.

Steph no quiere mirar bajo la alfombra.

No, me encantar�a.

Est� bien.

�Mam�? Mi trabajo no me espera, �verdad?

�Perd�n?

Dijiste que mi trabajo me esperaba, que esperar�a, pero no era verdad.

Bueno�

Seguro que podemos�

No, no han cambiado su postura todav�a.

�Y mi apartamento?

Quiere echarte. Teme que te mates y lo atormentes.

- Isabel, �qu� demonios? - Dios m�o.

Qu� arrogante pensar que atormentar�a a mi casero sudoroso.

�A qui�n atormentar�as?

Chicas, �podemos no�?

No quiero hablar de eso, ni de mis hijas.

�Steph?

No tengo asuntos pendientes con nadie, me alegra decirlo.

- �A qui�n atormentar�as, mam�? - A tu padre.

Bien, entonces, sin trabajo, sin apartamento.

�Qu� dicen sobre tocar fondo?

- Que s�lo se puede subir. - Exacto.

S�lo se puede subir.

Glorioso fondo del pozo.

Glorioso fondo del pozo.

�Por qu� est�s tan tranquila con eso?

No hagas eso. Yo me encojo, t� te preocupas.

�Preoc�pate, Evie!

Ya no me preocupa nada.

Es lindo, en realidad.

- Espero que no sea �l. - �Josh?

Mam�, �hay algo bajo la alfombra?

Terminamos con la alfombra.

�Josh te har� una mujer honesta?

Siempre fui honesta, cari�o, no como otros.

�Qu� significa eso?

�Es una tregua?

Mi rama de olivo vol� por el jard�n.

La perd�.

Evie�

�Qu� dec�a?

Era mi nueva direcci�n.

�Ah, s�?

Que conste en acta que s�lo era mi nueva direcci�n.

Ojal� fuera algo m�s que papeleo.

S�lo era papeleo.

Deja eso, es grosero.

Te odio.

Podr�a romper eso.

Vamos, hazlo.

S�, por favor.

�Es voz de hombre?

Joder.

Estaba disfrutando no tener a un hombre aqu�.

As� podemos ser nosotras mismas.

No es un tipo. Es su amigo raro.

�Perd�n? �El pr�ncipe inescrutable?

�Pr�ncipe qu�?

Inescrutable.

Est� bien.

Hola a todas.

Es Damas en guerra, quiz�s no sea tu noche, Noa.

Probablemente no te guste.

�Qu� haces?

Me siento emocionado, y relajado,

�y listo para festejar!

S�, con las mejores.

Y voy a bajar al r�o.

Est� bien.

Entonces, qu�tate los zapatos.

Vamos. S�rvele una copa, Evie.

- Una delgada. - S�lo usamos delgadas, Steph.

Muy bien, Noa�

S�rvete del chocolate.

Gracias por invitarme.

�Asfixiante!

Te mudas cerca de tus padres.

Qu� bien.

�Extra�as a tu mam�?

- No somos tan cercanos. - �C�mo as�?

Diferentes formas de ser.

S�, claro, claro.

Antes no lo �ramos.

- Claro que s�. - Siempre discut�amos.

Nunca discutimos. Nosotros�

Ojal� lo hici�ramos.

Pero tu mam� es muy linda, Noa.

Y te quiere mucho.

S�, s�lo que nunca me ha dicho esas palabras.

S�, pero te quiere.

- �Nunca dijo "te quiero"? - Son diferentes, mam�.

S�, claro.

Por supuesto.

No puede ser peor que Lydia.

- Mam� - �Lydia?

Steph�

No. Vamos, ya que estamos�

Evie, conoc� a la madre de Josh en esa fiesta.

Mam�, sea lo que sea, d�jalo ah�.

No, tienes raz�n, Isabel. Tienes raz�n.

No, vamos. Puedo soportarlo. Levantemos la alfombra.

Ya sabes lo de tocar fondo.

S�lo se sube.

�Cari�o?

No sab�an qui�n eras.

Qui�nes �ramos.

�Qu�?

No sab�an que exist�as.

Como si �l te hubiera mantenido, a ti y a todo esto, en secreto.

�Qu�? �La familia de Josh no sab�a que ten�a novia?

No.

Cama gratis, comida gratis y amor gratis.

Lo siento, Eves, eso est� muy jodido.

Y suena como un idiota.

Perd�n, Eves.

Est� bien, no es un idiota. �Ten�a buenas razones?

Ten�a excusas.

Bien. Hora de jugar.

S�, hora de jugar.

Hora de jugar.

�Qu� regalo de compromiso le dio Helen a Lillian?

No lo s�

He visto esta pel�cula como 60 veces.

S�lo descanso.

Es justo.

Perd�n, cuando te invit�, no pens� que ser�a tan�

intenso.

Me gusta.

De verdad te gusta, �no?

�D�nde est�n todos? Pens� que ver�amos la pel�cula.

�Vienes?

�Por qu� haces eso?

Creo que estoy ebrio.

- Eres tan cursi como ella. - M�s.

Vamos, entonces.

Me pas� a m�, �sabes?

Siempre tuve el control.

Me cas� cuando ten�a 25.

Me mud� a Londres. Ten�a un alto cargo.

No puedo decir cu�l�

Joder.

Y cuando cumpl� 30, simplemente�

me tambale�.

Dej� todo.

Mi matrimonio, el trabajo.

Pero al final, fue lo mejor que hice en mi vida.

�Recup�rate, Carol!

- Es de la� - S�, la pel�cula.

- Es lo que hago cuando no puedo� - Ya lo not�.

�Cu�l era tu trabajo?

No puedo decirlo, Evie.

Dense prisa, ustedes.

Vaya, mira.

Amo las palomitas de ma�z.

Me encantan, s�.

El final es la mirada.

- �El final es la mirada! - Entre ellas.

No ese tipo apareciendo en su auto.

Es la mirada que dice mil palabras,

- �no? - Me emociona.

S�, dice "eres mi mejor amiga,

- para siempre". - "Para siempre".

Sin importar qu�.

S�, Helen lo dice, �no, Lillian?

A veces basta una mirada, pero�

Pero s�lo Lillian y Annie pueden hacerlo.

- Amamos a Helen� - S�, la amamos.

Pero Annie y Lillian�

- Son las almas gemelas. - S�, son las almas gemelas.

Chicas, paren. Voy a llorar.

Chicos, �esto es lo que hac�an en el garaje todo este tiempo?

S�.

Ya veo.

- As� que no era un culto sexual. - �Desde cu�ndo es sexual?

Tengo sue�o, me voy.

No. Yo no tengo sue�o.

No seas tan ego�sta, Isabel.

No pongas esa cara�

S�. �Quieres ir a nuestro lugar, Steph?

�Nuestro lugar, Suz?

Lo odiabas, maldita sea.

- Vamos. - S�, bien. Est� bien.

Fue un placer conocerte.

P�same mi abrigo, Steph.

- �Y nos vamos! - Aqu� vamos.

Damas primero.

Vamos.

T��

T��

Gracias por venir.

Gracias por invitarme.

Formal.

Nervioso.

Nada de despedidas dram�ticas, �s�?

�Por qu� no?

Porque es m�s f�cil.

Est� bien.

Nos vemos.

Nos vemos.

�Eves?

Conozco este dolor.

�Por qu� te encierras en estas cadenas?

Cadenas, cadenas.

Nadie puede cambiar tu vida excepto t�.

Nunca dejes que nadie pase por encima de ti.

S�lo abre tu coraz�n y tu mente.

�Es justo sentirte as� por dentro?

Aqu� vamos.

Alg�n d�a alguien har� que t� quieras darte la vuelta y decir adi�s.

�Por qu� tocas?

Hasta entonces, beb�, �dejar�s que te retengan y hagan llorar?

�No lo sabes?

Las cosas pueden cambiar.

Todo ir� a tu favor.

Si resistes un d�a m�s.

Te quiero, Iz.

Igual.

Resiste un d�a m�s.

Suz.

�Vamos, un aplauso para Suz!

�S�, Suz!

Muchas gracias.

Tienes una voz rasposa.

No puedo dejar de re�rme.

Me encanta. No esperaba que tuvieras esa voz.

Creo que fue porque intentaba alcanzar las notas altas.

Steph, este ni siquiera es mi abrigo. Es el abrigo de Josh.

El abrigo de Josh.

Voy a orinarme.

Dios m�o.

Maldita sea.

- Necesito ir a casa. - �Podemos hacer algo ma�ana?

Me encantar�a, joder.

�El Hombre de Hojalata?