Original subtitles

- ¡Buenos días, Sharon! - Hola, Evie. ¿Cómo estás?

¿Fuera de tu concha, cangrejo?

No soy un cangrejo, soy una persona.

- La dama del ático… - Detente ahí.

Que tengas un gran día. Te lo mereces.

¿Qué?

¡Oye!

- Perdón. - Vamos.

Yo otra vez.

He dormido mejor, pero tengo un dolor raro en el oído.

¿Será laberintitis? No lo sé.

Evie…

Sólo quería decirte que…

He estado…

Tengo el día libre y quizás pueda ayudar con algunos preparativos.

Una gran noche, obviamente.

¿Cuál película es?

Aún no me has dicho.

- Hola. - Hola.

Evie, para. Me harás orinar.

No me he cepillado.

- Tranquila. - Tengo la boca seca.

Ya llevo cuatro cafés.

Caminaré bastante.

¿Qué tanto?

Una buena caminata.

Grande. Enorme.

Necesita bajar el ritmo.

Va y viene a esa tienda como un yo-yo.

Díselo en la cara.

Quiere dar una buena caminata.

¿Puedes ir con ella?

Trata de calmarla. Pasó de cero a noventa y nueve.

Préstale algún perro o algo.

Hablando de eso… ¿y las tarjetas?

Llegarán por mensajería.

Deberían llegar en carruaje con caballos, por lo que costaron.

- No sigas con eso. - ¡No lo hago!

- ¡Homestead Hounds! - ¡Mamá!

Basta.

¿Y esto qué es?

Una prisión.

Ponte doble mezclilla y únete, nena.

¿Nena? No podría imaginar nada peor.

- Esto llegó para ti. - Sí.

¿Semana ocupada?

FELIZ CLUB N° 200

Sí. Lo estoy adelantando.

Doscientos, ya es hora de seguir, ¿no?

Estoy cambiando, reimaginando.

Voy a pasear a un perro. ¿Vienes?

¡Sí, hacia adelante! Quiero una gran caminata.

No es grande, es sólo una caminata.

Está bien.

Evie Nicks. ¿A dónde vas?

¡A caminar!

No, tenemos suficiente leche, cariño.

- ¡No, una buena caminata! - Una caminata, ¿eh?

Espera, voy contigo.

No, amor, está bien, es un paseo de hermanas.

Charla de chicas.

- ¿Verdad, Iz? - Como sea.

Estoy realmente feliz por eso, Josh.

Sí. Estoy encantado, de verdad.

- Es como verla dar sus primeros pasos. - Qué lindo sentimiento, Suz.

- Pero… - Sí.

- ¿Es…? - ¿Sí?

- ¿Mucho? - ¿Muy pronto?

- Sí. - Sí.

Sí.

Hace siglos que no venía aquí.

Hace siglos que no vas a ningún lado.

Con todas estas ideas, Iz, es como si mi cerebro despertara.

- ¿Ideas para qué? - Para el Club de Cine.

¿Vas a continuar el club, aunque Noa se vaya?

Claro que seguiré.

El Club de Cine es más que sólo Noa, ¿no?

¿Lo es?

Esto sonará súper cursi, pero…

¿Estás enamorada, Eves?

- Iz, amo a todos mis amigos. - No, digo, ¿de Josh?

¿Josh?

¡Es Josh!

¿Quién no amaría a Josh?

Espera.

- Hola, cariño. - ¿Sí?

- ¿Cómo va la caminata de Evie? - Evie está bien. ¡Tiene 28 años!

No me esquives, Iz.

- ¿Llegaron? - ¿Qué?

Mira, no es que tu mamá esté loca.

Las tarjetas, mamá.

No lo sé, Isabel.

¿Isabel? Isabel.

Estás muy emocionada con esto, ¿verdad?

Vete al carajo.

Evie salió, amigo.

¿Qué? ¿Salió?

Sí, salió a dar una gran caminata.

¿Una gran caminata?

Algo hizo clic y volvió en sí.

Sí, genial, ¿no?

Sí, sí, genial.

Sí. Estamos muy contentos.

Obviamente, ya sabes, paso a paso.

¿Cuánto falta ahora?

Una semana y un día.

¿Ya cambiaste todas tus cosas, tus cuentas y eso?

Sí, todo… todo eso.

Y todo lo demás.

Nos vemos luego, Noa.

Oye, Josh.

¿Sí, amigo?

¿Sabes cuál es la película?

Algo con plumas.

No sé.

Entonces, ¿qué es lo que te gusta de él?

Jesús, Iz. ¿Vas a interrogarme?

Sólo responde la pregunta.

Me encanta cómo entiende a mamá.

- Me encanta cómo te entiende. - Pero ¿te conoce a ti?

¿Qué hay que conocer, Isabel?

Soy la más fácil de entender de todas.

Es guapo, te adora y haría todo por ti. Deja de suspirar por tu amigo raro.

Oye.

No estoy suspirando por mi amigo raro. No estoy suspirando por nadie.

Ahora mismo, sólo me interesas tú.

Y esto.

- Estás loca. - ¿La correa?

- Es enorme. ¿Estás segura? - ¡Lo estoy!

- Vamos, Dave. - Espera, sólo…

¡Vamos, gran Dave!

- ¡No lo sueltes! - ¡Vamos!

¡Corre, Davey, corre!

- Vamos, Dave. - Vamos, Davey.

Sólo había leche de soya, espero sirva.

Claro.

¿Cómo fue tu noche?

Un par de huesos rotos y un ataque de asma.

¿Aún nada de Evie?

- No. Han pasado días. - Vaya…

No hay razón para que esté molesta. ¿No dijiste nada?

No, no lo creo.

Sí, parece algo raro.

Escucha…

No tengo experiencia en esto.

Pero puedo decirte algo que ayude.

O quizás no ayude, según sea el caso.

Sí, por favor.

En segundo año de medicina,

había una tal Kimberley Piper,

cardióloga.

Es irónico, porque trató mi corazón con algo parecido al desprecio.

En fin, pensaba que era…

clarísimo, para todos, lo que sentía.

Me ponía a sudar frío cada vez que estaba cerca de ella.

Resultó que no sabía nada.

Y se fue con uno de mis amigos.

En fin, ahora lo pienso, y desearía haberle dicho algo.

Siempre temí no saber qué decir.

Pero claro, no existen palabras correctas, ¿sabes?

A veces sólo hay que decir algo.

¿Cómo fue la caminata?

Pregúntale tú, está en el país de los perdedores.

Un pastel que hice para sus padres. Elegí pastel de zanahoria.

Nunca falla un buen pastel de zanahoria.

Lástima que nuestra chica no esté.

Sí, lo sé.

Sería demasiado. Paso a paso.

Una pena. Pero mamá lo entiende perfectamente.

Muere por conocerla,

sólo que cuando sea el momento, no en una gran fiesta.

¿Una gran fiesta?

Ya sabes a lo que me refiero…

como una reunión sencilla en nuestra humilde casita.

No sé. Algo tranquilo, en cama a las diez, supongo.

¿No harás una bandeja de tus famosos filos,

para acompañar el pastel?

¿Para el aniversario de tus padres?

Sería un honor.

No, sólo bromeo, Suz.

Burbujeante y filos. Es lo mío.

Te estoy tomando el pelo.

No hagas eso. Sólo bromeaba.

- ¿Está bien? - Sí, sin problema.

- Dijo que no. - Sí, claro que lo hizo.

Ese chico es muy amable.

Le sale la caballerosidad por cada poro.

Los hombres nunca dicen lo que quieren decir. ¿Decoro mi paté o lo unto?

Déjalo en el refrigerador.

Ahora escúchame, Isabel. Josh hizo todo por nosotras.

Es un oasis de testosterona en un vasto paisaje de…

la otra.

- ¿Estrógeno? - Sí.

Hoy es un día muy importante para él.

Y su chica, nuestra chica, nuestra Evie, no puede ir, ¿verdad?

Esto es lo mejor que logramos.

Pensé que entregaríamos las tarjetas hoy.

Mañana aún habrá perros.

¡Alcaparras!

Diviértete esta noche, cariño.

Noa vino a verte antes.

Sí, parecía algo…

un poco desesperado, la verdad.

Ya veo.

Ataque de besos.

Te dije, ve por mis pechos. Ahí hay más espacio.

Ahí tienes, perrito.

- Adiós. - Adiós.

PARA EVIE, DE TU HOMBRE DE HOJALATA

- Me congelo. - ¿Dónde está la señora?

No lo sé. Todo está cerrado.

Tal vez esté adentro, metida en el tema de prisión.

Sólo diré que estamos luciendo la doble mezclilla.

Había que esforzarse.

Fin de una era.

- ¡Dios, Evie! - Qué susto.

¿Por qué viniste como Cisne Negro?

Cariño, soy Jake.

- El cuervo. - Sí.

Se siente claustrofóbico.

Bueno, es una prisión, ¿no?

Así debe ser, supongo. Te quiero.

Es… atmosférico.

Simbólico, eso es lo que es.

Sueño de fuga.

Redención.

Y aquí está lo más importante de todo.

¡Cariño! ¡Me convertiste en un póster!

- Te ves increíble. - Lo sé.

Alcaide Norton, ¿quieres hacer los honores?

EL PIANO - BUENOS MUCHACHOS - CABINA TELEFÓNICA

APOLO 13 - TRAINSPOTTING - 8½

¿Qué carajos es esto?

Han pasado meses desde que salí del cubo de basura.

Y ahora… ahora puedo pasar del cubo.

¿Has estado en todos esos lugares?

- ¿Blair Witch? - Sí.

Imagina Blair Witch en Stenner Woods, inmersivo.

Sí, quedaremos traumatizados.

¿Cómo veríamos la película?

No estarás aquí, ¿no? No te preocupes por eso.

Y los baños abandonados del centro recreativo

podrían ser Trainspotting.

Es una buena forma de atraer miembros.

Comunidad.

Los humanos necesitan comunidad.

Sí. Sí, estamos… muy orgullosos de ti, Eves,

¿verdad?

- ¿Abrazo grupal? - No necesito orgullo ni abrazos.

Sólo quiero saber si les gusta la idea.

Sí. Me encanta la idea…

para ti.

¿Sam?

Sí.

Bien.

Dios mío, Josh. Qué humilde morada.

¿Qué carajos brillantes es esto?

¿Suz?

- ¿Qué haces? - ¡Mírate, rompecorazones!

Josh, este lugar es increíble.

- Suz… - ¿Les gustó el pastel?

- Sí, les encantó, sí. Sí. - ¿Joshua?

¿Puedes decirle al personal que circule bien?

¿Es tu mamá?

Sí, perdón.

Suz, ella es Lydia. Lydia, Suz.

Al fin nos conocemos.

- Soy la madre de Evie. - ¿Quién?

Evie.

Evie es…

Mamá de Evie…

Ah, bueno. ¡Hola, mamá de Evie!

Joshua, haz algo útil, por el amor de Dios.

Hola.

Una contribución.

Así que eres parte del equipo. Estaba confundida.

Sólo un gesto de cariño para Joshy.

¿Cariño? ¿Por qué?

Por Josh. Bueno, es como parte de la familia.

¿Familia?

Tiene una cómoda en nuestra casa.

- ¡Lydia! - Ahí está.

¡Lady Muck! ¡Recién llegada de Maldivas! ¡Mira ese bronceado!

No es tan difícil.

Es un limón y un romero por copa.

Mira. Uno por copa.

No soy un pulpo. Dos empleados, veinte invitados.

Está explicado en nuestra web.

No estaba tan claro, ¿no?

Estás aquí, no me falles.

Es demasiado para mí. He estado de pie todo el día.

Ese no es mi problema.

El show debe continuar.

Dios, ¿qué pasó, amor?

- Estas condiciones son horribles. - Sí.

- Los horarios son absurdos. - Claro.

Y son unos…

¡Bola de idiotas!

Oye, con calma. Con calma.

¿Sabes qué significa "pausa"?

"Pausa, acción hasta la calma". Dame tus manos, y respira profundo.

No. Vamos, no llores.

Vas a arruinar tu delineado de gatito.

¿Eres invitada?

No realmente.

Creí que era de la familia.

¡Vamos! Toma una bandeja.

Cabeza en alto.

Gracias.

Te tengo, amor.

Te tengo.

Bien, champaña.

Champaña.

¿Bebida?

De nada.

Gracias.

Con permiso.

Necesito orinar.

- ¡Sin pausas! - Rompe el ritmo.

Queridos, es un derecho humano básico.

- ¡Kam! - Necesito cagar.

¿Cómo adivinaste la película?

Josh dijo que vio plumas y que el garaje era gris.

Puse dos y dos juntos.

Podríamos haber salido

si hubieras respondido a mis llamadas y mensajes.

Pensé que sería mejor si lo hacía sola.

¿Sí?

Por supuesto.

- ¿Evie? - Sí.

Crisis evitada.

Eso fue demasiado rápido.

Pipí natural.

¿En mi jardín?

¿Qué ibas a decir?

Va primero. ¿Y la chica?

- ¿Por qué no ha limpiado? - No lo sé.

¡Sue! Lo siento mucho.

Antes me quedé en blanco.

Ya recordé quién es tu Evie.

Tuve un lapsus mental.

Bueno, pensé, "Tierra a Lydia". Tierra a Lydia.

Ella estaba en cadetes con él, ¿no?

¿Evie en los cadetes?

Lo explicaré.

Sí, lo estaba.

¿Estarás toda la noche en eso?

Sí. Si no, esa chica habría estado sola.

¡Qué valiente! Debes venir a tomar algo.

No, creo que mejor tomaré un taxi.

Tonterías. La noche es joven.

- Vamos. - Perfecto.

Si pudieras repasar rápido…

copas y platos al lavavajillas.

Te serviré algo con burbujas luego.

Bien. Ya pueden salir.

Y estos también. ¿Sue?

¿Sue?

- ¿Sue? - Creo que es "Suz", mamá.

¿Sue?

¿Sue?

¿Sue?

¿Sue?

¿Entregado?

¿Qué carajos?

Sólo voy al baño.

¿Viste un paquete?

- Iz. - ¿O un envío para mí?

- Izzy, es el club. - No, no lo es.

Es nuestro garaje.

Está bien. Bueno, busquémoslo después.

¡Lo metiste con tu basura!

Llevo esperando esto todo el día.

¿Qué es?

Son mis tarjetas, Eves. Podría haber repartido esta noche.

Está bien, lo siento, tenía otras cosas en la cabeza.

Sí, claro, todo gira en torno a ti.

Mierda.

¡Kam!

¡Tengo responsabilidades, Evie!

Buscaré otra botella, cariño.

Bien. Bien.

Es una piscina…

Joder, Suz. ¡Qué conjunto!

Mi corazón se detuvo.

Gracias, bebés.

Porque me siento un poco…

- Así que eso está bien. - ¿Qué pasa, Suz?

Vamos por unos bocadillos, parecen hambrientos.

¿Mamá? ¡Mamá!

¡Están aquí, están aquí, están aquí!

Estás radiante, cariño.

Iluminada, Iz.

Es mi nuevo emprendimiento. Homestead Hounds.

No, no, anda, ábrelas tú.

Amor. Redoble de tambores, por favor.

"Homestead Hounds".

¿"Servicio de masturbación canina"?

¿Qué?

Sin llamadas, sin mensajes, por días.

Me sentí Demi Moore.

¿Qué?

Como si me hubieran… hecho desaparecer.

¿Dónde están?

No les importa.

Es agotador ser la que se preocupa.

¿Estás bromeando?

¿La que se preocupa?

Vengo en bici todas las semanas.

Con disfraz completo, por más humillante.

Invento excusas para irme temprano.

Me quedo todo el tiempo y tú eres la única que se preocupa.

- Nunca dije "única". - Sabes lo que dijiste.

Siento que fuera tanto esfuerzo.

Una obligación.

Está bien, no hagas eso.

No lo hagas.

Bueno, ya está, se acabó, eres libre.

¿Y lo de seguir adelante? ¿Qué pasó con Trainspotting en el baño?

No, ya terminé.

Tienes que continuarlo, Evie. Te hace bien.

- ¿Me hace bien? - Sí.

Sabes lo que digo.

Sí, lo sé.

Lo haces porque te encanta.

No lo hago porque me encante, Noa.

Lo hago porque…

- ¿Las revisaste? - Obvio que las revisé.

Revisé la prueba.

- ¿Mamá? - Cariño…

- Sí dice "masturbación canina". - ¿Lo revisaste en la computadora?

No, en mi celular.

El texto es diminuto, ¿no?

Sí, y la fuente toda enredada. No lo puedo creer, joder.

Es un nicho.

Te doy eso.

Tendrás de todo tipo haciendo fila afuera, Suz.

No te rías de mí. No tiene gracia.

- Tú no te ríes de sus tonterías, ¿no? - Sí lo hacemos.

Sabía que era una idea estúpida.

¡No es estúpida, angelito!

- Para nada. - Josh me fastidió.

Me hizo sentir…

- Dios, lo sabía. - Las arreglaremos.

Las arreglaremos todas, amor. Se arreglará.

Sólo son papeles, cielo.

No son sólo papeles. Esto es lo mío.

Yo… estoy tan…

¿Tan qué? Iz.

¿Qué es lo que necesitas?

No me ignores, ya lo hiciste mucho.

No era una charla interesante, ¿verdad, Noa?

Tú hablando y hablando de pura mierda.

Bien.

Hazte una resonancia por el dolor de cabeza.

Deberías comprar un deshumidificador, quejándote por dormir cinco horas.

Sí, la contaminación lumínica Manchester no te deja dormir.

¿De qué quieres hablar?

De lo que pasó.

Intentaba hablar de lo que pasó.

No pasó nada.

No hagas eso.

Yo… te saqué de ahí.

Gracias.

Gracias por todo lo que has hecho por mí.

Ya puedes largarte sintiéndote como todo un héroe.

Sí, puedes irte, pavoneando con Tia y Miles,

contándoles tu noble heroísmo.

¿Por qué estás tan molesta?

Porque nos llevaste a un lugar, y luego te largaste

y me dejaste sola allí.

Estaba jodidamente avergonzada y confundida.

También me sentí así.

- Yo no me habría ido. - Porque no puedes.

Evie, no quise decir eso.

Espera, Evie. Yo…

- Esto es para ti. - ¿Qué es eso?

- Sólo léela. - Dilo.

Ni sé por qué me molesta, así eres tú.

- Debería estar acostumbrada. - ¿En serio? Tienes novio.

Bien, colega.

Por eso nunca dices lo que sientes, ni afrontas nada.

¿Y cuál es tu excusa para los otros siete años y medio,

antes de Josh?

- Cuatro. - ¿Qué?

Tú y Josh llevan ocho meses. Así que serían…

Siete años y cuatro meses.

¡Vete al carajo!

- ¡Es un imbécil! - Todos lo son.

- ¿Estás bien? - Si el club acabara, ¿te aliviarías?

Bueno, tal vez se sienta como que ya pasó el momento, amor.

¿Tiene que ser en viernes?

Traeré sus abrigos.

A quien queremos es a ti, cariño.

Evie. ¡Evie!

Mierda.

FELIZ CLUB DE CINE Nº 200

Encontré esto afuera.

Cariño.

De verdad tienes la habilidad de crear magia

de la nada, ¿lo sabías?

Vamos. Come algo.

¿Qué es eso?

Sólo sobras de la fiesta.

- ¿Qué fiesta? - La de Josh, claro.

Dios, tenías que mencionarlo.

Sólo estaba ayudando.

No. Él no quería tu ayuda, mamá.

Dios, ¿por qué todos se meten en mi vida?

Es mi novio. Josh es mi novio.

- No me estoy metiendo. - Mamá, basta.

Oye. ¿Qué te dijo él?

Viene aquí, haciendo llorar a mi niña.

No lo hagas.

- Ven aquí. - No.

Evie, no estás actuando como tú misma.

- Estoy bien. - Cariño, ven aquí ahora.

- Estoy bien. - Mi niña.

- Estoy bien. - No, no lo estás.

No lo estás. Esta no eres tú.

- Eres mi soñadora. - Mamá, no puedes arreglarlo.

Necesitas calmarte. Ven aquí.

No. Mamá, deja de asfixiarme, joder.

Entonces, ¡madura, carajo!

FELIZ CLUB DE CINE Nº 200