Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:05,420
SIETE A�OS ANTES
2
00:00:15,980 --> 00:00:16,900
�Qu�?
3
00:00:20,700 --> 00:00:22,580
- Evie.
- Es mi pel�cula favorita.
4
00:00:22,660 --> 00:00:25,100
�Por qu�?
No me hiciste cambiar de opini�n.
5
00:00:25,180 --> 00:00:27,740
Esa es la pel�cula m�s
deprimente jam�s hecha.
6
00:00:27,820 --> 00:00:28,740
No.
7
00:00:29,820 --> 00:00:31,460
�No odiabas los finales tristes?
8
00:00:31,540 --> 00:00:33,500
Es un final feliz, �ok?
9
00:00:33,580 --> 00:00:34,980
El m�s feliz de todos.
10
00:00:35,060 --> 00:00:36,860
S�. Amo un final feliz.
11
00:00:36,940 --> 00:00:38,980
Como Dorothy. Ya est�, lo sabes, �no?
12
00:00:39,060 --> 00:00:40,060
Est� arruinada.
13
00:00:40,780 --> 00:00:44,260
Prob� algo diferente,
chicos. Y luego, boom.
14
00:00:44,340 --> 00:00:46,300
Tuvo un cambio de perspectiva, �ok?
15
00:00:46,380 --> 00:00:49,060
- Vieron que nunca les falt� nada.
- No, no, no.
16
00:00:49,140 --> 00:00:52,260
Si hubiera cambiado su perspectiva,
el color habr�a vuelto.
17
00:00:52,340 --> 00:00:54,340
El color estaba en ella, siempre estuvo.
18
00:00:54,420 --> 00:00:56,420
- �D�nde estaba, Noa?
- �Dentro de ella?
19
00:00:56,500 --> 00:00:57,620
No es gracioso.
20
00:00:58,700 --> 00:01:00,140
Judy, chicos.
21
00:01:00,220 --> 00:01:02,140
No, no es Judy, �ok? Es Dorothy.
22
00:01:02,220 --> 00:01:04,180
Est� feliz. No hay lugar como el hogar.
23
00:01:04,260 --> 00:01:05,860
Ni sabe qu� es el hogar.
24
00:01:05,940 --> 00:01:07,820
S� sabe. Es Kansas. Es la t�a Em.
25
00:01:07,900 --> 00:01:11,740
Los de la granja son el espantap�jaros,
el hombre de hojalata y el le�n.
26
00:01:11,820 --> 00:01:13,860
S�, lo son, tonto. Pero tambi�n no.
27
00:01:14,580 --> 00:01:17,420
Extra�ar� para siempre las
versiones perfectas de ellos.
28
00:01:18,260 --> 00:01:21,220
Va a extra�ar a la gente,
aunque est�n justo frente a ella.
29
00:01:22,460 --> 00:01:25,820
Chicos, ten�a un prop�sito en Oz.
30
00:01:25,900 --> 00:01:28,780
Era una l�der. Digo,
�qu� es la vida ahora?
31
00:01:28,860 --> 00:01:30,140
Buenas canciones.
32
00:01:30,220 --> 00:01:32,020
Y estaba drogada al cantarlas.
33
00:01:32,100 --> 00:01:35,580
- Dios m�o.
- Una ni�a drogada, para entretener.
34
00:01:36,340 --> 00:01:37,940
Esta pel�cula es una pesadilla.
35
00:01:38,700 --> 00:01:40,620
Bueno, hora del juego.
36
00:01:41,220 --> 00:01:42,380
�S�, hora del juego!
37
00:01:43,420 --> 00:01:45,500
Nada de tel�fonos en el Club de Cine.
38
00:01:46,940 --> 00:01:47,820
CLUB DE CINE - ADIVINA LA CITA
39
00:01:50,900 --> 00:01:53,020
Bien, vamos, lo tenemos.
40
00:01:53,100 --> 00:01:54,180
Sin presi�n.
41
00:01:56,740 --> 00:01:57,700
EQUIPOS - PUNTOS
42
00:01:57,780 --> 00:01:58,620
Entonces�
43
00:02:40,860 --> 00:02:41,900
Mierda.
44
00:02:57,300 --> 00:02:58,900
- Amor.
- S�.
45
00:02:58,980 --> 00:03:00,780
- �Cu�ndo despertaste?
- Hace rato.
46
00:03:00,860 --> 00:03:01,700
Esto es�
47
00:03:03,620 --> 00:03:04,700
En serio�
48
00:03:04,780 --> 00:03:07,060
- Dios, no, a�n no est� terminado.
- �No?
49
00:03:09,460 --> 00:03:10,300
Debo atender.
50
00:03:11,060 --> 00:03:12,380
- �Qu� tal Bristol?
- Bien.
51
00:03:13,260 --> 00:03:15,980
Entonces,
�qu� opinas del nuevo coche de Malc?
52
00:03:16,060 --> 00:03:16,980
Es bonito.
53
00:03:19,060 --> 00:03:20,180
�Qu� toca esta semana?
54
00:03:20,780 --> 00:03:22,020
El mago de Oz.
55
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
Camino amarillo en el jard�n.
56
00:03:24,500 --> 00:03:27,900
Dije que fuera en el garaje, pero
mam� quiso respetarla como artista.
57
00:03:28,380 --> 00:03:30,340
�Tu mam� nunca se toma un descanso?
58
00:03:30,420 --> 00:03:33,620
- Los descansos no son lo suyo.
- Tal vez desahogarse un poco.
59
00:03:33,700 --> 00:03:35,740
El desahogo no es lo suyo.
60
00:03:36,460 --> 00:03:38,380
Le vendr�a bien una noche libre.
61
00:03:39,100 --> 00:03:40,940
Bueno, obviamente el traje, Noa.
62
00:03:41,020 --> 00:03:43,100
Para el encuentro
dijeron "formal-casual".
63
00:03:43,180 --> 00:03:45,940
S�, "formal-casual" para abogados,
o sea, un traje.
64
00:03:46,020 --> 00:03:49,420
Andrew Beckett y Joe Miller,
traje. Atticus Finch, traje.
65
00:03:50,180 --> 00:03:52,620
- Erin Brockovich.
- Ella es la excepci�n.
66
00:03:53,180 --> 00:03:55,020
No s� si tienes raz�n en esta, Eves.
67
00:03:55,580 --> 00:03:57,980
Claro que tengo raz�n, Noa.
Es impl�cito.
68
00:03:58,060 --> 00:04:00,460
�Qu� m�s vas a usar? �Jeans y tenis?
69
00:04:00,540 --> 00:04:02,380
No eres un tipo que dise�� una app
70
00:04:02,460 --> 00:04:05,220
y vive en el desierto de
California en una casa solar.
71
00:04:05,300 --> 00:04:07,620
- �Qu�?
- Eres un abogado en Bristol.
72
00:04:07,700 --> 00:04:10,140
Soy "el" abogado de Bristol.
73
00:04:10,220 --> 00:04:12,500
El abogado de Bristol
y su gran equivocaci�n.
74
00:04:12,580 --> 00:04:16,380
No puedo quedarme aqu� explicando,
ni confirmar ni negar los reportes.
75
00:04:17,060 --> 00:04:18,620
�C�mo ganaste el caso?
76
00:04:19,820 --> 00:04:21,260
- �Dif�cil?
- �Sr. Ameen!
77
00:04:22,420 --> 00:04:25,300
- Ir� con traje, sin corbata.
- No. No seas tan distante.
78
00:04:25,900 --> 00:04:27,020
�C�mo que distante?
79
00:04:27,980 --> 00:04:30,340
�C�mo sabr�n que te importa
si no lo demuestras?
80
00:04:30,420 --> 00:04:31,660
Debes presentarte y saludar.
81
00:04:31,740 --> 00:04:33,620
Puedo importar sin corbata.
82
00:04:33,700 --> 00:04:35,140
Distante.
83
00:04:35,220 --> 00:04:37,460
Me importa mucho, Eves.
Ese es mi problema.
84
00:04:41,980 --> 00:04:43,180
�Eves?
85
00:04:43,260 --> 00:04:44,500
�S�?
86
00:04:47,060 --> 00:04:49,500
�Es raro que me sienta� nost�lgico?
87
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
�Evie?
88
00:04:56,260 --> 00:04:59,740
Elegiste el hotel equivocado, Noa.
Hoy duermes en casa.
89
00:05:00,980 --> 00:05:02,220
Va a ser divertido.
90
00:05:02,300 --> 00:05:04,060
Viene Dom, tu compa�ero fantasma.
91
00:05:05,180 --> 00:05:06,980
Oye, no empiecen sin m�, �s�?
92
00:05:07,060 --> 00:05:08,700
- �Joshy?
- S�, voy.
93
00:05:08,780 --> 00:05:10,380
Ya lo encend�.
94
00:05:11,820 --> 00:05:13,180
Tendr�s tiempo de sobra.
95
00:05:14,020 --> 00:05:15,980
�Hiciste un ritual de cacao?
96
00:05:16,060 --> 00:05:17,620
- �Qu� era?
- Cacao, chocolate.
97
00:05:17,700 --> 00:05:19,020
O sea, �s�lo chocolate?
98
00:05:19,100 --> 00:05:21,340
- Mierda.
- El t� se enfr�a, amor.
99
00:05:22,500 --> 00:05:24,740
- Gracias, mam�.
- Eso no ayuda.
100
00:05:26,140 --> 00:05:27,540
Necesita un cintur�n ancho.
101
00:05:27,620 --> 00:05:29,500
�T� crees? �Qu� opinas, amor?
102
00:05:30,540 --> 00:05:31,780
S�, cintur�n ancho.
103
00:05:31,860 --> 00:05:35,420
Tienen raz�n, falta un cintur�n ancho.
Eso le falta a mi atuendo de hoy.
104
00:05:35,500 --> 00:05:38,740
- �Esta noche, Suz?
- Mam� saldr� de fiesta esta noche.
105
00:05:39,580 --> 00:05:42,180
�Conoces a Steph,
la de la sonrisa y el perro?
106
00:05:43,100 --> 00:05:44,580
A veces la ves en la tiendita.
107
00:05:44,660 --> 00:05:46,700
- S�.
- Bueno, me acaba de escribir,
108
00:05:46,780 --> 00:05:48,500
si quiero una noche de chicas.
109
00:05:48,580 --> 00:05:50,980
Pero debe sentirse sola.
No tiene hijos.
110
00:05:51,660 --> 00:05:54,500
Nada que una charla y una
copita no puedan arreglar.
111
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
Vamos, Suz, p�ntalo de rojo.
112
00:05:56,780 --> 00:06:00,740
Evie, soy Flo. S� que est�s encerrada
113
00:06:00,820 --> 00:06:03,780
o lo que sea,
pero lleg� otro paquete para ti,
114
00:06:03,860 --> 00:06:05,780
�puedes venir a recogerlo, por favor?
115
00:06:05,860 --> 00:06:08,820
- Est� ocupando mucho espacio.
- Bien.
116
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Gracias.
117
00:06:43,220 --> 00:06:45,300
S�lo debo darle m�s
estilo a mi atuendo.
118
00:06:45,380 --> 00:06:47,060
S�, siempre dale m�s estilo, Suz.
119
00:06:49,540 --> 00:06:52,740
- Iz, �me ayudas?
- Jes�s, Eves, toca la puerta.
120
00:06:52,820 --> 00:06:54,500
Entrega por error en mi piso.
121
00:06:55,100 --> 00:06:56,860
- �Qu� es?
- Un arco�ris para armar.
122
00:06:56,940 --> 00:06:58,860
- Por Dios.
- Es para El mago de Oz.
123
00:06:58,940 --> 00:07:02,260
�Vas a pasar toda la noche hablando
del maltrato a July Garland?
124
00:07:03,340 --> 00:07:06,020
Es Judy. Y fue tr�gico, Isabel.
125
00:07:06,100 --> 00:07:09,060
S�, fue tr�gico, Eves.
No puedo o�rlo otra vez.
126
00:07:09,140 --> 00:07:11,060
Estaba agotada, tirada en el suelo.
127
00:07:11,140 --> 00:07:13,460
- Nadie vio.
- �Por qu� elegiste la pel�cula?
128
00:07:16,380 --> 00:07:17,660
Necesito el arco�ris.
129
00:07:18,220 --> 00:07:19,860
Mam� compra cinturones.
130
00:07:19,940 --> 00:07:22,700
Saldr�, gracias a Dios.
No quiero repetir "la charla".
131
00:07:22,780 --> 00:07:25,180
Seguro Noa ya se acostumbr� a ella.
132
00:07:25,260 --> 00:07:28,220
No s�lo viene Noa.
Todo el grupo se reunir� otra vez.
133
00:07:28,780 --> 00:07:30,620
�No quer�as que fueran s�lo ustedes?
134
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
�Por qu�?
135
00:07:36,860 --> 00:07:37,820
Es pesado.
136
00:07:39,140 --> 00:07:40,020
�Que se fuera?
137
00:07:40,620 --> 00:07:41,860
No, el arco�ris.
138
00:07:47,340 --> 00:07:48,500
�Cu�l uso?
139
00:07:48,580 --> 00:07:50,460
S�, cintur�n ancho. Cintur�n ancho.
140
00:07:50,540 --> 00:07:51,780
Maldita sea.
141
00:07:52,820 --> 00:07:54,740
Prepar� bocadillos, est�n en el refri.
142
00:07:54,820 --> 00:07:56,060
Debo hacerle algo a Noa.
143
00:07:56,740 --> 00:07:59,300
Supongo que puedo romper
la regla de la cocina.
144
00:07:59,380 --> 00:08:01,260
Si�ntete como en casa, amor.
145
00:08:02,420 --> 00:08:05,300
No estar�s aqu� para siempre,
pero mientras tanto�
146
00:08:06,100 --> 00:08:07,700
Este es mi hogar, mam�.
147
00:08:07,780 --> 00:08:10,180
�No extra�as tu departamentito?
148
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
No, la verdad no.
149
00:08:12,060 --> 00:08:13,260
�En serio?
150
00:08:14,780 --> 00:08:16,700
"Si buscara el deseo de mi coraz�n,
151
00:08:16,780 --> 00:08:18,900
no mirar�a m�s all�
de mi patio trasero".
152
00:08:25,300 --> 00:08:26,500
Por c�mo la trataron.
153
00:08:26,580 --> 00:08:28,700
- Ella no�
- No empieces.
154
00:08:28,780 --> 00:08:30,340
Admiro tu pasi�n, amor, pero�
155
00:08:33,180 --> 00:08:34,060
S�.
156
00:08:36,540 --> 00:08:37,580
Con cuidado.
157
00:08:45,820 --> 00:08:47,620
JACKSON & RAWLINS - ABOGADOS
158
00:09:06,820 --> 00:09:09,540
Encantada de que te unas a nosotros,
Noa.
159
00:09:09,620 --> 00:09:11,300
He o�do cosas excelentes.
160
00:09:11,380 --> 00:09:13,860
�S�? S�, yo tambi�n.
161
00:09:13,940 --> 00:09:14,780
Yo tambi�n.
162
00:09:16,300 --> 00:09:17,820
O sea, gracias.
163
00:09:20,820 --> 00:09:22,500
He re� est� bien.
164
00:09:23,380 --> 00:09:25,260
Brazo de jugador de squash, sin duda.
165
00:09:26,500 --> 00:09:28,140
Juegas, �verdad, amigo?
166
00:09:29,580 --> 00:09:30,780
S�.
167
00:09:30,860 --> 00:09:32,820
- Bien.
- S�, de vez en cuando.
168
00:09:32,900 --> 00:09:34,060
Lo sab�a.
169
00:09:34,140 --> 00:09:37,540
�Viernes por la ma�ana, entonces?
�Para liberar el jueves de copas?
170
00:09:38,900 --> 00:09:41,180
S�. Claro, perfecto.
171
00:09:41,260 --> 00:09:42,500
Te tomo la palabra, Noa.
172
00:09:42,580 --> 00:09:44,700
- Bonito traje, por cierto.
- Gracias.
173
00:09:46,420 --> 00:09:47,940
Noa Ameen.
174
00:09:48,020 --> 00:09:49,940
- Lo s�. S�, lo s�.
- �Ah, s�?
175
00:09:50,020 --> 00:09:53,180
- �Lo sabes? �En serio sabes, Noa Ameen?
- S�, s�, s�.
176
00:09:55,740 --> 00:09:56,740
�Cu�l es tu�?
177
00:09:56,820 --> 00:09:58,340
Brazo de jugador de squash.
178
00:09:58,420 --> 00:09:59,300
S�, lo es. S�.
179
00:10:02,420 --> 00:10:04,300
�Por qu� demonios es necesario?
180
00:10:04,380 --> 00:10:06,220
No nos toca preguntar, Iz.
181
00:10:06,300 --> 00:10:07,980
Las semanas ser�n intensas.
182
00:10:08,060 --> 00:10:09,980
- Quiere despedirse a lo grande.
- �S�?
183
00:10:10,540 --> 00:10:13,740
- Su amigo raro se va.
- S�, cualquiera puede ver pel�culas, �no?
184
00:10:13,820 --> 00:10:16,540
No, lo empezaron juntos,
lo terminar�n juntos.
185
00:10:16,620 --> 00:10:19,060
Tu mam� tiene raz�n,
suena un poco sectario.
186
00:10:19,780 --> 00:10:21,620
Bien. Plan de ataque.
187
00:10:21,700 --> 00:10:22,900
M�tala con amabilidad.
188
00:10:25,180 --> 00:10:28,220
Sabes, ya empieza a sentirse
como en casa, as� que�
189
00:10:28,300 --> 00:10:29,900
- Bien.
- Muchas gracias.
190
00:10:29,980 --> 00:10:32,420
Gracias por tu paciencia, Flo.
Eres una leyenda.
191
00:10:33,580 --> 00:10:37,100
El casero dijo que, t�cnicamente,
ser�a m�s f�cil desalojarla.
192
00:10:37,180 --> 00:10:38,540
Ella va a volver.
193
00:10:38,620 --> 00:10:41,100
- �Cu�ndo?
- No lo s�, pero volver�.
194
00:10:41,180 --> 00:10:44,300
Le permiti� subarrendar
como favor porque ella�
195
00:10:45,460 --> 00:10:46,780
- Ya sabes.
- �Qu�?
196
00:10:47,700 --> 00:10:49,540
Tuvo un� ya sabes.
197
00:10:50,340 --> 00:10:51,180
�Un qu�?
198
00:10:55,540 --> 00:10:59,180
Deber�as agradecer, encontraste
al �nico casero que se preocupa,
199
00:10:59,260 --> 00:11:00,100
�no crees?
200
00:11:00,860 --> 00:11:02,380
No, �l cree en fantasmas.
201
00:11:03,060 --> 00:11:05,060
S�lo no quiere que ella lo persiga si�
202
00:11:06,060 --> 00:11:06,940
ya sabes.
203
00:11:08,180 --> 00:11:10,020
Eres un poco idiota, �no, Flo?
204
00:11:11,260 --> 00:11:12,140
S�.
205
00:11:15,100 --> 00:11:18,900
Las experiencias de estar en
una secta var�an, pero tambi�n�
206
00:11:18,980 --> 00:11:20,820
No voy a verla, Isabel.
207
00:11:20,900 --> 00:11:23,220
- �Qu�?
- Ven aqu�, nena.
208
00:11:23,300 --> 00:11:25,340
Te ves preciosa.
209
00:11:25,980 --> 00:11:28,620
S�. Pero no tengo que salir
si no quiero, �verdad?
210
00:11:29,180 --> 00:11:31,020
No hagas nada que no quieras, mam�.
211
00:11:31,940 --> 00:11:33,260
Tengo malestar estomacal.
212
00:11:34,620 --> 00:11:35,740
�Y si son nervios?
213
00:11:36,620 --> 00:11:38,740
- Tal vez est� nerviosa.
- S�, mariposas.
214
00:11:38,820 --> 00:11:40,140
- Mariposas.
- S�.
215
00:11:40,820 --> 00:11:43,900
S�, estar�a menos nerviosa
si fuera una maldita cita.
216
00:11:44,500 --> 00:11:46,620
En cierto modo lo es,
una cita de amigas.
217
00:11:47,260 --> 00:11:48,700
Cita de amigas.
218
00:11:48,780 --> 00:11:51,740
S�, s�lo que peor.
No puedes besar cuando es inc�modo.
219
00:11:52,740 --> 00:11:54,700
No termines bes�ndola, mam�.
220
00:11:54,780 --> 00:11:58,460
Bueno, ustedes pueden ser fulanitas,
menganitas y lo que quieran.
221
00:11:59,380 --> 00:12:00,580
Al diablo.
222
00:12:03,540 --> 00:12:05,100
Hola, Chrissy Turlington.
223
00:12:05,740 --> 00:12:06,660
L�rgate.
224
00:12:08,220 --> 00:12:09,820
Chrissy Turlington.
225
00:12:09,900 --> 00:12:11,180
Te lo digo en serio.
226
00:12:22,820 --> 00:12:24,500
- Hola, Tia.
- Hola.
227
00:12:26,700 --> 00:12:28,220
Es tranquilo aqu� afuera, �no?
228
00:12:29,060 --> 00:12:30,220
Bueno, lo era.
229
00:12:32,140 --> 00:12:33,100
Perd�n�
230
00:12:34,820 --> 00:12:36,020
S�, puedo dejarte sola.
231
00:12:36,100 --> 00:12:37,660
No, est� bien.
232
00:12:37,740 --> 00:12:40,380
No soporto los grupos grandes
ni las charlas vac�as.
233
00:12:41,300 --> 00:12:42,380
�Quieres uno?
234
00:12:42,460 --> 00:12:44,300
No, estoy bien, gracias. S�.
235
00:12:44,380 --> 00:12:45,380
Bueno, s�, quiero.
236
00:12:47,220 --> 00:12:50,300
Un abogado sin convicci�n,
eso es interesante.
237
00:12:50,380 --> 00:12:51,820
S�, lo s�, es un�
238
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
Es un problema.
239
00:12:59,300 --> 00:13:01,820
Al principio lo tem�a, pero�
240
00:13:02,500 --> 00:13:03,860
ahora que estoy aqu�, creo�
241
00:13:04,580 --> 00:13:06,100
que todo estar� bien.
242
00:13:06,180 --> 00:13:07,340
�De verdad?
243
00:13:10,180 --> 00:13:12,340
Mi jefe me habl� de un caso en Bolton.
244
00:13:12,420 --> 00:13:13,980
Tu "an�lisis forense".
245
00:13:14,060 --> 00:13:17,740
- S�, s�. Me siento como Elle Woods.
- �Qui�n?
246
00:13:19,420 --> 00:13:20,380
Ella�
247
00:13:21,980 --> 00:13:24,340
Mira, deber�a tomar el pr�ximo tren.
248
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
�Qu�? �Ya?
249
00:13:26,100 --> 00:13:28,500
S�, �por qu�? �Suena distante?
250
00:13:29,140 --> 00:13:31,100
S�, un poco distante.
251
00:13:31,860 --> 00:13:33,460
Pero me gusta.
252
00:13:34,220 --> 00:13:36,060
S�. Bueno, es�
253
00:13:36,860 --> 00:13:38,140
una especie de obligaci�n.
254
00:13:38,220 --> 00:13:40,340
- As� que�
- Formal.
255
00:13:41,940 --> 00:13:42,820
S�.
256
00:13:44,300 --> 00:13:46,740
Bueno, fue un placer�
257
00:14:17,420 --> 00:14:18,300
TRENES CANCELADOS
258
00:14:18,380 --> 00:14:19,500
Mierda.
259
00:14:23,780 --> 00:14:26,100
Bueno, ustedes dos, comp�rtense.
260
00:14:28,540 --> 00:14:30,020
Sorprendente, Suz.
261
00:14:30,100 --> 00:14:31,740
�Elegiste el cintur�n ancho?
262
00:14:32,380 --> 00:14:35,540
- �Un tej�n caga en el bosque?
- �Eso es elegante, mam�?
263
00:14:35,620 --> 00:14:37,260
Bueno, esto no es elegante, amor.
264
00:14:37,340 --> 00:14:39,580
Ama la jardiner�a,
podr�as hablar de eso.
265
00:14:39,660 --> 00:14:41,540
S� conversar, Isabel.
266
00:14:41,620 --> 00:14:45,460
S�. La cara de Chrissy Turlington,
la charla de Terry Wogan, eso.
267
00:14:46,780 --> 00:14:48,300
Terry Wogan.
268
00:14:50,420 --> 00:14:51,940
No olvides tus bocadillos.
269
00:15:06,020 --> 00:15:07,060
Es�
270
00:15:07,140 --> 00:15:09,580
Todo muy abundante, �no? R�stico.
271
00:15:09,660 --> 00:15:12,540
S�. Podemos ir a otro lugar si quieres.
272
00:15:12,620 --> 00:15:14,500
�No! Dios, no. No. Me encanta.
273
00:15:15,540 --> 00:15:18,460
Tr�eme tu prosecco m�s seco.
274
00:15:19,020 --> 00:15:21,540
El dulce me revuelve el est�mago,
�y a ti?
275
00:15:21,620 --> 00:15:23,740
Bueno, yo tomar� lo mismo que t�, Suz.
276
00:15:23,820 --> 00:15:26,700
Trae una botella y dos copas finas.
277
00:15:26,780 --> 00:15:28,700
�Tienen copas finas?
278
00:15:29,340 --> 00:15:30,180
Creo que s�.
279
00:15:31,340 --> 00:15:35,300
S� que no es tan elegante, s�, pero�
280
00:15:36,660 --> 00:15:37,620
�Algo para re�r?
281
00:15:39,460 --> 00:15:41,540
- Dios�
- Soy una loca del karaoke.
282
00:15:43,740 --> 00:15:45,380
Tiene que arreglar eso.
283
00:15:47,020 --> 00:15:48,780
Hace bastante calor.
284
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
No es mi tipo, pero cada quien�
285
00:15:51,900 --> 00:15:54,460
- No, Dios, quise decir�
- S� lo que quisiste decir.
286
00:15:56,700 --> 00:16:00,540
Hace tiempo que no veo
otro trasero que el m�o.
287
00:16:00,620 --> 00:16:02,340
Quiz�s estoy un poco alterada.
288
00:16:03,060 --> 00:16:06,060
Cualquier tipo del pueblo
te ense�ar�a el suyo, Suz.
289
00:16:06,860 --> 00:16:07,740
�Steph!
290
00:16:10,900 --> 00:16:13,940
No, no, no, no puedo hablar ahora.
291
00:16:14,020 --> 00:16:16,220
Sabes que no puedo. Te llamo despu�s, �s�?
292
00:16:16,300 --> 00:16:17,740
Gracias, te quiero, adi�s.
293
00:16:22,420 --> 00:16:25,900
Evie, esto es tan lindo.
294
00:16:26,700 --> 00:16:28,740
Kam, te ves incre�ble.
295
00:16:28,820 --> 00:16:30,980
No puedo creer que
llegara antes que Noa.
296
00:16:31,060 --> 00:16:33,940
Samantha notar� que
casi no tiene alcohol.
297
00:16:34,020 --> 00:16:36,100
No volver� a su modo Elizabeth Taylor.
298
00:16:36,180 --> 00:16:37,620
�Por qu� no? Ella arrasa.
299
00:16:37,700 --> 00:16:39,380
S�, arrasa, pero no es sano.
300
00:16:41,860 --> 00:16:43,700
Cari�o, te fuiste.
301
00:16:43,780 --> 00:16:44,820
�Sammy!
302
00:16:46,340 --> 00:16:47,820
M�rate.
303
00:16:47,900 --> 00:16:49,260
�Es escorbuto?
304
00:16:51,140 --> 00:16:52,900
Esta maldita casa.
305
00:16:53,580 --> 00:16:55,740
El trasero del Gran Manchester.
306
00:16:55,820 --> 00:16:58,740
No puedo creer que Noa
haga esto cada viernes.
307
00:16:58,820 --> 00:17:00,300
Hola.
308
00:17:00,380 --> 00:17:01,660
�C�mo llegaste aqu�?
309
00:17:01,740 --> 00:17:04,460
Tren, tranv�a, bus. Maldito sinf�n.
310
00:17:04,540 --> 00:17:06,340
Kam puede darte un avent�n luego.
311
00:17:06,420 --> 00:17:08,940
- �Puedo?
- �Futuro, cari�o?
312
00:17:09,020 --> 00:17:11,300
No hay futuro. Noa se va al carajo.
313
00:17:11,380 --> 00:17:14,780
Empacando su mochila y rumbo al oeste.
�Es al oeste?
314
00:17:14,860 --> 00:17:17,060
Lo importante es que es lejos.
315
00:17:17,140 --> 00:17:20,260
Si el Club de Cine acab�,
�por qu� hay un nuevo miembro?
316
00:17:21,580 --> 00:17:23,420
Bueno, esto es genial.
317
00:17:24,140 --> 00:17:25,300
Compa�ero fantasma.
318
00:17:25,380 --> 00:17:27,420
Dominic, te ves incre�ble.
319
00:17:27,500 --> 00:17:29,460
Gracias por tomarte el tiempo.
320
00:17:29,540 --> 00:17:32,620
Y gracias por tu extenso
correo con las reglas.
321
00:17:32,700 --> 00:17:33,620
�Lo imprimiste?
322
00:17:33,700 --> 00:17:35,900
Por eso es divertido, te acostumbras.
323
00:17:36,420 --> 00:17:38,460
Nada de tel�fonos en el Club de Cine.
324
00:17:40,900 --> 00:17:44,420
Lo siento, soy doctor,
realmente necesito mi tel�fono.
325
00:17:45,500 --> 00:17:47,220
Est� bien. Kam.
326
00:17:47,300 --> 00:17:49,420
Eves, yo tampoco puedo.
327
00:17:50,700 --> 00:17:52,180
- Los sobrinos.
- S�.
328
00:17:52,260 --> 00:17:54,860
- S�. �Sammy?
- No puedo, cari�o.
329
00:17:54,940 --> 00:17:57,140
- �Por qu�?
- Porque no quiero.
330
00:17:57,220 --> 00:17:58,420
Vamos, chicos.
331
00:17:58,500 --> 00:18:00,660
Estamos adictos, es una epidemia.
332
00:18:00,740 --> 00:18:03,540
Les doy la oportunidad de huir.
�Por qu� no aprovechan?
333
00:18:04,580 --> 00:18:05,460
No.
334
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
�Hora del juego!
335
00:18:10,300 --> 00:18:14,020
- �Y d�nde diablos est� el chico?
- S�, nunca llega tarde.
336
00:18:14,100 --> 00:18:15,220
S�. Yo�
337
00:18:15,300 --> 00:18:17,980
La nieve usada en la pel�cula
era en realidad asbesto.
338
00:18:18,060 --> 00:18:19,100
�Verdadero o falso?
339
00:18:19,780 --> 00:18:21,980
Evie, soy yo.
Los trenes est�n cancelados.
340
00:18:22,060 --> 00:18:23,780
Hubo un incidente en la l�nea.
341
00:18:28,540 --> 00:18:29,540
Mierda.
342
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
CLUB DE CINE - VERDADERO O FALSO
343
00:18:38,180 --> 00:18:39,140
Bien.
344
00:18:49,780 --> 00:18:52,380
La �ltima vez que algo
tard� as� fue mi periodo,
345
00:18:52,460 --> 00:18:53,780
y tuve que abortar.
346
00:18:55,620 --> 00:18:57,460
- �l vendr�.
- Dominic,
347
00:18:58,340 --> 00:18:59,620
�nos besamos?
348
00:19:00,940 --> 00:19:02,260
No, no lo creo.
349
00:19:02,340 --> 00:19:04,580
- Casi segura que s�.
- No nos conoc�amos.
350
00:19:04,660 --> 00:19:06,060
�Y por qu� me siento as�?
351
00:19:06,140 --> 00:19:07,460
�Se besaron en otra vida?
352
00:19:07,540 --> 00:19:08,660
�Podemos parar?
353
00:19:08,740 --> 00:19:11,260
�Recuerdan cuando nos bes�bamos?
Buenos tiempos.
354
00:19:11,340 --> 00:19:13,780
Evie, �t� y Noa alguna vez�?
355
00:19:15,460 --> 00:19:17,060
- �Se besaron?
- Dios, no.
356
00:19:17,860 --> 00:19:19,020
Incesto.
357
00:19:20,540 --> 00:19:21,460
�Ah� est�!
358
00:19:21,540 --> 00:19:22,820
Por fin.
359
00:19:22,900 --> 00:19:24,300
Hola a todos.
360
00:19:25,260 --> 00:19:26,740
�Les importa si me uno?
361
00:19:27,300 --> 00:19:28,540
Falta un jugador.
362
00:19:30,540 --> 00:19:31,980
No recuerdo a un caballo.
363
00:19:36,180 --> 00:19:37,500
Est� bien, Ciberman.
364
00:19:37,580 --> 00:19:38,780
S�, bien.
365
00:19:39,540 --> 00:19:41,980
Disculpen,
�alguien tiene un cargador de celular?
366
00:19:42,060 --> 00:19:44,300
- Con�ctalo a tu pecho.
- S�.
367
00:19:46,660 --> 00:19:47,700
Bien.
368
00:19:48,740 --> 00:19:50,420
"Sigamos adelante".
369
00:19:50,500 --> 00:19:51,580
Thelma y Louise.
370
00:19:53,860 --> 00:19:55,540
�Nadie tiene un cargador?
371
00:19:55,620 --> 00:19:57,420
CLUB DE CINE - VERDADERO O FALSO
372
00:19:57,500 --> 00:19:58,980
"Boca de pez beb�".
373
00:19:59,060 --> 00:20:01,300
- Cuando Harry conoci� a Sally.
- Correcto.
374
00:20:04,260 --> 00:20:05,860
�Cargador? No. Bien.
375
00:20:07,020 --> 00:20:10,620
"Saca tus pies de
lesbiana de mis zapatos".
376
00:20:10,700 --> 00:20:13,940
- Jugando con el destino.
- �S�! �Qu� demonios, Dominic?
377
00:20:14,020 --> 00:20:15,060
Me sorprend�.
378
00:20:15,140 --> 00:20:16,940
Buen trabajo. �Quince puntos!
379
00:20:17,900 --> 00:20:18,860
�Noticias de Noa?
380
00:20:20,460 --> 00:20:21,460
Bien.
381
00:20:21,540 --> 00:20:24,660
Cari�o, estamos muy atr�s, pero vamos.
382
00:20:24,740 --> 00:20:28,220
- Lo tengo esta vez. Ya lo tengo.
- S�. �Es chistoso?
383
00:20:28,300 --> 00:20:29,180
Adelante.
384
00:20:29,260 --> 00:20:32,020
- "Esto es importante para m�".
- Al filo de la noticia.
385
00:20:32,100 --> 00:20:33,540
Equipo equivocado, Samantha.
386
00:20:33,620 --> 00:20:34,660
Lo que sea.
387
00:20:34,740 --> 00:20:35,780
Genial.
388
00:20:35,860 --> 00:20:37,660
"Corre, corre".
389
00:20:37,740 --> 00:20:39,860
S�. S�, sigue, sigue.
390
00:20:39,940 --> 00:20:41,660
"Corre, corre".
391
00:20:41,740 --> 00:20:42,900
Corre.
392
00:20:44,660 --> 00:20:46,580
Corre, corre, corre, conejo, corre.
393
00:20:46,660 --> 00:20:48,980
�No? �Pollitos en fuga?
�Pollitos en fuga!
394
00:20:49,060 --> 00:20:50,340
- Tom Hanks.
- �Tom Hanks?
395
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
�Top Gun! �Top Gun!
396
00:20:51,500 --> 00:20:52,340
�Tom Hanks!
397
00:20:52,420 --> 00:20:53,860
�Tom, s�, Tom Hanks!
398
00:20:53,940 --> 00:20:55,100
�Tom Hanks, Tom Hanks!
399
00:20:55,180 --> 00:20:56,860
- �Maldito Tom Hanks!
- Ni loca.
400
00:20:56,940 --> 00:20:59,620
Bien.
Pel�cula sobre un tibur�n gigante.
401
00:20:59,700 --> 00:21:00,740
�Noche de tiburones!
402
00:21:00,820 --> 00:21:03,340
�No? Tibur�n�
�Shark Boy y Lava Girl?
403
00:21:03,420 --> 00:21:05,220
�No? �Shark Night 3D?
404
00:21:05,300 --> 00:21:07,580
�Qu� est�s haciendo?
405
00:21:07,660 --> 00:21:08,740
- �Qu� es?
- �Qu�?
406
00:21:08,820 --> 00:21:10,180
- �Qu� es eso?
- Tu�
407
00:21:10,260 --> 00:21:11,300
Tu cara.
408
00:21:11,380 --> 00:21:13,540
Tu cara, cara. Cara�
409
00:21:13,620 --> 00:21:15,180
�Cara a cara! �Cara a cara!
410
00:21:15,260 --> 00:21:16,380
�Lo haces a prop�sito?
411
00:21:16,460 --> 00:21:19,580
- �Pel�cula sobre un tibur�n?
- �Tiempo!
412
00:21:25,180 --> 00:21:27,660
Bueno, es s�lo un juego, �no?
413
00:21:29,460 --> 00:21:30,740
�Qu� tal algo dulce?
414
00:21:31,380 --> 00:21:34,140
�Alguien quiere� un pastel de coraz�n?
415
00:21:34,900 --> 00:21:38,260
�A qui�n no le encanta un Red Velvet?
416
00:21:40,380 --> 00:21:41,780
S�, mira eso.
417
00:21:42,780 --> 00:21:43,820
Ah� vamos.
418
00:21:54,100 --> 00:21:55,620
Qu� alivio decirlo.
419
00:21:55,700 --> 00:21:57,060
No me gustan para nada.
420
00:21:57,140 --> 00:21:59,620
Y no soporto el aliento a perro.
421
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
�Eso me hace una bruja malvada?
422
00:22:01,580 --> 00:22:04,780
- Te acostumbras, Suz.
- No. Conmigo no cuenten.
423
00:22:04,860 --> 00:22:06,060
Nunca quise tener hijos.
424
00:22:06,140 --> 00:22:07,460
S�lo animales.
425
00:22:07,540 --> 00:22:10,300
- Me parece raro.
- Soy demasiado ego�sta.
426
00:22:10,380 --> 00:22:11,740
Pero bueno, lo acepto.
427
00:22:11,820 --> 00:22:13,900
No te castigues, amor.
428
00:22:13,980 --> 00:22:17,140
Seguro que no te encanta la idea
de recoger la caca de Malcolm.
429
00:22:17,220 --> 00:22:19,780
- Pero lo haces porque lo amas.
- Eso es cierto.
430
00:22:19,860 --> 00:22:22,300
Tuviste a tus hijos joven, �no?
431
00:22:22,380 --> 00:22:25,260
Es que yo, no s�, odiaba la idea
432
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
de que mi vida no fuera m�a.
433
00:22:27,220 --> 00:22:29,020
No, es todo lo contrario.
434
00:22:29,820 --> 00:22:31,500
Ellos te dan vida, Steph.
435
00:22:31,580 --> 00:22:32,580
Ellos son la vida.
436
00:22:32,660 --> 00:22:33,860
�Ves?
437
00:22:33,940 --> 00:22:35,940
Soy la bruja malvada.
438
00:22:37,060 --> 00:22:39,460
Apuesto a que Izzie
siempre ped�a una mascota.
439
00:22:40,020 --> 00:22:41,500
- �Mi Izzie?
- S�.
440
00:22:41,580 --> 00:22:45,260
- S�, tiene un talento natural para eso.
- No sab�a que ustedes dos�
441
00:22:45,340 --> 00:22:48,180
- S�, bueno, la veo paseando perros.
- Ya, bueno.
442
00:22:48,260 --> 00:22:52,340
Tuvo mucho amor y adoraci�n
m�a para compensar eso.
443
00:22:52,420 --> 00:22:55,020
- Claro que s�.
- Much�simo.
444
00:22:58,260 --> 00:22:59,220
Tonta.
445
00:23:00,380 --> 00:23:02,220
Bonita sonrisa. Me caes bien, Steph.
446
00:23:02,860 --> 00:23:03,820
Qu� amable.
447
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
Ahora que lo pienso,
tuvo un h�mster una vez,
448
00:23:06,980 --> 00:23:07,940
pero su padre�
449
00:23:09,260 --> 00:23:12,460
Bueno, fue un desastre,
y no me gustaba verla as�.
450
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
�Olvid� cerrar la jaula?
451
00:23:16,620 --> 00:23:18,060
Prefiero no hablar de eso.
452
00:23:18,140 --> 00:23:19,020
S�, claro.
453
00:23:20,420 --> 00:23:23,820
Lo o� con sus amigos abajo
a las cuatro de la ma�ana.
454
00:23:23,900 --> 00:23:28,380
Y supe, pens�: "abrir�n esa maldita
jaula y har�n alguna estupidez".
455
00:23:28,460 --> 00:23:30,900
No pod�as acercarte a �l
cuando estaba en cierto�
456
00:23:31,660 --> 00:23:33,100
estado mental.
457
00:23:34,540 --> 00:23:36,020
Pero Izzie nunca lo supo.
458
00:23:36,940 --> 00:23:40,100
Evie invent� una
historia para protegerla.
459
00:23:40,180 --> 00:23:42,740
Le escrib�a cartas como
si fuera el h�mster.
460
00:23:42,820 --> 00:23:47,260
"Querida Izzie, te extra�o mucho,
pero los repollos aqu� son deliciosos".
461
00:23:48,700 --> 00:23:49,860
Qu� ternura.
462
00:23:49,940 --> 00:23:53,260
Ustedes tres se han mantenido unidas,
aun en los malos momentos.
463
00:23:54,500 --> 00:23:57,060
Benditas sean, chicas hermosas.
464
00:24:00,700 --> 00:24:02,940
Entonces,
�c�mo van tus plantas, Steph?
465
00:24:05,540 --> 00:24:08,060
- Fue complicado.
- �C�mo sabes todo eso?
466
00:24:09,260 --> 00:24:10,140
�Todo qu�?
467
00:24:10,900 --> 00:24:11,860
Los malos momentos.
468
00:24:12,540 --> 00:24:14,140
Tu Izzie pasa por mi casa, �no?
469
00:24:14,220 --> 00:24:16,340
- No sab�a que t��
- Pasea a Malc y ya.
470
00:24:16,420 --> 00:24:17,580
A veces charlamos�
471
00:24:17,660 --> 00:24:19,260
- Que t��
- S�, pero�
472
00:24:19,340 --> 00:24:21,500
Dijo que no lo pasaste f�cil, �verdad?
473
00:24:21,580 --> 00:24:24,820
No, pero no echaba de menos al
padre de mis hijas cuando cantaba.
474
00:24:24,900 --> 00:24:26,060
"Celebrate good times".
475
00:24:26,140 --> 00:24:28,980
- No.
- Cuando notas que vives con un animal�
476
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
En fin,
477
00:24:36,140 --> 00:24:37,100
basta de eso.
478
00:24:42,500 --> 00:24:43,740
Entonces�
479
00:24:45,060 --> 00:24:47,620
�Qu� canci�n vas a
cantarnos esta noche?
480
00:24:47,700 --> 00:24:48,780
Hace mucho calor.
481
00:24:48,860 --> 00:24:51,700
Eres un poco como
Barbra Streisand, �no?
482
00:24:51,780 --> 00:24:54,020
Sabes mucho sobre m�, �verdad, Steph?
483
00:24:54,100 --> 00:24:55,700
No, s�lo que�
484
00:24:55,780 --> 00:24:57,980
S�, Isabel, Malcolm, s�, s�, s�.
485
00:25:01,460 --> 00:25:03,500
L�stima que era la �nica mesa.
486
00:25:03,580 --> 00:25:05,220
Me siento como en una pecera.
487
00:25:06,260 --> 00:25:07,860
- �Est�s bien, Suz?
- S�.
488
00:25:10,700 --> 00:25:12,900
La verdad, esto est� horrible.
489
00:25:15,940 --> 00:25:17,620
- Mierda.
- Suz, �est�s bien?
490
00:25:17,700 --> 00:25:20,540
Dios, Jes�s, s�, estoy bien, estoy�
491
00:25:21,420 --> 00:25:23,660
S�, voy a� s�.
492
00:25:23,740 --> 00:25:24,740
Bien.
493
00:25:55,060 --> 00:25:57,180
- Hola.
- Hola.
494
00:25:57,260 --> 00:25:58,500
�C�mo fue, amigo?
495
00:25:59,500 --> 00:26:01,020
Tonto.
496
00:26:02,700 --> 00:26:03,780
Mis disculpas.
497
00:26:23,100 --> 00:26:24,780
Muchas preguntas personales.
498
00:26:24,860 --> 00:26:26,420
�Qu� quiere de m�? �Sangre?
499
00:26:26,500 --> 00:26:29,020
- Lo siento, Suz.
- Es una maldita entrometida.
500
00:26:29,100 --> 00:26:33,300
Creo que s�lo quer�a darte
una velada agradable, ya sabes.
501
00:26:34,020 --> 00:26:36,540
�Perd�n?
�Nuestra Isabel organiz� esto?
502
00:26:38,180 --> 00:26:39,140
Pues, s�.
503
00:26:39,220 --> 00:26:41,860
Creo que pens� que se llevar�an bien.
504
00:26:41,940 --> 00:26:43,940
No soy una obra de caridad.
505
00:26:44,020 --> 00:26:46,220
No, no creo que�
506
00:26:46,300 --> 00:26:47,740
�Qu� llevas puesto, Josh?
507
00:26:48,620 --> 00:26:50,100
No preguntes. No preguntes.
508
00:27:03,380 --> 00:27:07,700
TIA - ENCANTADA, HOMBRE ELEGANTE
ESPERO QUE LLEGARAS A TIEMPO
509
00:27:55,900 --> 00:27:57,020
Chicos, manteng�moslo.
510
00:27:59,380 --> 00:28:01,740
Te llevamos a casa, cari�o.
Es lo que hacemos.
511
00:28:06,860 --> 00:28:07,780
�Qu�?
512
00:28:08,740 --> 00:28:11,980
- �Siempre fue amarillo?
- S�, amor, siempre lo fue.
513
00:28:12,060 --> 00:28:13,180
Vamos a casa.
514
00:28:32,980 --> 00:28:33,980
�Buena noche?
515
00:28:36,220 --> 00:28:37,180
Muy buena.
516
00:28:39,180 --> 00:28:40,140
�Y t�?
517
00:28:41,300 --> 00:28:43,100
S�, muy buena.
518
00:28:50,540 --> 00:28:53,220
A veces quisiera volverlas
a tener como beb�s.
519
00:28:54,700 --> 00:28:55,820
S�lo por un d�a.37059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof