Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:12,760 --> 00:00:16,000
Sword & Cross a �t� con�u pour �tre un sanctuaire,
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,040
construit par Howson et son fr�re,
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,360
pour votre s�curit�.
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,760
Notre seul but dans ce continuum
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,200
est de vous rassembler et de vous prot�ger.
7
00:00:24,360 --> 00:00:26,760
Faire de nous des cobayes, �a nous prot�ge ?
8
00:00:27,200 --> 00:00:28,720
Que dire des r�glages m�moriels ?
9
00:00:29,280 --> 00:00:32,480
Pour le Dr Howson, c'�tait le seul moyen de vous garder ici.
10
00:00:32,640 --> 00:00:33,520
O� est Howson ?
11
00:00:34,080 --> 00:00:35,440
Tu devrais le savoir.
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,040
Le Banni aurait pu tuer l'un d'entre nous.
13
00:00:38,200 --> 00:00:39,560
Il y en a d'autres ?
14
00:00:40,600 --> 00:00:41,440
Malheureusement.
15
00:00:43,200 --> 00:00:46,240
Le premier Banni a envoy� un signal aux autres.
16
00:00:47,760 --> 00:00:49,120
Ils vont arriver.
17
00:00:49,760 --> 00:00:51,200
Mais l'institution est prot�g�e
18
00:00:51,360 --> 00:00:52,280
gr�ce au voile.
19
00:00:52,640 --> 00:00:54,240
Il est au-dessus de nous.
20
00:00:54,400 --> 00:00:56,040
Il nous met � l'abri.
21
00:00:56,200 --> 00:00:57,720
On est donc coinc�s ici ?
22
00:00:58,320 --> 00:00:59,360
Pas pour toujours.
23
00:01:00,000 --> 00:01:02,920
On ne sait pas encore tout, mais dans quelques jours,
24
00:01:03,080 --> 00:01:05,520
la situation aura �volu� et on pourra s'en aller.
25
00:01:05,680 --> 00:01:07,800
Des jours ou des d�cennies, c'est pareil.
26
00:01:07,960 --> 00:01:09,480
Pourquoi nous laisser partir ?
27
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
Je vous demande uniquement de rester sur la montagne.
28
00:01:13,440 --> 00:01:14,680
C'est un lieu s�r.
29
00:01:15,080 --> 00:01:17,560
Restez ici et vous serez en s�curit�.
30
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
Sinon, vous risquez votre vie.
31
00:01:21,240 --> 00:01:22,360
D'autres questions ?
32
00:01:48,600 --> 00:01:49,360
A l'aide !
33
00:01:52,800 --> 00:01:54,120
Luce !
34
00:01:57,960 --> 00:01:58,920
Penn ?
35
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
Penn !
36
00:02:03,040 --> 00:02:04,160
Que s'est-il pass� ?
37
00:02:04,560 --> 00:02:06,120
Tu avais raison.
38
00:02:07,840 --> 00:02:09,800
Il y avait un corbeau au cottage.
39
00:02:12,560 --> 00:02:13,880
Tu me l'avais dit.
40
00:02:16,560 --> 00:02:18,720
Regarde-moi. Qui t'a fait �a ?
41
00:02:18,880 --> 00:02:19,840
Il m'a montr�.
42
00:02:22,080 --> 00:02:23,440
Vous allez rester l� ?
43
00:02:24,240 --> 00:02:25,640
Venez la secourir !
44
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
Je cherche de l'aide.
45
00:02:30,920 --> 00:02:32,160
Je reviens vite.
46
00:03:40,800 --> 00:03:41,920
O� est-elle ?
47
00:03:47,760 --> 00:03:49,080
Elle �tait juste l�.
48
00:03:52,480 --> 00:03:53,280
Cherchez-la.
49
00:03:55,920 --> 00:03:56,560
Penn !
50
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
Je comprends pas.
51
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Elle �tait l� et elle saignait.
52
00:04:03,280 --> 00:04:04,320
Des traces de sang ?
53
00:04:11,840 --> 00:04:12,800
Penn ?
54
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
Tout va bien ?
55
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
On m'a dit que tu me cherchais.
56
00:04:24,080 --> 00:04:25,000
Te voil�.
57
00:04:25,600 --> 00:04:26,560
Ca va ?
58
00:04:27,680 --> 00:04:28,600
Oui.
59
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
Je t'avais trouv�e ici...
60
00:04:32,440 --> 00:04:33,680
Et maintenant...
61
00:04:34,840 --> 00:04:35,640
D�sol�e, je...
62
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
Il y avait un drone.
63
00:04:37,320 --> 00:04:38,480
Oui, c'est exact.
64
00:04:46,280 --> 00:04:46,960
Mais...
65
00:04:47,560 --> 00:04:48,960
Ne vous inqui�tez pas.
66
00:04:50,920 --> 00:04:52,480
Vous pensez que j'ai tout invent� ?
67
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Non...
68
00:04:54,600 --> 00:04:56,560
Tout le monde va bien, tant mieux.
69
00:04:57,560 --> 00:04:58,680
T'es s�re que �a va ?
70
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
Ca va. Tout va bien.
71
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
- A plus tard, alors.
- Oui.
72
00:05:07,880 --> 00:05:08,600
Rentrons.
73
00:05:09,360 --> 00:05:10,000
Gardes !
74
00:05:14,760 --> 00:05:18,040
Il s'agit d'une infection particuli�rement agressive
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,720
qui consume son h�te.
76
00:05:19,880 --> 00:05:21,280
Votre survie est un miracle.
77
00:05:21,640 --> 00:05:23,120
L'intervention des soeurs
78
00:05:23,760 --> 00:05:25,200
n'est que temporaire.
79
00:05:27,960 --> 00:05:29,280
J'ai combien de temps ?
80
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
Quelques jours.
81
00:05:35,680 --> 00:05:36,960
Je suis d�sol�, Cassie.
82
00:05:40,960 --> 00:05:42,440
Pourquoi vous faites �a ?
83
00:05:42,880 --> 00:05:45,040
Vous avez s�rement autre chose � faire.
84
00:05:48,240 --> 00:05:50,640
Si vous ne m'aviez pas amen�e de force ici,
85
00:05:51,480 --> 00:05:53,000
je serais pas assise l�...
86
00:05:54,200 --> 00:05:55,040
dans cet �tat.
87
00:05:55,760 --> 00:05:57,640
Vous pouvez partir, si vous voulez.
88
00:05:58,400 --> 00:06:00,880
Epargnez-moi vos remarques doucereuses de psy.
89
00:06:01,040 --> 00:06:02,280
Je vous connais !
90
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
Je me suis enfuie sans rien.
91
00:06:06,800 --> 00:06:09,880
J'ai mis des mois � retrouver la m�moire.
92
00:06:10,040 --> 00:06:12,560
Je savais pas ce qui m'attendait, et voil� !
93
00:06:14,640 --> 00:06:16,280
Il fallait faire attention.
94
00:06:20,280 --> 00:06:24,320
Vous avez caus� tant de peine.
95
00:06:25,920 --> 00:06:29,560
Mais votre rivalit� fraternelle continue de vous aveugler.
96
00:06:30,800 --> 00:06:32,840
Vous ne pensez qu'� brandir nos cadavres
97
00:06:33,000 --> 00:06:34,520
jusqu'� la ligne d'arriv�e
98
00:06:35,480 --> 00:06:37,520
et �viter l'humiliation de l'�chec.
99
00:06:38,560 --> 00:06:41,360
Tant que vous gagnez, tous les coups sont permis.
100
00:06:43,360 --> 00:06:44,600
Reposez-vous.
101
00:07:00,360 --> 00:07:01,280
Cher Roland,
102
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
ta derni�re lettre remonte � l'ann�e derni�re.
103
00:07:06,160 --> 00:07:07,880
Il est temps de se quitter.
104
00:07:08,480 --> 00:07:10,080
Cet adieu me brise le coeur.
105
00:07:10,240 --> 00:07:12,840
Tu me manqueras toujours. Pour l'�ternit�.
106
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
Maya.
107
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
J'�tais contente, je croyais les conna�tre...
108
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
et qu'on avait partag� une vie.
109
00:07:32,480 --> 00:07:36,200
Mais ils doivent avoir le double de mon �ge, maintenant.
110
00:07:45,120 --> 00:07:46,520
Regarde-moi cette fille.
111
00:07:48,800 --> 00:07:50,960
Elle a l'air de savoir s'amuser.
112
00:07:53,200 --> 00:07:55,600
Je suis pas aussi sociable qu'avant.
113
00:07:56,960 --> 00:07:58,480
Qu'est-ce que tu racontes ?
114
00:07:58,640 --> 00:08:00,480
Luce et toi. Penn et toi.
115
00:08:01,360 --> 00:08:03,240
T'es r�glo, t'es marrante.
116
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
T'as peur de rien.
117
00:08:07,680 --> 00:08:09,880
Tandis que moi, je me chie dessus
118
00:08:10,040 --> 00:08:12,840
parce qu'une fille tenait � moi il y a des ann�es.
119
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
Une seule personne.
120
00:08:16,800 --> 00:08:18,360
Toi, t'as tout un groupe.
121
00:08:19,880 --> 00:08:21,960
Y avait pas qu'une seule personne.
122
00:08:27,720 --> 00:08:29,840
J'aurais �t� pote avec cette fille-l�.
123
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
Il est pas trop tard, tu sais.
124
00:09:25,800 --> 00:09:27,280
- Penn !
- Papa !
125
00:09:53,600 --> 00:09:54,440
Salut.
126
00:09:55,240 --> 00:09:56,000
Salut.
127
00:10:01,240 --> 00:10:03,720
On s'est pas parle depuis ta sortie du bloc.
128
00:10:08,600 --> 00:10:09,920
Comment tu te sens ?
129
00:10:12,240 --> 00:10:15,040
C'est dingue, mon corps se remet hyper vite,
130
00:10:15,200 --> 00:10:17,040
mais j'ai encore super mal.
131
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
Ca fait plaisir de te voir respirer.
132
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
C'est clair.
133
00:10:30,320 --> 00:10:31,400
Ecoute...
134
00:10:31,880 --> 00:10:32,920
Luce...
135
00:10:43,880 --> 00:10:45,120
La fille que t'as vue,
136
00:10:45,960 --> 00:10:46,760
l'autre Luce...
137
00:10:49,240 --> 00:10:51,000
Elle est morte par ma faute.
138
00:10:52,360 --> 00:10:54,440
Non, c'�tait un accident.
139
00:10:54,600 --> 00:10:57,720
Peut-�tre, mais j'ai rien pu faire.
140
00:10:59,240 --> 00:11:01,200
Et c'�tait pas la premi�re fois.
141
00:11:02,680 --> 00:11:05,120
Qu'est-ce que tu veux dire ?
142
00:11:06,600 --> 00:11:07,640
A chaque fois
143
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
qu'on est ensemble,
144
00:11:10,640 --> 00:11:12,080
il t'arrive quelque chose.
145
00:11:13,280 --> 00:11:14,560
Syst�matiquement.
146
00:11:16,920 --> 00:11:18,640
Je peux plus supporter
147
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
de te voir mourir.
148
00:11:20,960 --> 00:11:22,280
C'est � moi de d�cider.
149
00:11:22,440 --> 00:11:23,920
Y a pas que �a.
150
00:11:29,320 --> 00:11:31,920
Je sais pourquoi je me souvenais pas de toi.
151
00:11:35,440 --> 00:11:38,520
C'est parce que Howsona effac� ta m�moire.
152
00:11:38,680 --> 00:11:39,480
Oui, mais...
153
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
C'�tait pas juste son id�e.
154
00:11:44,520 --> 00:11:46,000
J'avais accept�.
155
00:11:49,600 --> 00:11:51,000
Te voir souffrir
156
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
� chaque fois,
157
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
en boucle,
158
00:11:56,560 --> 00:11:58,640
c'est un cauchemar sans fin.
159
00:12:03,320 --> 00:12:05,000
Je peux plus le supporter.
160
00:12:14,840 --> 00:12:17,360
Qu'est-ce que t'es en train
de me dire ?
161
00:12:19,120 --> 00:12:20,800
On peut pas �tre ensemble.
162
00:12:23,960 --> 00:12:25,280
Je suis d�sol�.
163
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
- Tout va bien ?
- Oui.
164
00:12:40,280 --> 00:12:42,520
Bon, alors assieds-toi.
165
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Allonge-toi.
166
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
- Salut !
- Je veux pas en parler.
167
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Dis, tu penses qu'elles racontent la v�rit� ?
168
00:12:56,520 --> 00:12:57,680
Sortir, c'est dangereux ?
169
00:13:00,840 --> 00:13:01,760
Doucement.
170
00:13:01,920 --> 00:13:02,880
Ca va.
171
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
Je suis du genre cynique,
172
00:13:06,280 --> 00:13:07,880
mais vu ce qui s'est pass�...
173
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
Ouais.
174
00:13:09,720 --> 00:13:11,280
Mais on sait pas tout.
175
00:13:11,440 --> 00:13:13,400
Tu vis ici depuis si longtemps.
176
00:13:13,560 --> 00:13:16,200
J'arr�te pas de me demander :
177
00:13:16,960 --> 00:13:17,720
"Pourquoi ?"
178
00:13:18,120 --> 00:13:19,640
Pourquoi on est tous ici ?
179
00:13:21,280 --> 00:13:23,240
C'est la question � un million.
180
00:13:43,840 --> 00:13:44,520
Quoi ?
181
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
Tu savais quoi, au juste ?
182
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
Sur le truc
que les soeurs nous ont dit.
183
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
On est pi�g�s, encercl�s par les Bannis.
184
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
Les r�glages m�moriels et les Bannis, tu savais ?
185
00:13:57,760 --> 00:13:59,200
T'aurais pu nous le dire.
186
00:14:00,720 --> 00:14:01,520
Non, justement.
187
00:14:02,240 --> 00:14:03,920
Howson aurait effac� ce souvenir.
188
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
Ca n'aurait servi � rien.
189
00:14:05,880 --> 00:14:08,960
Arr�te, t'es pas au courant de toutes nos conversations.
190
00:14:09,120 --> 00:14:10,840
Vous m'auriez jamais cru.
191
00:14:12,920 --> 00:14:13,960
Et puis...
192
00:14:16,640 --> 00:14:20,080
- Ils vous ont pas tout dit.
- Ils nous cachent quoi ?
193
00:14:20,240 --> 00:14:21,880
Vous leur servez de pions.
194
00:14:24,960 --> 00:14:26,520
Vous allez vous battre pour eux.
195
00:14:30,640 --> 00:14:32,280
On est l� pour �a.
196
00:14:32,880 --> 00:14:33,760
Nous battre ?
197
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
Contre quels adversaires ?
198
00:14:36,640 --> 00:14:37,560
Nous tous.
199
00:14:39,880 --> 00:14:41,080
En th�orie,
200
00:14:41,760 --> 00:14:42,840
on se battra entre nous.
201
00:14:43,560 --> 00:14:45,800
C'est � �a qu'ils nous pr�parent.
202
00:14:45,960 --> 00:14:47,280
J'ai h�te.
203
00:14:48,040 --> 00:14:49,280
Pourquoi on te croirait ?
204
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
Howson a achet� ton silence ?
205
00:14:51,360 --> 00:14:52,600
Ca n'a pas d� �tre dur.
206
00:14:53,560 --> 00:14:54,800
Vous savez quoi ?
207
00:14:55,160 --> 00:14:56,280
Laissez tomber.
208
00:14:57,480 --> 00:15:00,400
Je suis pas fautif.
C'est pas moi qui vous ai enferm�s.
209
00:15:04,160 --> 00:15:06,520
Ce matin, Luce a vu quelque chose.
210
00:15:07,880 --> 00:15:09,360
C'�tait une sorte de vision.
211
00:15:10,840 --> 00:15:12,200
Penn �tait bless�e.
212
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
Et alors ?
213
00:15:14,880 --> 00:15:18,200
Je ne m'inqui�te pas, j'ai simplement �t� surprise.
214
00:15:19,280 --> 00:15:22,360
On parle bien de la m�me Lucinda ?
Vous la connaissez.
215
00:15:22,520 --> 00:15:23,440
Docteur...
216
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
J'ai pas de temps � perdre.
217
00:15:25,880 --> 00:15:28,000
Toute cette foudre...
218
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Ce n'est pas m�t�orologique.
219
00:15:30,520 --> 00:15:32,360
Depuis les r�cents �v�nements,
220
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
toute l'institution est instable.
221
00:15:35,680 --> 00:15:38,120
C'est peut-�tre li� au jour de la d�cision.
222
00:15:38,280 --> 00:15:40,760
Une force puissante perturbe le voile.
223
00:15:40,920 --> 00:15:44,240
Il se pourrait m�me qu'il y ait un lien avec Lucinda.
224
00:15:52,080 --> 00:15:53,400
T'as une minute ?
225
00:15:58,280 --> 00:15:59,520
Elles sont � mon p�re.
226
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
Je les ai trouv�es par terre, au cimeti�re.
227
00:16:04,440 --> 00:16:06,880
J'ai aussi vu une vid�o de moi
228
00:16:07,040 --> 00:16:08,440
apr�s le feu de camp.
229
00:16:08,840 --> 00:16:11,160
Je p�tais les plombs, je disais l'avoir vu.
230
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
Mais je me rappelle rien de tout �a.
231
00:16:15,120 --> 00:16:18,120
Oui, ils nous font la m�me chose.
232
00:16:18,600 --> 00:16:20,240
C'est un r�glage m�moriel.
233
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Tu crois qu'il �tait l� ?
234
00:16:25,080 --> 00:16:28,640
On a rien trouv� sur lui dans les dossiers, alors...
235
00:16:32,240 --> 00:16:33,440
Comment t'aider ?
236
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
Je sais pas. D�sol�e.
237
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Et j'interromps ton d�jeuner.
238
00:16:45,600 --> 00:16:47,280
Excuse-moi aussi pour ce matin.
239
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Non, Penn. Arr�te de t'excuser.
240
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
C'�tait moi, la timbr�e. Pas toi.
241
00:16:55,240 --> 00:16:57,800
Je vois toujours des choses
qui n'existent pas.
242
00:16:58,800 --> 00:16:59,960
T'as vu quoi ?
243
00:17:05,080 --> 00:17:06,240
Tu �tais...
244
00:17:07,480 --> 00:17:08,280
bless�e.
245
00:17:09,480 --> 00:17:12,760
Je suis partie chercher de l'aide. A mon retour, t'�tais plus l�.
246
00:17:14,240 --> 00:17:15,320
Je vois.
247
00:17:15,960 --> 00:17:19,920
Tu as parl� de corbeaux dans le cottage.
248
00:17:20,800 --> 00:17:23,080
J'y suis pas all�e depuis la mort de papa.
249
00:17:27,000 --> 00:17:29,080
Je devrais peut-�tre y retourner.
250
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
Oui, peut-�tre.
251
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
Je t'accompagnerai.
252
00:17:34,400 --> 00:17:37,440
Merci, mais je pr�f�re m'y rendre seule.
253
00:17:37,800 --> 00:17:38,880
Fais attention.
254
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
Je m'inqui�te pour Penn.
255
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
Je sais que vous ne me croyez pas.
256
00:18:09,240 --> 00:18:11,440
J'ai vu des choses plus �tranges, ici.
257
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
Elle �tait mourante.
258
00:18:17,560 --> 00:18:19,840
Daniel a dit qu'il m'avait aussi vue mourir.
259
00:18:20,440 --> 00:18:21,360
Plus d'une fois.
260
00:18:22,800 --> 00:18:25,080
En effet. Ca commence � le marquer.
261
00:18:25,600 --> 00:18:27,640
Mais c'est pas pareil avec Penn.
262
00:18:37,000 --> 00:18:40,920
Le Banni croit que le ciel s'est effondr� � cause de moi.
263
00:18:41,800 --> 00:18:44,600
Il a tu� des gens pour m'atteindre et il �tait...
264
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
dans mon esprit.
265
00:18:47,640 --> 00:18:49,520
Il parlait comme si on �tait...
266
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
connect�s.
267
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
Nous sommes tous connect�s.
268
00:18:54,080 --> 00:18:57,600
M�me si le lien n'est pas physique, nous sommes connect�s.
269
00:18:57,760 --> 00:18:58,480
Alors...
270
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
Que se passe-t-il si quelqu'un
271
00:19:05,280 --> 00:19:06,600
rompt cette connexion ?
272
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
On se retrouve seul.
273
00:19:34,160 --> 00:19:35,720
Qu'est-ce que tu fais ici ?
274
00:19:45,200 --> 00:19:46,080
Pourquoi moi ?
275
00:19:46,800 --> 00:19:48,440
Parfois, on n'a pas le choix.
276
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
Le temps n'est pas lin�aire.
277
00:20:07,320 --> 00:20:09,440
Chaque instant de notre vie,
278
00:20:09,600 --> 00:20:10,240
chaque bonheur
279
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
et chaque traumatisme nous fa�onne.
280
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Ils ont lieu simultan�ment.
281
00:20:15,400 --> 00:20:18,000
Ces instants pass�s avec nos proches perdurent.
282
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
Ils existeront toujours.
283
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Pi�tre r�confort, je sais.
284
00:20:27,440 --> 00:20:28,720
Penn ?
285
00:20:32,520 --> 00:20:34,480
On a besoin de toi � l'institution.
286
00:20:36,040 --> 00:20:37,000
J'arrive.
287
00:21:00,520 --> 00:21:03,280
Quelques chevaux ont �t� effray�s par la foudre.
288
00:21:03,440 --> 00:21:07,080
Ils se sont �chapp�s. On envoie les r�sidents les ramener.
289
00:21:09,480 --> 00:21:11,720
Penn, va prendre ton repas.
290
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
Tu m'aideras apr�s pour l'inventaire.
291
00:21:19,560 --> 00:21:23,640
Donnez un coup de main aux residentes et restez avec Penn.
292
00:21:24,120 --> 00:21:26,000
Gardez-la � l'int�rieur.
293
00:21:33,280 --> 00:21:34,040
Luce ?
294
00:21:36,080 --> 00:21:37,240
J'ai trouv� un corbeau.
295
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
Dans le cottage ?
296
00:21:40,320 --> 00:21:42,120
C'�tait un v�ritable oiseau.
297
00:21:42,560 --> 00:21:44,280
Son nid �tait enti�rement vide.
298
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Le corbeau a d� revenir chercher sa famille.
299
00:21:51,600 --> 00:21:52,960
Ma m�re est ici.
300
00:21:54,920 --> 00:21:55,760
Comment �a ?
301
00:21:56,600 --> 00:21:59,480
Elle m'a bien abandonn�e, mais je savais pas tout .
302
00:22:07,200 --> 00:22:07,840
Tasha ?
303
00:22:09,760 --> 00:22:11,520
Il y avait une lettre aussi.
304
00:22:12,240 --> 00:22:13,400
Elle en dit long.
305
00:22:15,000 --> 00:22:18,840
Papa et Tasha ont eu un b�b�.
306
00:22:20,920 --> 00:22:22,720
On leur a demand� de m'abandonner.
307
00:22:24,080 --> 00:22:26,160
Il n'a pas pu, il a dit qu'il partirait,
308
00:22:26,320 --> 00:22:27,760
mais on les a laiss�s rester.
309
00:22:28,160 --> 00:22:31,680
Luce, il ne faisait confiance ni � Howson ni aux soeurs.
310
00:22:33,480 --> 00:22:36,920
Il a commenc� � s'inqui�ter du traitement des r�sidents.
311
00:22:37,400 --> 00:22:38,760
Viens, ils nous regardent.
312
00:22:43,440 --> 00:22:46,200
Comment tu accuses le coup ?
313
00:22:47,320 --> 00:22:49,400
Le fait que Tasha soit ta m�re ?
314
00:22:53,560 --> 00:22:56,480
Elle me manque depuis toujours.
315
00:22:58,520 --> 00:23:01,800
Je r�vais qu'un jour, elle reviendrait � la maison.
316
00:23:04,920 --> 00:23:06,680
J'imaginais ce que je lui dirais.
317
00:23:09,120 --> 00:23:10,200
C'�tait stupide.
318
00:23:10,360 --> 00:23:12,400
- Pas du tout.
- Bien s�r que si.
319
00:23:13,680 --> 00:23:15,360
J'avais besoin d'elle.
320
00:23:18,880 --> 00:23:21,800
- Tu vas lui parler ?
- Pour lui dire quoi ?
321
00:23:21,960 --> 00:23:24,640
Demande-lui pourquoi elle t'a abandonn�e.
322
00:23:27,280 --> 00:23:29,080
Non, c'est impossible.
323
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
Pourquoi ?
324
00:23:36,240 --> 00:23:37,560
En fait, t'as raison.
325
00:23:39,680 --> 00:23:42,360
Pourquoi ne pas lui demander des explications ?
326
00:23:43,000 --> 00:23:44,320
- Je...
- Penn, viens ici.
327
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
Prends les bo�tes pour l'inventaire.
328
00:23:47,320 --> 00:23:49,280
- Les autres, �coutez.
- Attention...
329
00:23:56,280 --> 00:23:57,240
Jordan, arr�tez.
330
00:23:57,400 --> 00:24:00,520
Vous allez rallonger ma sentence �ternelle ?
331
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Daniel, vous �tes excus�.
332
00:24:08,160 --> 00:24:10,040
Les autres, direction les �curies.
333
00:24:10,200 --> 00:24:12,520
Ramenez les chevaux et r�parez la cl�ture.
334
00:24:13,480 --> 00:24:14,800
Vous deux,
335
00:24:15,560 --> 00:24:17,280
Molly et Gabbe, Luce et Cam.
336
00:24:18,160 --> 00:24:21,240
Restez avec votre partenaire ou vous serez sanctionn�s.
337
00:24:21,600 --> 00:24:22,920
Aucune exception.
338
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
Ecoute, je suis vraiment navr�.
339
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
Pour tout ce qui s'est pass�.
340
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
Comment tu te sens ?
341
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
Dire que je pensais...
342
00:25:08,160 --> 00:25:09,800
vivre �ternellement.
343
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
En r�alit�...
344
00:25:15,560 --> 00:25:17,840
l'�ternit� n'est qu'une question de jours.
345
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
Pour tout te dire,
346
00:25:28,440 --> 00:25:31,040
je suis hyper reconnaissante
347
00:25:33,000 --> 00:25:34,800
d'avoir quelques instants de plus.
348
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
Peu importe tout le temps qu'on a,
349
00:25:39,360 --> 00:25:41,000
�a ne sera jamais assez.
350
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
J'aurais jamais d� te laisser.
351
00:25:48,040 --> 00:25:49,000
Quoi ?
352
00:25:49,600 --> 00:25:50,720
- Daniel...
- Non.
353
00:25:50,880 --> 00:25:53,000
Si seulement j'avais suivi le plan...
354
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
Rien de tout �a n'est ta faute.
355
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
Trois...
356
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
Vous �tes proche de votre m�re ?
357
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
C'est quelqu'un de bien ?
358
00:26:41,120 --> 00:26:42,400
Vous �tiez sa priorit� ?
359
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
C'est comment ?
360
00:26:49,560 --> 00:26:51,000
D'�tre la priorit� de quelqu'un ?
361
00:26:55,640 --> 00:26:57,080
- R�pondez !
- Chut !
362
00:27:01,320 --> 00:27:02,600
O� est mon p�re ?
363
00:27:06,640 --> 00:27:07,520
Il est mort.
364
00:27:07,680 --> 00:27:09,280
Il est vraiment mort ?
365
00:27:09,840 --> 00:27:10,800
Ou juste pour vous ?
366
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Est-ce que je compte pour vous ?
367
00:27:19,480 --> 00:27:21,000
Tu ne comprends pas.
368
00:27:21,360 --> 00:27:22,560
Expliquez-moi.
369
00:27:23,520 --> 00:27:25,520
Notre t�che est importante.
370
00:27:28,800 --> 00:27:30,440
Plus importante que moi ?
371
00:27:33,440 --> 00:27:35,360
J'ai vu des miracles, ici.
372
00:27:44,880 --> 00:27:45,840
Vous avez raison.
373
00:27:49,760 --> 00:27:51,360
Je ne comprends pas.
374
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
Miss Sophia ?
375
00:28:09,360 --> 00:28:10,360
J'�coute.
376
00:28:11,000 --> 00:28:12,880
Je m'inqui�te pour Penn.
377
00:28:18,720 --> 00:28:20,600
Salut, les beaut�s.
378
00:28:25,920 --> 00:28:28,000
Ils ont d� fuir leurs cavaliers.
379
00:28:28,160 --> 00:28:29,760
Ramenons-les dans leurs box.
380
00:28:29,920 --> 00:28:32,080
C'est bon, rien ne presse.
381
00:28:33,400 --> 00:28:35,240
On devrait rentrer parce que...
382
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
Comment il va ? Ton amoureux.
383
00:28:43,560 --> 00:28:45,480
Je sais pas.
384
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Depuis l'op�ration,
385
00:28:49,200 --> 00:28:50,560
il veut plus...
386
00:28:51,520 --> 00:28:53,400
Donc on n'est pas vraiment...
387
00:28:53,560 --> 00:28:55,120
Il est carr�ment cingl�.
388
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
Tu lui trouves quoi ?
389
00:29:01,480 --> 00:29:02,920
J'en sais rien.
390
00:29:04,160 --> 00:29:07,240
Je vois des choses que personne ne voit depuis toujours.
391
00:29:08,840 --> 00:29:12,040
Ca fait plus de dix ans que je suis sous traitement.
392
00:29:14,600 --> 00:29:15,920
Quand on s'est rencontr�s,
393
00:29:16,960 --> 00:29:19,320
tout s'est mis � avoir du sens.
394
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
Lentement, au d�part.
395
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
Mais c'�tait la premi�re fois
396
00:29:25,960 --> 00:29:27,840
que je me sentais pas folle.
397
00:29:31,520 --> 00:29:32,960
J'avais l'impression
398
00:29:33,520 --> 00:29:35,720
de ne plus �tre seule.
399
00:29:37,080 --> 00:29:38,280
J'�tais...
400
00:29:39,120 --> 00:29:39,960
enti�re.
401
00:29:45,960 --> 00:29:47,880
On se change les id�es ?
402
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
T'es malade ?
403
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
- Pas question.
- En selle.
404
00:29:54,720 --> 00:29:57,000
Allez, faut bien se l�cher un peu.
405
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
- D'accord ?
- Oui, OK.
406
00:30:01,560 --> 00:30:03,040
Tu t'accroches l�.
407
00:30:03,680 --> 00:30:04,720
Le pied ici
408
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
et tu grimpes.
409
00:30:06,800 --> 00:30:07,520
Et voil�.
410
00:30:09,400 --> 00:30:11,960
Lucinda Price monte � cheval !
411
00:30:12,120 --> 00:30:13,360
G�nial !
412
00:30:33,880 --> 00:30:35,880
Tu peux pas galoper plus vite ?
413
00:30:38,080 --> 00:30:39,160
On fait la course !
414
00:31:00,920 --> 00:31:01,960
Luce !
415
00:31:03,400 --> 00:31:04,120
Ca va ?
416
00:31:04,280 --> 00:31:06,040
- Oui.
- Tu t'es fait mal ?
417
00:31:06,200 --> 00:31:08,040
- Doucement.
- Ca m'a coup� le souffle.
418
00:31:09,960 --> 00:31:11,400
On va se mettre par l�.
419
00:31:18,280 --> 00:31:21,160
J'aurais pas d� te forcer, e suis d�sol�.
420
00:31:22,320 --> 00:31:23,040
Pas grave.
421
00:31:24,400 --> 00:31:27,640
Je me suis pas sentie aussi bien depuis des semaines.
422
00:31:28,040 --> 00:31:28,960
C'est vrai ?
423
00:31:29,960 --> 00:31:32,880
Ca valait largement une blessure d'amour propre.
424
00:31:36,280 --> 00:31:38,080
Content que �a t'ait plu.
425
00:31:43,800 --> 00:31:44,760
Ecoute.
426
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Pour Daniel...
427
00:31:50,960 --> 00:31:54,200
�a me peine de le dire, mais vous �tes faits l'un pour l'autre.
428
00:31:55,200 --> 00:31:56,920
M�me s'il s'en rend pas compte.
429
00:32:23,000 --> 00:32:24,520
Qu'est-ce que tu regardes ?
430
00:33:33,440 --> 00:33:34,200
Luce...
431
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
Ne dis rien et �coute-moi.
432
00:33:43,240 --> 00:33:43,920
Ecoute,
433
00:33:44,080 --> 00:33:47,320
quand je pense � la fille qui est morte sur la moto,
434
00:33:47,480 --> 00:33:51,080
cet autre moi, je me dis pas qu'elle aurait pas d� te rencontrer.
435
00:33:51,240 --> 00:33:53,040
Elle voudrait plus de temps avec toi.
436
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
J'essaie de te dire
437
00:33:56,840 --> 00:33:59,360
que je pr�f�re t'avoir pour un moment,
438
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
plut�t que pas du tout.
439
00:34:29,480 --> 00:34:31,240
D�sol�. Tu disais quoi ?
440
00:34:31,920 --> 00:34:33,240
Je disais
441
00:34:33,920 --> 00:34:35,760
que je pr�f�re prendre le risque.
442
00:34:39,600 --> 00:34:40,680
J'ai compris.
443
00:34:41,080 --> 00:34:42,560
- T'as compris ?
- Oui.
444
00:34:51,760 --> 00:34:53,120
Je vais pas insister.
445
00:34:53,680 --> 00:34:55,520
Je voulais juste dire
446
00:34:55,680 --> 00:34:58,400
que ce qu'il t'a fait �tait inacceptable.
447
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
T'es responsable de rien.
448
00:35:00,600 --> 00:35:01,640
Je sais.
449
00:35:04,240 --> 00:35:06,640
La r�alit� n'en est pas moins douloureuse.
450
00:35:07,840 --> 00:35:10,520
Certaines blessures ne gu�rissent jamais
451
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
m�me si les responsables ont disparu.
452
00:35:13,160 --> 00:35:14,640
Je ressens rien du tout.
453
00:35:16,080 --> 00:35:17,400
C'est pas grave.
454
00:35:18,920 --> 00:35:22,080
Un jour, tu commenceras � ressentir des choses.
455
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
Et un jour, cet endroit aura ce qu'il m�rite.
456
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
En tout cas,
457
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
je pourrai �tre l�.
458
00:35:43,680 --> 00:35:45,000
Mais esp�rons
459
00:35:46,160 --> 00:35:48,480
qu'on ne sera plus... ici.
460
00:35:53,840 --> 00:35:55,880
Luce, je te cherchais partout.
461
00:35:56,800 --> 00:35:59,080
- Ca a �t� avec Tasha ?
- Je m'en vais.
462
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
Je pars � la recherche de mon p�re.
463
00:36:02,080 --> 00:36:04,320
- Penn...
- Viens avec moi !
464
00:36:06,080 --> 00:36:09,440
Avant, je t'aurais suivie sans aucune h�sitation,
465
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
mais les soeurs viennentde nous dire
466
00:36:11,920 --> 00:36:13,240
que les Bannis r�dent dehors.
467
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
Et si elles nous mentaient ?
468
00:36:15,880 --> 00:36:17,600
Pour nous garder ici.
469
00:36:17,760 --> 00:36:20,920
Ca m'�tonnerait pas, mais m�me si c'�tait le cas,
470
00:36:21,640 --> 00:36:23,920
les r�ponses se trouvent � l'institution.
471
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
Pas les miennes.
472
00:36:25,840 --> 00:36:27,880
On sait ce que veulent les Bannis.
473
00:36:28,040 --> 00:36:29,760
Ils s'en prendront pas � moi.
474
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
En effet, tu peux pas venir.
475
00:36:32,760 --> 00:36:37,320
T'as vu ce qu'il a fait � Daniel, � Cassie et aux gardes.
476
00:36:37,480 --> 00:36:39,000
C'est bien trop dangereux.
477
00:36:39,160 --> 00:36:41,280
Je peux pas rester, tu comprends pas ?
478
00:36:45,560 --> 00:36:46,880
Penn, attends.
479
00:36:49,640 --> 00:36:51,080
Bien s�r que je comprends.
480
00:36:54,920 --> 00:36:57,840
Tiens, t'allais quand m�me pas partir sans ta lettre.
481
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Garde-la.
482
00:37:00,840 --> 00:37:01,760
- Non.
- Si.
483
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
Je la connais par coeur.
484
00:37:04,080 --> 00:37:05,920
Elle pourrait t'int�resser.
485
00:37:06,320 --> 00:37:07,920
Il y a une adresse dessus,
486
00:37:08,800 --> 00:37:10,120
alors quand tu sortiras,
487
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
viens me voir
488
00:37:12,800 --> 00:37:14,520
et tu me la rendras.
489
00:37:15,640 --> 00:37:17,840
D'accord. March� conclu.
490
00:37:19,960 --> 00:37:22,640
Mais ne fais rien aujourd'hui, OK ?
491
00:37:23,840 --> 00:37:25,280
Attends quelques semaines
492
00:37:25,440 --> 00:37:28,200
et tu verras bien si c'est s�r.
493
00:37:30,040 --> 00:37:31,000
Promis ?
494
00:37:32,120 --> 00:37:32,800
Promis.
495
00:37:42,240 --> 00:37:44,240
Garde-moi une place pour le d�ner.
496
00:38:04,280 --> 00:38:05,960
Voil� tes affaires.
497
00:38:06,600 --> 00:38:08,800
C'est moi qui te les avais prises.
498
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Pardon.
499
00:38:14,720 --> 00:38:15,680
Pas grave.
500
00:38:16,120 --> 00:38:18,680
Il m'est arriv� des choses plus �tranges.
501
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
J'essayais de faire partie de ta vie.
502
00:38:22,840 --> 00:38:23,880
T'en fais partie.
503
00:38:24,400 --> 00:38:25,720
Pas besoin d'essayer.
504
00:38:28,040 --> 00:38:28,920
C'est quoi ?
505
00:38:29,440 --> 00:38:32,160
Une lettre du p�re de Penn.
506
00:38:33,240 --> 00:38:34,400
Elle me l'a donn�e.
507
00:38:35,400 --> 00:38:36,680
Ca dit quoi ?
508
00:38:37,160 --> 00:38:40,080
D�sol�e. Ma question est indiscr�te ?
509
00:38:40,720 --> 00:38:42,000
Ca la g�nerait pas.
510
00:38:42,160 --> 00:38:46,480
Elle a dit que la lettre m'int�resserait peut-�tre.
511
00:38:52,640 --> 00:38:55,440
Pour Penn, ma fille ch�rie et mon plus grand amour.
512
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Il est dur d'�crire ces mots.
513
00:38:59,760 --> 00:39:02,520
J'imagine que tu ne penseras qu'� ma tristesse,
514
00:39:02,680 --> 00:39:05,120
mais sache que je ne changerais rien.
515
00:39:05,280 --> 00:39:07,760
T'�lever a �t� la plus grande joie de ma vie.
516
00:39:07,920 --> 00:39:10,720
Avant ta naissance, j'ai eu une vision.
517
00:39:10,880 --> 00:39:13,280
Je savais qu'on vivrait heureux ici.
518
00:39:14,680 --> 00:39:17,200
J'avais vu l'avenir et je l'ai v�cu ensuite.
519
00:39:17,360 --> 00:39:20,880
Je regrette que ta m�re n'ait pas pu partager notre bonheur.
520
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
Si je ne suis pas avec toi,
521
00:39:24,840 --> 00:39:28,680
et c'est le cas si tu lis ceci, sache que ce n'est pas par choix.
522
00:39:29,240 --> 00:39:30,800
Je ne te quitterais jamais.
523
00:39:30,960 --> 00:39:33,400
J'esp�re que nous serons r�unis
r�s vite.
524
00:39:33,560 --> 00:39:35,520
Tasha est la m�re de Penn ?
525
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
Ca veut dire quoi :
526
00:39:38,920 --> 00:39:40,920
"J'ai vu l'avenir et je l'ai v�cu" ?
527
00:39:41,080 --> 00:39:42,640
C'est une sorte de voyant ?
528
00:39:51,960 --> 00:39:53,560
Ils sont tr�s nombreux.
529
00:39:55,000 --> 00:39:56,680
J'ignore si le voile tiendra.
530
00:39:57,280 --> 00:39:58,360
Nous devons �tre pr�ts.
531
00:40:42,680 --> 00:40:43,960
O� vas-tu ?
532
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Je vais chercher mon p�re.
533
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
Je vois.
534
00:40:54,840 --> 00:40:58,200
Les secrets de l'institutionsont en s�curit� avec moi.
535
00:41:00,600 --> 00:41:02,160
Je veux qu'il revienne.
536
00:41:02,720 --> 00:41:05,840
- Il n'est pas � l'ext�rieur.
- A moi de le d�couvrir.
537
00:41:07,840 --> 00:41:10,160
Tu es s�re que tu ne changeras pas d'avis ?
538
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
D'accord.
539
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
Merci.
540
00:41:26,680 --> 00:41:27,520
Pour tout.
541
00:41:32,040 --> 00:41:34,560
Nos chemins se recroiseront peut-�tre un jour.
542
00:41:37,720 --> 00:41:39,640
Tu vas me manquer.
543
00:42:07,720 --> 00:42:08,800
Qu'avez-vous fait ?
544
00:42:25,200 --> 00:42:27,440
La proph�tie nous a tout r�v�l�.
545
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
"L'une des soeurs tuera l'agneau.
546
00:42:30,360 --> 00:42:32,360
"Dans les t�n�bres et devant le cottage.
547
00:42:32,960 --> 00:42:35,960
"Elle ira �touffer les flammes qui nous br�leront tous."
548
00:42:37,880 --> 00:42:39,400
Je suis d�sol�e, Penn.
549
00:42:39,840 --> 00:42:42,160
C'est ce qui devait se produire.
550
00:42:46,360 --> 00:42:47,600
C'�tait Sa volont�.
551
00:42:51,120 --> 00:42:52,480
Luce !
552
00:43:01,240 --> 00:43:02,520
Qu'est-ce que c'est ?
553
00:43:03,120 --> 00:43:05,400
Graves intemp�ries. Confinement obligatoire.
554
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
Ma porte est verrouill�e.
555
00:43:09,840 --> 00:43:10,800
La mienne aussi.
37796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof