Original subtitles

...

Sword & Cross a �t� con�u pour �tre un sanctuaire,

construit par Howson et son fr�re,

pour votre s�curit�.

Notre seul but dans ce continuum

est de vous rassembler et de vous prot�ger.

Faire de nous des cobayes, �a nous prot�ge ?

Que dire des r�glages m�moriels ?

Pour le Dr Howson, c'�tait le seul moyen de vous garder ici.

O� est Howson ?

Tu devrais le savoir.

Le Banni aurait pu tuer l'un d'entre nous.

Il y en a d'autres ?

Malheureusement.

Le premier Banni a envoy� un signal aux autres.

Ils vont arriver.

Mais l'institution est prot�g�e

gr�ce au voile.

Il est au-dessus de nous.

Il nous met � l'abri.

On est donc coinc�s ici ?

Pas pour toujours.

On ne sait pas encore tout, mais dans quelques jours,

la situation aura �volu� et on pourra s'en aller.

Des jours ou des d�cennies, c'est pareil.

Pourquoi nous laisser partir ?

Je vous demande uniquement de rester sur la montagne.

C'est un lieu s�r.

Restez ici et vous serez en s�curit�.

Sinon, vous risquez votre vie.

D'autres questions ?

A l'aide !

Luce !

Penn ?

Penn !

Que s'est-il pass� ?

Tu avais raison.

Il y avait un corbeau au cottage.

Tu me l'avais dit.

Regarde-moi. Qui t'a fait �a ?

Il m'a montr�.

Vous allez rester l� ?

Venez la secourir !

Je cherche de l'aide.

Je reviens vite.

O� est-elle ?

Elle �tait juste l�.

Cherchez-la.

Penn !

Je comprends pas.

Elle �tait l� et elle saignait.

Des traces de sang ?

Penn ?

Tout va bien ?

On m'a dit que tu me cherchais.

Te voil�.

Ca va ?

Oui.

Je t'avais trouv�e ici...

Et maintenant...

D�sol�e, je...

Il y avait un drone.

Oui, c'est exact.

Mais...

Ne vous inqui�tez pas.

Vous pensez que j'ai tout invent� ?

Non...

Tout le monde va bien, tant mieux.

T'es s�re que �a va ?

Ca va. Tout va bien.

- A plus tard, alors. - Oui.

Rentrons.

Gardes !

Il s'agit d'une infection particuli�rement agressive

qui consume son h�te.

Votre survie est un miracle.

L'intervention des soeurs

n'est que temporaire.

J'ai combien de temps ?

Quelques jours.

Je suis d�sol�, Cassie.

Pourquoi vous faites �a ?

Vous avez s�rement autre chose � faire.

Si vous ne m'aviez pas amen�e de force ici,

je serais pas assise l�...

dans cet �tat.

Vous pouvez partir, si vous voulez.

Epargnez-moi vos remarques doucereuses de psy.

Je vous connais !

Je me suis enfuie sans rien.

J'ai mis des mois � retrouver la m�moire.

Je savais pas ce qui m'attendait, et voil� !

Il fallait faire attention.

Vous avez caus� tant de peine.

Mais votre rivalit� fraternelle continue de vous aveugler.

Vous ne pensez qu'� brandir nos cadavres

jusqu'� la ligne d'arriv�e

et �viter l'humiliation de l'�chec.

Tant que vous gagnez, tous les coups sont permis.

Reposez-vous.

Cher Roland,

ta derni�re lettre remonte � l'ann�e derni�re.

Il est temps de se quitter.

Cet adieu me brise le coeur.

Tu me manqueras toujours. Pour l'�ternit�.

Maya.

J'�tais contente, je croyais les conna�tre...

et qu'on avait partag� une vie.

Mais ils doivent avoir le double de mon �ge, maintenant.

Regarde-moi cette fille.

Elle a l'air de savoir s'amuser.

Je suis pas aussi sociable qu'avant.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Luce et toi. Penn et toi.

T'es r�glo, t'es marrante.

T'as peur de rien.

Tandis que moi, je me chie dessus

parce qu'une fille tenait � moi il y a des ann�es.

Une seule personne.

Toi, t'as tout un groupe.

Y avait pas qu'une seule personne.

J'aurais �t� pote avec cette fille-l�.

Il est pas trop tard, tu sais.

- Penn ! - Papa !

Salut.

Salut.

On s'est pas parle depuis ta sortie du bloc.

Comment tu te sens ?

C'est dingue, mon corps se remet hyper vite,

mais j'ai encore super mal.

Ca fait plaisir de te voir respirer.

C'est clair.

Ecoute...

Luce...

La fille que t'as vue,

l'autre Luce...

Elle est morte par ma faute.

Non, c'�tait un accident.

Peut-�tre, mais j'ai rien pu faire.

Et c'�tait pas la premi�re fois.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

A chaque fois

qu'on est ensemble,

il t'arrive quelque chose.

Syst�matiquement.

Je peux plus supporter

de te voir mourir.

C'est � moi de d�cider.

Y a pas que �a.

Je sais pourquoi je me souvenais pas de toi.

C'est parce que Howsona effac� ta m�moire.

Oui, mais...

C'�tait pas juste son id�e.

J'avais accept�.

Te voir souffrir

� chaque fois,

en boucle,

c'est un cauchemar sans fin.

Je peux plus le supporter.

Qu'est-ce que t'es en train de me dire ?

On peut pas �tre ensemble.

Je suis d�sol�.

- Tout va bien ? - Oui.

Bon, alors assieds-toi.

Allonge-toi.

- Salut ! - Je veux pas en parler.

Dis, tu penses qu'elles racontent la v�rit� ?

Sortir, c'est dangereux ?

Doucement.

Ca va.

Je suis du genre cynique,

mais vu ce qui s'est pass�...

Ouais.

Mais on sait pas tout.

Tu vis ici depuis si longtemps.

J'arr�te pas de me demander :

"Pourquoi ?"

Pourquoi on est tous ici ?

C'est la question � un million.

Quoi ?

Tu savais quoi, au juste ?

Sur le truc que les soeurs nous ont dit.

On est pi�g�s, encercl�s par les Bannis.

Les r�glages m�moriels et les Bannis, tu savais ?

T'aurais pu nous le dire.

Non, justement.

Howson aurait effac� ce souvenir.

Ca n'aurait servi � rien.

Arr�te, t'es pas au courant de toutes nos conversations.

Vous m'auriez jamais cru.

Et puis...

- Ils vous ont pas tout dit. - Ils nous cachent quoi ?

Vous leur servez de pions.

Vous allez vous battre pour eux.

On est l� pour �a.

Nous battre ?

Contre quels adversaires ?

Nous tous.

En th�orie,

on se battra entre nous.

C'est � �a qu'ils nous pr�parent.

J'ai h�te.

Pourquoi on te croirait ?

Howson a achet� ton silence ?

Ca n'a pas d� �tre dur.

Vous savez quoi ?

Laissez tomber.

Je suis pas fautif. C'est pas moi qui vous ai enferm�s.

Ce matin, Luce a vu quelque chose.

C'�tait une sorte de vision.

Penn �tait bless�e.

Et alors ?

Je ne m'inqui�te pas, j'ai simplement �t� surprise.

On parle bien de la m�me Lucinda ? Vous la connaissez.

Docteur...

J'ai pas de temps � perdre.

Toute cette foudre...

Ce n'est pas m�t�orologique.

Depuis les r�cents �v�nements,

toute l'institution est instable.

C'est peut-�tre li� au jour de la d�cision.

Une force puissante perturbe le voile.

Il se pourrait m�me qu'il y ait un lien avec Lucinda.

T'as une minute ?

Elles sont � mon p�re.

Je les ai trouv�es par terre, au cimeti�re.

J'ai aussi vu une vid�o de moi

apr�s le feu de camp.

Je p�tais les plombs, je disais l'avoir vu.

Mais je me rappelle rien de tout �a.

Oui, ils nous font la m�me chose.

C'est un r�glage m�moriel.

Tu crois qu'il �tait l� ?

On a rien trouv� sur lui dans les dossiers, alors...

Comment t'aider ?

Je sais pas. D�sol�e.

Et j'interromps ton d�jeuner.

Excuse-moi aussi pour ce matin.

Non, Penn. Arr�te de t'excuser.

C'�tait moi, la timbr�e. Pas toi.

Je vois toujours des choses qui n'existent pas.

T'as vu quoi ?

Tu �tais...

bless�e.

Je suis partie chercher de l'aide. A mon retour, t'�tais plus l�.

Je vois.

Tu as parl� de corbeaux dans le cottage.

J'y suis pas all�e depuis la mort de papa.

Je devrais peut-�tre y retourner.

Oui, peut-�tre.

Je t'accompagnerai.

Merci, mais je pr�f�re m'y rendre seule.

Fais attention.

Je m'inqui�te pour Penn.

Je sais que vous ne me croyez pas.

J'ai vu des choses plus �tranges, ici.

Elle �tait mourante.

Daniel a dit qu'il m'avait aussi vue mourir.

Plus d'une fois.

En effet. Ca commence � le marquer.

Mais c'est pas pareil avec Penn.

Le Banni croit que le ciel s'est effondr� � cause de moi.

Il a tu� des gens pour m'atteindre et il �tait...

dans mon esprit.

Il parlait comme si on �tait...

connect�s.

Nous sommes tous connect�s.

M�me si le lien n'est pas physique, nous sommes connect�s.

Alors...

Que se passe-t-il si quelqu'un

rompt cette connexion ?

On se retrouve seul.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi moi ?

Parfois, on n'a pas le choix.

Le temps n'est pas lin�aire.

Chaque instant de notre vie,

chaque bonheur

et chaque traumatisme nous fa�onne.

Ils ont lieu simultan�ment.

Ces instants pass�s avec nos proches perdurent.

Ils existeront toujours.

Pi�tre r�confort, je sais.

Penn ?

On a besoin de toi � l'institution.

J'arrive.

Quelques chevaux ont �t� effray�s par la foudre.

Ils se sont �chapp�s. On envoie les r�sidents les ramener.

Penn, va prendre ton repas.

Tu m'aideras apr�s pour l'inventaire.

Donnez un coup de main aux residentes et restez avec Penn.

Gardez-la � l'int�rieur.

Luce ?

J'ai trouv� un corbeau.

Dans le cottage ?

C'�tait un v�ritable oiseau.

Son nid �tait enti�rement vide.

Le corbeau a d� revenir chercher sa famille.

Ma m�re est ici.

Comment �a ?

Elle m'a bien abandonn�e, mais je savais pas tout .

Tasha ?

Il y avait une lettre aussi.

Elle en dit long.

Papa et Tasha ont eu un b�b�.

On leur a demand� de m'abandonner.

Il n'a pas pu, il a dit qu'il partirait,

mais on les a laiss�s rester.

Luce, il ne faisait confiance ni � Howson ni aux soeurs.

Il a commenc� � s'inqui�ter du traitement des r�sidents.

Viens, ils nous regardent.

Comment tu accuses le coup ?

Le fait que Tasha soit ta m�re ?

Elle me manque depuis toujours.

Je r�vais qu'un jour, elle reviendrait � la maison.

J'imaginais ce que je lui dirais.

C'�tait stupide.

- Pas du tout. - Bien s�r que si.

J'avais besoin d'elle.

- Tu vas lui parler ? - Pour lui dire quoi ?

Demande-lui pourquoi elle t'a abandonn�e.

Non, c'est impossible.

Pourquoi ?

En fait, t'as raison.

Pourquoi ne pas lui demander des explications ?

- Je... - Penn, viens ici.

Prends les bo�tes pour l'inventaire.

- Les autres, �coutez. - Attention...

Jordan, arr�tez.

Vous allez rallonger ma sentence �ternelle ?

Daniel, vous �tes excus�.

Les autres, direction les �curies.

Ramenez les chevaux et r�parez la cl�ture.

Vous deux,

Molly et Gabbe, Luce et Cam.

Restez avec votre partenaire ou vous serez sanctionn�s.

Aucune exception.

Ecoute, je suis vraiment navr�.

Pour tout ce qui s'est pass�.

Comment tu te sens ?

Dire que je pensais...

vivre �ternellement.

En r�alit�...

l'�ternit� n'est qu'une question de jours.

Pour tout te dire,

je suis hyper reconnaissante

d'avoir quelques instants de plus.

Peu importe tout le temps qu'on a,

�a ne sera jamais assez.

J'aurais jamais d� te laisser.

Quoi ?

- Daniel... - Non.

Si seulement j'avais suivi le plan...

Rien de tout �a n'est ta faute.

Trois...

Vous �tes proche de votre m�re ?

C'est quelqu'un de bien ?

Vous �tiez sa priorit� ?

C'est comment ?

D'�tre la priorit� de quelqu'un ?

- R�pondez ! - Chut !

O� est mon p�re ?

Il est mort.

Il est vraiment mort ?

Ou juste pour vous ?

Est-ce que je compte pour vous ?

Tu ne comprends pas.

Expliquez-moi.

Notre t�che est importante.

Plus importante que moi ?

J'ai vu des miracles, ici.

Vous avez raison.

Je ne comprends pas.

Miss Sophia ?

J'�coute.

Je m'inqui�te pour Penn.

Salut, les beaut�s.

Ils ont d� fuir leurs cavaliers.

Ramenons-les dans leurs box.

C'est bon, rien ne presse.

On devrait rentrer parce que...

Comment il va ? Ton amoureux.

Je sais pas.

Depuis l'op�ration,

il veut plus...

Donc on n'est pas vraiment...

Il est carr�ment cingl�.

Tu lui trouves quoi ?

J'en sais rien.

Je vois des choses que personne ne voit depuis toujours.

Ca fait plus de dix ans que je suis sous traitement.

Quand on s'est rencontr�s,

tout s'est mis � avoir du sens.

Lentement, au d�part.

Mais c'�tait la premi�re fois

que je me sentais pas folle.

J'avais l'impression

de ne plus �tre seule.

J'�tais...

enti�re.

On se change les id�es ?

T'es malade ?

- Pas question. - En selle.

Allez, faut bien se l�cher un peu.

- D'accord ? - Oui, OK.

Tu t'accroches l�.

Le pied ici

et tu grimpes.

Et voil�.

Lucinda Price monte � cheval !

G�nial !

Tu peux pas galoper plus vite ?

On fait la course !

Luce !

Ca va ?

- Oui. - Tu t'es fait mal ?

- Doucement. - Ca m'a coup� le souffle.

On va se mettre par l�.

J'aurais pas d� te forcer, e suis d�sol�.

Pas grave.

Je me suis pas sentie aussi bien depuis des semaines.

C'est vrai ?

Ca valait largement une blessure d'amour propre.

Content que �a t'ait plu.

Ecoute.

Pour Daniel...

�a me peine de le dire, mais vous �tes faits l'un pour l'autre.

M�me s'il s'en rend pas compte.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Luce...

Ne dis rien et �coute-moi.

Ecoute,

quand je pense � la fille qui est morte sur la moto,

cet autre moi, je me dis pas qu'elle aurait pas d� te rencontrer.

Elle voudrait plus de temps avec toi.

J'essaie de te dire

que je pr�f�re t'avoir pour un moment,

plut�t que pas du tout.

D�sol�. Tu disais quoi ?

Je disais

que je pr�f�re prendre le risque.

J'ai compris.

- T'as compris ? - Oui.

Je vais pas insister.

Je voulais juste dire

que ce qu'il t'a fait �tait inacceptable.

T'es responsable de rien.

Je sais.

La r�alit� n'en est pas moins douloureuse.

Certaines blessures ne gu�rissent jamais

m�me si les responsables ont disparu.

Je ressens rien du tout.

C'est pas grave.

Un jour, tu commenceras � ressentir des choses.

Et un jour, cet endroit aura ce qu'il m�rite.

En tout cas,

je pourrai �tre l�.

Mais esp�rons

qu'on ne sera plus... ici.

Luce, je te cherchais partout.

- Ca a �t� avec Tasha ? - Je m'en vais.

Je pars � la recherche de mon p�re.

- Penn... - Viens avec moi !

Avant, je t'aurais suivie sans aucune h�sitation,

mais les soeurs viennentde nous dire

que les Bannis r�dent dehors.

Et si elles nous mentaient ?

Pour nous garder ici.

Ca m'�tonnerait pas, mais m�me si c'�tait le cas,

les r�ponses se trouvent � l'institution.

Pas les miennes.

On sait ce que veulent les Bannis.

Ils s'en prendront pas � moi.

En effet, tu peux pas venir.

T'as vu ce qu'il a fait � Daniel, � Cassie et aux gardes.

C'est bien trop dangereux.

Je peux pas rester, tu comprends pas ?

Penn, attends.

Bien s�r que je comprends.

Tiens, t'allais quand m�me pas partir sans ta lettre.

Garde-la.

- Non. - Si.

Je la connais par coeur.

Elle pourrait t'int�resser.

Il y a une adresse dessus,

alors quand tu sortiras,

viens me voir

et tu me la rendras.

D'accord. March� conclu.

Mais ne fais rien aujourd'hui, OK ?

Attends quelques semaines

et tu verras bien si c'est s�r.

Promis ?

Promis.

Garde-moi une place pour le d�ner.

Voil� tes affaires.

C'est moi qui te les avais prises.

Pardon.

Pas grave.

Il m'est arriv� des choses plus �tranges.

J'essayais de faire partie de ta vie.

T'en fais partie.

Pas besoin d'essayer.

C'est quoi ?

Une lettre du p�re de Penn.

Elle me l'a donn�e.

Ca dit quoi ?

D�sol�e. Ma question est indiscr�te ?

Ca la g�nerait pas.

Elle a dit que la lettre m'int�resserait peut-�tre.

Pour Penn, ma fille ch�rie et mon plus grand amour.

Il est dur d'�crire ces mots.

J'imagine que tu ne penseras qu'� ma tristesse,

mais sache que je ne changerais rien.

T'�lever a �t� la plus grande joie de ma vie.

Avant ta naissance, j'ai eu une vision.

Je savais qu'on vivrait heureux ici.

J'avais vu l'avenir et je l'ai v�cu ensuite.

Je regrette que ta m�re n'ait pas pu partager notre bonheur.

Si je ne suis pas avec toi,

et c'est le cas si tu lis ceci, sache que ce n'est pas par choix.

Je ne te quitterais jamais.

J'esp�re que nous serons r�unis r�s vite.

Tasha est la m�re de Penn ?

Ca veut dire quoi :

"J'ai vu l'avenir et je l'ai v�cu" ?

C'est une sorte de voyant ?

Ils sont tr�s nombreux.

J'ignore si le voile tiendra.

Nous devons �tre pr�ts.

O� vas-tu ?

Je vais chercher mon p�re.

Je vois.

Les secrets de l'institutionsont en s�curit� avec moi.

Je veux qu'il revienne.

- Il n'est pas � l'ext�rieur. - A moi de le d�couvrir.

Tu es s�re que tu ne changeras pas d'avis ?

D'accord.

Merci.

Pour tout.

Nos chemins se recroiseront peut-�tre un jour.

Tu vas me manquer.

Qu'avez-vous fait ?

La proph�tie nous a tout r�v�l�.

"L'une des soeurs tuera l'agneau.

"Dans les t�n�bres et devant le cottage.

"Elle ira �touffer les flammes qui nous br�leront tous."

Je suis d�sol�e, Penn.

C'est ce qui devait se produire.

C'�tait Sa volont�.

Luce !

Qu'est-ce que c'est ?

Graves intemp�ries. Confinement obligatoire.

Ma porte est verrouill�e.

La mienne aussi.