Original subtitles

...

Daniel !

Lucinda !

Allez � la chapelle.

C'est pour votre s�curit�.

Je reste avec lui.

Le Banni est en libert�.

C'est dangereux.

Je m'en fiche.

Je peux le soigner, mais pas vous prot�ger.

Aidez-moi � le relever.

- Non, non. - Allez !

Non ! Je veux pas vous suivre.

- Vous l'emmenez o� ? - A l'abri.

Je le laisse pas avec vous !

Je pars pas sans lui !

Lucinda.

T'endors pas. Ca va aller.

Le touchez pas !

Ecoutez, je vais le soigner,

mais ne je peux pas faire �a avec vous ici.

Il y a des pathog�nes l�-dedans

qui pourraient nous tuer.

Laissez-moi faire mon boulot.

Luce.

Faites-la sortir.

Lucinda.

- Il va lui faire quoi ? - Il va l'aider.

Je connais ses m�thodes !

L'h�pital le plus proche est � 300 km.

Vous croyez que Daniel a le temps ?

Allez.

- On va � la chapelle. - Pourquoi ?

- Vous serez � l'abri. - A l'abri ?

Arriv�e estim�e � 10 minutes. Re�u ?

Bien re�u. Chapelle s�curis�e.

Alpha 4-5, on d�marre.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Ils m'ont rattrap�e.

Apr�s tout �a ?

Comment va Daniel ?

On vous tiendra inform�s.

Il lui est arriv� quoi ?

Il...

Il a �t� bless�.

Il va s'en sortir ?

Je sais pas, Howson l'op�re.

Tu l'as laiss� avec lui ?

J'avais pas le choix, Molly,

donc s'il te pla�t... Arr�te.

D�sol� qu'ils t'aient rattrap�e...

Bienvenue � la f�te.

Vous serez en s�curit� ici.

N'allumez pas la radio.

On va rester ici longtemps ?

Le temps que �a se calme.

On dirait.

J'aime pas ne rien savoir.

Il n'a pas dit grand-chose.

Juste qu'il fallait attendre.

C'est pas bon signe, �a.

Le transformateur endommag� a l�ch�.

Tentative de recyclage d'�nergie.

Tu vas prendre �a ?

Oui.

Pourquoi ?

J'ai fait une crise de panique.

Donc le Dr Howson m'a prescrit �a.

Je veux bien tout prendre,

mais m�me moi je prends pas �a.

Les prends pas.

Fais-moi confiance.

Pourquoi ?

Pourquoi tu leur fais confiance ?

Pourquoi je le ferais pas ?

Je veux dire, c'est chez nous ici.

Ils prennent soin de nous.

Et il me reste personne, donc...

Moi non plus, j'ai personne.

T'as le droit d'avoir peur.

Deux r�sidents autoris�s dans la chapelle.

Salut.

Regardez qui est de retour.

Oh mon Dieu...

Mais je t'ai vue. T'�tais...

Les marques que t'avais...

Cassie a encore du mal� int�grer tout �a.

Cassie peut s'exprimer toute seule.

Tu dois �tre Luce.

Oui.

On m'a parl� de toi.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'est comme quand t'es revenu ?

Non.

J'ai tout fait, empal�, br�l�, renvers� par un blind�...

Mais c'est toujours pareil.

Je suis sur le point de mourir et je gu�ris.

Elle, elle est vraiment morte.

Tu crois qu'elle s'en souvient ?

Je sais pas.

Les marques que j'ai vues sur elle,

Daniel a les m�mes en ce moment.

La contagion est trop rapide.

Pas le temps d'intuber.

Passez-moi l'anesth�siant local.

Il faut trouver l'�clat

avant que l'infection n'atteigne le coeur.

- Il est arriv� quoi � Daniel ? - Un Banni l'a attaqu�.

De quoi ? C'est quoi un Banni ?

C'est ce qu'il y avait dans le lac

et qui a essay� de me noyer.

Il y en a un dans le centre.

C'est une sorte de cr�ature ?

Elle peut changer d'apparence.

Comment �a ?

Elle peut ressembler � n'importe qui.

Ca peut �tre l'un de nous ?

Oubliez.

Je l'entends quand il approche.

Comme s'il communiquait avec moi.

Super, un monstre qui peut se m�tamorphoser.

C'est vraiment de mieux en mieux, ici !

Vous inqui�tez pas,

avec ces gardes, on risque rien.

Tu trouves �a dr�le ?

On est enferm�s ici.

Id�al, pour un d�mon mangeur d'hommes.

- De quoi ? - Faut s'enfuir.

- O� �a ? - Les Anciens vont r�gler �a.

Ca te ressemble bien.

On devrait se battre !

Je sais ce que c'est, d'accord ?

Alors si vous voulez survivre, il va falloir m'�couter.

Attendez.

Je crois que je l'ai.

Un X.

- Non ! - Comme un bisou.

Non, un X, �a fait �a.

Tu sens pas la diff�rence ?

Ton talent laisse � d�sirer.

Non, mon talent est in�gal�.

C'est � moi d'en juger, merci.

D'accord ?

- Je dois y aller. - Non.

- Je dois y aller. - Non.

Attends, je vais �tre en retard.

Et alors ?

Ils vont me virer.

Et on pourra passer nos journ�es au lit.

Comment on peut faire �a si on peut pas se payer de lit ?

Tu vas �tre en retard.

Tu vas me manquer.

A mon retour, tu seras encore au lit, c'est �a ?

Ca te plairait, pas vrai ?

Oui, �a me plairait.

Je dois sortir jusqu'� 17h.

Bon...

H�, Daniel ?

Oui ?

Bon, salut.

Salut.

Ca devrait ralentir le processus. Le bol.

Ces cr�atures

ont �t� arrach�es � leur maison.

Aveugles et br�l�es,

elles ont �chou� sur Terre.

Aujourd'hui, elles se cachent parmi nous

et cherchent � repartir.

Elles sont pr�tes � tout,

donc on ne peut faire confiance � personne.

S�rieux...

On dirait une l�gende urbaine.

On peut dire �a.

Avant de m'�vanouir, j'en ai vu une dans ma caravane.

Leurs armes infligent des blessures horribles.

Mais on gu�rit tous, pas vrai ?

Pas de �a.

Et c'est rapide.

J'ai pas eu le temps de tirer.

Et je sais pas si �a m'aurait aid�e.

Transformateur d�connect�.

Verrous et cam�ras d�connect�s.

Transfert imm�diat vers les archives.

Le courant est stable.

J'ai pas du tout peur sans verrou.

Et si...

Et s'ils �taient morts ?

Comment on saurait ?

On n'a aucune nouvelle d'eux !

- Je suis s�re que �a marche. - Non.

Il a dit de pas l'utiliser.

Moi, j'y vais.

Tu peux venir, si tu veux.

Attends !

J'ai retir� les tissus n�cros�s.

Il devrait aller mieux.

Aucun autre pathog�ne d�tect�.

Tout va bien.

Je suis d�sol�.

Je comprends pas.

J'ai d�j� vu ce type

et j'ai un mauvais pressentiment.

On nous suit, il faut partir d'ici.

D'accord ?

Crois-moi.

Je te crois.

Attends, je vais le faire.

Voil�.

Ca va ?

Oui.

On y va.

Que se passe-t-il ?

Je l'ignore.

Je ne le vois plus.

Le Banni se dirigeait vers la chapelle.

O� est tout le monde ?

Ils vont vers les archives.

Il y a un r�seau s�par�,

avec un g�n�rateur et un bouclier.

C'est une bonne id�e ?

Laisse-moi faire mon travail, Sophia.

Je peux t'aider.

Tu as vol� une page de la Proph�tie.

Clifford a fait en sorte que Lucinda rencontre ce monstre.

Tu veux que je te fasse confiance ?

Tous nos syst�mes sont instables.

D�s que ce sera r�par�,

j'irai traquer cette chose moi-m�me.

Toujours la plus d�brouillarde.

Je suis pas d'humeur pour �a.

Comment va Cassie ?

Bien, a priori. Elle est avec les autres.

On aura besoin d'elle

le jour de la d�cision.

On se concentre sur la survie de tous, d'accord ?

Par Sa volont�.

Par Sa volont�.

- Passe-moi le flingue. - Tu pr�f�res pas les couteaux ?

Je suis compliqu�e, Roland. Va falloir t'y faire.

Il va o� ?

Aux archives.

Il y a un r�seau ind�pendant.

- Ils ont un plan ? - Ils improvisent.

Je voulais te demander.

J'ai vu un corps, dans le labo de Howson.

Elle me ressemblait.

T'es s�re que c'�tait pas Arriane ?

On aurait dit un clone.

- Un clone ? - Je sais ce que j'ai vu.

Je te crois.

D�sol�e. Je reprends mon souffle.

Quoi ?

Les marques. Elles reviennent.

On s'occupera de toi. Il faut avancer.

Il va o� ?

Bougez pas.

Laissez-nous une arme !

C'est encore loin ?

Non, je suis d�j� venu.

Le corps, c'est pas un clone.

Tu sais ce que c'est ?

En partie, seulement.

Demande � Daniel.

Attendez...

- Je sens quelque chose. - Luce...

- Aide-moi avec elle ! - Par l� !

On sait pas o� aller et on n'a pas de radio !

Faut bouger ! Allez ! Vite !

On a localis� le Banni ?

Non, malheureusement.

Et les r�sidents ?

Ils se dirigent vers les archives.

Miriam traquera la cr�ature d�s qu'elle le pourra.

Merci, Mlle Ryan.

Je suis parvenu � extraire l'�clat

et � �vacuer les toxines.

C'est admirable ce que vous faites.

C'est mon travail.

Bien s�r.

Apr�s ce qu'il a fait � votre fr�re,

je comprendrais que...

Sophia...

Ca doit vous hanter, n'est-ce pas ?

Nous avons eu de la chance de survivre,

mais c'est un fardeau �norme...

Ecoutez, quand tout sera r�gl�,

je serai heureux d'avoir cette conversation,

mais l�, j'ai besoin de me concentrer.

Je dois le maintenir en vie.

Si tu veux comprendre pour ta crise de panique,

tu devrais regarder les images du feu de camp.

Oui, t'as pas tort.

C'est la bonne direction ?

- C'est toi qui bosses ici. - J'utilise pas les tunnels.

Ils datent de la Seconde Guerre mondiale...

Je suis pas l� pour visiter.

J'esp�re que c'est par l�.

T'esp�res ?

Super.

La proph�tie parle de sauver quelqu'un

d'un �clat d'�toile noire.

Et ?

H�las, elle n'en dit pas plus.

Il fait de la tachycardie.

Pr�parez une injection de 10 mg de lidoca�ne.

D'accord.

Il faut des fluides pour remonter sa pression.

Merci.

J'ai pas de quoi le stabiliser ici.

Vous voulez bien tenir cette poche

pendant qu'on va au bloc m�dical ?

On va prendre les petites routes pour les �viter.

D'accord. Tant qu'on est ensemble.

Oui.

- Tu l'entends ? - Je crois pas.

T'as entendu quoi ?

Pourquoi on s'arr�te ?

Luce ?

Rien.

On approche, c'est pas loin.

Le Banni nous attend, il faut se battre.

- Attends, Luce... - Ca va.

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Je croyais qu'on s'�tait perdues !

C'est chouette de vous voir !

- Cassie ? - Je suis de retour.

- T'as un pass ? - Oui.

Super, on en aura besoin.

C'est au fond � gauche.

Qu'est-ce qui se passe ?

Les gars, il faut se barrer !

- Vite ! - Aux archives !

Lucinda...

Il force le champ magn�tique !

- Ca va tenir ? - J'esp�re.

- Il est parti ? - Attendez.

Ou il a trouv� quelqu'un.

Miss Miriam, on est aux archives.

Quelles sont les instructions ?

Le signal passe pas.

Si on est coinc�s l�,

autant voir ce qu'on peut trouver d'utile.

Le transformateur se stabilise.

Le Banni est devant les archives.

J'ai essay� la date d'ouverture de Sword & Cross.

- Quelqu'un a des id�es ? - Moi.

Sophia, quel est le code de l'armurerie ?

Elle m'ignore.

Pas �tonnant.

Rien sur le moniteur. O� tu te caches ?

Ca fait une plombe.

Ils vont venir quand ?

D�s que Roland a un flingue, on se barre.

Le verrou est �lectromagn�tique.

Ca va mettre un moment.

T'as le code ?

Les armes, c'est pas mon domaine.

Les gars...

C'est nous !

C'est quoi ?

Luce.

Roland.

C'est vos affaires.

C'est ce que vous aviez en arrivant.

Cassie.

- Cam. - Oh mon Dieu...

Ouais !

Par ici, ma beaut�...

C'est qui, Mary Margaret Zane ?

Pr�sente.

La ferme.

On a du temps � perdre,

alors autant s'informer un peu.

Merde...

C'est cool...

T'as quoi, toi ?

Mince...

C'est joli.

Fallait bien qu'ils stockent �a quelque part.

T'as pas l'air plus cr�tin que d'habitude.

- Je peux ? - Oui.

C'est le num�ro.

Ils ont effac� mes souvenirs des gens que je connaissais.

Ce num�ro voulait pas partir.

C'est tout ce qu'il me reste.

Le t�l�phone, c'�tait pour �a ?

Je savais que c'�tait important.

J'en ai un, tu crois ?

Oui, tiens.

C'est qui, ces gens avec moi ?

Tu te souviens de personne ?

Non.

Dehors, on pourra t'aider � les trouver.

Je dois aller voir comment va Daniel.

Et nous mettre en danger ?

Il est fort.

Ca va aller.

Il devrait m�me pas �tre l�. On s'�tait enfuis !

Sans Howson, on serait d�j� loin

et Daniel serait pas bless� !

Et on serait pas dans cette situation.

Daniel �tait persuad�

que quelqu'un nous avait balanc�s � Howson.

Tu m'accuses pas, j'esp�re.

J'�tais triste, mais je voulais que tu sois heureuse.

Et t'as dit que tu reviendrais.

Je t'ai crue.

Non coupable.

J'ai rien dit la 1re fois.

Cette fois-l�, tu savais pas.

J'ai menac� quelqu'un avec un couteau pour vous

et tu m'accuses ?

Et toi, Roland ?

Pourquoi j'aiderais les Anciens ?

Pour qu'ils t'aient � la bonne.

Je vous ai mis en contact avec Marv.

Mon r�seau est tomb� avec vous, pourquoi je ferais �a ?

Je sais ce que j'ai fait, mais je t'ai pass� les cl�s.

C'�tait pas moi.

- Tu les as eues facilement. - J'ai pris des risques.

Moi, je savais rien.

C'est vrai.

Alors, Sherlock ?

Qui ?

Tu connais pas Sherlock Holmes ?

Non.

- Arthur Conan Doyle ? - T'inventes, l�.

Bon, et toi ?

Bah...

Je voulais pas que tu partes, c'est vrai.

Et je pensais pas que tu reviendrais.

Ca ressemble pas � un alibi.

Il �tait avec moi.

Pas dans ce sens-l�.

Mais pas tout du long.

Le jour o� je suis arriv�e,

tu revenais de quelque part.

Pourquoi t'as pu sortir ?

Raisons familiales.

Ca colle pas trop avec l'esprit du centre.

T'as toujours eu des secrets.

Ce jour-l�, sur la falaise,

t'as dit que tu savais pourquoi j'�tais l�.

Mais t'en as jamais dit plus.

C'est toi qui l'as dit � Howson ?

Oui.

Je lui ai dit, mais...

Ca fait pas avancer les choses, �a.

Il l'avait m�rit�.

Je pr�f�re �a.

Cherchez la cr�ature.

Elle ne peut pas sortir.

Elle peut pas se volatiliser.

A moins qu'elle ait un autre talent cach�.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Je voulais pas que tu sois en danger.

C'est toi qui m'as mise en danger !

Et tout le monde ici !

Daniel est sur une table d'op�ration.

C'�tait quoi, cette sortie que t'as eue ?

T'es all� o� ?

Je suis sorti pour trouver Cassie.

Pour essayer de la trouver.

Ils m'ont trouv�e une semaine apr�s.

Comme par hasard.

Howson pensait que si tu savais que je te cherchais,

tu r�appara�trais.

Pour ta s�curit�.

Donc �a, c'�tait une faveur ?

Il y a des Bannis dehors, ils sont dangereux.

Il avait raison.

Si je t'avais trouv�e, tu serais pas...

Pas malade.

Je vais pas m'excuser, d'accord ?

J'ai pris des risques pour te trouver.

Howson t'a envoy� en mission ?

Comment il pouvait savoir que tu t'enfuirais pas ?

Il bosse pour eux.

- T'es un espion ? - Frappe-le.

C'est bon, c'est bon.

J'ai pass� un accord avec Howson.

- T'avais quoi en �change ? - Rien...

Ecoutez...

J'en sais plus que ce que j'ai dit.

Le corps que t'as vu.

C'est ni un clone ni une exp�rience.

C'est la Lucinda Price qui a v�cu avant toi.

D'une autre vie. Avant celle-ci.

La fille de l'accident ?

Quoi que j'aie fait, je voulais pas te blesser.

Vous entendez ?

Dans les a�rations !

Allez ! Vite !

Venez !

Pourquoi il ne r�cup�re pas ?

Les toxines inhibent sa gu�rison.

On d�gage !

- Ca marche ? - Je ne sais pas.

Au pire, on peut faire comme avec Cassie.

La r�surrection est temporaire.

Quelques jours au mieux.

On d�gage !

Non... Luce !

Ca va aller...

Ca va aller...

Non !

Il est en arr�t.

Merci pour la nature et cette terre,

mais cette cr�ature n'est pas � vous.

Rendez-le-nous.

Par Sa volont�.

Lucinda ? Cam ? O� en �tes-vous ?

On essaye de survivre. Et vous ?

On est dans les archives. O� �tes-vous ?

Dans la cantine.

On est l� dans deux minutes.

- On doit avancer. - Non, j'insiste...

Luce...

Il se rapproche.

Je peux le sentir.

Allons-y.

Il y a un escalier

qui m�ne dehors.

Ca me va.

Oui, allons-y.

Y a quelqu'un ?

Vous entendez �a ?

Y a quelqu'un ? A l'aide !

Ouvrez...

S'il vous pla�t...

H� !

- Non... - Y a quelqu'un ?

Arr�te !

Qu'est-ce que...

Le Banni est en mouvement. Il vous suit.

O� �tes-vous ?

On est au sous-sol.

Lucinda, il vous suit.

D'accord.

Vous �tes en danger avec moi.

Il abandonnera pas.

Bon, on devrait avancer.

Il va me suivre.

Vous devez partir.

Hors de question.

Je reste.

Non, je refuse de vous mettre en danger.

Miriam, je vais l'attirer dans les tunnels.

On se retrouve sous le bureau de Howson.

Entendu. On sera l� dans cinq minutes.

C'est bon, j'aurai du renfort.

Molly.

Bon, vous l'avez entendue.

On bouge ! On bouge !

Allez !

Je suis � l'intersection.

Luce.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu m'as abandonn�.

Non, j'avais pas le choix.

Howson devait t'aider. Il est o� ?

Luce, on...

On peut pas rester l�.

C'est dangereux.

Pourquoi tu fais �a ?

On t'a cherch�e partout. Il faut partir.

- Non. - On n'a pas le temps.

Il faut partir.

Non, vous n'�tes pas Daniel.

Vous �tes cette chose.

Il devenait g�nant.

Il a rien � voir avec �a.

Tous ces gens sont innocents.

Je croyais que vous vouliez juste rentrer chez vous.

C'est le cas.

Et tu dois venir avec nous.

Maintenant.

Lucinda, �cartez-vous.

Vous pouvez le sauver ?

Lucinda, �cartez-vous !

Je veux bien vous suivre,

mais laissez les autres et sauvez-le !

Lucinda ! Poussez-vous !

Il y a que toi qui comptes.

Poussez-vous !

Il y a des �clats d'�toile noire dans les munitions.

C'est le seul moyen de les tuer.

Il faut que je voie Daniel.

On d�gage !

J'ai fait tout ce que je pouvais.

On va prendre soin de vous, Daniel. Vous serez � l'abri.

Encore combien de fois ?

Combien de fois je vais devoir la perdre ?

A chaque fois, je pense que ce sera diff�rent,

mais � chaque fois, elle meurt.

Et c'est toujours de ma faute.

Ce n'est pas de votre faute.

C'est la mal�diction.

Elle frappe de fa�on impr�visible

et quoi que vous fassiez, elle est inarr�table.

Cette fois, ce sera diff�rent.

Vraiment ?

Parce que j'ai tout essay�.

Quand je la cherche pas, on se retrouve

et quand je la prot�ge, elle meurt quand m�me.

Cet endroit est fait pour vous garder � l'abri.

Pour accueillir les D�chus jusqu'au jour de la d�cision.

Quand elle rena�tra,

nous la trouverons et l'am�nerons ici.

Vous devez attendre comme vous l'avez toujours fait.

Je peux pas...

Cette fois, je peux vous faire oublier la douleur.

Mais je veux pas l'oublier.

Ce sera plus facile, Daniel.

En attendant son retour.

Je peux lui dire au revoir ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je suis navr�.

H�...

Reviens...

On se revoit vite.

Qu'est-ce qui se passe ?

Luce ?

Tout va bien. Tu vas bien.

Luce...

Tout va bien. Je suis l�.

Tout va bien.

Luce, je suis d�sol�.

Tout va bien, je suis l�.

On peut pas �tre ensemble.

Je suis d�sol�.

Je...

Je peux pas t'aimer.

- Venez, Luce. - Quoi ?

Je...

Venez avec moi. Ca va aller.

Dossier E-37 Vid�osurveillance de la zone sud.

Papa !

Papa !

Papa !