Original subtitles

Ca va, la nouvelle ? On dirait que t'as vu un fant�me.

A l'aide !

Qu'est-ce que tu fais ? Arr�te !

Arr�te !

Vous pouvez reprendre le contr�le.

Mais vous ne pouvez plus fuir.

- Vous n�gligez votre traitement. - C'est faux.

Vous avez fait une crise qui a co�t� la vie � un homme.

Non !

Cam !

J'ai essay� de le sauver.

Vos visions ont fini par vous dominer.

Cet endroit, ces gens� Ils veulent te rendre folle.

Je veux vous aider � comprendre ces visions.

Et ce faisant, vous permettre de d�couvrir qui vous �tes.

Je sais qui je suis.

A nos fr�res et soeurs de Zhsmaelim tomb�s

Tout est r�par� et le garde est s�curis�.

Cela devrait satisfaire certains des Anciens.

Ceux d'entre nous qui demeurent.

J'ignore si cela suffira.

J'aimerais les laisser tous les trois � l'isolement.

Il est d�fendu d'intervenir.

Leur force s'accro�t sans cesse. Je le ressens.

Daniel est revenu pour elle.

On ne peut pas autoriser ces alliances

avant le jour de la d�cision.

Le travail de Howson est d�faillant.

Ma soeur, c'est l'un d'entre nous.

Nous avons tant sacrifi�.

Mais nous sommes encore l�.

Par Sa Volont�.

Tu es toujours dans nos coeurs

Clifford, c'est l'heure.

Salut, Maman.

Ce processus sert...

Et Cam ?

A �valuer votre aptitude � �tre r�ins�r�e.

Cam �tait mort ! J'ai vu son cr�ne et aujourd'hui...

Vous avez attaqu� un autre r�sident.

Quoi ? Non ! Il...

Il est tomb� et j'ai essay� de l'aider.

Notre �valuation initiale, coupl�e avec cet incident,

nous oblige � ajouter douze mois � votre sentence.

Quoi ? Non, non, non, non !

Je ne vais pas rester trois ans ici !

Vous avez besoin d'aide.

Alors, dites-moi ce qui est arriv� � Cam.

Ayez foi dans le processus.

Recommen�ons l� o� nous aurions d� commencer.

- Merci d'�tre venus. - Comme si on avait le choix.

J'en profite pour accueillir Lucinda dans la famille Sword & Cross.

- F�licitations. - La famille...

Contente que tu sois l�.

Lucinda, vous voulez vous adresser au groupe ?

Je veux pas jouer � �a.

G�nial, on peut partir. En route !

Molly, assis.

Vous �tes rest�e � peine 24 heures avant d'essayer de vous enfuir.

- Et alors ? - On ne peut pas toujours s'enfuir.

Il faut affronter vos peurs, participer. Faire un effort.

- Un effort ? - S 'enfuir demande un effort.

Excuse-moi.

Molly.

Reprenons o� on s'�tait arr�t�s.

Plus pr�cis�ment ?

Dans les jardins, il y a une semaine.

Essayez d'arracher des mauvaises herbes

en plein soleil.

Participer aux travaux

de la r�sidence engendre le respect.

Parler sert � rien. Quand je suis en rogne...

je veux d�molir, obtenir des r�sultats.

Ferme-la, tu saoules.

Roland.

C'est vous qui avez fourni � Daniel le mat�riel pour s'�chapper.

C'est une accusation que je conteste.

Nous aimons le principe d'aider son prochain,

mais pas la contrebande. Pourquoi l'avez-vous fait ?

C'est une question pi�ge.

Faites-vous des amis,

et non des connexions.

J'ai des amis.

C'est vrai.

J'admire votre ing�niosit�, Daniel,

mais vos probl�mes � l'ext�rieur vous ont men� ici.

Pourquoi vous enfuir avant la fin de votre th�rapie ?

Ca para�t �vident.

Il veut dire que vous devez vous soumettre au processus.

Il faut aider Gabbe,

elle va s'�touffer � force de l�cher le cul du toubib.

Si la th�rapie est si transformatrice,

pourquoi on est toujours l� ?

Oui, j'ai vu personne sortir en deux ans.

A part Cassie.

Qui est officiellement sorti ?

Bonne question !

Molly, m�me si je t'adore, t'as une voix de sir�ne de paquebot.

Va te faire foutre.

Ton attitude suffit pas � masquer ta vuln�rabilit�.

Connard.

Arriane.

Franchement, regarde-toi.

La copie carbone parfaite.

Triste, solitaire, et pitoyable sont les quelques mots...

Ca suffit.

Daniel,

�a doit �tre dur d'osciller entre l'artiste tortur� et G.I Joe,

mais pour l'amour du ciel, fais-toi pousser une paire.

Et Gabbe, il t'aimera pas plus si tu lui cires les bottes.

Et toi...

Je te conseille pas.

T'as rien pour moi ?

Personne n'a rencontr� le vrai Roland Sparks.

Aucune id�e, mec.

Salut !

Marv.

O� est Daniel ?

Il �tait pas au rendez-vous

et il a pas r�pondu de la semaine.

T'as du nouveau, toi ?

Est-ce que j'�tais cens�...

Roland a peut-�tre pris contact avec toi.

Non.

Alors pourquoi t'es venu ?

T'empestes. Comme d'habitude.

Tu nous la joues agente secr�te ?

Marv ?

Je cherche un endroit o� squatter.

Je pars � Redfern pour trouver Daniel.

Il a peut-�tre r�ussi � y aller.

Je m'en vais, l�.

Alors, trouve-toi un autre endroit � squatter.

Mollo ! La violence r�sout rien.

Allez, fous le camp !

Dis-moi ce qui s'est pass� dans les bois.

Tu m'as pouss� d'une falaise, la suite est un peu floue.

Mais je vais bien, merci.

T'es s�rieux ? Franchement...

- On rigole bien, mais... - Cam !

Howson m'a mis au courant de ce que t'as fait.

Je sais pour l'incendie, le gar�on mort.

Alors, t'approche pas de moi.

Quelque chose tourne pas rond.

- D�sol�e d'�tre partie sans toi. - Quelque chose va pas.

Vu l'endroit, pas surprenant.

Soit ils me mentent, soit je deviens totalement cingl�e.

- Qui ? - Howson ou Cam.

Les deux, je parie.

Cam �tait mort.

Il �tait par terre et il ne respirait plus.

Je l'ai vu et Daniel aussi !

Cam adore jouer � ses petits jeux.

Personne peut �tre mort et aussi aga�ant en m�me temps.

M�me pas Cam.

- Arriane ? - Je vais bien. C'est rien.

Comment �a ? Tu saignes vachement.

Au secours !

Merci.

Elle s'en remettra.

Gabbe ?

Finissez le rapport.

Quelques questionsavant le Dr Howson.

Que faisais-tu quand tu t'es bless�e ?

Je dansais.

C'est n�cessaire ?

Un rapport doit �tre rempli

chaque fois qu'un r�sident est bless�.

Fais une exception.

Alors, tu faisais quoi ?

Du ballet.

Bon. Je dirai que tu as tr�buch�. Encore.

T'�cris quoi pour les commentaires ?

Qu'on a d�sinfect�, fait deux points de suture,

mis un pansement, et que tu as menti.

C'est pas un concours de beaut�.

Tu gagnes pas en d�glinguant les autres.

Pas besoin de moi, elle le fait toute seule.

C'est sa sp�cialit�.

Ca va ?

Vous pouvez y aller.

Allez-y.

Viens.

Pourquoi t'es si dure ? Elle a besoin d'aide.

Elle a fait son lit. J'arrange juste les oreillers.

T'es une vraie tar�e.

Arriane.

J'ai pas envie d'en parler.

Je voulais me faire un peu mal. Rien de...

de pire.

Merci pour ce que t'as dit � Gabbe.

Ecoute, si jamais tu sens que tu vas recommencer,

viens me parler.

Je suis � c�t�, d'accord ?

Promis ?

Je le promets.

T'as vu o� elle a rang� le dossier ?

Oui. J'ai remarqu�.

Alors...

Alors si Cam a �t� bless� dans les bois,

le rapport devrait �tre dans cette armoire.

Je pourrais d�couvrir ce qui lui est arriv�.

Je veux bien t'aider.

J'y arriverai toute seule, mais merci.

Laisse-moi te remercier.

Mais tu devrais te reposer avant d'aller voir Howson.

Je me d�brouille.

Je suis tr�s contente que tu ailles bien.

Tu dois �tre Molly.

Pourquoi t'as jamais �t� en cuisine ?

A cause des couteaux.

J'appr�cie ton humour.

Je te confie �a.

Et �a.

Je viendrai voir o� t'en es tout � l'heure.

Mais je fais quoi, l� ?

D'abord, tu les p�les.

Ensuite, tu les coupes.

Prudemment.

T'as pas l'air en forme.

T'as disparu une semaine.

J'ai commis une s�rieuse erreur de jugement.

Tu trembles.

J'arr�te mes m�docs.

Pourquoi ?

J'essaie de sortir du brouillard.

T'as fait demi-tour ? Pour la nouvelle ?

Je l'ai d�j� rencontr�e.

A l'ext�rieur ?

Tu lui en as parl� ?

J'ai pas eu l'occasion et Howson me l'a interdit.

Et toi, j'ai le droit de te parler que de soupe et de patates.

Sinon, retour � l'isolement.

Tu me fous les boules.

Molly, on est pas forces de se battre tout le temps.

Je choisis mes batailles.

Non, tu jettes l'�ponge.

Je suis juste crev� et...

Et quoi ?

C'est tout.

Grigori ! Les legumes vont pas se couper tout seuls.

Roland a dit que t'�tais l�.

- Je peux ? - Oui !

Merci.

Tu travailles l�, ou...

Non, j'aime bien venir de temps en temps.

Ca sent comme la maison. Ou...

La maison sent la lessive.

Ca me rappelle l'odeur des v�tements de mon p�re.

Tes parents aussi vivaient ici ?

Oui, ils vivaient ici avant.

Mais c'�tait que moi et mon p�re.

On habitait dans le cottage du c�t� Sud.

J'ai entendu parler de toi et Daniel.

Oui, c'est d'ailleurs de �a que je voulais discuter avec toi.

Il me faut un dossier m�dical.

Il faut que je sache quelles blessures Cam a re�ues.

Ecoute, si tu veux me d�noncer...

Je t'aiderai.

Si tu me rapportes le dossier de mon p�re.

Pourquoi ? Il est malade ?

Il est mort.

Il s'est noy� il y a deux ans.

D�sol�e, je le savais pas.

C'�tait un excellent nageur, pourtant.

J'ai trouv� �a un peu �tonnant, sur le coup.

J'ai pas pu le voir pour lui dire adieu,

et tout le monde s'est conduit de fa�on bizarre.

J'ai essay� d'obtenir son dossier.

Toute seule, impossible. Je risque d'�tre jet�e dehors.

J'aimerais qu'ils me jettent dehors.

Tu sais, j'ai jamais mis le nez dehors.

Je suis n�e ici.

Enfin, pas ici, �a va sans dire.

C'�tait au cottage.

Ils m'ont plac�e ici quand mon p�re est mort.

Il me faisait l'�cole.

Il savait...

rendre tout divertissant.

C'�tait basique, mais...

j'�tais heureuse.

Maintenant, je le suis moins.

La vie est si al�atoire.

Oui.

Et irr�versible.

Oui, c'est clair.

Enfin bref...

Ma carte me donne pas acc�s au bloc m�dical.

Il faut en trouver une qui marche.

En plus, il y a une cam�ra juste devant la porte.

Et il faudra �loigner les infirmi�res.

Si je fais �a, je suis dedans ?

Oui, mais puisqu'il y a pas de cam�ra dans le bloc,

et qu'il y a plein de m�docs, ils ont install� une alarme.

Il faut quelqu'un pour la pirater.

Je vais voir ce que je peux faire. Je te retrouve � la cantine.

Tu sais...

J'aime les patates,

mais je les prefere quand on se les p�le.

Quand on se les p�le.

Le public est difficile.

La blague est nulle.

J'essayais juste d'�tre rigolo.

Tu t'es fait mal ?

Oui, je preparais des filets de haddock et...

je me suis filet� le doigt.

Tu vois, l�... Ca, c'est dr�le.

Je suis ravi que mes souffrances te fassent rire.

T'aimes la gel�e ?

A vrai dire...

j'y ai jamais go�t�.

Tu connais rien � la vie. Viens par ici.

Je sais ce qu'a dit Howson,

mais donne-moi une minute.

T'as dit que c'�tait pas ma faute, pour Cam.

Ils me disent que �a l'est.

Des tas de versions diferentes se bousculent dans ma t�te.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ils ont ajout� un an � ma sentence.

A la mienne aussi.

Si j'avais acc�s aux dossiers des patients,

je pourrais d�couvrir la v�rit�.

Tr�s mauvaise id�e.

Je comprends pas comment il s'est remis aussi vite.

Et il y a d'autres trucs bizarres dont Penn m'a parl�.

Si tu cherches les embrouilles, ils te garderont plus longtemps.

J'ai besoin de quelqu'un qui puisse d�sactiver l'alarme.

Tu m'aides, ou pas ?

Non, d�sol�, j'ai pas envie de me m�ler de �a.

T'as dit quelque chose dans le fourgon en rentrant.

Tu croyais me conna�tre.

Je me suis tromp�.

Luce ?

J'esp�re que tu trouveras ce que tu cherches.

Et merci

de m'avoir demand�.

C'�tait risqu�, alors...

merci d'avoir eu confiance.

Tiens. C'est la carte pour le bloc.

Comment tu l'as eue si vite ?

Miss Miriam a un double. Esp�rons qu'elle en ait pas besoin.

Daniel d�sactivera pas l'alarme.

C'est pas faisable, alors. C'est une minuterie.

T'as deux minutes pour entrer le code avant le verrouillage.

C'est suffisant.

Comment tu vas distraire l'infirmi�re et Gabbe ?

Tu pourrais faire semblant qu'il y a une urgence,

leur dire que quelqu'un s'est bless�.

- Moi ? - Penn...

D�sol�e.

Va les voir.

Cinq minutes avant la derni�re s�ance

et je fais le reste.

J'aurai le dossier de ton p�re.

Je t'en prie.

Tu es la seule � qui je peux demander.

Je leur dis quoi ?

J'en sais rien, improvise.

Je d�teste improviser.

T'as une �charde ou tu m'espionnes ?

Quelqu'un est bless�, il faut que tu viennes.

- O� est Ryan ? - Donnez-moi les d�tails en route.

Vous devriez venir toutes les deux.

Il y a plein de sang.

Gabbe. O� c'est ?

Ils �taient dans ce coin, quelque part.

Tu sais de qui il s'agit ?

Ils avaient le visage en sang, c'�tait tr�s violent !

H�, toi ! Tu me dois des excuses.

Sans toi, je serais d�j� loin d'ici.

Si c'est ce que tu veux.

Ca va me d�fouler.

Ce sont eux ?

Oui ! Oui, c'est eux !

Du calme ! Ca suffit !

Recule, toi !

Merci d'avoir rompu la monotonie.

- C'�tait sympa. - Va en enfer.

J'y suis d�j� all� ! Ca rigole pas !

Retournez au bloc m�dical.

Avec joie.

- Prends �a. - Je suis cens�e en faire quoi ?

Improvise !

Il faut choisir ses batailles ?

J'en suis pas fier.

Il l'a m�rit�.

H�, merci.

Si le ou les r�sidents responsables

se pr�sentent en possession de l'ordinateur vol�,

ils auront droit � une certaine cl�mence.

Leur peine ne sera pas prolong�e et personne d'autre ne sera puni.

Si quelqu'un sait quoi que ce soit,

pr�sentez-vous.

M�me s'il s'agit d'un d�tail.

Des privil�ges seront accord�s

� quiconque nous aidera � d�couvrir la v�rit�.

Voil� qui est extr�mement d�plaisant.

Protocole C ! Fouillez les chambres !

- Quoi ? - Allons-y.

Protocole C. Protocole C.

Protocole C enclench�.

Les chambres de tous les residentes seront fouill�es.

Protocole C enclench�, r�sidents s�curis�s.

Pourquoi l'ordinateur n'�tait pas sous cl� ?

Je l'enferme syst�matiquement � la fin de mon service.

J'ai �t� distraite par l'incident, dehors.

Vous �tes la seule residente qui y avait acc�s.

Pourquoi je l'aurais vol� et signal� sa disparition ?

Vous avez travaill� dur pour obtenir ce poste.

Ce serait tellement triste

que vous perdiez vos privil�ges.

Docteur, je ne l'ai pas vol�.

Penn est venue nous chercher, interrogez-la.

C'�tait une urgence.

Penn �tait agit�e.

Il y avait du sang partout. Ca me traumatise toujours.

L'infirmi�re a dit que vous �tiez...

tr�s vague sur l'incident.

C'�tait une bagarre entre Cam et Daniel.

C'�tait personnel.

Qui a commenc� ?

Tout le monde a l'air tendu,

il doit y avoir des informations juteuses sur ce portable.

R�pondez.

C'est lui qui a commenc�.

Luce �tait au bloc avec Arriane

et elle lorgnait en direction de l'armoire.

Tiens, tiens.

Et Arriane...

a laiss� tomber �a.

Etes-vous impliqu�e dans le vol de l'ordinateur ?

Non.

Lucinda se trouvait au bloc m�dical, qu'y faisait-elle ?

Nous sommes tr�s proches.

Donc puisque vous �tes tr�s bonnes amies,

je suppose qu'elle vous a fait part de ses plans.

Ou vous faites erreur.

Peut-�tre qu'elle ne vous a rien dit parce que...

vous n'�tes pas si proches.

Je me demande si cette bagarre n'�tait pas une diversion.

C'�tait juste une bagarre.

Apr�s tout, vous le connaissez.

Cliniquement, c'est un...

Un connard.

Vous vouliez distraire l'infirmi�re ?

C'est pas mon type.

Je suis rentr� dans ma chambre apr�s mon service.

- Je n'ai rien vu. - Vous pouvez le prouver ?

Prouvez le contraire.

Donc, Daniel a cr�� une diversion.

- Pour qui ? - Comment je pourrais le savoir ?

Vous �tes la seule en qui il ait confiance.

C'�tait pas pour moi.

Ca pourrait �tre Lucinda ?

Il risquerait pas l'isolement pour elle.

Surtout apr�s la derni�re fois.

Qui travaille � la laverie ?

J'ai commenc� ce matin.

On a d� faire des heures supp.

J'�tais �nerv�e.

Raison suffisante pour entrer au bloc par effraction.

J'ai rien fait.

D�s que j'aurai les preuves, vous irez � l'isolement.

C'�tait pas moi !

Daniel ne ferait �a que pour vous.

Il le ferait pour Luce !

C'est ridicule ! Il la conna�t � peine !

Ils se sont rencontr�s avant !

Quand ils sont revenus dans ce...

Ils se sont vus avant l'isolement � leur arriv�e, non ?

L'honn�tet� est tr�s importante � nos yeux.

Si vous avouez le vol et l'implication de Daniel,

je r�viserai l'int�gralit� de votre sentence.

Les affreuses frangines vous tiennent par les testicules ?

Elles pensent que votre fr�re aurait mieux g�r� ?

Je peux annuler notre accord d'un claquement de doigts.

Daniel ne lancerait jamais une bagarre.

Il devait avoir une bonne raison.

Il l'a fait pour Luce ?

C'est vous le psychiatre.

Alors...

si j'implique Daniel, vous r�duirez ma sentence ?

Au point o� vous en �tes...

Daniel a tout dit � propos du portable,

et comment vous avez pouss� Cam dans le ravin.

Molly dit que vous connaissiez Luce.

Molly sait pas de quoi elle parle.

Ensuite, Luce a combl� les lacunes. Je veux �couter votre version.

Comment vous y �tes-vous pris ?

Si Luce vous a tout dit, pourquoi vous discutez avec moi ?

Il y a rien que vous puissiez faire ou dire ou proposer...

qui me persuaderait de d�noncer qui que ce soit.

Je suis tellement navr�e.

Voil� ce qui se passe quand on ne me dit rien.

Ca va ?

Howson a dit que...

Daniel lui avait r�v�l� qu'il m'avait vue

pousser Cam dans le ravin.

Est-ce vrai ?

Je crois pas, non.

Je peux retourner dans ma chambre ?

S'ils t'ont dit que j'ai parl�, c'est faux. Jamais je ferais �a.

Plus rien n'a de sens.

C'est comme vouloir attraper des bouts de papier dans le vent.

Je ne sais plus � qui faire confiance.

Moi.

Aie confiance en moi.

- Il �tait o� ? - Chez Gabbe.

Je ne suis pas s�re qu'elle l'ait vol�.

Elle n'aurait pas eu le temps de l'emmener dans sa chambre.

Quelqu'un essaie de la compromettre.

Les dossiers sont chiffr�s. Voyez si on a essay� de les ouvrir.

Je demande � l'�quipe technique.

T'as r�ussi ton coup ?

On avait planifi� le cambriolage ensemble.

T'as pas le droit de me l�cher.

Je veux pas �tre dans cet �tat.

On est cens�es �tre amies, d'accord ?

D'accord.

G�nial !

A l'aide !

Carte grise et permis.

Il y a un probl�me, monsieur l'agent ?

Pourquoi m'arr�ter ? Je roulais � la vitesse autoris�e.

Descendez du v�hicule.

C'est pas legal de me le demander sans raison.

Veuillez descendre du v�hicule.

Cassie est � Redfern.

Elle a �chapp� � notre agent.

Il vaut mieux la retrouver avant les autres.

- L'ordinateur a �t� pirat� ? - Tasha dit que non.

Mais si Gabbe ne l'a pas vol�...

Elle n'aurait ni le mobile ni le courage.

Si c'�tait Daniel et Luce...

on les a forc�ment aid�s.

C'est inqui�tant...

le degr� de confiance qu'ils ont tiss� si vite.

Est-ce donc si choquant, Miss Miriam ?

Vu leur pass�, non.

T'aimes les bouquins, toi ?

Je suis un adepte de Kafka.

Tu m'as donn� le portable

et j'ai su qu'une seule personne saurait en tirer quelque chose.

Si tu veux pirater un truc, va voir Roland.

Tu as r�ussi � le pirater, alors ?

Les donn�es sont chiffr�es.

- Il faut les faire sortir d'ici. - Comment ?

Je les ai t�l�charg�es et j'ai rendu l'ordi.

Z�ro empreinte num�rique.

- On voulait le rapporter, mais... - Pas de carte.

Ils fouillaient

et j'allais me faire choper, alors...

Je l'ai planqu� chez Gabbe.

Personne ne m�ritait plus ce cadeau.

Merci. Merci � vous deux.

- Je l'ai pas fait que pour toi. - Je sais, mais tu m'as prot�g�e.

T'as l'air d��ue.

Je voulais savoir pour ton p�re.

Je t'ai laiss�e tomber.

Si on peut...

Si on fait sortir les fichiers,

si les gars les d�cryptent et si on les r�cup�re...

Ca fait beaucoup de "si".

On a imprim� un truc.

C'�tait ouvert.

- Regarde l'estampille temporelle. - Quoi ?

Vous avez de quoi vous occuper.

Un jour sans un bon livre, c'est comme un jour sans soleil.

- O� tu vas ? - Parler � Luce.

Elle est � la biblioth�que. T'es pas en cuisine ?

Si. Va cafter � Howson !

- Daniel. - Quoi ?

Ce que je t'ai dit �tait confidentiel.

Je m'excuse.

Oui, tu parles.

Ce qui s'est pass� dans la for�t,

t'avais raison.

C'est-�-dire ?

Je veux dire...

que c'est une super prise de t�te.

Je voulais pas y penser

ou le reconna�tre devant toi, mais...

Je sais que tu m'as pas pouss�.

Quoi ? Comment ?

Je le sais, c'est tout.

Je croyais que tu...

Oui, je me suis souvenu.

Comment ils ont pu te ramener � la vie ?

Tu �tais en si mauvais �tat.

J'ai cru que t'�tais mort.

Oui.

Je l'ai cru aussi.

Qu'est-ce que t'as ressenti ?

J'ai ressenti...

rien du tout.

Comment t'as pu gu�rir si vite ?

C'est impossible.

Tout ce que je sais, c'est que t'as essay� de m'aider

et que Howson m'a menti.

Je voulais simplement te dire que...

je sais que tu essayais de m'aider.

Et je t'en remercie.

Quand je t'ai tir� vers moi,

t'aurais pu reprendre pied, mais tu l'as pas fait.

Comme si tu t'en foutais.

Comme si tu...

voulais que �a se produise.

Oui, je le voulais.

Mais t'aimes pas laisser les gens tomber.

Je pouvais pas te laisser mourir.

Oui.

Malgr� leur fracture, il y a de l'espoir.

Par Sa Volont�.

On va s'occuper de vous, Daniel. Vous serez en s�curit�.