Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,480
1-0, 1-0, 1-0!
2
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
Shoot that!
3
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
That's a foul.
4
00:00:16,620 --> 00:00:17,780
Coach, you are not used well.
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,240
If you're not going to buy
yours, I'll buy mine, mate.
6
00:00:26,440 --> 00:00:28,336
What's going on? I'm doing my best.
7
00:00:28,360 --> 00:00:31,076
You've been open multiple times
and you've got to start shooting.
8
00:00:31,100 --> 00:00:33,920
You need to stop shooting
because it's not going in.
9
00:00:34,040 --> 00:00:36,460
If anyone gets opened...
10
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
Hear that?
11
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Laughing at us.
12
00:00:41,440 --> 00:00:41,620
Yeah?
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
Laughing at you.
14
00:00:43,540 --> 00:00:44,880
Guys, we cannot lose.
15
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
It's just a hint.
16
00:00:48,340 --> 00:00:49,340
What do you mean?
17
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
Well, we can't lose.
18
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
For him.
19
00:00:54,720 --> 00:00:57,296
It's that cos he's like...
20
00:00:57,320 --> 00:00:58,696
Cos he's...
21
00:00:58,720 --> 00:01:00,860
No, he's got nothing to do with that.
22
00:01:01,120 --> 00:01:01,560
Okay?
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,180
It's because he's smug.
24
00:01:03,440 --> 00:01:05,220
Look at him. Mario fucking Luigi.
25
00:01:11,080 --> 00:01:19,080
Oh, here we go.
26
00:01:39,080 --> 00:01:40,920
Cole, check us that ball, mate.
27
00:01:58,260 --> 00:01:59,177
That's your ball, man.
28
00:01:59,201 --> 00:02:01,521
That's your ball. That's the
one you've been missing with.
29
00:02:01,740 --> 00:02:02,780
I think I know which ball.
30
00:02:03,460 --> 00:02:05,636
Don't roll away from me, bro. I need that.
31
00:02:05,660 --> 00:02:06,520
This is my ball.
32
00:02:06,660 --> 00:02:07,660
Let go of it.
33
00:02:07,900 --> 00:02:09,860
Give me the ball, man.
34
00:02:11,460 --> 00:02:12,760
Mr Thompson, what are you doing?
35
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
It's our ball.
36
00:02:14,420 --> 00:02:15,420
Give it to me!
37
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Oh, no.
38
00:02:29,040 --> 00:02:30,596
Is this to do with basketball yesterday?
39
00:02:30,620 --> 00:02:30,840
Yes.
40
00:02:31,040 --> 00:02:32,960
Okay. What were you told?
41
00:02:33,580 --> 00:02:35,456
That you pulled the opposition's coach
42
00:02:35,480 --> 00:02:36,520
out of his wheelchair.
43
00:02:37,500 --> 00:02:39,220
I see. That's just so annoying.
44
00:02:39,880 --> 00:02:41,820
Because that couldn't
be further from the truth.
45
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
I said, please,
46
00:02:43,560 --> 00:02:46,000
may I have our ball
back, our property back?
47
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
You didn't say that.
48
00:02:47,560 --> 00:02:49,260
Okay, well, if I'm 100% honest,
49
00:02:49,440 --> 00:02:51,400
I wasn't a bit of a shit man
because we just lost.
50
00:02:51,700 --> 00:02:53,780
So I wanted the ball
back and it was our ball.
51
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
This I didn't love.
52
00:02:55,580 --> 00:02:57,520
Just ripped it very gently,
53
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
out of his hands,
54
00:02:59,420 --> 00:03:01,736
and he's come forward with the ball
55
00:03:01,760 --> 00:03:03,776
out of the chair because
he wouldn't let go of it.
56
00:03:03,800 --> 00:03:05,380
So, I'm the bad guy?
57
00:03:06,120 --> 00:03:07,516
Well, I think the thing you're missing
58
00:03:07,540 --> 00:03:09,020
is that it was his ball.
59
00:03:09,660 --> 00:03:10,840
Okay, well, I know that now.
60
00:03:12,520 --> 00:03:14,056
It's as innocent as
61
00:03:14,080 --> 00:03:15,676
you come out of the shops
62
00:03:15,700 --> 00:03:17,976
and you go to a car that's the same
63
00:03:18,000 --> 00:03:19,616
making model as yours and you open the door
64
00:03:19,640 --> 00:03:21,020
but, oh, this is weird.
65
00:03:21,580 --> 00:03:23,636
And I've never seen that
shit in the front seat of the car.
66
00:03:23,660 --> 00:03:25,920
It's not my car. My car's over there.
67
00:03:26,060 --> 00:03:27,060
It's that simple.
68
00:03:27,180 --> 00:03:29,580
Except what does Vinny do?
Breaks the window with his elbow,
69
00:03:29,980 --> 00:03:31,576
gets in, tries to drive it off.
70
00:03:31,600 --> 00:03:33,500
Yes, I've got a little bit of a temp.
71
00:03:33,600 --> 00:03:35,396
Okay, and I just hope you can accept
72
00:03:35,420 --> 00:03:37,840
that I'm sorry for that
and we can just move on.
73
00:03:38,580 --> 00:03:39,720
No, I can't do that.
74
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
Hey, boys.
75
00:03:47,660 --> 00:03:48,680
Hey, Vinny. Vinny.
76
00:03:50,600 --> 00:03:51,000
Hey.
77
00:03:51,340 --> 00:03:52,816
What's been going on? What do you mean?
78
00:03:52,840 --> 00:03:54,540
The whole basket. Oh, God.
79
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
What is everyone gossiping or something?
80
00:03:56,620 --> 00:03:58,940
He tipped a guy out
of a chair. A wheelchair.
81
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
Is that what people are saying?
82
00:04:00,640 --> 00:04:02,260
That I tipped him out of his chair.
83
00:04:02,540 --> 00:04:04,496
Did you? I pulled him out of his chair.
84
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
Oh, my God. Okay. You
don't know the full story.
85
00:04:06,840 --> 00:04:09,076
He was showing off and he grabbed my ball
86
00:04:09,100 --> 00:04:10,596
and I was trying to get it off him
87
00:04:10,620 --> 00:04:12,356
and he was fucking holding on to it.
88
00:04:12,380 --> 00:04:14,780
Why'd you try to grab his ball?
Because he was showing off.
89
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
And it was your ball?
90
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
No.
91
00:04:18,500 --> 00:04:20,436
I said to everyone that it was my ball
92
00:04:20,460 --> 00:04:22,016
because I didn't want to look like a loser.
93
00:04:22,040 --> 00:04:23,756
So you were just trying
to steal his ball? Yeah.
94
00:04:23,780 --> 00:04:25,356
But I'm freaking out a little bit. Right.
95
00:04:25,380 --> 00:04:26,337
Because I've just heard from Jared
96
00:04:26,361 --> 00:04:28,500
that it's going to escalate
into something big.
97
00:04:28,680 --> 00:04:31,040
So the two schools are
organizing a mediation session.
98
00:04:31,760 --> 00:04:33,220
A mediation? That's fine.
99
00:04:33,820 --> 00:04:35,800
I've been pulled into so many. That easy.
100
00:04:36,020 --> 00:04:37,200
What you do is you go in.
101
00:04:38,020 --> 00:04:41,120
You just, like, you know, just stick
to the story that you've made up.
102
00:04:41,200 --> 00:04:43,120
I'm pretty solid with it. Okay, good.
103
00:04:43,340 --> 00:04:45,460
And then once you've said it, just zip it.
104
00:04:46,200 --> 00:04:47,380
Smile and nod.
105
00:04:48,040 --> 00:04:49,440
Keep your story straight, honestly.
106
00:04:49,640 --> 00:04:51,300
Practice it in the toilet. Yeah, I will.
107
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
It should be fine.
108
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
G'day, Robert.
109
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
G'day, Mr. Needham.
110
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
Why aren't you in class?
111
00:05:06,380 --> 00:05:08,080
Oh, uh, I'm on study break.
112
00:05:08,780 --> 00:05:10,540
Well, you should be
studying in the library.
113
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
What have you got next?
114
00:05:13,680 --> 00:05:14,457
Oh, um...
115
00:05:14,481 --> 00:05:15,580
I'm going to...
116
00:05:16,340 --> 00:05:17,340
Physics.
117
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
Are you sure?
118
00:05:19,820 --> 00:05:21,256
Okay, well, where are you on this?
119
00:05:21,280 --> 00:05:23,020
I'm on the Tuesday afternoon. What?
120
00:05:23,380 --> 00:05:25,396
Just Tuesday, though.
Why can't you be on it?
121
00:05:25,420 --> 00:05:27,836
Because I'm busy today.
Hey, sorry to interrupt.
122
00:05:27,860 --> 00:05:29,900
Is Robert in any of your classes?
123
00:05:30,600 --> 00:05:32,880
Like, any of you actually
teaching Robert this term?
124
00:05:32,940 --> 00:05:33,940
No. No.
125
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
Hey, Sheree. Yeah?
126
00:05:37,580 --> 00:05:39,500
Is Robert actually still
enrolled in the school?
127
00:05:40,300 --> 00:05:41,960
Well, I don't think so. Hang on a minute.
128
00:05:44,220 --> 00:05:45,480
No, he's not enrolled.
129
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
Hmm. Didn't think so.
130
00:05:47,860 --> 00:05:50,840
That's weird. Because I've
seen him here every day.
131
00:05:51,400 --> 00:05:53,516
It's weird that we haven't
got him here in the first place.
132
00:05:53,540 --> 00:05:55,440
Yeah, he is a bit of a weird guy.
133
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
Well, that's rich.
134
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Coming from you.
135
00:06:00,540 --> 00:06:00,760
Yes?
136
00:06:00,980 --> 00:06:03,020
Hang on a minute.
137
00:06:03,280 --> 00:06:05,640
No, I've got to change screens.
I've got to change windows.
138
00:06:06,580 --> 00:06:08,560
That's making no sense whatsoever, Malcolm.
139
00:06:08,780 --> 00:06:10,280
Oh, well, it makes sense to me, Mum.
140
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Robert?
141
00:06:15,980 --> 00:06:17,060
What can I do, Mr. Needham?
142
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
So I was talking to the teachers.
143
00:06:20,020 --> 00:06:21,180
You're not doing any classes.
144
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
Mr. Cherise says that
you're not even enrolled.
145
00:06:27,940 --> 00:06:28,940
I know.
146
00:06:29,280 --> 00:06:30,680
What are you still doing here?
147
00:06:31,160 --> 00:06:32,740
I'm just hanging out with my mates.
148
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Your mates?
149
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
Yeah.
150
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Well, what mates?
151
00:06:37,940 --> 00:06:38,940
What, Patrick?
152
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
Patrick's your friend.
153
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
We hang out all the time.
154
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
Hey, Patrick!
155
00:06:45,080 --> 00:06:47,680
Should we go and play video
games at your place after school?
156
00:06:49,260 --> 00:06:49,700
What?
157
00:06:50,180 --> 00:06:50,997
I said, can I come in?
158
00:06:51,021 --> 00:06:53,301
You come and play video
games at your place after school?
159
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
No.
160
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Oh, OK.
161
00:06:58,220 --> 00:06:59,420
He's not your friend, is he?
162
00:06:59,520 --> 00:07:00,860
He is. He's probably just busy.
163
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
Stand up.
164
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
You shouldn't be here, mate.
165
00:07:09,090 --> 00:07:10,770
You're not enrolled. No one's your friend.
166
00:07:11,550 --> 00:07:13,350
You've got to get out
into the world, Robert.
167
00:07:13,410 --> 00:07:14,770
I don't want to go into the world.
168
00:07:15,090 --> 00:07:16,570
I don't know what to do with my life.
169
00:07:18,010 --> 00:07:19,010
You're right.
170
00:07:19,870 --> 00:07:21,790
Yeah? You cry if you want.
171
00:07:21,890 --> 00:07:22,687
No, I don't want to cry here.
172
00:07:22,711 --> 00:07:24,590
I don't want to cry in front of my mates.
173
00:07:28,770 --> 00:07:32,730
This guy over here, he
thought that I had stolen his ball.
174
00:07:33,390 --> 00:07:35,706
He pulled it off me, pulled it so hard
175
00:07:35,730 --> 00:07:36,990
that I ended up on the ground.
176
00:07:37,570 --> 00:07:37,890
I see.
177
00:07:38,330 --> 00:07:40,790
That is insane. What I've just heard.
178
00:07:40,950 --> 00:07:44,350
I think it's best if we try and keep
away from language, like, insane.
179
00:07:44,790 --> 00:07:47,310
What word can you use
if something's ridiculous?
180
00:07:47,890 --> 00:07:50,130
I think you could say that's not my truth.
181
00:07:50,290 --> 00:07:51,730
Could I say, like, that's fucked up?
182
00:07:52,070 --> 00:07:53,426
I'd prefer if you didn't. OK.
183
00:07:53,450 --> 00:07:55,530
Didn't say that. Yeah,
but that's how I talk.
184
00:07:55,750 --> 00:07:57,790
I'd say fucked up or I'd say it's bullshit.
185
00:07:58,290 --> 00:08:00,770
Do you use that kind of
language around the students?
186
00:08:01,690 --> 00:08:01,870
No.
187
00:08:02,670 --> 00:08:05,630
You sure? You don't
swear around the students?
188
00:08:06,990 --> 00:08:07,310
No.
189
00:08:07,730 --> 00:08:08,750
Do you like being feared?
190
00:08:09,530 --> 00:08:13,730
Um, I worry that's a
bit of a trap question.
191
00:08:14,030 --> 00:08:14,250
No.
192
00:08:14,590 --> 00:08:16,306
I thought I was giving
my side of the story.
193
00:08:16,330 --> 00:08:17,690
Am I not allowed to do that now?
194
00:08:17,950 --> 00:08:19,430
No, that's exactly what you're doing.
195
00:08:19,870 --> 00:08:24,130
OK, well, this bloke was just
sinking shot after shot after shot.
196
00:08:24,450 --> 00:08:25,730
So that was a bit disrespectful.
197
00:08:25,930 --> 00:08:29,710
Like, the team's just lost, and I don't think
he was really taking on our feelings as a team.
198
00:08:30,190 --> 00:08:32,070
And so I said, give
me the ball. He said no.
199
00:08:32,190 --> 00:08:36,210
It's my ball, like, really gripping
it, like, like a gremlin or something.
200
00:08:36,350 --> 00:08:37,350
Because it was our ball.
201
00:08:38,170 --> 00:08:40,110
In your mind it was your ball, yeah.
202
00:08:40,850 --> 00:08:43,610
The name of our school was
written on the ball. Clearly.
203
00:08:44,870 --> 00:08:47,730
But yeah, no, look, to be
honest, it wasn't great, you know?
204
00:08:48,330 --> 00:08:52,010
No one was talking and the
judgment eyes, you know what I mean?
205
00:08:52,230 --> 00:08:54,870
So I guess if we're weighing
up these experiences, you know,
206
00:08:54,970 --> 00:08:58,110
we've got you feeling like an
idiot because of your actions.
207
00:08:59,190 --> 00:09:03,290
And David being pulled out of his wheelchair
in front of a large group of people.
208
00:09:08,410 --> 00:09:10,710
You can't be an adult
student forever, Robert.
209
00:09:11,110 --> 00:09:12,850
This school is a crutch for you, OK?
210
00:09:12,950 --> 00:09:14,846
This is your safe place. It's a haven.
211
00:09:14,870 --> 00:09:17,830
You have a network of
acquaintances that put up with you.
212
00:09:18,110 --> 00:09:20,250
You need a career, not
actually, not even a career.
213
00:09:20,910 --> 00:09:22,370
Just a job. OK.
214
00:09:22,570 --> 00:09:24,926
So let's go through your subjects.
What subjects were you taking
215
00:09:24,950 --> 00:09:26,670
last time you were enrolled at this school?
216
00:09:26,790 --> 00:09:29,850
Middle work. I was doing French, English.
217
00:09:30,290 --> 00:09:31,546
How good are you at French? Are you fluent?
218
00:09:31,570 --> 00:09:32,770
Could you work in translation?
219
00:09:33,350 --> 00:09:34,710
Just give me a sentence in French.
220
00:09:34,750 --> 00:09:38,786
Ah, je m'appelle Robert, um...
221
00:09:38,810 --> 00:09:41,126
Croissant, uh...
222
00:09:41,150 --> 00:09:42,686
Camembert. OK, please stop.
223
00:09:42,710 --> 00:09:44,230
What about packing shelves?
224
00:09:44,890 --> 00:09:46,570
I think that sounds like a night-time job.
225
00:09:46,750 --> 00:09:48,110
What's wrong with night-time jobs?
226
00:09:48,310 --> 00:09:49,750
I couldn't do it at night-time. Why?
227
00:09:49,870 --> 00:09:50,870
Because I'd be all alone.
228
00:09:51,470 --> 00:09:53,070
OK, what jobs have you had in your life?
229
00:09:53,150 --> 00:09:54,406
What jobs did you have as a kid?
230
00:09:54,430 --> 00:09:56,106
Mum had me do the lawns in the garden.
231
00:09:56,130 --> 00:09:58,590
OK, OK, perfect. Lawn mowing. I can see it.
232
00:09:58,690 --> 00:10:01,190
Well, yeah, but I haven't
mowed a lawn for ages.
233
00:10:01,550 --> 00:10:03,090
I don't even remember how to do it.
234
00:10:03,390 --> 00:10:05,750
OK, so you need to go and
ring a lawn mowing company.
235
00:10:06,130 --> 00:10:08,366
Tell them you're willing to
come in and work for free
236
00:10:08,390 --> 00:10:09,670
and get some experience.
237
00:10:10,870 --> 00:10:12,510
Could I do that here?
238
00:10:12,770 --> 00:10:14,770
Could I get some work
experience of the caretaker?
239
00:10:20,210 --> 00:10:21,210
Morning, Clive.
240
00:10:21,670 --> 00:10:24,530
So, we need to get Robert going
on some work experience, yeah?
241
00:10:25,230 --> 00:10:26,870
I'm here just to facilitate that.
242
00:10:27,230 --> 00:10:28,790
What can we do? Can we pop him on this?
243
00:10:29,170 --> 00:10:29,390
No.
244
00:10:29,810 --> 00:10:31,790
OK, well, what about this mower here?
245
00:10:32,650 --> 00:10:32,890
No.
246
00:10:33,410 --> 00:10:34,410
It's also a no.
247
00:10:34,630 --> 00:10:35,630
That.
248
00:10:35,990 --> 00:10:36,990
The weed eater, yeah?
249
00:10:37,430 --> 00:10:38,470
OK, we're all good.
250
00:10:41,550 --> 00:10:41,950
Jesus.
251
00:10:42,090 --> 00:10:43,490
Sorry, sorry. I'm so sorry.
252
00:10:44,450 --> 00:10:46,090
OK, Clive, he's with you now.
253
00:10:47,890 --> 00:10:51,390
Could you show me how
to start the weed eater?
254
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Oh.
255
00:11:00,200 --> 00:11:00,420
Hi.
256
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
How did it go?
257
00:11:02,600 --> 00:11:03,760
Pretty average, to be honest.
258
00:11:04,160 --> 00:11:05,900
Thought it was a mediation thing, right?
259
00:11:06,020 --> 00:11:07,380
So I hear both sides of the story.
260
00:11:07,500 --> 00:11:08,820
Didn't hear my side of the story.
261
00:11:09,420 --> 00:11:10,560
Just all his.
262
00:11:10,980 --> 00:11:12,656
All David, just talking the whole time.
263
00:11:12,680 --> 00:11:14,760
You didn't get a chance to speak at all?
264
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
Well, yes, I did.
265
00:11:15,960 --> 00:11:16,180
Right.
266
00:11:16,380 --> 00:11:18,116
You just told me that you didn't, so...
267
00:11:18,140 --> 00:11:19,876
Well, yeah, but when
I talked it was just...
268
00:11:19,900 --> 00:11:22,120
How do you think that's making David feel?
269
00:11:22,300 --> 00:11:24,040
Well, how do you think I feel?
270
00:11:24,420 --> 00:11:25,880
Because, anyway, I'm sorry.
271
00:11:26,460 --> 00:11:27,460
Did you punch in a thing?
272
00:11:27,780 --> 00:11:28,800
In the room? No.
273
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
In the car? Yes.
274
00:11:30,460 --> 00:11:31,740
Fucking broke the review mirror.
275
00:11:32,380 --> 00:11:34,640
I think the horn's fucking not working.
276
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
OK, so what's the upshot?
277
00:11:36,520 --> 00:11:38,980
I've got to write an
apology letter to David.
278
00:11:39,160 --> 00:11:39,340
Yeah.
279
00:11:39,440 --> 00:11:42,316
And I have to read it aloud
to him in the next session.
280
00:11:42,340 --> 00:11:45,740
And also, he doesn't
have to write one for me.
281
00:11:46,200 --> 00:11:48,340
So, if that's not double standards...
282
00:11:49,720 --> 00:11:51,020
Do you believe that?
283
00:11:51,120 --> 00:11:53,176
I mean, it was you that pulled
him out of the wheelchair.
284
00:11:53,200 --> 00:11:55,580
Yeah, but we were
both fighting over the ball.
285
00:11:56,360 --> 00:11:57,400
Yeah, but it was his ball.
286
00:11:57,740 --> 00:11:58,960
Yes, I know that.
287
00:11:59,360 --> 00:12:00,440
My strongest advice to you?
288
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
Get through it quick.
289
00:12:02,740 --> 00:12:03,740
OK, so it's...
290
00:12:04,200 --> 00:12:04,740
Dear David.
291
00:12:05,020 --> 00:12:06,296
To be honest, I've stopped listening to you
292
00:12:06,320 --> 00:12:08,080
because I've just come
up with a great idea.
293
00:12:08,820 --> 00:12:09,400
AI.
294
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
I just write.
295
00:12:11,140 --> 00:12:12,720
Write an apology to David.
296
00:12:13,120 --> 00:12:13,600
Fuckwit.
297
00:12:13,900 --> 00:12:15,776
And say I'm sorry for
pushing you out of your chair,
298
00:12:15,800 --> 00:12:16,480
your wheelchair bullshit.
299
00:12:16,740 --> 00:12:17,740
And then I just say,
300
00:12:17,780 --> 00:12:21,040
add 10% of passive aggressiveness in this.
301
00:12:29,080 --> 00:12:30,500
You need a primer.
302
00:12:30,880 --> 00:12:32,060
You need to press the button.
303
00:12:32,620 --> 00:12:32,680
Yeah.
304
00:12:32,780 --> 00:12:33,780
OK.
305
00:12:39,940 --> 00:12:40,940
There she goes.
306
00:12:41,780 --> 00:12:43,820
Maybe it's the side one over here.
307
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
I don't know.
308
00:12:52,240 --> 00:12:54,700
All the world's a stage.
309
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
Go!
310
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Go, go!
311
00:13:03,500 --> 00:13:05,960
Earth, air, fire, water.
312
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Blood.
313
00:13:09,630 --> 00:13:10,630
Hello.
314
00:13:11,620 --> 00:13:11,936
Hi.
315
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Hello.
316
00:13:13,000 --> 00:13:13,200
Hello.
317
00:13:13,520 --> 00:13:15,016
I'm very pleased to announce
318
00:13:15,040 --> 00:13:18,696
that you have all been hand-picked
319
00:13:18,720 --> 00:13:21,260
to be in this year's school production.
320
00:13:21,980 --> 00:13:24,156
I want you all to know that at any point
321
00:13:24,180 --> 00:13:26,180
you can still be cut from the cast.
322
00:13:26,760 --> 00:13:28,860
I might be like, Rufus, you get out.
323
00:13:29,740 --> 00:13:30,740
You get out of here!
324
00:13:31,540 --> 00:13:32,540
No, not now.
325
00:13:32,860 --> 00:13:33,860
Just an example.
326
00:13:34,240 --> 00:13:36,080
That's how we get the
creative juices flowing,
327
00:13:36,440 --> 00:13:38,460
is by constantly being anxious.
328
00:13:39,820 --> 00:13:41,776
So, what's one issue
329
00:13:41,800 --> 00:13:43,376
that young people are facing today
330
00:13:43,400 --> 00:13:46,460
that's at the top of
their hearts and minds?
331
00:13:46,720 --> 00:13:46,880
Janet?
332
00:13:47,380 --> 00:13:48,740
I was going to say climate change.
333
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
Online bullying.
334
00:13:51,200 --> 00:13:52,476
You all remember last term
335
00:13:52,500 --> 00:13:53,940
when we were studying the crucible,
336
00:13:54,400 --> 00:13:55,820
which is all about bullying
337
00:13:56,210 --> 00:13:57,760
in the age of witches.
338
00:13:58,520 --> 00:14:00,500
So, we're going to adapt it into the now,
339
00:14:00,960 --> 00:14:03,900
and it's called the witches of social med.
340
00:14:04,840 --> 00:14:06,420
So, there will be large,
341
00:14:07,720 --> 00:14:09,840
lifelike, cardboard cell phones.
342
00:14:10,160 --> 00:14:10,740
So, it'll be like,
343
00:14:10,860 --> 00:14:12,400
Hello, hello,
344
00:14:13,000 --> 00:14:14,496
there's not enough time in the day
345
00:14:14,520 --> 00:14:16,620
to troll, to troll,
346
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
our troubles all away.
347
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
I'm just riffing.
348
00:14:19,860 --> 00:14:20,080
Yes?
349
00:14:20,480 --> 00:14:21,660
Um, is it a musical?
350
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
No.
351
00:14:23,520 --> 00:14:25,196
So, I'm going to get you to do
352
00:14:25,220 --> 00:14:27,180
some of your own personal research.
353
00:14:27,400 --> 00:14:29,080
I want you to get onto your apps,
354
00:14:29,380 --> 00:14:30,600
and just for the next week,
355
00:14:30,740 --> 00:14:32,900
I want you to start trolling someone.
356
00:14:33,640 --> 00:14:34,597
Yes, Marshall?
357
00:14:34,621 --> 00:14:36,756
But isn't that all about what the play
358
00:14:36,780 --> 00:14:38,100
is discouraging people to do?
359
00:14:38,340 --> 00:14:40,980
We have to know what
it feels like, don't we?
360
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Aren't we just becoming
part of the problem, then?
361
00:14:43,260 --> 00:14:44,716
Yeah, I don't see how it's good
362
00:14:44,740 --> 00:14:46,180
to encourage kids to bully.
363
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
It's research.
364
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Keep on kicking through.
365
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Pass to your teammates,
366
00:14:57,240 --> 00:14:59,120
and, guys, kick it with the in-step.
367
00:14:59,300 --> 00:15:00,197
And you want to stop it
368
00:15:00,221 --> 00:15:01,820
by bringing your foot back, right,
369
00:15:01,980 --> 00:15:02,600
so that it leans.
370
00:15:02,800 --> 00:15:03,260
Whoa, whoa, whoa!
371
00:15:03,460 --> 00:15:03,936
Hey, hey, hey!
372
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Robert!
373
00:15:05,020 --> 00:15:06,020
Hey!
374
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Hey!
375
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
What are you doing?
376
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Sorry, Mr. Thompson.
377
00:15:11,660 --> 00:15:12,180
I lost control.
378
00:15:12,440 --> 00:15:13,876
Is there a way that you
can straighten her up
379
00:15:13,900 --> 00:15:15,060
and get her out of the class?
380
00:15:15,480 --> 00:15:15,840
No.
381
00:15:15,940 --> 00:15:17,520
Okay, everyone, grab a cone each.
382
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
We're moving this way.
383
00:15:18,660 --> 00:15:19,060
Ten meters.
384
00:15:19,540 --> 00:15:19,900
All right.
385
00:15:20,040 --> 00:15:20,720
Sorry about that, everyone.
386
00:15:20,980 --> 00:15:22,900
We're going to jump into
the partners now, okay?
387
00:15:22,980 --> 00:15:23,700
For the next five minutes,
388
00:15:23,780 --> 00:15:25,556
I just want to really drill down on that
389
00:15:25,580 --> 00:15:26,580
inward kick, okay?
390
00:15:27,580 --> 00:15:27,916
Because...
391
00:15:27,940 --> 00:15:28,940
Oh, my God.
392
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Robert!
393
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Robert!
394
00:15:32,300 --> 00:15:33,380
The wheels are locked.
395
00:15:34,540 --> 00:15:34,820
Yeah.
396
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
So you can't push it?
397
00:15:36,300 --> 00:15:37,940
I've got to get it back to Clive, though.
398
00:15:38,460 --> 00:15:38,760
Yeah.
399
00:15:39,280 --> 00:15:40,836
Well, maybe I could just borrow a couple
400
00:15:40,860 --> 00:15:42,260
of the students to help me push it.
401
00:15:42,400 --> 00:15:43,760
You get the whole school out here.
402
00:15:43,980 --> 00:15:45,100
You're not going to push it.
403
00:15:45,140 --> 00:15:46,140
Go get Clive.
404
00:15:46,340 --> 00:15:46,580
Okay.
405
00:15:46,660 --> 00:15:47,680
You come and turn it on,
406
00:15:48,260 --> 00:15:49,480
and then you can drive it off.
407
00:15:49,700 --> 00:15:49,860
Right.
408
00:15:50,120 --> 00:15:50,340
Okay?
409
00:15:50,660 --> 00:15:51,576
Okay, okay, I'm sorry.
410
00:15:51,600 --> 00:15:52,200
Oh, go start walking.
411
00:15:52,440 --> 00:15:53,020
You're pissing me off.
412
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
I'm sorry, Mr. Thompson.
413
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
Start walking.
414
00:16:00,340 --> 00:16:02,400
Cyberbullying is, like,
very important to kids,
415
00:16:02,520 --> 00:16:04,760
but, like, we just don't
want to, like, be witches, too.
416
00:16:05,260 --> 00:16:06,576
I mean, I personally just don't see
417
00:16:06,600 --> 00:16:08,320
how witches and cyberbullying connect.
418
00:16:08,600 --> 00:16:09,120
Makes no sense.
419
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Right, yeah.
420
00:16:10,300 --> 00:16:11,000
But you're going to, like,
421
00:16:11,240 --> 00:16:13,816
build a giant cardboard cut-out cell phone
422
00:16:13,840 --> 00:16:15,880
and get your dancing
around inside it or something.
423
00:16:16,060 --> 00:16:17,500
I think that was literally her plan.
424
00:16:17,840 --> 00:16:18,980
We want to have a good time.
425
00:16:19,180 --> 00:16:20,656
And if we're just standing in the back
426
00:16:20,680 --> 00:16:23,620
in a witch outfit, being bullied...
427
00:16:24,020 --> 00:16:24,380
Hmm.
428
00:16:24,780 --> 00:16:24,835
I don't want to be bullied.
429
00:16:24,859 --> 00:16:25,859
We had an idea.
430
00:16:26,140 --> 00:16:28,320
Yeah, like, a bunch of, like, teenagers.
431
00:16:29,140 --> 00:16:30,996
Then they get, like, abducted by aliens
432
00:16:31,020 --> 00:16:32,600
and sent to, like, Mars.
433
00:16:33,100 --> 00:16:34,320
Oh, yeah? So what's it called?
434
00:16:35,000 --> 00:16:37,120
We were thinking aliens, aliens, aliens.
435
00:16:37,720 --> 00:16:38,920
So it's about three aliens?
436
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Uh, no.
437
00:16:40,460 --> 00:16:42,900
That's just to emphasize
the point that it's about aliens.
438
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Right.
439
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
Dear David,
440
00:16:48,260 --> 00:16:49,260
I, Vinnie Thompson,
441
00:16:50,880 --> 00:16:52,560
apologise unreservedly for my behaviour.
442
00:16:52,860 --> 00:16:53,077
Nice.
443
00:16:53,101 --> 00:16:56,360
It was your ball and I
shouldn't have tried to grab it.
444
00:16:56,700 --> 00:16:59,980
But hand on heart, I
did think it was my ball.
445
00:17:01,000 --> 00:17:03,960
I'm sorry for the distress
this altercation has caused.
446
00:17:04,220 --> 00:17:04,440
Nice.
447
00:17:04,980 --> 00:17:07,500
And I'm happy to be the
bigger man and walk away.
448
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
OK, bad.
449
00:17:08,940 --> 00:17:10,680
Sorry to hear you lost on Monday.
450
00:17:11,440 --> 00:17:13,920
Things might have been
different if we'd been in the finals.
451
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
Kind regards, Vinnie Thompson.
452
00:17:16,640 --> 00:17:17,696
Did the computer write that?
453
00:17:17,720 --> 00:17:20,756
No, it was being way too
kind about it, so I just took over.
454
00:17:20,780 --> 00:17:23,860
You need to skip the bit about the
walking away and the bigger man.
455
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
OK, because that's a grenade.
456
00:17:25,480 --> 00:17:27,240
You know that, Vinnie, you know that.
457
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
OK.
458
00:17:29,220 --> 00:17:30,260
OK, so cut that.
459
00:17:30,820 --> 00:17:31,100
Yeah.
460
00:17:31,460 --> 00:17:33,536
Just go straight to sorry
to hear you lost on Monday
461
00:17:33,560 --> 00:17:34,400
or cutting that too.
462
00:17:34,460 --> 00:17:35,120
I think cut that.
463
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
OK.
464
00:17:36,880 --> 00:17:38,380
All right, so cut that, cut that.
465
00:17:38,520 --> 00:17:40,036
God, it's going to be
very short if I cut that one.
466
00:17:40,060 --> 00:17:41,060
Which I think is good.
467
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
I could talk about mum.
468
00:17:42,540 --> 00:17:43,676
I could add a little bit about mum.
469
00:17:43,700 --> 00:17:45,280
Why would you talk about your mother?
470
00:17:45,460 --> 00:17:48,136
I had a whole paragraph in here about mum
471
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
and how she was mean and angry.
472
00:17:50,660 --> 00:17:51,800
And that's why I'm angry.
473
00:17:52,460 --> 00:17:53,620
Mum did that to me.
474
00:17:53,700 --> 00:17:55,180
She's like, just get into that stuff.
475
00:17:55,420 --> 00:17:56,420
Absolutely not.
476
00:18:11,780 --> 00:18:12,780
Robert!
477
00:18:13,420 --> 00:18:14,420
Robert!
478
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Oh, sorry, Mr. Needham.
479
00:18:16,780 --> 00:18:17,780
Sorry, Mr. Needham.
480
00:18:18,680 --> 00:18:20,960
I've just started using the blower.
481
00:18:21,240 --> 00:18:21,660
Yeah, I know.
482
00:18:21,780 --> 00:18:23,460
I've been listening to you for 40 minutes.
483
00:18:23,940 --> 00:18:24,300
Right.
484
00:18:24,940 --> 00:18:27,180
Look, you've done
plenty of work experience.
485
00:18:27,340 --> 00:18:28,297
I think you're just doing this
486
00:18:28,321 --> 00:18:30,416
because you're trying to
stay at the school, aren't you?
487
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
No, I'm not.
488
00:18:31,700 --> 00:18:32,700
I think you are.
489
00:18:34,080 --> 00:18:35,660
Well, if I'm going to go,
490
00:18:36,640 --> 00:18:37,840
can I take the blower with me?
491
00:18:38,720 --> 00:18:40,160
It's more like a graduation present.
492
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
Well, that's the school leaf blower.
493
00:18:42,800 --> 00:18:43,900
But I don't have any tools.
494
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
And I was thinking about
starting my own business.
495
00:18:48,700 --> 00:18:50,200
Yes, take it, yes, take it.
496
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
Thanks, Mr. Needham.
497
00:18:51,640 --> 00:18:53,396
Right, well, I'm...
498
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
Yeah.
499
00:18:59,460 --> 00:19:02,160
Dear David, I, Vinnie Thompson,
500
00:19:02,760 --> 00:19:05,760
apologize unreservedly for my behavior.
501
00:19:06,820 --> 00:19:08,140
It was your ball,
502
00:19:08,720 --> 00:19:10,660
and I shouldn't have tried to grab it.
503
00:19:12,540 --> 00:19:15,200
But, hand on heart,
504
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
I did think it was my ball.
505
00:19:18,780 --> 00:19:21,880
I'm sorry for the distress
this altercation has caused.
506
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Sorry to hear you lost the final.
507
00:19:27,620 --> 00:19:28,900
Prime regards, Vinnie Thompson.
508
00:19:35,040 --> 00:19:35,457
So...
509
00:19:35,481 --> 00:19:38,080
How does hearing that make you feel, David?
510
00:19:38,820 --> 00:19:40,080
I think it's very shallow.
511
00:19:40,460 --> 00:19:41,460
Oh, come on, man.
512
00:19:43,020 --> 00:19:44,640
Did you not feel an apology?
513
00:19:45,200 --> 00:19:46,780
Like, I said the word apologize.
514
00:19:47,720 --> 00:19:49,276
And what about talking about the fact
515
00:19:49,300 --> 00:19:50,540
that they didn't win the final?
516
00:19:50,840 --> 00:19:52,480
Well, I said, sorry
517
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
to hear you lost the final.
518
00:19:55,240 --> 00:19:55,600
Sorry.
519
00:19:56,040 --> 00:19:57,660
I'm just hearing glee in your voice.
520
00:19:58,780 --> 00:20:00,620
Do you feel sorry that we lost the final?
521
00:20:03,540 --> 00:20:05,560
No. No, I don't.
522
00:20:05,880 --> 00:20:07,656
So I think that what
we do is leave the letter.
523
00:20:07,680 --> 00:20:08,080
Leave the letter.
524
00:20:08,140 --> 00:20:08,660
Let's leave the letter.
525
00:20:08,780 --> 00:20:09,780
Cool. OK.
526
00:20:09,840 --> 00:20:13,380
Just turn and look at David
as another human being,
527
00:20:13,900 --> 00:20:17,360
and just say sorry in your own words.
528
00:20:18,420 --> 00:20:19,940
OK. All right.
529
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Easy. OK.
530
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
Dear David,
531
00:20:25,540 --> 00:20:26,920
I, Vinnie Thompson,
532
00:20:28,540 --> 00:20:29,340
apologize unreservedly.
533
00:20:29,460 --> 00:20:30,900
No, let's leave the letter.
534
00:20:31,320 --> 00:20:31,800
Yeah. OK?
535
00:20:32,060 --> 00:20:32,156
I am.
536
00:20:32,180 --> 00:20:32,996
So the words that were the letter...
537
00:20:33,020 --> 00:20:34,056
I'm not holding the letter.
538
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
But you're reciting it.
539
00:20:35,120 --> 00:20:36,600
OK. So you want to hold a new letter?
540
00:20:36,800 --> 00:20:37,836
It does need to be a letter.
541
00:20:37,860 --> 00:20:38,000
OK.
542
00:20:38,140 --> 00:20:39,400
Just words. Just speak.
543
00:20:39,560 --> 00:20:41,140
OK. I get it.
544
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Yeah.
545
00:20:43,580 --> 00:20:45,096
To whom it may concern...
546
00:20:45,120 --> 00:20:45,500
Vinnie.
547
00:20:45,800 --> 00:20:46,160
Sorry.
548
00:20:46,400 --> 00:20:46,540
No.
549
00:20:46,720 --> 00:20:47,036
Sorry.
550
00:20:47,060 --> 00:20:47,140
OK.
551
00:20:47,740 --> 00:20:48,740
To David.
552
00:20:50,140 --> 00:20:54,516
Vinnie Thompson wants you
to know that he is unreserved...
553
00:20:54,540 --> 00:20:56,036
Vinnie, I'm going to need you to stop.
554
00:20:56,060 --> 00:20:57,240
Just speak.
555
00:20:57,600 --> 00:20:57,840
Yeah.
556
00:20:58,020 --> 00:20:58,920
As a normal person.
557
00:20:59,000 --> 00:20:59,180
Yep.
558
00:20:59,480 --> 00:21:02,716
And the key words I
think that I'm looking for...
559
00:21:02,740 --> 00:21:02,980
Yeah.
560
00:21:03,200 --> 00:21:04,680
Would be I'm sorry.
561
00:21:05,040 --> 00:21:05,260
OK.
562
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
David.
563
00:21:08,400 --> 00:21:08,880
Why?
564
00:21:09,340 --> 00:21:11,056
You know, I think the
thing that the issue is
565
00:21:11,080 --> 00:21:13,556
that there was actually
a lot more to the letter
566
00:21:13,580 --> 00:21:16,120
because, you know, it
is mainly my mum's fault.
567
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
We can keep doing this, you know,
568
00:21:20,760 --> 00:21:22,756
talking round and round and descending
569
00:21:22,780 --> 00:21:24,640
into sort of utter madness.
570
00:21:25,140 --> 00:21:25,320
Yeah.
571
00:21:25,420 --> 00:21:28,200
Or we can just cut our losses.
572
00:21:28,720 --> 00:21:31,320
My professional opinion
is that this is probably
573
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
the best that you're going to get.
574
00:21:33,660 --> 00:21:35,320
Yeah, I think so as well.
575
00:21:35,440 --> 00:21:37,596
And I apologise for that, but
I also know that, you know,
576
00:21:37,620 --> 00:21:39,156
there's limited time on this planet,
577
00:21:39,180 --> 00:21:41,980
and I don't want to
spend it just in this room.
578
00:21:43,000 --> 00:21:44,440
So, I need to go.
579
00:21:44,840 --> 00:21:45,040
Right.
580
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
All the best.
581
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Have a good day.
582
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
Sorry, who's this?
583
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
It's just Miss Duffy.
584
00:21:58,860 --> 00:21:59,860
Sorry, how old are you?
585
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
June 30 last month.
586
00:22:01,000 --> 00:22:02,596
OK, well, you look like you're a kid
587
00:22:02,620 --> 00:22:04,180
going out for a trick or treat.
588
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Rah!
589
00:22:06,640 --> 00:22:08,140
I'm done. I am done with this.
590
00:22:08,240 --> 00:22:08,580
We're through.
591
00:22:09,200 --> 00:22:09,640
What's going on?
592
00:22:10,120 --> 00:22:11,196
Me and Judy broke up.
593
00:22:11,220 --> 00:22:13,880
Were you just quietly
inside like, fuck yes.
594
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
It was a mortgagee sale, alright?
595
00:22:15,680 --> 00:22:16,100
What's that mean?
596
00:22:16,220 --> 00:22:17,836
That last people couldn't
service the mortgagee.
597
00:22:17,860 --> 00:22:19,276
Because they were dead,
because they were on crack.
598
00:22:19,300 --> 00:22:20,796
Just not allowed down
there for a few months.
599
00:22:20,820 --> 00:22:21,460
Oh, OK.
600
00:22:21,680 --> 00:22:23,480
Said that's where they
were cooking the meth.
40882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof