Original subtitles

Oh, it's back.

Get up.

Get up. Get

up.

I'm sorry,

but can I get a glass of water?

Sorry, I didn't notice.

I'm so tired.

What happened to you? I went to Tokyo Station.

I fell asleep.

My cell phone and cash were taken away.

What? What's that?

They lent me 100 yen, but I don't know your phone number.

I see.

I didn't drink or eat and walked all the way here. You didn't eat anything?

I woke up.

Anyway, you should eat something, lie down and rest.

I'm sorry, Mikasa.

I don't mind at all.

Thank you.

Come on, lie down.

I was surprised to see you lying down in front of me.

I didn't know who you were at first.

That's right.

My cell phone and cash were stolen.

I walked all the way from Tokyo Station without drinking or eating.

I see.

If you take your cell phone, you won't know whose phone number it is.

That's right.

But, brother.

You came all the way from the countryside to come here, didn't you?

The thing is... My brother got a job at a restaurant.

What? Really? A restaurant?

It's tough to work at a restaurant at that age.

And my wife left too.

What?

Really? Yeah.

She got a job at a company where she worked for years.

I'm sorry.

No problem.

I'll take care of you as much as I can.

Thank you.

I brought some food.

Thank you very much.

Please leave it there.

I'll leave it here.

I'm sorry.

No, no.

Please take your time until you fully recover.

Thank you.

Oh, welcome back.

Oh, welcome

back.

Are you okay?

Mika, do you understand how I feel right now?

Yes.

I'm a member of the company, and I'm going to be a nurse.

How should I live from now on?

Don't be depressed. Cheer up.

I'm so anxious.

I can't help it.

No, you can't.

Don't say that.

Please understand how I feel.

Let go of me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Oh, the beauty.

I know.

I know.

I'm begging you.

Just for now.

Yeah, man.

I feel much better now.

Really?

Where's Mika?

She's in the bathroom.

She said she'd eat first.

Oh, really?

I'm glad you're feeling better.

It's all thanks to Mika taking care of me.

I'm really glad you're feeling better.

Are you going to eat, too? Yeah, I'll go get changed.

Thank you for taking care of me.

I'm fine.

I was happy.

Thank you for watching.

Don't say that.

I have a lot of thoughts about Mika.

Oh god, Tigger.

Thank you.

I'm okay.

Oh!

Peace out.

Move closer.

Move closer, come on.

Move closer, come on.

Oh, that feels good.

That's what it is.

Oh, you know.

No, no.

I thought I'd look for it here.

Oh, really? Yeah.

Then I'll stay here until I find a job.

No, that's bad.

I can't take care of you two forever.

That room is Hiroshi's property, right?

Oh, that's fine. I don't have to worry about that.

I thought I'd make it a children's room in the future.

Children's room.

Hiroshi, you should hurry up and make a child.

No, no.

It's still a matter of time.

A long time?

Well, possibly, I think.

I love you.

Thank you.

Thank you.

Oniisan, ittakari ni atte, koko made aruite kita tte, uso kattandesune.

Kono ie ni isoudou seru riyuu ga hisuyodatta kara.

Doushite, sonna uso made tsuite.

Kou naritakatta kara ni, kimatteru deshou.

Yeah.

I don't know.

In general, that's that.

Till not.

in front.

He was in the woods.

I'm relieved that my brother left.

Why?

Actually, I'll tell you now.

My brother's eyes on Mika were strange from the beginning.

Don't you think too much?

I don't know. We're brothers.

It seems that there were various things with my brother, but it's already over.

Oh, it's this time.

Then I'll go.