Original subtitles

Zaterdag 13 maart 1954, 17 uur.

Vlak buiten het kamp van Dien Bien Phu.

Luister.

Twee Bretonnen.

Een is sergeant voor de Algerijnse tirailleurs,

de ander zit bij het Legioen.

Dat zou een Belg zijn. Maar ik weet dat hij een Breton is.

Schiet op!

Altijd schiet op! Ik ben moe.

Ik zei schiet op, ouwe rot.

13 maart 1954, 17 uur, Hanoi.

Olie je fiets, ouwe rot.

Mijn oren bloeden van het gekraak.

Sorry, ik check de voorpagina.

Wie is dat?

Béatrice Vergnes,

eerste vioolprijs van het Conservatorium in Parijs.

Een groot artieste.

Ze toert door Zuidoost-Azië,

komt net uit Singapore.

Ze geeft een concert…

…met het Grand Theatre Orchestra.

Een cultureel evenement.

Hebt u interesse in Western-muziek?

U, een nationalist?

Weet u, Mr Simpson, onze strijd voor nationale onafhankelijkheid…

…is geen verzet tegen de Franse cultuur.

Niet meer dan onze strijd tegen China…

…een verwerping was van taoïsme of boeddhisme.

Ik hou erg van Victor Hugo, de Franse filosofen,

en ik drink graag rode wijn.

En toch heb ik vijf jaar in Franse werkkampen gezeten.

Dat kan mijn lezers niets schelen, Mr Vinh.

Dien Bien Phu!

Waar is die verdomde plek?

Hier.

Ze willen weten…

…of deze slag gaat beginnen en wanneer.

Iedereen wil dat weten.

Er valt veel te verdienen.

Grote weddenschappen. Miljoenen piasters.

Misschien moet ik daar een artikel over schrijven.

Waar filmen we? -Overal.

Op straat, in cafés, in uw hotelbar.

Vraag uw chauffeur u naar Ong Cop te brengen.

Mr Tigre, een Chinees, weet ervan.

Ong Cop is serieus,

zoals de Bank of Indochina.

U ook?

Speelt u?

17.15 uur.

In welk korps zit je ook alweer?

Ik ben gedetacheerd, ik wacht op een opdracht.

Ik zorgde voor kano's op de Da-rivier.

Ik was daar de koning te rijk.

Lai Châu, Phong Thô, de grens met China.

Je kan 't je niet voorstellen.

Toen de Viets terugkwamen, stuurden ze me hierheen.

Ik klus wat zodat ze me met rust laten.

In Hanoi zijn ze me vast vergeten.

Vanavond ben ik hier voor vrienden van ze die over de grens moeten.

De drie schoten van de brigadier.

Wat? Welke brigadier?

De brigadier.

Zo noemen ze dat in het vak voor het doek opgaat.

Om mensen te waarschuwen dat de show gaat beginnen.

Mama werkte in een theater.

Ze doen dit al een tijdje en er is nog geen show te zien.

Ik neem ook dollars aan!

Mr Simpson!

Ik neem ook dollars aan, Mr Simpson.

Aan de dagkoers van de beurs van Hongkong.

Hoe kent u mijn naam?

Engelsman,

genaturaliseerd tot Amerikaan in 1946,

correspondent voor de San Francisco Chronicle,

Pulitzerprijs,

Metropole Hotel, kamer 317.

U bent bekend, Mr Simpson.

Ik kan ook een mooi pokerspel voor u organiseren.

Misschien weet je ook hoeveel keer ik vannacht heb geneukt.

Ik hou me alleen met mijn zaken bezig.

U was een potentiële klant, Mr Simpson.

Ik keek uit naar u.

U schijnt geluk te hebben in het spel…

…en in de liefde!

En, die slag?

Vanavond, vijf tegen één.

Morgen, zondag, maar twee tegen één.

Fransen hebben veel respect voor zondagen.

Ze rusten. Een mooie dag om aan te vallen.

Daarom is de kans kleiner.

Twintig piasters voor vannacht. -Honderd piasters voor morgen.

Veel geld op het spel vandaag? Hè?

Hoeveel? Puur uit nieuwsgierigheid.

Om het belang van deze slag in te zien,

is geld een goede maatstaf.

Hou je mond potdicht

en je gedachten gesnoerd.

Dat is een goed Chinees gezegde voor een gelukkig…

…en lang leven.

Ziet u, Mr Simpson,

misschien zal Giap winnen.

Misschien zullen de Fransen winnen.

Maar ik zal zeker veel verdienen.

Als alles voorbij is, zal ik u zeggen hoeveel miljoenen zijn gespeeld.

En u zult me zeggen hoeveel doden zijn gevallen.

Een interessante vergelijking.

13 maart 1954, 17.30 uur.

Wrokhouder. Antwoord.

Kapitein, de radio!

Wacht, de kapitain komt eraan.

Ik luister. -Ga terug naar de winkel.

Wrokhouder, ontvangen.

Ik moet met mijn Galliërs naar huis. -Shit.

Kom mee. Het lijkt me sterk dat ze vannacht komen.

Wie zijn het?

Volgens mij hebben ze anti-Viet-schuilplaatsen in de bergen.

Ik heb bevelen. Ik moet op ze wachten.

We zitten hier hoe dan ook beter dan daar.

Niet goed, hier veel te duur.

Rot op, ouwe rot. Ik vraag je niks.

Olie die fiets van jou.

Kom naast me liggen.

Ik wil je nectar laten proeven.

Tien jaar oud. Een Château-Margaux.

Een hemelse wijn. -Niet vanavond.

Ze vragen me weer een artikel over Dien Bien Phu.

En ik weet niet wat ik ga zeggen.

Weet u, Dien Bien Phu was een van de grootste opiummarkten van Indochina.

Ik ging daar ooit mijn inkopen doen.

Het was een fijne plek, een beetje ruig.

Dat boeit je niet, hè?

Je hebt gelijk.

Het is niet voor goede opium dat die jongens zich daar afmaken.

Ik heb 100 piasters gewed…

…bij Ong Cop van Mr Tigre…

…dat de slag morgen begint.

Morgen, vanavond, over acht dagen.

Wees niet zo ongeduldig.

Een minnaar die legionair was zei ooit:

'Geniet van de oorlog, schatje.'

Terwijl ik zijn moeder kon zijn.

Hij zei: 'Mijn schatje,

'geniet van de oorlog, want wat erna komt wordt vreselijk.'

Gelooft u dat? -Ik geloof dat niet, Ik weet het.

Mijn opium is geen glazen bol. Ik kan geen dag of uur zeggen.

Maar ik weet wat erna gaat gebeuren.

Goddank zal ik er niet meer zijn.

Zo.

Kijk.

Nog wat rook.

Nog.

En dan niets meer.

Kom dit wondertje proeven.

Geniet ervan nu we nog kunnen lachen.

19.50 uur.

De versterkte heuvel Béatrice, deels overspoeld, houdt stand.

Ga maar naar huis. Ik heb je niet meer nodig.

Olie dat rotding eens. -Ja, baas.

Ik ben niet je baas. Ik ben je klant.

En de klant heeft altijd gelijk.

De klant heeft altijd gelijk.

Een cognac-soda, alstublieft.

Nee, niet dat.

Een cognac-soda.

U moet dit drinken, meneer, op de gezondheid van het Legioen, of weggaan.

Laat me los!

We zijn hier onder vrienden.

Ik wil een cognac-soda, geen les.

Een cognac-soda, kom op!

Krijg nou wat! Howard Simpson.

Wat doe jij hier?

Goede genade!

Vic. Vic!

Jij klootzak!

Zie je wat die rakkers me willen laten drinken?

Mr Victurnien Jégu de Kerveguen…

…is weer toegetakeld door de Pruisen.

Beatrice! Kom eens.

Dit is Howard Simpson, een oude vriend.

Howard, Beatrice, mijn nicht.

Béatrice Vergnes, eer van de familie.

Nu, vriend, drink je op het Legioen.

Dat is de wet.

Maar… -Drink. Het is hier een soort club.

Drink braaf, jongen, en ik laat je toe tot de club.

Op het Legioen.

Goed zo!

Welkom bij de club!

Heren,

deze oude vent is mijn vriend.

Hij is journalist en Amerikaans, maar niemand is perfect.

Betty, een cognac om hem op te peppen. Bedankt.

Een groot schrijver,

maar jullie zijn veel te onwetend om zijn werk te hebben gelezen.

Ik ontmoette hem in 1945 in het Zwarte Woud aan de Donau…

…en aan de Neckar, met het eerste Franse leger.

De Lattre at met hem.

Laten we niet royalistischer zijn dan de koning!

Wat vieren jullie? Jullie volgende slag bij Dien Bien Phu?

Hou op! We zijn hier om te lachen.

Ik heb deze borrel georganiseerd…

…omdat ik in leven ben!

Dankzij hem!

Kom hier.

Dit is kwartiermeester Thade Korzeniowski,

Poolse soldaat in dienst van de Fransen.

En hij wil trouwen.

Het lijkt me hoogtijd.

Die jonge Pool droeg me op zijn rug.

Hij dacht vast dat mijn lichaam als schild diende.

En naast jou, een stroman,

zoals zijn kameraden aan de overkant hem noemen.

Ky, luitenant in het Vietnamese vijfde parachutistenbataljon.

De bekende vijfde Bawouan.

Hij was ooit een beetje Viet,

schoot wat op ons, klootzak.

Nu tolereert hij ons als bondgenoot.

Maakt niet uit. El padre vergaf hem voor zijn zonden.

Vader Von Bourgher,

katholieke kapelaan,

hij kent de duisternis van onze zielen.

We hebben hem ook nodig, we leven niet alleen van brood en veldrantsoenen. Toch?

Mr Jégu de Kerveguen,

u drinkt te veel.

Duroc!

Ex-Free French, ex-Normandy-Niemen.

Twee keer door de Duitsers beschoten, in Koerland en boven Koningsbergen.

Held van de Sovjet-Unie, erekorporaal van het Legioen.

Hoera!

Prettig gestoord.

Hij gaat elke dag naar Dien Bien Phu,

voor zijn ronde en komt dan hier drinken,

de klootzak!

En nu, het ergste.

Zie je die twee figuren in burger?

God help ons. Een hoofdkorporaal en een sergeant, geloof ik.

Ik heb ze nooit in uniform gezien.

Een cameraman en een fotograaf, zonder god of meester.

Soms benijd ik ze, klootzakken.

Waarom? -Omdat ze leven.

Meer niet. Daar hebben ze genoeg aan.

Twee onschuldigen, geen verantwoordelijkheden,

en uiteindelijk, als alles voorbij is,

zullen ze voor de grote poort tegen Petrus zeggen:

'We hebben goed gelachen!'

Kan jij dat niet zeggen?

Ja, maar ik zal niet lachen als ik dat zeg.

Zondag 14 maart, 00.15 uur.

Beatrice antwoordt niet meer.

We komen via het noorden van het dal,

overvliegen Beatrice, travelling uit.

1.200 voet, 90 knopen op het dok.

We houden ons vast, het manoeuvre is riskant.

We vliegen voorbij het eerste bastion, Dominique.

Dan Éliane, en kaap naar het zuiden.

Daar is…

Krappe bocht naar rechts,

450 voet, en dan glijden we…

…rustig verder,

een makkie, duimen omhoog. Afronden en klaar.

Veel luchtafweer?

50 kaliber machinegeweren hier en daar. Verderop, Russische 37 kanonnen.

Heel goed en gemeen.

Wat als de Viets een heuvel nemen?

Beatrice?

Dan moeten we die snel terugnemen, om hun luchtafweer op afstand te houden.

Dien Bien Phu is een luchtgevecht.

Al onze brave soldaatjes daar beneden vechten…

…alleen zodat wij erboven rustig kunnen vliegen.

Niet lachen, ik meen het.

Goedenavond, kapitein.

Hé, Morvan!

Wat is er? Je kijkt sip.

Ben je weer je baas kwijt?

Dit is kapitein Morvan, derde stafofficier.

Het neusje van de zalm. Topman. Vriendjes met de grote baas.

Luister, ik ben alleen op kantoor. Het gaat slecht.

Ik kan mijn generaal niet vinden.

Dien Bien? Geen paniek, vriend.

Morgen is alles weer normaal.

Een van de heuvels?

Beatrice.

Het 3e bataljon van de 13e Brigade. -Wat?

Het Legioen?

Een concentratie artillerie zoals in Indo nooit is gezien.

Kolonel Gaucher…

…en al zijn staf.

Allemaal dood?

De Bawouan staat paraat. Ik ga.

Wat doe jij hier? Je krijgt je bevelen mettertijd.

Wie vervangt Gaucher?

Langlais. Luitenant-kolonel. Een para.

Hij schijnt goed te zijn.

Wat doet hij?

Geen idee. Misschien wacht hij tot het dag is.

Ze lijken in de war.

Je baas zou er moeten zijn om iedereen op te peppen.

Zondag 14 maart, 6.30 uur.

Kom op, ouwe rot. Opstaan! Kom op!

We gaan, baas.

Ouwe rot.

Ik denk dat je hebt gewonnen.

Wat gewonnen?

Niet slapen, niet eten. Altijd schiet op.

Ik olie fiets. Jij niet zien.

Wat gewonnen?

Dat is waar. Je stuk roest kraakt niet meer.

Goed. De goede Heer beloont je.

Je 20 dollar bij Mr Tigre, Ong Cop.

Ik heb verloren en jij gewonnen.

Doe open! Schiet op!

Meneer slaapt. Niet zo luid.

Maak je baas wakker. Kom op!

Stil.

Wat is er? Heb je de tijd gezien?

Ben je dronken of zo? -Sorry.

Ik kom u een deal voorstellen.

Ben je gek? Mijn vrouw slaapt.

Luister.

Ik heb een scoop.

Ik ben bereid die met u te delen…

…op bepaalde voorwaarden.

Waarom ik?

U vertegenwoordigt de AFP,

een internationaal agentschap.

Mijn scoop moet bevestigd worden.

Wat stelt u voor?

Uw telegram moet meteen verzonden worden,

ondanks de censuur.

Kan dat?

Dien Bien Phu?

Dat verwachtten we al.

Er is veel meer.

Weet u dat zeker?

Oké.

Ik zal doen wat ik kan. Akkoord.

Ga uw gang.

Beatrice verloren.

Een Legioenbataljon verwoest.

Franse tegenaanval machteloos.

Een grote vis is gedood.

Kolonel… Gaucher…

…en al zijn staf.

De leiding over Dien Bien Phu is totaal…

…radeloos.

Shit.

Is dat waar? -Ik zweer het.

Luister. U bent Amerikaans.

U geeft niets om onze koloniale oorlog, zoals u zegt.

Maar ik waarschuw u,

als u liegt,

als u ons voor de gek houdt, kan ik u het land uit sturen.

Zorg voor uw telegram.

En leen me uw auto.

Ik moet naar het vliegveld.

Waarom?

De eerste vlucht naar Hongkong vertrekt over een uur.

Die voert mijn artikel…

…naar Hongkong, en zij sturen een telex naar San Francisco…

…op tijd voor de ochtendeditie.

Ik wil geen censuur.

Wat doet u hier? Gaat u weg?

Nee, ik zoek de piloot voor Hongkong.

Hij is op de landingsbaan.

Wilt u uw artikel versturen?

Dat is tegen de regels.

Ik ken de piloot, dat is een vriend.

Ik kan hem u voorstellen, Mr Simpson.

Simpson.

Simpson.

Mr Simpson, vertel de waarheid, niets dan de waarheid.

Er zijn te veel leugens over ons en onze oorlog.

Kom.

Hoi. -Doe me een gunst.

Breng deze brief naar Hongkong. -Oké.

Springen julie vanochtend?

Nee, we wachten.

Vaarwel. -Dag.

Wees voorzichtig. -Geen zorgen.

Dat zijn de twee Bretonnen.

Snel, er zijn er nog vijf!

Hebben ze je nog niet gepakt?

Je had gelijk. We zaten daar beter dan hier.

O shit!

Dat is niets. -Doet het pijn?

Wat een hel.

Ex omnibus augustus nostris.

Heer, in uw genade,

laat onze vijand ons niet verpletteren.

O, God van Israël,

red ons van onze angst.

De discipelen vielen op hun gezichten en werden door angst bevangen.

Maar Jezus kwam dichterbij, raakte ze aan en zei:

'Sta op, wees niet bang. Waar zijn jullie bang voor?'

Ze keken op en zagen enkel Jezus. Alleen.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Kennen jullie elkaar?

Mr Vinh is een publiek figuur.

Een ietwat libertaire humanist, een ietwat socialistische nationalist.

Hij is geen Vietminh, maar hij mag u niet erg.

Ik hou van Frankrijk, niet per se van Fransen.

Vraag niet te veel.

De baas heeft nog geen opdracht gegeven om de vijfde Bawouan te sturen.

En de tegenaanval?

Ze stemden in met een bestand,

zogezegd om de gewonden van Beatrice op te halen.

Dat is niet goed.

Schiet op!

Pas op!

Het is vol! Ga weg!

Jullie twee daar, ga weg!

Ga weg!

Op zondag 14 maart springt de Bawouan op Dien Bien Phu…

…voor de avond.

Vuur!

Versnel de groepering.

Op mij! Kom op!

Maandag 15 maart, 5 uur.

De versterkte heuvel Gabrielle, deels overspoeld, houdt stand.

Luitenant, de radio.

Oké.

Ik luister.

Met Dede. Tegenaanval. Ga noordwaarts.

Tegenaanval voor wie? -Gabrielle. Schiet op. Het is chaos.

Gaan we, luitenant? -Iedereen opstaan!

Naar de greppel. Schiet op!

Opstaan! Schiet op! Kom, opstaan!

Kom op!

Naar de greppel!

De greppel! Kom op!

7.30 uur, op het eind van de landingsbaan…

…wordt de Bawouan door versperringen tegengehouden.

Vooruit!

Ga uit elkaar!

Vooruit!

Kom terug!

Sta op. Kom eruit!

Sta op.

En nu lopen.

Kom eruit. Vooruit. Kom op.

Kom!

Ga uit elkaar!

Stop daar.

Mitrailleurs.

Luitenant. In de vallei linksaf.

De Viets! Ze zijn er!

Linksaf! Daar!

8 uur, op bevel verlaten Gabrielle's laatste verdedigers…

…de positie.

Herr Gott! Maar één tank? Gabrielle is verloren!

Wat zonde. Met een bataljon hadden we Gabrielle kunnen redden.

Op 50 meter stopten de tirailleurs. Wie gaf ze dat stomme bevel?

Waarom waren jullie er niet?

Dertig man. Ik verloor dertig goede legionairen voor niks.

Ik zal je zeggen, vandaag verloren we Dien Bien Phu.

Vanochtend.

En als we zo verder klooien, zullen we snel vallen.

Ik heb drie man in mijn compagnie,

een cadet en twee onderofficieren,

ik wil dat ze voor een militaire rechtbank verschijnen…

…wegens lafheid voor de vijand.

Ze moeten gefusilleerd worden.

Ik heb nooit mijn para's gefusilleerd. Dat doen we niet.

Omdat dit niet uw oorlog is.

In 14-18, toen Frankrijk werd bedreigd, aarzelde u niet.

Genoeg. -Met respect, u zit ernaast, commandant.

Genoeg.

En Castries doet er verkeerd aan ondergeschikten niet te fusilleren…

…met te zakke zenuwen.

Giap deinst daar niet voor terug.

Genoeg. Ontwapen die drie mannen.

Jaag ze weg. Gebruik ze als koeriers.

En jullie, heren,

breng jullie rangen op orde.

Laat jullie mannen rusten. De nacht wordt lang.

Het volgende doelwit van de Viet zou Anne-Marie zijn.

Majoor! Er zijn gewonden!

Iedereen in de loopgraven.

Een gerucht gaat rond in Hanoi dat de val van Dien Bien Phu nabij is.

De Fransen vragen maar één ding.

Wegkomen uit die vuile oorlog die ze…

…meer dan negen jaar terug vrij onbezonnen begonnen.

De Fransen weten dat ze niet meer kunnen winnen.

Zo dom zijn ze niet.

Ze hoopten op gelijk spel.

Dat hoopten ze. Maar in de plaats, een grote nederlaag.

Het opgeven en weggaan, stiekem opgelucht.

En u, Mr Vinh,

zou de val van Dien Bien Phu u goed uitkomen?

Wilt u niet antwoorden?

Zong u? Fijn. Dans nu maar.

La Fontaine, de goede Mr de La Fontaine.

De Krekel en de Mier.

Ik leerde dat uit mijn hoofd voor mijn middelbaar diploma.

Ziet u, wie een andere taal spreekt,

heeft een andere ziel, Mr Simpson.

Mijn oude Tonkinese ziel zal trots zijn op de val van het versterkte kamp.

Mijn jonge Franse ziel?

Ongetwijfeld een beetje triest.

Ik ben een krekel.

Misschien moet ik uw taal leren, Mr Simpson,

om met u te dansen, als u het van de Fransen overneemt.

U bent te ingewikkeld voor mij, Mr Vinh.

Uw vriend Ong Cop…

…is simpeler, met zijn Boeddha-gezicht.

Ong Cop is niet mijn vriend. Hij is Chinees.

Als hij zijn criminele activiteiten niet meer kan beoefenen,

zal hij naar Hongkong gaan.

Zonder achteruit te kijken. En u zult ook weggaan.

En de Fransen.

Ik zal blijven.

Wat moet ik anders?

Wat kan de rat in de val doen, anders dan het spek eten?

Vuur!

Vuur!

Dien Bien Phu zal nu snel vallen.

Ziet u?

Het zal niet duren zoals ik had gehoopt.

We moeten iets anders vinden voor al die mensen.

Misschien een Amerikaanse ingreep.

Wat vindt u daarvan, beste vriend?

Zeer interessant, Mr Tigre.

Vertel me maar of u…

…gokkers daarin mee krijgt.

Goede informatie.

Zeer goed. Wordt vervolgd.

Wat heb je gewed, oude man?

Twintig piasters, Anne-Marie valt vanavond.

Twintig piasters, Dominique valt vanavond.

Twintig piasters, Dien Bien Phu valt over twee dagen.

Wed op Anne-Marie!

Speel twintig piasters voor mij. -Twintig piasters.

Naar je posten!

Voor Anne-Marie.

Activeer Dalhia drie.

Vuur!

Dalhia drie, veld 5-7-1-0,

hoek 345, lading zes.

Mijn beste Howard, dat is een Franse traditie.

Napoleon III leverde het Legioen aan Maximiliaan,

Keizer van Mexico,

en aan de mooie Eugenie.

Nu heeft de vrijgevige Vierde Republiek…

…ons geleend, met verlies,

bij wijze van eindafrekening, aan Zijne Majesteit Bao Dai,

Keizer van Annam,

Zijne Majesteit Sisavang Vong, Koning van Laos,

en Zijne Majesteit Norodom Sihanouk, Koning van Cambodja.

Trouwens,

het is vrij leuk voor een Bretonse kapitein…

…met een avontuurlijke geest…

…om tegelijk een keizer te dienen,

twee koningen en overigens een republiek.

Eclectisch, niet?

Het is een jongen! Hij heeft zulke balletjes.

Nee, de helft ervan. Ongelooflijk.

Kwartiermeester Korzeniowski, blijf alstublieft beleefd.

Ik trakteer.

Dinsdag 16 maart, 9 uur.

Navarre is in Hanoi en er zijn problemen met Cogny.

We moeten rekening houden met een val komende nacht.

Dat zei Cogny tegen Navarre.

En Castries zei, ik citeer:

'De volgende aanval kan ons omverblazen.'

Kolonel Piroth, hoofd artillerie,

pleegde gisterenochtend zelfmoord.

Zelfmoord? Waarom?

Dat is toch duidelijk?

Hij had verzekerd de Viet-kanonnen te vernielen.

Hij nam een granaat en ging er op liggen.

Hij is discreet begraven om de troepen niet te ontmoedigen.

Dit blijft onder ons.

Excuseer.

Dag. Mag ik? -Dag, meneer.

Dit is mijn privé-chauffeur,

Mr Livanh Ya. Ga zitten, ouwe rot.

Drie biertjes! Hij betaalt.

Wat is dat?

Koloniale para's van het Zesde Regiment…

…van Bigeard verlaten Dien Bien Phu.

Mijn vriend is daarboven en ik ben hier bij dit stomme concert.

Galadiner, op bevel van de generaal.

De generaal is gek op muziek.

Het gaat mis in Dien Bien Phu, dus hij wil doen alsof.

Orde heerst in Hanoi onder mijn bewind.

Ging het vannacht weer tekeer?

Dominique? Éliane? Anne-Marie?

Anne-Marie gevallen! -Anne-Marie?

Ik had met ze moeten meegaan. Ze hadden me kunnen achtervolgen.

Ik ben stom.

Ik zal u verrassen.

Mensen wedden opnieuw op de Fransen, vanwege Bigeard.

Volgens waarzeggers zou de maan achter hem staan…

…en heeft hij een Hemels Mandaat.

Ziet u?

Die Bigeard stuurt zijn mensen, zijn soldaten, de dood in.

En dat zijn de enige mensen die hij mag.

En dat doet hij voor wat? Voor wie?

Voor mensen die hij niet mag, die hij haat, veracht.

Ten gunste van speculanten, ondermaatse politici.

Van allen, van mij…

Van u, Mr Simpson.

Vreemde situatie, nietwaar?

Het is grappig.

Hoe zeg je dat?

Een paradox! Dat is het! Een paradox!

Waarom François? -Dat is de meest Franse voornaam.

Met zo'n gezicht zal hij dat nodig hebben.

François Korzeniowski…

…en zijn moeder Mrs Korzeniowska.

Prachtig, jongen. Prachtig!

Castries beval Bigeard de luchtafweer los te laten.

Daar, in het westen.

Mooie slag. Pakt goed uit.

Vierhonderd doden op het veld.

Twintig gevangenen. Zware wapens.

De Viets van Divisie 308 trokken zich verward terug.

Dat is typisch Bigeard.

Veni, vidi, vici.

Hij heeft altijd geluk gehad.

Wij hebben ook verlies geleden.

Dit succes had direct effect op de moraal.

De baas vraagt zich af of hij niet het kind met het badwater weggooide.

Bigeard was nodig, simpele bataljonscommandant.

Waarom hebben we zo lang gewacht? -Luister.

Je dropzone,

ze zullen kiezen volgens de luchtafweer.

Drop tussen 120 en 80 meter,

blijf niet te lang in de lucht.

Hoe ben je daar beland?

En dan nog gewond?

Ik was assistent van de oorlogsminister in Parijs voor ik naar Indo kwam, dat helpt.

Hoe heb je hem zover gekregen?

Die ouwe zak mag me wel. Ik heb hem goed gepijpt.

Hij noemde me een ettertje.

Hij wou dat ik een goede reden vond voor zijn persoonlijke ingreep.

Weet hij dat hij je stuurt… zonder retour?

Terminus, iedereen stapt uit. Weet hij dat?

Die eer bewees hij me, maat.

Zijn bericht is groot nieuws.

Kabinet van de minister aan commandant van de landmacht. Dringend. Vertrouwelijk.

Kapitein Jégu de Kerveguen wordt direct aangesteld…

…tot het Dien Bien Phu-garnizoen…, enz.

De baas wordt niet graag gepasseerd.

Hij zal je ervoor laten boeten.

Hij is positiever dan jij. Hij denkt me ooit nog te zien.

Je staat ter beschikking van Langlais.

Hij wil je Huguette 7 geven.

Dat is het.

Doe Castries de groeten, ik mag hem wel.

Ga weg voor de baas komt.

En…

…God behoedde je.

Wat doe je hier?

Ga jij ook springen?

Waarom? Verdomme.

Een verloren zaak. -Mist, zoals elke ochtend.

De bergtoppen steken uit. Dat is genoeg om me te leiden.

Geen idee waar je belandt, maar niet bij de Viets.

Beter niet.

Misschien is er geen luchtafweer. Bigeard remt ze af.

Het wordt onmogelijk. Ze schieten goed.

Het is net Koningsbergen in 1945.

Zuidwestenwind. Het zal 2,5 uur kosten.

Beste vriend. -Dag.

Mijn artikel voor Hongkong, zoals gewoonlijk. Bedankt.

Howard! -Ik zorg er voor.

Ik wil je wat laten zien.

Hier, jongen. Hou die in de gaten.

Kijk.

Dit zijn de achterblijvers,

repatrianten, en alle herstellenden van para-eenheden zijn er al.

Brood voor de eenden.

Niets is minder waar, brood voor de eenden.

Zijn dat alle reserves die u nog hebt?

Nee, we hebben nog drie para-bataljons in Indo.

Misschien sturen ze die uiteindelijk.

Te laat, idioten. -Maar!

Stop.

Ik nam je niet mee om kritiek te uiten. Kijk, meer vraag ik niet.

Ik zal je zeggen, een soldaat accepteert te sterven…

…om zijn taak te volbrengen.

Dat staat in zijn contract.

In onze balans.

Dat is…

…onze eer.

Alleen haat hij de dood in te worden gestuurd voor niets,

uit onzin, onbekwaamheid, zwakte.

Daar walgen we van.

Professionele reactie, we worden niet graag verkwist.

Snap je wat ik bedoel?

Kijk. Al deze jongens worden verkwist.

Brood voor de eenden.

Ze weten het allemaal.

En toch zijn ze bereid te gaan.

Ze staan te popelen.

Ik wou dat je dat zag.

Zeg het.

Dat moet gezegd worden.

Ook al ben je te dom om het te begrijpen, zeg het.

Howard!

Breek je hoofd niet, er valt niks te begrijpen.

Wat ben je? Boeddhist? Katholiek?

Ik, parachutist.

Wie wil, kom dichterbij. We gaan bidden.

Ons gebed.

Geef me, Heer, wat je nog hebt.

Geef me wat anderen niet willen.

Geef me onzekerheid, geef me kwelling en gevecht,

laat me dat zeker altijd hebben,

want ik zal niet altijd de moed hebben het U te vragen.

Naar de tuigen! Schiet op!

Sorry, Vader. We gaan instappen. -Maak je klaar!

Alleen U geeft, Heer, wat ik alleen van U kan verwachten.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, het zij zo.

Vijfentwintig!

Vierentwintig!

Drieëntwintig! -Het publiek wint nooit een wedstrijf.

Tweeëntwintig!

Eenentwintig!

Hoi maat! De groeten van Morituri.

Twintig! -Je snapt het niet.

Ik spreek Latijn.

Negentien.

Heer,

dit zijn Uw Zoons, die al zo hard hebben…

…gevochten, Vader.

Heb genade met die jongens die, voor ze door het deurtje gaan,

Uw naam al roepen.

Tien, negen, acht,

zeven, zes, vijf, vier…

…drie, twee, een. -Heer…

…help ze alstublieft,

help ze.

Ik smeek U.

Ze schieten hieronder!

Geen zorgen. We zijn er bijna. Ik versnel!

Als het niet meer rinkelt, stop je alles.

Ik wil ze niet tussen de Viets gooien. Ga, zoon.

Helmen op!

Verband in je zakken!

De deur.

Opstaan! Maak je vast!

Nummer één, in positie!

Ga, twee, drie…

…vier, vijf, zes, zeven…

Ga!

Ga!

Stop!

Washington zou al zijn diensten hebben gevraagd…

…om een onderzoek naar de mogelijkheden…

…van een of meer massale raids…

…van onze B-29 Superfortresses…

…vlak buiten Dien Bien Phu.

Lafayette, hier zijn we!

Is dat oké voor u?

Mag ik mijn bronnen noemen?

U hebt mijn zegen, beste vriend.

Berekende lek. Open geheim.

Een manier van zeggen in het Chinees, Achtung.

Eisenhower is verkozen tot Amerikaanse president…

…om vrede te sluiten in Korea,

niet voor een avontuur in Indochina.

Op dat gebied staat u alleen.

Alleen.

Helemaal alleen.

Dat weet ik.

Dat weten we.

Wees realistisch.

Als we enkel realistisch waren,

waren we hier al lang weg.

30 maart, 17 uur.

Begin van de middag was er even respijt,

een soort stilte voor de storm.

Twee Bretonnen. Ik ken ze niet.

Een zit bij het Legioen, de ander bij de tirailleurs.

Luitenant, ik moet granaten, munitie en water leveren.

Wacht, zoon.

Mamadou, roep Slimane, dit is zijn bevoorrading.

Slimane, je bevoorrading!

Than, regel het met Slim. -Ja, baas.

Zie, daar helderen ze de boel op.

Het is getekend.

Begin van de tweede akte.

Mooi, niet?

Zag je dat? Hier.

En daarachter, de zonsondergang.

Dat is allemaal hetzelfde.

Grappig.

Hetzelfde, en het geweldige is dat we dat weten.

Zie je de link niet?

Zie je de link niet tussen die granaat en de zon?

Denk je dat ik gek ben?

Mijn luitenant, dat zei ik niet.

Hetzelfde.

Hij kreeg een appel in zijn gezicht, geen granaat.

Hij begreep het meteen.

Het oude genie. De oude Isaac.

De zon, de appel, Eureka!

Zie je het nog steeds niet? Ben je niet naar school gegaan?

Isaac Newton, de wet van de universele zwaartekracht.

Eenzelfde wet bepaalt…

…de baan van de granaat en van de aarde rond de zon.

Dat is goed om te weten. Geruststellend.

Het is geen toeval dat het op ons neervalt.

Dat is de wet.

Verdomme!

Je…

Het begint weer. Ga voor je mensen zorgen.

Naar je posten! Kom op!

Saint-Louis in dienst van Huguette 7!

Activeer Mimosa 2 bij 4! De rakketten!

Ja, mijn luitenant!

Artilleristen, naar je posten! Kom op!

Veld 5-8-5-0.

Hoek 330, lading vijf. Vuur!

Waarschuwing!

Die klootzakken gooien het op ons.

Schietincident, luitenant!

17.45 uur. Huguette 7 geïsoleerd.

Door gebrek aan versterking…

…besluit de kapitein terug te vallen op de zuidpositie.

Sergeant.

Zijn je Galliërs klaar? -Ja, kapitein.

We gaan. We steken het veld over, tot het einde.

Neem alles mee. Gewonden, munitie, laat niks achter.

Evacueren we het veld? -Nee, wacht. We gaan lachen.

Schiet op!

Discreet.

Schiet op!

Kom op.

Kom op, mannetje, we gaan.

Ja, mijn kapitein.

De generaal!

U, hier!

Ik dacht dat u nooit buiten kwam, beste vriendin!

Zo verliest u uw reputatie.

U kunt beter niet met mij gezien worden.

Wat doet u hier?

Maak u niet dommer dan u bent.

Ziet u niet dat deze nacht uniek is?

Al die slaapwandelaars op de rand van de afgrond,

al die fatsoenlijke idioten.

Lach niet, idioot. Deze nacht zal bijblijven.

De violiste schijnt niet slecht te zijn.

19.15 uur. Geschokt door het bombardement,

ontmoedigd, hun officieren gedood, de tirailleurs verlaten…

…de heuvels Dominique 2 en Éliane 1.

Over een uur zijn de Viets op de Nam Youm.

Het is gedaan, Mamadou.

Zoon, ga Slimane's sectie versterken.

Is het gedaan?

Geen idee.

Slimane!

Verzamel de vluchtelingen en meng ze met je sectie.

Kom op. -Ja, Luitenant.

Maxime, je bent alleen in de lucht. We kunnen niets voor jou.

Trek je terug aan de overkant van de rivier.

Maxime. Dit is waanzin.

De Viets zullen alles meenemen.

En mijn wapens? Over.

Blaas je wapens op. Trek je terug achter de Nam Youm.

Hou het netwerk niet bezet. Over en uit.

Idioten…

Idioten!

Wat een bende idioten!

Ze denken dat het gedaan is.

Mijn kanonen opblazen?

Voor het eerst in mijn soldatenleven weiger ik te gehoorzamen.

Dit is mijn nacht of nooit.

Nee, zoon.

Dat stomme bevel gaan we niet opvolgen.

Wat doe jij hier?

Je hoort bij Slimane in de loopgraven te zijn.

Ga wat van jullie Viet-dragers vinden…

…om mijn schutters te helpen.

Zoon! We gaan de grote universele wet op ze toepassen.

De wet van de oude Isaac.

Bedienden! Pijlen!

Stort 1540. Open op nul.

Maximum lading.

Vuur naar wens!

Ga je gang, jongens.

Kom op!

Ga je gang, jongens.

Kom op, iets meer naar links.

Kom op! Ga ervoor!

Daarboven. Ze komen eraan.

Ga! We gaan ze omverblazen.

Vuur!

Goed zo, jongens.

Rustig.

Ze aarzelen.

Iets meer naar links.

Goed.

Vuur!

Ja! We hebben ze gestopt.

21 uur. Huguette 7.

Verschanst in het zuiddeel van de positie,

de verdedigers wachten op de Vietminh-aanval.

Floralies voor Vic. De Viets zijn daar.

Op mijn signaal, gooi alles wat je hebt noordwaarts van mijn positie.

Floralies. Ontvangen. Klaar. Reistijd 30 seconden.

Je kan beter wegduiken.

Floralies voor Vic.

Nu!

Voor Floralies.

Afgevuurd.

Drie salvo's van vier granaten op koers.

Op jou over…

Vijfentwintig seconden.

Twintig seconden.

Vijftien seconden.

Tien seconden.

Acht, zeven, zes, vijf, vier,

drie, twee, een.

Aanvallen!

Mijn hart is zeer melancholisch.

Hoe zeg ik dat?

Ik heb altijd het gevoel gehad dat het een afscheidsfeest was.

De generaal gaf me niet de indruk dat…

…hij beleefd afscheid van u wou nemen.

De generaal? Wie heeft het over die generaal?

Frankrijk, Mr Simpson. Frankrijk!

Naties voelen dingen veel beter aan dan we denken.

Ik moet mijn spullen klaarmaken, mijn camera, mijn film.

Neem een fles cognac mee.

Betty, een fles. Ik teken de rekening…

…en betaal als ik terugkom.

Ik zou het niet doen, gezien waar hij heengaat.

Het risico van het vak.

De rekening is een peiler van onze economie, luitenant.

Wat mooi gezegd. Je bent een dichtster.

En een formidabele cafébaas. 75 piasters voor een kilo cognac.

Bij de Chinees is het nog geen 30.

Daar zal ik gedwongen sparen.

Bravo!

Leuk dat je hier komt. Na zo'n triomf!

Jullie staan me na aan het hart.

Ik heb onze dirigent Mr Bongh uitgenodigd.

Hij ontmoet, denk ik, niet vaak Franse soldaten.

Het zijn relschoppers, maar het zijn mijn vrienden.

Howard!

Prachtig! -Bedankt.

Mr Simpson.

Bravo. -Kust u me niet?

Wat doet u met die fles op die leeftijd? -Hij springt morgen.

Hij wil daar goed worden ontvangen.

Ik heb een plek gevonden, dat valt niet mee.

U was geweldig, u ook.

Ik zal het kapitein De Kerveguen zeggen. -De kaarsen.

Blackout.

Zijn hier para's?

Neem me niet kwalijk, heren.

Ik ga café's rond om para's te vinden.

Hoezo? -Code rood.

Als de para's springen, volg ik ze.

Het gaat mis in Dien Bien Phu. -Wat weet u?

We wilden een feest voor u geven, maar ik moet gaan.

Dag. Ik was blij u te…

Niet zo snel.

Kleine man.

Succes.

U vergeet uw fles.

Samenvatting van de situatie op 30 maart om 22.15 uur.

Dominique 1, 2, 6,

en Éliane 1 zijn gevallen.

Éliane 2 nog deels van ons.

Gevecht binnen Huguette 7, volledig geïsoleerd.

Andere posities onder vuur.

Moeilijk te herstellen situatie. Getekend Castries.

31 maart, 6 uur.

Ze is mijn hoertje. Altijd in mijn armen.

Ze heeft zelfs condooms, het sletje.

Wat als je je reserve moet openen?

Op de hoogte waar ze ons droppen, is daar geen tijd voor.

Oké, controle gedaan!

Iedereen stapt uit. We springen niet meer.

Alle droppings op Dien Bien Phu zijn afgelast.

Wachten we op de volgende?

Het is tot nader order afgelast.

Kom, we gaan.

Zie je, zoon,

dood is de triomf van zwaartekracht.

Oude Momo.

Altijd de wet van de universele zwaartekracht van de oude Isaac.

Wat doe je hier? Sta op! Kom, sta op!

Ga je dragers verzamelen.

Hervat je in godsnaam. Kom op.

Ik neem je in mijn truck mee.

Wat moet jij? -Ong Hai.

Dierbare kameraad. Hier laten?

Neem je doden mee. Ze hebben goed gevochten.

Hou het tenminste vol voor hen. Kom op!

Stop!

Wacht hier op me.

10.30 uur. Aanval Éliane 1.

Vlammenwerper rechts. Geef door.

Verpleger!

Hij is gewond.

Klaar voor de aanval!

Sta op!

Vooruit!

Éliane 1 is van ons!

Ik hou de top van Éliane 1. Vraag versterking.

Over.

Er komt geen versterking. Al onze reserves gaan naar Éliane 2.

Kom, neem op, Ky. Neem op.

Ontvangen.

Kom, terugtrekken. Schiet op. Stil.

De Viets komen achter me aan. Laatste verdedigingsvuur.

Ik herhaal, laatste verdedigingsvuur.

15 uur. Door gebrek aan versterking…

…zijn de twee heuvels die we hadden hernomen,

Éliane 1 en Dominique 2, verlaten.

Langlais spreekt van verraad omdat we geen para's hebben gestuurd.

Hij moest de twee heuvels verlaten die Bigeard had hernomen.

Een dropping overdag zou een bloedbad zijn.

Het is te laat. Dat moest vorige week gebeuren.

Versterken we het versterkte kamp niet meer?

Nee. Nachtelijke droppings. Vliegtuigen achter elkaar…

…op twee minuten afstand. Recht in het midden.

Met wat geluk heb je in twee nachten je bataljon gedropt.

De helft zal op prikkeldraad of mijnen landen.

Jullie lijken niet in staat helder te beslissen.

Is het voor jullie een verloren zaak?

Laat ze dan doodgaan, alleen.

Of kies ervoor stand te houden…

…en had alle para's gestuurd.

Maar jullie rommelen maar wat.

Zo verliezen jullie al je para's.

En zo verlies je de strijd.

2 april.

Voer deze meteen weg.

Ik neem hem mee.

Dokter.

Wat? -Kom kijken.

Nee, het is de buik.

Dat gaat niet.

Zo'n operatie duurt wel twee uur.

Een kans op tien dat hij het redt.

Dat gaat echt niet.

Het is Pierrot. Een man van Bigeards 6e.

Ze hebben hem van Éliane 1 laten komen.

Dat gaat niet. Verdomme!

Wat kan ik doen? Kijk.

Oké, breng hem naar de operatiekamer.

Ik ben je beu, man.

Vader, een luitenant gaat het niet lang meer redden.

Hij vraagt om u.

Ik kom eraan.

Wie is zij? -Genevieve.

Wat doe jij hier? Laat ons werken.

Je redt het wel.

Dit gaat heel veel bloeden.

Hij moet slapen.

Kom op.

Rustig.

Gaat het, jongen?

Voorzichtig.

Geef me je verrekijker.

Verzamelen. Rust jullie uit!

Schiet op! Schnell!

Al die witte stipjes zijn parachuten.

Ik denk aan conquistadores die hun schepen op onbekende kusten verbranden…

…om niet te moeten terugkomen, om het lot af te dwingen.

Voor mij…

…zijn al die witte stipjes…

…brandende schepen.

4 april. Na een week handgevechten…

…is de top van Éliane 2 nog steeds van ons.

5 april. Huguette 7 is gevallen.

Huguette 6 is omcirkeld. Éliane 2 houdt nog stand.

Waar heb je die koffie gevonden?

Tien man zijn vorige nacht weggelopen, baas.

Dan zijn we nog 12.

Twee anderen zijn misschien al weg.

Ik ga niet achter ze aan rennen.

Jij gaat toch niet weg?

Nee, baas. -Waarom?

Ik weet niet.

Ik mag je wel, Tho. Ook al ben je een botterik.

Koffie, kapitein? -Ja.

Bedankt.

Koffie.

8 april.

Kom op, vooruit.

Kom op!

Kom op, vooruit, shit!

Luitenant! Pak hem op!

Kom op!

Snel! Hij is mijn luitenant. Snel!

Hij is dood. -Hè?

Dood? -Ja.

Nee, hij is niet dood. -Jawel.

Nee! Hij is niet dood.

Hij is mijn luitenant. Hij is mijn vader. Hij is niet dood!

Trek hem omhoog.

Opzij! Er zijn meer gewonden.

Veel mannen, verloren, verlaten,

verstopt in gaten aan de Nam Youm.

Kom met ons eten.

10 april.

We hebben Éliane 1 hernomen.

De Viets knagen al aan Huguette 1.

We hebben een sectie van de tweede buitenlandse para's gedropt.

De baas ging uiteindelijk akkoord.

Ik stuurde ze per tien.

Anders waren ze bij de Viets beland.

Bigeard stuurde ons zijn verslagen. Indrukwekkend.

Hij heeft nog 2.000 frontsoldaten, para's en legionairen.

Met de artilleristen, ingenieurs, drie tanks en diensten,

vechten er nog geen 4.000 man.

De rest is gewond of verstopt.

Deserteurs die in gaten schuilen.

Hij noemt ze de ratten van Nam Youm.

Giap heeft Castries bij de strot. Dat is logisch.

Giap spant het naar de baan wat aan.

Castries kan door de droppings nog ademen.

Ik wacht tot hij bijna stikt.

Aziatisch geduld.

Ik wacht, meneer.

Een slag! In het hart! Logisch!

Verkoop de huid niet voor de beer is geschoten.

Bigeard heeft Éliane 1 overgenomen.

De beer is nog niet dood.

Veel gokkers hebben vandaag geld verloren.

Waarom zou je de beer doden…

…zolang je de huid niet hebt verkocht?

Dat Chinese gezegde ken ik niet.

Dat is van een Joodse vriend in Brooklyn.

12 april. Huguette 6, omcirkeld, houdt stand.

13 april. Een militair kamp op de Rode Rivierdelta.

Twee tankcommandanten, drie schutters en twee chauffeurs.

De vrijwilligers gaan meteen naar Hanoi.

Jullie zullen springen zonder enige training.

Wat ik ga toevoegen staat niet in mijn instructies,

maar dat is mijn plicht.

De situatie in Dien Bien Phu is wanhopig.

Heb geen illusies.

Vrijwilligers, stap naar voren.

Brigadier Henri de La Mornière. Chauffeur.

Thu Van Ya.

Kwartiermeester Thade Korzeniowski.

Dus gaat u daar ook heen?

Parachutespringen?

Op uw leeftijd is dat dwaas.

Het is hoe dan ook te laat.

Te laat? Hoezo?

Het is nooit te laat voor een priester.

Je leven opofferen is een enorme opoffering.

Het enige dat nog veel erger is,

is je eer opofferen.

Is daar iemand?

Is daar iemand?

Is daar iemand?

Deze kant.

Kom. Ga hier uit.

Het stinkt naar dood.

Thade. Maar wat doe jij hier?

Hij viel tussen de lijken.

Waar is het eerste bataljon van het tweede vreemdelingenlegioen?

Kom op!

Kom, jij ook. We kunnen hier niet blijven.

Kom, we gaan!

Er is niets meer te drinken.

Cognac-pastis. Nee. Pastis-cognac. Een derde pastis, twee derde cognac.

Cognac.

Pastis.

Legionair Koborowski,

2e vreemdelingenbataljon, 3e compagnie.

Kameraad.

Het leven is een weefsel steekwonden waarvan je…

…elke druppel moet proeven.

In Polen hebben we een gezegde.

Het leven is als een ui.

Hoe verder je pelt, hoe meer het stinkt.

En als je uitgepeld bent, zijn je ogen vol tranen.

Cognac.

Ga weg.

Verdomme!

De ratten komen 's nachts gedropt eten zoeken.

Hij, Frans. Hij, rat.

Hij wordt binnenkort chef. Dat is goed.

Bij de ratten zijn geen Fransen.

We nemen hem naar het hospitaal. Hij ziet er slecht uit.

8 april. Paaszondag.

Huguette 6. We kunnen niets voor jullie.

Alleen jij kan oordelen. Je mag stoppen met vechten.

Je mag nog doorgaan, maar dat zal niet helpen.

Je kan een doorbraak wagen, maar we kunnen jullie niet steunen.

Aan jou, Vic.

Met Vic. Ik ga de doorbraak wagen. Uit.

We gaan.

Vaarwel, jongens.

Sloop de radio's.

Begrepen, kapitein.

Niet schieten tot je je doel hebt bereikt.

Als je onderweg schiet, vertraag je…

…en riskeer je je maten te raken.

Als je je doel bereikt, moet je herladen.

Dat duurt even. Begrepen?

De zakken.

De kapitein had zelf kogelvrije vesten gemaakt.

Kom op.

Succes.

Huguette 1.

Flankerend vuur om doorbraak Huguette 6 te helpen.

Niet schieten!

Wij zijn het!

Baas? Gaat het?

Ben jij ook hier?

We zitten hier goed.

We zijn veilig.

Het is goed.

Waar raakte je gewond?

Voor mij was het op Huguette.

We hebben geluk.

Door de verliezen gaf Giap opdracht om meer…

…dan 25.000 nieuwe rekruten naar Dien Bien Phu te sturen.

Hij riep ook het Regiment 176…

…en het restant van Divisie 304 te hulp.

Hij schraapt samen wat hij kan.

Aan onze kant…

…is het garnrizoen versterkt met magere bataljons…

…para's gedumpt in kleine groepjes.

Net Verdun zonder Heilige Weg,

zoals Castries terecht zei.

En de sanitaire situatie…

…is onvoorstelbaar.

De hoofddokter van het kamp…

…sprak van doden door shock,

zonder verwondingen, zonder reden.

Meneer.

Ja, mijn kind.

Ik geloof niet in God of uw verhalen. Ik geloof er niet in.

Laat me dan doen wat ik moet doen.

Meneer.

Ja, mijn jongen.

Ik moet u iets zeggen.

Zeg het dan.

Ik ga hier sterven.

Nee, dat is het niet.

Het is moeilijk, meneer.

Noem me niet meer meneer.

Ja, meneer.

Ja, Vader.

Het gaat niet goed.

Nee, dat is het niet.

Ik ben niet zoals de anderen.

Ik moet het tegen iemand zeggen.

Ik ben een rat.

Ik ga sterven als een rat.

…Een rat.

Een rat van Nam Youm.

Ik ga sterven als een rat.

Ik ben niet zoals jullie, jongens!

Ik ben niet zoals jullie! Ik ben een rat!

Kom op, rustig, mijn jongen.

Ik moest het zeggen.

Ik wil niet sterven zonder dat te zeggen.

Mijn arme jongen.

De Lattre en Bernard, zijn zoon.

Hun laatste foto samen.

Het lijkt of ze het beiden weten.

Het doet denken aan een kerkraam.

Bernard stierf niet voor Frankrijk.

Hij stierf voor Vietnam.

Zijn vader, maarschalk van Frankrijk, zei dat.

Dat is de waarheid.

Een belangeloze onderneming als deze oorlog…

…is er in Frankrijk niet geweest sinds de Kruistochten.

Ook De Lattre.

Als we niet van dit verdomde land houden!

29 april. Éliane 1 staat op het punt te vallen.

Alle overlevende reservepara's…

…worden in de strijd gegooid.

Naar rechts! Kom op!

Er zijn gewonden!

30 april. Camerons verjaardag. Feest van het legioen.

Ze hoorden een stem zeggen: 'We zijn geraakt!'

Vast de copiloot.

En toen,

een minuut later, Durocs stem, heel kalm.

Zeer…

…emotieloos.

Rechtermotor uit.

Kapotte propeller, gewonde para's.

Ik ga naar het reddingsgebied van Luong Prabang.

Meer niet.

Dat is het laatste wat ze hoorden.

Hij is nooit in Luong Prabang geland.

Niemand weet waar hij is beland.

Bigeard vraagt om vrijwilligers.

1 mei. Éliane 1 is voorgoed gevallen.

Bigeard vraagt om vrijwilligers.

Iedereen die een wapen kan dragen. Kom op, jongens.

Laat me niet achter.

Ik heb geen eenheid. Ik heb niks.

Kom mee.

Maar geen gezeik.

Want dan mollen de Vietminh je niet, maar ik. Ik zweer het.

We gaan naar kapitein De Kerveguen.

4 mei, 17 uur.

Aflossing voor Éliane 2, onze laatste heuvel.

Een compagnie te voet, overlevenden van het Legioen,

van de Bawouan, tirailleurs, de laatste reserves.

Laat de gewonden erdoor.

Ga de radio halen.

Verpleger!

Verpleger.

Verpleger.

We komen eraan.

Gaat het?

We wisten dat sinds twee weken…

…de Viets een mijnentunnel onder ons groeven.

Dag, Ky. Leef je nog?

Kerveguen. De Viets graven hier vlak naast.

Zolang ze graven, is het goed. Maar als ze stoppen…

Voorlopig graven ze.

Radio!

5 mei.

Een compagnie van het laatste parachutistenbataljon in Tonkin…

…en onbevoegde vrijwilligers voor alle wapens.

Neem me niet kwalijk. Ik moet me gaan uitrusten.

Ik moet pissen.

Pis dan op het wiel.

Hé! Wat krijgen we nou?

Kom, opschieten. Snel!

Sorry.

…Twee, een!

Het is vol! Kom morgen terug!

En wij dan? -Het is vol!

Dat is niet goed!

Ga je uitrusting uitdoen!

Klootzakken! Ze zeggen dat het vol is.

Kom, jongens. Ik ga jullie uitrusting uitdoen.

Éliane 2. 6 mei, 17 uur.

Ben je stom? Wil je dood? Je helm!

Zo weten de Viets dat het Legioen hier is,

mijn kapitein.

We gaan over tien minuten.

De aflossing komt eraan.

Baas!

Oh, baas.

Éliane 2. Klaar voor aflossing.

Ga maar.

Ze zijn al een uur gestopt met graven.

Het kan elk moment ontploffen.

Hij is dood.

Wat weten we over doden…

…behalve dat we binnenkort op ze zullen lijken?

18 uur. Éliane 2 is geïsoleerd.

Voorgoed.

6 mei. 23 uur.

Éliane 2. De Viets hebben de mijn opgeblazen.

Ik heb nog 35 valide mannen. Stuur hulp. Over.

Er is geen versterking meer. Uit.

Éliane 2. Ontvangen. Ik sloop m'n radio. Het is klaar voor mij.

Éliane 4. De Viets zijn hier. Over.

Ik sloop mijn radio.

Voor de para's, voor het Legioen, hiep, hiep, hiep…

Éliane 3. Ze zitten in de loopgraven.

Ik zie ze.

Ze komen naar mij.

Van Claudine 5, overspoeld.

Mijn tirailleurs zijn leeuwen.

Vaarwel, vrienden. Vaarwel.

7 mei, 6 uur.

De vliegtuigen gaan terug naar Hanoi…

…zonder dat ze hun para's konden droppen.

Mr Vinh! De val voor of na middernacht?

7 mei, 13 uur.

Onze laatste hoop is het tot donker volhouden…

…om een doorbraak naar het westen te wagen.

Het is voorbij, Vader.

Hier gaan we eindigen.

Gekke plek, hè?

Een soldaat moet zijn actie baseren op die van de luis,

prachtig dier dat sterft maar nooit loslaat.

Dat zou de oude Joffre zeggen.

De radio, mijn kapitein!

Ik luister.

Op bevel van de generaal, geen poging tot doorbraak.

Staakt het vuren om 17.30 uur.

Vernietig jullie wapens.

Om te stoppen heb ik een schriftelijk bevel nodig.

Nee. Gehoorzam zoals iedereen. Dit is een bevel. Uit.

Ik heb een schriftelijk bevel nodig.

Oké, je krijgt het als je het komt halen, dikkop.

Einde communicatie.

Ik ga het halen.

Op het Legioen.

Vierde Regiment.

Koloniale artillerie.

Een glas wijn.

Rode wijn.

Hij is dood.

Vrijdag 7 mei 1954, 17.30 uur.

Vernietiging van handvuurwapens. -Wat?

Dit is een bevel.

Vernietiging van handvuurwapens.

Vaarwel, Zijderoute.

Wat vindt u van deze inleiding voor het artikel?

Luister.

Is dit bestraffing, strenge God?

Tussen de kreten,

het rumoer, de kanonnen,

hoorde hij de stem antwoorden, nee.

Dat is niet van mij, maar van Victor Hugo.

Vaarwel, Mr Vinh.

Ze scheidden ons meteen van onze Vietnamese kameraden.

Is dit bestraffing, strenge God?

Deze gaat sterven, en deze.

Deze, deze, deze, en deze.

Bijna drie kwart van deze mannen zal sterven.

Meer dan 7.700 van deze mannen zullen nooit terugkeren.

Deze film is nog geen 40 jaar na de slag bij Dien Bien Phu gemaakt,

in Vietnam, in Tonkin, zoals we vroeger zeiden,

met de Vietnamezen en het Vietnamese leger.

Dat was een schokkende ervaring, voor hen en voor ons.

We sluiten een pijnlijk hoofdstuk van onze geschiedenis.

Dat is enkel zinvol als dat helpt weer banden aan te knopen…

…met het ons geliefde Vietnam, mijn geliefde Vietnam.

Ondertiteld door: Iris Burghouwt