Original subtitles

Se ha hablado del regreso de "Nick of Time".

Es dinero fácil.

He terminado con esa parte de mi vida, ¿sabes?

¿Crees que sobreviviré hasta que nazca nuestro bebé?

Sí.

Dios mío, el bebé está pateando.

Está ocurriendo, ¿sí?

Tendremos una bebita.

¿Qué quieren?

- Solo queremos ver... - Estoy enfermo.

Esclerosis múltiple progresiva secundaria.

Mis padres me robaron mucho dinero.

Quizá haya pasado demasiada agua debajo del puente.

¿Qué haces aquí?

¿Aún quieren compañía para ese viaje a Brandywine Falls?

¿Están listos?

Perdón, se me quedó grabado en la cabeza.

No sabía que podías cantar.

No se lo digas a nadie.

Sharon.

- Hola, Dean. - Buenos días.

Daniel, quería repasar

las hojas de admisión del pabellón de psiquiatría.

También pensé que sería amable traerte un café,

pero parece que te me adelantaste.

No te preocupes por eso.

Este se acabó.

Qué amable eres.

¿Fue una noche larga?

Hace unas semanas, empecé a trabajar como voluntario

en una línea de prevención de suicidio

y mi turno terminó a las 2:00 a.m., pero estoy bien.

De hecho, cenaré con Howie esta noche.

¿Sí?

Quemas la vela por ambos extremos.

Esas líneas pueden ser emocionalmente agotadoras, ¿no?

Claro.

Pero luego de ese susto con Anna el año pasado,

tengo un mal presentimiento de tanto en tanto.

Y en cierto sentido ser el tipo

del otro lado de la línea ayuda.

¿Dr. Archer? Recibimos una llamada

de emergencia que podría requerir varias personas.

Muy bien. Vamos.

Déjame adivinar. ¿Acupuntura?

Sí. Gail Spinner, 43 años.

Se cayó de la mesa en medio de la sesión sobre su espalda.

¿Cómo estás, Gail?

¿Alguna vez has sentido dolor en 500 lugares a la vez?

Muy bien. ¿Listos? A mi cuenta.

Santo alfiletero, Batman.

Hagamos esto con mucha suavidad, por favor.

¿Listos? Uno, dos, tres.

Estaba sobre la mesa y...

tuve un espasmo.

Creo que el técnico puso una aguja en el lugar equivocado

y me inmovilicé, me caí al piso

y ahora parezco un maldito puercoespín.

Traigan pinzas y hemóstato.

Sí. También...

dame 4 miligramos de morfina, por favor.

Cuidado con eso, tigre. No me gusta tomar analgésicos.

Podría ser un proceso arduo.

Quizás quiera algo para controlar el dolor.

Excepto que me causa estreñimiento.

Es muy malo.

Como una vieja hormigonera.

Eso es muy gráfico.

Eres divertida.

Es tu decisión,

pero podemos darle algo para el estreñimiento.

¿Qué piensas, Chuck?

¿Dejamos que me llenen de analgésicos?

Léeme eso, cariño.

Oh...

"Puedes confiar en ello".

Está bien, hagámoslo.

Dénmelos.

Bien, démosle la morfina y 100 miligramos de Colace.

Tal vez quieras involucrar al Dr. Charles en esto.

Hola.

Gracias por esperarnos aquí en el frío.

Gracias.

La casa rodante es muy grande para emergencias.

Vivo para servir.

- Cuidado. - ¿Cómo estamos, familia?

Íbamos en un viaje de fin de semana al valle de Cuyahoga.

Aún deberíamos seguir en él.

Papá se cayó y se torció el tobillo.

Maldito hielo negro.

Con la EM y todo eso, deberíamos ser cautelosos,

regresar temprano y hacer una radiografía.

No está roto. Sé cómo se siente un hueso roto.

James, deja de actuar como un vaquero.

- Siéntate. - Siéntese, Sr. Frost.

Claro que no.

- ¡Au! - James.

Papá. Está bien.

Ajá.

No creí que te gustaba hacer cosas al aire libre.

- Tengo capas. - Ah.

Por curiosidad, ¿qué clase de tipo creías que era?

No sé, tal vez como un tipo

familiarizado con la crema hidratante.

Cierto.

Esto es fantástico. No siento casi nada.

Regresaré en un momento.

Oye, ¿qué sucede, Jeremy?

Esta vez, no estamos aquí por mí.

Se supone que me inducirán el parto la semana que viene,

pero se me rompió la fuente.

- Oh. Qué emocionante. - Sí.

¿Dra. Asher?

¿Sí?

Hola, chicos. ¿Todo bien?

Esme decía que se le rompió la fuente esta mañana.

He intentado comunicarme con mi obstetra,

pero su oficina no se ha puesto en contacto

y no sabía a dónde ir, así que...

Y estamos acostumbrados a venir aquí.

Entiendo completamente. Estaré encantada de ayudarles.

Te llevaremos a la sala de partos y a la cama.

Tu obstetra es la Dra. Rebecca Brown, ¿verdad?

- Sí. - Trabajé un poco con ella.

Es fantástica.

Uno de mis pacientes no se ve bien,

así que haré que lo revisen.

- ¿Puedes con esto? - Sí, claro.

Espero que vaya bien arriba.

"Panorama no muy bueno".

- ¡Ay! Eso duele un poco. - Perdón.

¿Qué le pasó al hombre que rechazó una silla de ruedas?

Solo será un segundo. Lo está haciendo muy bien.

Me agradas.

La radiografía está lista.

Gracias, Mike.

Muy bien.

Tenemos una fractura fina.

Tiene una pequeña fractura en el tobillo

y un poco de hinchazón.

Tendrá un yeso para caminar durante unas semanas,

pero estará bien.

Si le gusta el Sudoku,

el "Tribune" tiene una versión

llamada Word Monster que es genial.

Juego Word Monster todos los días.

Una hermosa doctora a la que le gustan los rompecabezas.

¿Eres soltera?

- ¡Mamá! - Eh...

De hecho, no.

Pero iré a buscar esa bota para caminar.

¿Qué?

Qué bueno que les consiguieras un cuarto juntos.

No quería dejar a su esposa y dada su condición,

quedarse en la silla de ruedas

no era una solución a largo plazo.

¿Cómo se ve?

Nada bien.

Su presión arterial está bajando

y la ascitis ha aumentado.

Tiene taquipnea.

El final está llegando rápido.

¿Le has dicho cuánto tiempo le queda?

No necesité hacerlo.

Está poniéndole una buena cara su esposa, pero él lo sabe.

Pasaré después de mis rondas, ¿sí?

Hay tres cosas que considerar con un trabajo.

Calidad de vida, salario y pasión por el trabajo.

Dicho esto, este es tu primer trabajo,

así que probablemente no tendrás nada de eso.

Pero no importa porque puedes salir

y emborracharte con tus compañeros de trabajo,

hablar mal del jefe.

¡Jeremy!

Bromeo.

No bromeo.

Te irá fantástico

porque eres maravillosa y te amo.

Volvamos a ponerte eso.

¿Qué era eso exactamente?

Jeremy ha estado grabando videos

los últimos dos meses para que su hija los vea

en diferentes puntos de su vida.

Este era para su primer día de trabajo en un empleo real.

Pero también grabé uno para el primer día de kínder,

uno para enseñarle a conducir.

Ese no salió bien.

Sé que me perderé todos los hitos, pero...

pensé que le dejaría algunos consejos de padre.

¿Qué es eso?

Es el monitor de frecuencia cardíaca del bebé.

¿Algo está mal?

El ritmo cardíaco está bajando, pero eso puede pasar,

así que necesito que te pongas de lado, ¿sí?

Eso es.

Okay, eso es.

Solo necesitábamos cambiar de posición.

¿Ahora está bien?

Sí, a veces el ritmo cardíaco baja

cuando se comprime el cordón umbilical,

así que lo vigilaremos,

pero aún no hay nada de lo que preocuparse.

Gail, soy el Dr. Charles.

Quería hablar contigo un momento.

¿Es buen momento?

Ya me perdí "Price Is Right", ¿por qué no?

- ¿Te importa si me siento? - Por favor.

¿Qué es lo que le gustaría discutir conmigo?

Debo ser sincero, tu bola mágica 8

ha despertado mi curiosidad.

Chuck.

Ah, tiene nombre.

Es lo único en lo que puedo confiar,

así que pensé que merecía un nombre.

- ¿Le importa? - Por favor.

De niño, me encantaban estas cosas.

¿Así que Chuck te ayuda a tomar todas tus decisiones?

No, solo las que involucran a otras personas.

¿Por qué?

No se puede confiar en ellas.

Sé que la gente cree que estoy loca

al tomar decisiones en base a un juguete de niño.

Es solo que...

la gente no ve las cosas como son.

Sopesan sus opciones, investigan,

consultan con sus amigos y parientes y aún así,

casi siempre toman la decisión equivocada.

Con Chuck, se lo dejo al universo.

No hay... no hay mentiras, no hay malas intenciones,

no hay estrés, solo...

el destino.

Debo decir que estás defendiendo muy bien a Chuck.

Sin embargo, supongo que te ayudó

a emprender tu aventura con la acupuntura.

Sí, lo loco es que la razón

por la que lo intenté en primer lugar

fue para arreglarme la espalda.

Ha estado muy rígida últimamente.

Sí, tu historial dice que fue un espasmo

en la espalda lo que te hizo caer de la mesa.

¿Puedes describirlo mejor? Específicamente los espasmos.

Es como si estuvieras medio dormido

y tuvieras una pesadilla, pero saltas en la vida real.

Sí. Muy bien.

¿Significa algo para ti?

Eh, no sé.

Quizás.

Quizás.

Oye...

acabo de hablar con Gail Spinner

y estuve mirando su historial.

Rigidez, aparición repentina de sacudidas mioclónicas,

creo que podríamos estar ante un problema neurológico,

así que quiero hacer un par de pruebas.

No sé.

Tal vez una fMRI, una prueba de potenciales evocados.

Mm. ¿Chuck está de acuerdo con ese plan?

Ah, qué torpe de mi parte. Sí.

"Respuesta confusa. Pregunta de nuevo más tarde".

Perdón.

Tendré que decírtelo más tarde.

- Oye, Doris. - ¿Mm?

Aún tienes la tarjeta de seguro de mi papá.

Sí. Perdón. Te la traeré.

- Genial. Gracias. - Ajá.

Así que un novio, ¿eh?

No lo diría así.

¿Cómo lo dirías?

Que conocí a un tipo,

tuvimos varias citas y hasta el momento,

ninguna señal de alarma.

Muy bien. Muy bien.

Por pura curiosidad,

¿a qué le llamarías una señal de alarma?

Supongo que lo usual.

Cualquiera que mida 5'10", que sea pediatra.

Exestrellas infantiles.

Inteligente.

¿Es la habitación de tu papá?

¡Dios mío!

¡Auxilio, por favor!

¿Qué pasó?

Usaba el andador para ir al baño

y sus brazos cedieron y cayó.

Papá, ¿estás bien?

Mis brazos. Están entumecidos.

- ¿Qué? - ¿Ambos?

- Sí. - ¿Qué ocurre?

No sé. No creo que sea de la EM.

¿Qué?

James. James.

Masa en la médula espinal.

- Entonces, ¿no tengo EM? - No.

Pero una masa como esta puede presentarse

de un modo casi idéntico.

Muchos médicos ven la lesión,

un indicador muy común para EM y hacen el mismo diagnóstico.

¿No podemos sacarlo?

Desafortunadamente, dada la ubicación, no es posible.

Entonces, ¿no podemos hacer nada?

Hay otra opción.

Un fármaco de inmunoterapia llamado Heboxin.

Ha tenido mucho éxito

en reducir e incluso eliminar este tipo de masa.

Eso suena bien.

Lo es, pero el medicamento está en fase de prueba

a través de la Clínica Mayo.

¿Qué ocurre si no lo tratamos?

La masa seguirá creciendo

y lo más probable es que sea fatal.

¿Cuánto tiempo?

Menos de seis meses.

Oigan, está bien.

Hablaré con la Sra. Goodwin. Ella conoce a todos.

Veré si puede ayudarte a ser parte de esa prueba, ¿sí?

¿Es esto lo que quieren decir con trabajo de parto activo?

Podría ayudar a acelerar el proceso, sí.

¿Qué pasa?

La Dra. Brown no estará aquí por un tiempo.

Está haciendo cirugía.

Pero no te preocupes.

Hasta que ella llegue, yo soy tu chica.

No iré a ningún lado.

- Gracias. - Ajá.

No sé si alguna vez he oído

cómo se conocieron tú y Jeremy.

Mm...

Trabajé temporalmente en su oficina durante tres días.

¿Ajá?

Mi escritorio junto a la trituradora de papel

y debió triturar como 200 documentos.

Estaba convencida de que era un criminal de cuello blanco.

Pero en mi último día, me pasó una nota invitándome a salir.

Ah, qué dulce.

Le dije que no.

Le contesté que tenía novio.

¿El infame Derrick Davenport?

- Buena memoria. - Ajá.

¿Qué hizo Jeremy después?

Me escribió otra carta diciendo:

"Eso dificultará nuestras citas".

Audaz.

Lo loco es que incluso después de romper con Derrick,

no salí con Jeremy durante meses.

¿Por qué no?

Porque dijo que sabía que se casaría conmigo

después de 20 minutos y pensé:

"¿Cómo puede alguien estar tan seguro?".

Mm, te entiendo.

No debí dudar de él.

Todo ese tiempo que pudimos haber estado juntos.

Daría cualquier cosa por poder recuperarlo.

- Hola. - Soy yo.

No necesitas poner cara de valiente.

¿Es tan obvio?

¿La morfina no funciona?

No sé.

¿Cuánto tiempo tarda en hacer efecto?

No tanto tiempo.

¿Podrías darle 2 miligramos de Dilaudid?

Ajá.

Solía pensar que tenía mucha suerte.

Esme, el bebé.

Las cosas siempre parecían funcionar para mí.

Ahora temo haber agotado toda mi suerte.

Bueno, veamos si el Dilaudid ayuda.

Sí.

Y ahora, Gail, quiero que te imagines...

Me imagino saliendo de esta máquina.

Gail, lo estás haciendo muy bien. Casi terminamos.

Imagínate corriendo y siente como tus piernas

tocan el suelo y te empujan hacia adelante.

Muy bien.

Entonces...

El patrón general sugiere degeneración corticobasal.

¿Qué?

Theo, no hay evidencia de atrofia cortical.

Aún no, pero veo una activación disminuida

en el lóbulo parietal y la corteza motora.

Mínimo, tal vez.

Pero, Theo, eso es una sentencia de muerte.

Lo sabes, ¿verdad?

Entonces, ¿qué estás viendo?

¿Qué ves que yo no veo?

¿Cómo lo sabes?

Porque he creado un perfil

de cómo se presenta esta enfermedad en etapas tempranas

usando miles de imágenes y pruebas de otros pacientes.

Y...

eso es lo que parece ser.

Así que se acabó para mí, ¿no?

Sé que es muy difícil escucharlo y...

lo siento mucho.

¿Cómo ocurre esto?

¿Cómo funciona todo esto de las células basales?

Con el tiempo, causa encogimiento y atrofia

en partes del cerebro.

Pero por ahora solo afecta a las vías motoras,

por eso tienes espasmos y debilidad muscular.

Pero lo positivo es que,

gracias al trabajo de vanguardia

que realiza el Dr. Rabari aquí en Gaffney,

detectamos esto mucho antes de lo habitual,

por lo que podemos iniciar de inmediato tratamientos que,

con suerte, retrasarán el progreso de la enfermedad.

Retrasar. ¿No detener, no curar?

Desafortunadamente no.

¿Por qué? ¿Por qué no hay cura?

Es una pregunta complicada, pero fundamentalmente,

es porque aún es extremadamente rara.

Aunque los médicos, incluyéndome yo,

buscamos una cura y al final la encontraremos,

no hay fondos suficientes para que eso suceda pronto.

No suficientemente rápido para ayudarme a mí.

Así es.

¿Y si yo contribuyera?

Perdón, no entiendo a qué se refiere.

Lo que digo es que si les diera dinero,

¿podrían encontrar una cura?

Eso es increíblemente generoso de tu parte,

pero desgraciadamente, la financiación necesaria

para este tipo de investigación es muy sustancial.

Podría darles $150 millones. ¿Eso funcionaría?

- ¿$150 millones? - Resulta que tiene el dinero.

Hace cuatro años,

ganó el premio mayor de Mighty Millions.

Guau.

¿Me están diciendo que la mujer que usa una bola mágica 8

para tomar decisiones tiene un patrimonio de $250 millones?

Menos impuestos.

Aparentemente,

la gente empezó a aparecer de la nada

intentando conseguir una parte de las ganancias,

mintiéndole, intentando manipularla

y dice que fue entonces cuando dejó de confiar en la gente

y empezó a usar la bola 8.

Sí, me lo imagino.

¿Y está dispuesta a darnos toda su fortuna?

Solo si podemos garantizar una cura.

Y hay una cura.

¿En base a qué evidencia?

El éxito que estamos teniendo al atacar las proteínas tau

con anticuerpos monoclonales en combinación con el trabajo

que estoy liderando en el desarrollo de biomarcadores.

Ambos han demostrado un éxito significativo

en el tratamiento de enfermedades similares.

Puntos formidables, ¿verdad?

Pero cualquiera con CBD avanzado

rara vez tiene más de cinco años de vida.

¿Verdad?

No puedo imaginar que ninguna cantidad de dinero

pueda generar una cura en ese período de tiempo.

Yo puedo hacerlo.

Theo, sé que crees eso,

y eso es fantástico, pero no lo sabes, ¿verdad?

No lo sabes con seguridad.

De hecho, sí lo sé.

Mira lo que hicieron con Huntington.

Sra. Goodwin, no soy alguien que promete demasiado,

pero le aseguro

que puedo encontrar una cura en cinco años.

Mira, respeto tu confianza,

pero en mi experiencia, cualquiera que garantice algo

en medicina generalmente no es completamente honesto,

con el paciente o consigo mismo.

Incluso si no puedo encontrar una cura en cinco años,

cosa que sí puedo hacer,

sería moralmente reprobable dejar pasar ese dinero.

¿Cómo funciona eso?

Porque hay otros pacientes

aparte de Gail que debemos considerar.

Entiendo tu argumento y no carece de mérito.

Pero debemos ser sinceros con la Sra. Spinner

y dejar que las cosas sigan su curso.

¿No pueden darle algo para el dolor?

Le dimos 2 miligramos de Dilaudid,

pero con su función renal disminuida,

cualquier dosis mayor podría hacer que deje de respirar.

Y aunque no dejes de respirar, te sedará.

Estarás inconsciente.

Si me dejan inconsciente, ¿podrían despertarme de nuevo?

Probablemente no.

Está bien, está bien.

No más medicina.

Puedo aguantarlo.

¿Podemos hacer una cesárea?

Hablaré con la Dra. Asher.

- ¿Tienes un momento? - Sí.

Mira, eh...

Sé lo que dijimos ahí,

pero tal vez haya algo que podamos darle a Jeremy

que pueda ayudar.

¿Como qué?

Una buena dosis de epi cada 10 minutos

para que aguante un poco más.

¿Estás loco?

Lo matarías antes de que muera.

Mira, te seguí con la cirugía de citorreducción,

pero esto va demasiado lejos.

Pero no pudimos haber llegado tan lejos

para verlo morir minutos antes del nacimiento de mi hija.

¿Tu hija?

Su hija. Su hija.

Sé que esta es una situación brutal.

Lo sé.

Pero en algún momento,

debemos dejar que la naturaleza siga su curso.

¿Qué harías si ganaras la lotería?

Fácil: barco fluvial en el Mississippi,

novio famoso de tercera,

pase de pasta sin fin en Olive Garden.

- Qué rico. - Sí.

Pero es molesto

que de pronto todos sean tan amables con esa mujer.

No es como si fuera a darle a alguien un montón de dinero

- por traerle trocitos de hielo. - No sé.

¿Ves este reloj?

- Sí. - Patek Philippe.

El año pasado vino aquí una señora rica y me lo dio

y ni siquiera tuve que llevarle trocitos de hielo.

Está bien.

- Ya regreso pronto. - Ajá.

- Dr. Frost. - Hola.

Hice unas llamadas sobre el ensayo clínico para tu padre.

Fantástico. ¿Hubo suerte?

Desafortunadamente no.

¿No pudiste convencerlos de hacer espacio?

No llegamos tan lejos.

¿A qué te refieres?

El estudio requiere que los pacientes participantes

hayan sido diagnosticados en los últimos 30 días.

A mi papá literalmente lo diagnosticaron hoy, así que...

De hecho, no.

Pedí su historial médico

para tenerlo listo.

Toma. Léelo tú mismo.

El año pasado, fuiste a un médico

que te dijo lo mismo que te dijimos nosotros.

Has sabido sobre la masa en tu médula espinal

durante cuatro meses.

Entonces, ¿qué fue eso?

Cuando el Dr. Abrams estaba aquí explicándotelo todo,

¿fue solo una actuación?

No. No lo sabíamos con seguridad.

Dios. ¿Sabían también lo del ensayo clínico?

¿Fue todo esto una farsa

para que yo te ayudara a ser parte del ensayo?

No me mientan. No me mientan.

No.

Mi médico dijo que quizá no fuera EM,

pero también me dijo que acudiera a un especialista.

No fue totalmente claro.

Así que admites que mentiste.

No es lo que digo.

Entonces, ¿qué diablos dices, papá?

Me estaba mintiendo a mí mismo.

Me asustó...

la posibilidad de un diagnóstico terminal.

Y fue por eso que vino aquí para reconectar contigo.

¿Qué debo creer ahora?

Honestamente, esto es lo que se espera de ambos.

Lo único sorprendente es que me lo creí otra vez.

Me engañaron.

Llamarán una vez que Esme esté lista en el quirófano.

Oye, no te veas tan serio.

Hoy tendré a un bebé.

Entonces, ¿cuántos de esos videos has grabado?

Varias docenas.

Guau.

Me gusta la idea de que ella seguirá

creando nuevos recuerdos conmigo.

Pero me encantaría poder estar presente

para uno de ellos, ¿sabes?

Robarlo del futuro de algún modo.

Sí.

Tal vez puedas.

¿A qué te refieres?

Hola. ¡Ahí está!

No sabía que este lugar tenía servicio de limpieza.

Regresaré a ver cómo está en un rato.

Necesitaré que no lo hagas.

Pero gracias.

Entonces, ¿aceptarán mi dinero para curar esta cosa o qué?

Si deseas hacer una donación, destinaremos cada centavo

a encontrar una cura para el CBD.

Crearemos un ataque multiequipo y multifrontal,

un consorcio global de expertos con neurólogos,

inmunólogos y genetistas que permitirá docenas

de ensayos clínicos simultáneos para nuevos fármacos.

Nos moveremos a la velocidad de la luz.

¡Uh! ¿Y encontrarán una cura?

En algún momento, sí, encontraremos una cura.

Sé que lo haremos.

Pero suficientemente rápido para salvarme a mí, ¿verdad?

Desafortunadamente, no podemos garantizar eso.

¿No pueden?

Mira, si alguien lo hace,

serán el Dr. Rabari y su equipo.

Y en cuanto a los plazos de investigación,

están cerca.

¿Pero suficientemente cerca para ayudarte a ti?

Sinceramente, no podemos prometerte eso.

Aun así, le insto a que considere esta donación.

Salvará miles de vidas en el futuro

y creará un legado.

Está bien. Entiendo.

Mira, tienes mucho en qué pensar.

¿Por qué no te damos un poco de tiempo?

Ya sabes que esto no funciona sí.

Aunque aprecio tu honestidad,

tendré que apoyarme en Chuck.

Lo siento, pero, ¿dejará que una bola 8

decida si nos va a dar $150 millones?

Por supuesto.

No puedo acobardarme ahora

solo porque hay más ceros en juego.

Muy bien, Chuck, esta es importante.

¿Le doy todo mi dinero a estos hombres de aquí?

Estás mirando muy fijamente a esa taza de café.

Intento averiguar qué es lo que correcto.

Escuché que las cosas se complicaron.

- ¿Cómo te sientes? - Sí.

Diría que mi emoción predominante es la confusión.

¿Por qué?

Cuando me enteré de que mi papá sabía que no era EM,

estaba seguro de que era una jugada para manipularme.

Y me enojé tanto.

¿Y ahora?

Ni siquiera lo sé.

Ellos...

Me han lastimado mucho con los años, pero...

no son mentes maestras criminales.

Tal vez solo estaba en negación.

Tal vez quiera reconectar.

Parece que lo han hecho un poco.

Sí.

Sí.

La semana pasada fue agradable.

Pero si no entra en ese ensayo clínico,

el único modo de obtener el medicamento que necesita

sería extraoficialmente y el seguro no lo cubrirá.

Y será caro.

$30,000 al mes.

Así que, sí. Eh...

Ahora debo decidir si quiero volver a estar

en la misma posición en la que estuve hace 15 años,

cuidando de ellos financieramente.

Disculpa, pero, ¿por qué?

Son adultos. ¿Por qué debe recaer sobre ti?

Porque están endeudados. Porque toman malas decisiones.

Porque...

siempre es así.

Eres una persona muy buena.

¿Sabes?

No siempre se siente así.

Así sabes que es cierto.

¿Qué crees que debo hacer?

No sé cómo responderte a esa pregunta.

Tienes que decidir tú.

¿Crees en las segundas oportunidades?

¿Cómo te sientes?

Sinceramente, me siento muy expuesta.

Lo está haciendo muy bien, Jeremy.

Acabo de terminar el colgajo de Boari.

Hoja de vejiga, por favor.

Ya casi es el momento.

Sí.

¿Puedes sentir algo?

Aún no.

Me estoy preparando para iniciar

la incisión uterina transversal.

Preparen la succión.

Esme, ahora sentirás un poco de presión.

El cordón nucal está muy tenso.

- No puedo sacarla así. - ¿Qué significa eso?

Significa que debemos cortar el cordón ahora.

Pinza.

Y tijera.

Aquí vamos. Ya salió.

¿Por qué no escucho nada?

¿Qué sucede?

¿Está bien?

La nariz está libre.

Aún no hay respiración y el tono se ve pobre.

Transferencia. Comiencen PPV.

¿Qué ocurre?

Necesita más estimulación.

Seguro que hacen todo lo que pueden.

¿Alguien podría decirme qué está pasando?

Sigue sin responder. Una bolsa.

Necesitamos una vía aérea. Tubo endotraqueal ahora.

- Me encargo. - ¿Esme? ¿Hola?

Esme, ¿hola? ¡Hola!

Disculpen.

¡Por favor, fuera del camino!

El bebé está bien.

El bebé está bien. Empezó a respirar.

La mamá está bien. Estamos bien.

¿Sí?

Está bien.

¿Estás bien?

Sí, solo estoy sin aliento de tanto correr, es todo.

No, me refiero emocionalmente.

Escuché tu conversación con Kingston.

Debo regresar con Jeremy. Le daré las buenas noticias.

Claro.

Me desperté hoy sin $150 millones

e iré a dormir sin $150 millones.

Así que nada ha cambiado.

Entonces, ¿por qué siento que me han dado un puñetazo?

Sam, ¿qué harías si ganaras la lotería?

No tengo ningún interés en ganar la lotería.

¿Ningún interés?

Si la riqueza te da más derechos,

¿me imaginan a mí con $150 millones?

Ahí está Howie.

Agarraré mis cosas y saldremos de aquí.

No hay problema.

De hecho, quería verte porque tengo noticias.

¿Sí? ¿Todo está bien?

No. Sí...

He decidido dejar mi puesto de docente

en la Universidad Porter.

Guau.

¿Seguro que es el momento correcto de hacer eso?

Desde que Susie murió...

mi cabeza no está ahí.

Tampoco mi corazón.

Okay, debes hacer lo correcto para ti.

Deben estar devastados ahí, ¿verdad?

No, están bien

porque ya encontré el mejor reemplazo posible.

Ah, qué bueno. ¿Lo conozco?

Bueno, Danny, ¿puede alguien conocerse a sí mismo?

- ¿Yo? - Sí.

Howie. No, no, no.

Los estudiantes de medicina que tuviste aquí

aún hablan de ti.

Claramente tienes un don para la mentoría.

Y sigues hablando de lo que viene después,

de encontrar algo nuevo.

Mira, me siento profundamente halagado.

Pero no puedo dejar todo e irme de aquí.

- No puedo hacerlo. - ¿Por qué no?

Ya les has dado más de la mitad de tu vida.

Y el departamento de emergencias es para jóvenes.

Debes tener algún tipo de pupilo

que esté listo para tomar las riendas.

Eh, no sé qué decirte.

Mira, no contestes inmediatamente.

Solo prométeme que lo considerarás, ¿sí?

Está bien. Te lo prometo.

- Ahora, vamos. - Muy bien.

Porque ya le di tu nombre al rector

y le dije que estabas muy interesado.

- ¡Osito Frosty! - ¿Qué tal, viejo?

- ¿Cómo estás? - Ya sabes. Todo tranquilo.

Escucha...

pensé un poco más sobre lo que hablamos

la última vez que estuviste aquí.

El regreso de "Nick Of Time".

¿En serio?

Sí. Eh...

¿Crees que la oferta siga vigente?

Imagino que sí.

Les emocionaba mucho la idea.

Y dijiste que parecían muy motivados, ¿verdad?

- ¿Sobre mi participación? - Definitivamente.

Te dije que sin ti, no lo harían.

Está bien. Eh...

diles que lo haré.

¡Eso es!

¡Vamos, nena!

Hola.

¿Quién es ella?

Es tu hija, Daisy.

¿Listo?

Hola.

Hola...

Hola, Daisy.

Soy tu papá.

Es tan pequeña.

Lo hiciste. Lo lograste, viejo.

Hola.

Shh, shh...

Oh...

¿Me puedes pasar mi teléfono?

Quiero grabar una cosa más.

Sí, claro.

- Déjame hacerlo, ¿sí? - Está bien.

Hola.

Muy bien. Grabando.

¿Puedes ponerla ahora?

Pasé todo este tiempo

grabando estos videos para los momentos que me perderé.

Pero el Dr. Archer tuvo la idea de que tal vez había un modo

de robar uno de ellos del futuro,

uno que podíamos experimentar juntos.

Así que este último...

Sí.

Quiero que le muestres este video

el día que se case.

Es nuestro baile de padre e hija.

Cariño.

Daisy, te casarás hoy

y lamento tanto no poder estar ahí

para acompañarte por el pasillo y decirte lo bella que estás.

Pero quiero que sepas que, más que nada,

espero que hayas encontrado a alguien maravilloso

con quien pasar tu mágica y única vida,

alguien que se entregue por completo en las fiestas,

te deje notas de amor por la casa

y comparta tu pasión por el charqui

en los viajes por carretera.

Alguien que piensa bien a quién acepta en su vida

y a quién ama.

Porque una vez que te aman,

se quedan para siempre.

Para siempre.

Para siempre.

Para siempre.

Sí.

Espero que hayas encontrado eso.

¿Cómo está Jeremy?

- Jeremy está durmiendo. - Oh.

La Dra. Kingston finalmente aumentó sus medicinas.

Esa fue...

fue una idea muy hermosa, el...

el baile de padre e hija.

Sí. Bueno...

Después de que me dijiste que estabas embarazada,

empecé a hacer los cálculos.

Tendré 65 años cuando ella nazca.

Tendré 83 años cuando se gradúe de la preparatoria

y tampoco puedo imaginar acompañar a nuestra hija

por el pasillo.

No lo sabes, Dean.

Está bien. Está bien.

Estuve molesto.

Pero hoy me di cuenta

de que no se trata de lo que me perderé...

Porque podré criar una hija contigo.

¿Qué tan improbable y milagroso es eso?

Es muy milagroso.

Pero te hace pensar.

¿El qué?

Que todos estos momentos en la vida son obsequios.

¿Qué haces con ellos?

No sé. Supongo que...

no los malgastas.

¿Dean?

- ¿Listo para irte? - Sí. Ya voy.

Buen trabajo hoy.

Tú también.