Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:13,781
Não tinha um olho seco na casa
durante o seu sermão de hoje, Reverendo.
2
00:00:13,881 --> 00:00:14,748
Obrigado.
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,527
A mensagem sempre ressoa
quando as palavras vêm do coração.
4
00:00:17,551 --> 00:00:19,820
Eu me preocupo muito
com a prevenção do suicídio.
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,166
Não faz muito tempo,
quando tirar a própria vida
6
00:00:22,190 --> 00:00:24,292
era visto como um
pecado grave pela Igreja.
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,894
Finalmente entenderam
que um verdadeiro crente
8
00:00:26,994 --> 00:00:28,896
não pode perder a salvação.
9
00:00:28,996 --> 00:00:31,999
Efésios 1:13-14.
10
00:00:32,100 --> 00:00:33,401
Uma vez salvo, sempre salvo.
11
00:00:33,501 --> 00:00:34,968
Você conhece sua Escritura.
12
00:00:35,069 --> 00:00:38,372
Anos de escola católica
e aulas de catecismo
13
00:00:38,472 --> 00:00:39,940
estão enfiados neste cérebro.
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Eu sei que você ainda
não escolheu uma paróquia,
15
00:00:41,975 --> 00:00:43,911
mas minha porta está
aberta até você fazer isso.
16
00:00:44,011 --> 00:00:46,571
Eu poderia usar algumas horas de confissão.
17
00:00:46,647 --> 00:00:49,016
Nós batistas,
confessamos diretamente a Deus.
18
00:00:49,117 --> 00:00:50,884
- Certo.
- Não tem intermediário,
19
00:00:50,984 --> 00:00:53,821
mas estou sempre aqui se
você quiser tirar algo do seu peito.
20
00:00:53,887 --> 00:00:55,123
Eu agradeço.
21
00:00:55,223 --> 00:00:56,890
Se colocar mais comida nesse prato,
22
00:00:56,990 --> 00:01:00,228
este café da manhã de caridade pode
ser uma perda líquida para a congregação.
23
00:01:00,361 --> 00:01:01,629
Você vai comer isso tudo?
24
00:01:01,729 --> 00:01:03,931
Eu vou tentar.
25
00:01:06,667 --> 00:01:09,170
Não sei por que é um problema
convidar Rodgers para o Shabat.
26
00:01:09,270 --> 00:01:10,670
Todos nós o conhecemos.
27
00:01:10,771 --> 00:01:12,349
Ele era seu parceiro
antes de ser seu namorado.
28
00:01:12,373 --> 00:01:13,850
Sim, mas ainda não existe
um relacionamento, mãe.
29
00:01:13,874 --> 00:01:15,343
Eu quero ir devagar.
30
00:01:15,409 --> 00:01:17,221
Eu acho que você não quer
confiar em ninguém novamente.
31
00:01:17,245 --> 00:01:19,223
Mas não vejo você dando
conselhos sobre relacionamento
32
00:01:19,247 --> 00:01:20,414
para Sarah ou Jonah.
33
00:01:20,548 --> 00:01:22,216
Apenas incutindo
minha sabedoria.
34
00:01:22,316 --> 00:01:24,885
Talvez ela esteja
deixando suas opções em aberto
35
00:01:24,952 --> 00:01:27,420
com tantos solteiros
elegíveis por perto.
36
00:01:27,555 --> 00:01:28,555
Certo, Danny?
37
00:01:30,258 --> 00:01:31,759
Eu e Danny?
38
00:01:31,859 --> 00:01:34,094
Eu o sufocaria com um
travesseiro na nossa lua de mel.
39
00:01:34,195 --> 00:01:37,097
Pelo menos isso significa
que você teria aceitado.
40
00:01:39,567 --> 00:01:41,535
Corpo no Hyde Park.
41
00:01:41,602 --> 00:01:43,537
- Temos que ir.
- Com licença.
42
00:01:43,604 --> 00:01:45,872
Sinto muito por isso.
43
00:01:45,973 --> 00:01:48,108
Amo vocês
44
00:01:53,581 --> 00:01:56,817
Acho que ela parou de vomitar.
45
00:01:56,917 --> 00:01:59,652
A maior parte é de
vômito seco agora.
46
00:01:59,753 --> 00:02:02,089
Ela está vestida
e pronta para ir?
47
00:02:02,156 --> 00:02:04,292
Ela não está em condições
de ir à escola, Seth.
48
00:02:04,392 --> 00:02:06,370
Ela deveria ter
pensado nisso ontem à noite
49
00:02:06,394 --> 00:02:08,596
enquanto estava entornando
vinho na casa da Amber.
50
00:02:08,662 --> 00:02:10,964
Abraçar o vaso sanitário
vai ser uma lição maior
51
00:02:11,098 --> 00:02:13,767
do que qualquer coisa que ela
vai aprender no ensino médio hoje.
52
00:02:13,834 --> 00:02:15,135
Não. Ela vai.
53
00:02:15,236 --> 00:02:17,070
E haverá mais consequências,
54
00:02:17,171 --> 00:02:19,340
e a menos importante delas
é uma semana sem telas.
55
00:02:19,440 --> 00:02:20,541
Você entendeu, Phoebe?
56
00:02:20,641 --> 00:02:22,310
Pai, qual é.
Você não está falando sério.
57
00:02:22,410 --> 00:02:24,321
Foi exatamente isso que eu disse quando
ouvi você entrar furtivamente em casa
58
00:02:24,345 --> 00:02:25,513
às 2h da manhã. Vamos.
59
00:02:25,646 --> 00:02:28,115
- Pai, não estou me sentindo bem.
- Vai!
60
00:02:32,520 --> 00:02:34,831
Nem me fale sobre
seus túneis ridículos, ok?
61
00:02:34,855 --> 00:02:37,658
Temos o Lincoln, Midtown,
Holland, Battery.
62
00:02:37,758 --> 00:02:38,826
- Túneis?
- Sim.
63
00:02:38,926 --> 00:02:40,093
Cara, isso é muito esquisito.
64
00:02:40,160 --> 00:02:41,695
Você não acha que
arquitetura é legal?
65
00:02:41,829 --> 00:02:43,139
Você ouve essas perguntas
antes de fazer,
66
00:02:43,163 --> 00:02:44,064
ou você simplesmente...
67
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Isso acabou de acontecer?
68
00:02:55,942 --> 00:02:58,512
Central, coloque Jake-101
respondendo a um acidente.
69
00:03:00,248 --> 00:03:01,382
Senhor!
70
00:03:01,515 --> 00:03:03,317
Senhor, você está ferido?
71
00:03:03,384 --> 00:03:05,986
O cara apareceu do nada.
Ele me cortou.
72
00:03:06,053 --> 00:03:08,389
Senhor, vimos tudo.
Ninguém te cortou.
73
00:03:08,489 --> 00:03:09,857
Volte para o seu carro.
74
00:03:09,957 --> 00:03:11,158
Vá... pegar alguns donuts,
75
00:03:11,225 --> 00:03:12,702
pegar alguns criminosos
reais ou algo assim.
76
00:03:12,726 --> 00:03:13,770
Senhor, precisamos
que saia do veículo.
77
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
Eu não tenho que fazer nada.
78
00:03:15,195 --> 00:03:16,805
Senhor, se não vai sair do veículo,
79
00:03:16,829 --> 00:03:18,232
vamos ter que tirar você.
80
00:03:21,569 --> 00:03:23,203
Qual é.
81
00:03:23,304 --> 00:03:24,872
- Não toque no meu carro!
- Vamos.
82
00:03:25,005 --> 00:03:25,994
- Vamos.
- Para trás!
83
00:03:26,018 --> 00:03:27,675
Ei, senhor!
Mãos atrás das costas!
84
00:03:27,775 --> 00:03:29,152
- Vamos!
- Ei, tire suas mãos de mim!
85
00:03:29,176 --> 00:03:30,644
- Pro chão!
- Não!
86
00:03:32,413 --> 00:03:33,857
- Você não pode fazer isso!
- Mãos pra trás!
87
00:03:33,881 --> 00:03:35,659
- Mãos atrás das costas!
- O que você está fazendo?!
88
00:03:35,683 --> 00:03:37,192
Vou deixar você pendurado na
traseira de um caminhão de lixo...
89
00:03:37,216 --> 00:03:38,728
- Senhor, você está resistindo!
- ...na próxima semana!
90
00:03:38,752 --> 00:03:40,521
Sean.
91
00:03:40,621 --> 00:03:42,966
Não coloque essas algemas em mim.
Não coloque essas algemas em mim!
92
00:03:42,990 --> 00:03:44,258
O que você está olhando?!
93
00:03:44,268 --> 00:03:45,799
CAPITÃO DO CORPO DE BOMBEIRO
94
00:03:47,328 --> 00:03:49,072
Pensei que as coisas estavam
indo bem entre você e Rodgers.
95
00:03:49,096 --> 00:03:51,565
Estão, mas não estão de acordo
com os padrões da minha mãe, eu acho.
96
00:03:51,665 --> 00:03:53,543
- Eu não pedi a opinião dela.
- Por favor. Desculpe, senhor, desculpe.
97
00:03:53,567 --> 00:03:54,902
Com licença.
98
00:03:55,002 --> 00:03:57,037
Olha, eu não estou
do lado da sua mãe,
99
00:03:57,103 --> 00:03:58,805
mas só estou dizendo
que quando é seu filho,
100
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
é difícil ficar calado.
101
00:04:00,841 --> 00:04:03,219
Viu? É por isso que eu te sufocaria
com um travesseiro.
102
00:04:03,243 --> 00:04:05,379
Você não precisava rir tanto
103
00:04:05,446 --> 00:04:06,747
da piada do seu avô.
104
00:04:06,847 --> 00:04:08,582
Não é como se eu fosse um
Quasímodo ou algo assim.
105
00:04:08,716 --> 00:04:09,950
Você sabe quem é?
106
00:04:10,050 --> 00:04:11,528
Sim, ele jogou
futebol pelo Notre Dame.
107
00:04:11,552 --> 00:04:12,753
Ele é um dos Quatro Cavaleiros,
108
00:04:12,853 --> 00:04:15,589
aquele com a corcunda, certo?
109
00:04:15,723 --> 00:04:17,358
Acho que não.
110
00:04:24,064 --> 00:04:25,866
Está tudo bem, querido.
111
00:04:28,902 --> 00:04:31,014
Estávamos visitando minha
amiga Miriam. É o aniversário dela.
112
00:04:31,038 --> 00:04:33,807
Tocamos a campainha para entrar,
113
00:04:33,907 --> 00:04:35,808
e um homem apareceu atrás de nós.
114
00:04:35,909 --> 00:04:37,177
Ele usava uma
máscara e um moletom.
115
00:04:37,277 --> 00:04:39,613
Eu não me lembro do rosto dele.
116
00:04:39,747 --> 00:04:41,048
Tudo bem. Sem pressa.
117
00:04:45,953 --> 00:04:47,555
Diga o que aconteceu a seguir.
118
00:04:47,655 --> 00:04:52,460
Ele apontou a arma para a
cabeça de Matt, pedindo dinheiro e...
119
00:04:53,494 --> 00:04:55,228
Matt ficou com medo, então
deixou cair as flores,
120
00:04:55,295 --> 00:04:57,164
e foi pegar a carteira.
121
00:05:01,101 --> 00:05:03,404
Matt estava se atrapalhando e...
122
00:05:04,838 --> 00:05:07,307
Ele atirou na cabeça dele!
123
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
Ele simplesmente atirou nele!
124
00:05:24,558 --> 00:05:27,761
Você disse que tocou a campainha.
Sua amiga respondeu?
125
00:05:27,828 --> 00:05:29,196
Não, ela não deu sinal.
126
00:05:29,329 --> 00:05:32,299
Eu agarrei o Curtis,
e o segurei com força,
127
00:05:32,366 --> 00:05:34,435
e fechei os olhos para rezar,
128
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
e quando abri,
ele havia sumido.
129
00:05:37,070 --> 00:05:39,507
Vou pedir aos paramédicos
que dêem uma olhada em você
130
00:05:39,640 --> 00:05:41,675
e certificar de que
está tudo bem, certo?
131
00:05:41,808 --> 00:05:44,478
Conversamos depois, ok?
132
00:05:45,278 --> 00:05:47,981
- Quero ver meu filho.
- Vá em frente.
133
00:05:49,282 --> 00:05:51,351
O que está acontecendo aqui?
134
00:05:51,452 --> 00:05:52,820
É o meu filho!
135
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
Me deixe ver meu filho!
136
00:05:55,355 --> 00:05:56,733
- Ei! Com calma.
- Me solta!
137
00:05:56,757 --> 00:05:58,358
- Me solt...
- Calma.
138
00:05:58,459 --> 00:06:00,293
Vai com calma.
139
00:06:00,394 --> 00:06:02,796
Preciso ver meu garoto!
140
00:06:02,863 --> 00:06:06,199
É melhor você não
vê-lo assim, ok?
141
00:06:06,299 --> 00:06:08,068
Eu sinto muito.
142
00:06:08,201 --> 00:06:09,537
Sinto muito.
Vamos.
143
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
Meu... filho!
144
00:06:10,871 --> 00:06:12,511
Esses policiais vão cuidar de você.
145
00:06:12,573 --> 00:06:16,309
Meu filho!
Eu só quero dizer adeus.
146
00:06:16,376 --> 00:06:18,045
Você está bem?
147
00:06:18,145 --> 00:06:20,614
- Não sei.
- Por favor. Por favor, eu quero vê-lo.
148
00:06:20,714 --> 00:06:22,616
Eu não posso deixá-lo assim.
149
00:06:34,762 --> 00:06:37,498
- Você está comigo, Reagan?
- O que temos?
150
00:06:37,565 --> 00:06:40,501
Par de óculos de US$ 200 no painel.
151
00:06:40,601 --> 00:06:42,579
Isso não teria durado
dez minutos neste lugar
152
00:06:42,603 --> 00:06:44,237
- com aquela janela quebrada.
- Concordo.
153
00:06:44,371 --> 00:06:46,406
Então, o arrombamento do
carro acabou de acontecer.
154
00:06:46,507 --> 00:06:48,375
Provavelmente interrompido foi
pelo assassinato.
155
00:06:48,476 --> 00:06:50,043
Talvez tenhamos
uma boa testemunha.
156
00:06:50,143 --> 00:06:54,214
Ou um canalha que passou de
roubar um carro a tirar uma vida.
157
00:06:54,314 --> 00:06:56,450
Temos que encontrar esse cara.
158
00:06:58,535 --> 00:07:02,535
Boston Blue
01x08 - In the Name of the Father and of the Son
159
00:07:02,550 --> 00:07:05,550
Apresentado por Mari
160
00:07:05,552 --> 00:07:09,552
Para sugestões, mensagens, críticas, pix
capisubs.legendas@gmail.com
161
00:07:14,635 --> 00:07:16,515
Fale com esses caras.
162
00:07:16,570 --> 00:07:17,947
Vocês passaram dos limites dessa vez.
163
00:07:17,971 --> 00:07:19,439
Senhor, não tivemos escolha, ok?
164
00:07:19,540 --> 00:07:21,117
Colocamos as algemas antes de
sabermos que ele era do Boston Fire.
165
00:07:21,141 --> 00:07:22,710
Venham aqui.
Reagan, venha.
166
00:07:22,810 --> 00:07:25,813
Em situações delicadas como
esta, usamos extrema discrição.
167
00:07:25,879 --> 00:07:31,118
Não foi o que aconteceu aqui,
então agora fazemos contenção de danos.
168
00:07:31,218 --> 00:07:35,055
A meu ver, temos um bombeiro exausto
voltando para casa depois de um longo turno
169
00:07:35,188 --> 00:07:38,058
que dormiu no volante,
sofreu um acidente, sem ferimentos.
170
00:07:38,158 --> 00:07:39,998
Sem ferimentos? Ele deu um
soco no rosto do meu parceiro.
171
00:07:40,027 --> 00:07:41,028
E ele não estava exausto.
172
00:07:41,128 --> 00:07:42,596
- Você está...
- Ele estava muito bêbado
173
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
Você está querendo me ensinar?
174
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
- Senhor.
- Não, senhor.
175
00:07:45,432 --> 00:07:46,776
Não estamos tentando
ser desrespeitosos, ok?
176
00:07:46,800 --> 00:07:48,435
Vocês ouviram isso, pessoal?
177
00:07:48,569 --> 00:07:51,572
O oficial estagiário Reagan
não estava sendo desrespeitoso.
178
00:07:51,705 --> 00:07:53,440
Sala! Atenção!
179
00:07:55,743 --> 00:07:57,110
À vontade.
180
00:07:57,911 --> 00:08:01,281
Soube que temos um membro
do corpo de bombeiros preso.
181
00:08:01,381 --> 00:08:03,059
Sim, senhora. Nós estamos...
resolvendo isso.
182
00:08:03,083 --> 00:08:04,985
Fui informada.
Parece simples.
183
00:08:05,085 --> 00:08:08,188
OUI agravado,
agressão e resistência à prisão.
184
00:08:08,288 --> 00:08:11,058
- O que tem para resolver?
- Nada, senhora.
185
00:08:11,158 --> 00:08:13,694
- Nada para resolver.
- Excelente.
186
00:08:13,761 --> 00:08:16,129
Vocês dois, comigo.
Eu preciso falar com vocês
187
00:08:17,565 --> 00:08:19,032
Isso foi vergonhoso.
188
00:08:19,132 --> 00:08:21,434
Não é tão constrangedor
quanto ter "Iron Jim" Kavanaugh
189
00:08:21,569 --> 00:08:23,436
acabando você como uma
coxa de frango da Contessa's
190
00:08:23,537 --> 00:08:24,838
na frente da delegacia toda.
191
00:08:24,938 --> 00:08:26,298
Eu não preciso que minha
irmã mais velha venha
192
00:08:26,373 --> 00:08:27,908
colocar minha bola
de volta no parquinho.
193
00:08:27,975 --> 00:08:29,777
- Estava tudo sob controle
- Não parecia.
194
00:08:29,877 --> 00:08:32,312
E eu teria feito a mesma coisa
por qualquer policial naquele local.
195
00:08:32,412 --> 00:08:35,048
Chefe, aquele cara estava bêbado.
Ele queria lutar. Ele me bateu.
196
00:08:35,148 --> 00:08:36,760
Se não o parássemos,
ele teria matado alguém.
197
00:08:36,784 --> 00:08:38,562
- Não, você fez a coisa certa.
- Não parece.
198
00:08:38,586 --> 00:08:42,155
Ouça, dois policiais novatos prendendo
um querido capitão dos bombeiros
199
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
vai gerar estresse.
200
00:08:43,790 --> 00:08:45,525
Atenha-se às suas armas.
Digam a verdade.
201
00:08:45,626 --> 00:08:48,328
Eu cuido de vocês.
202
00:08:50,397 --> 00:08:51,498
Obrigado.
203
00:08:52,800 --> 00:08:54,501
- Ei.
- Ei, Sean.
204
00:08:54,635 --> 00:08:57,805
Soube que vocês se envolveram
com um bombeiro. Você está bem?
205
00:08:57,905 --> 00:08:59,306
Más notícias viajam rápido.
206
00:08:59,406 --> 00:09:01,241
Sarah está aqui.
Ela está cuidando da gente.
207
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
OK.
208
00:09:02,676 --> 00:09:04,320
Só... estou aqui se
precisar de mim, certo?
209
00:09:04,344 --> 00:09:05,922
Obrigado por ligar, mas,
Pai, eu tenho que ir.
210
00:09:05,946 --> 00:09:08,381
Te encontro mais tarde.
211
00:09:09,316 --> 00:09:10,718
Eu te amo, filho.
212
00:09:11,619 --> 00:09:13,053
Eu também te amo.
213
00:09:17,490 --> 00:09:18,692
Isso foi fofo.
214
00:09:18,826 --> 00:09:21,695
Já fui muitas coisas
na minha vida.
215
00:09:22,830 --> 00:09:25,298
Pai de policial não é uma delas.
216
00:09:25,365 --> 00:09:27,534
Vai levar um tempo para me acostumar.
217
00:09:29,069 --> 00:09:30,671
E esse garoto, tenho que admitir,
218
00:09:30,771 --> 00:09:34,507
ver o pai alterado
daquele jeito meio que me afetou.
219
00:09:35,342 --> 00:09:36,710
Faz sentido.
220
00:09:36,810 --> 00:09:39,947
Não faz muito tempo que
você quase perdeu Sean.
221
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
Sim.
222
00:09:41,481 --> 00:09:42,850
É como se nós...
223
00:09:42,983 --> 00:09:46,553
carregássemos todas essas
coisas horríveis que vemos...
224
00:09:48,321 --> 00:09:51,058
...e dizemos a nós
mesmos que não é pesado
225
00:09:51,191 --> 00:09:52,693
porque é o trabalho.
226
00:09:53,526 --> 00:09:57,530
Mas de vez em quando...
é pesado demais.
227
00:09:58,699 --> 00:10:00,067
Eu sei.
228
00:10:00,200 --> 00:10:02,569
E obrigado, Dr. Phil.
229
00:10:02,670 --> 00:10:05,505
Sempre que precisar, Quasimodo.
230
00:10:05,572 --> 00:10:09,910
Por mais que eu ame você sendo fofo,
especialmente sobre Sean,
231
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
Eu tenho que te
mostrar uma coisa.
232
00:10:11,712 --> 00:10:15,949
A impressão digital no carro
bateu com esse idiota, Gary Ross.
233
00:10:16,049 --> 00:10:17,685
Escuta isso.
234
00:10:17,751 --> 00:10:20,854
Ontem à noite, ele foi preso por
outro carro roubado em Mattapan.
235
00:10:20,954 --> 00:10:23,199
A patrulha teve que soltá-lo
porque não conseguiram fazer
236
00:10:23,223 --> 00:10:25,068
os proprietários
assinarem a reclamação...
237
00:10:25,092 --> 00:10:26,694
...mas o carro é da
mesma marca, modelo,
238
00:10:26,760 --> 00:10:29,897
cor e ano daquele estacionado
em frente à cena do crime.
239
00:10:30,030 --> 00:10:32,032
Rede organizada de
roubo de automóveis.
240
00:10:32,099 --> 00:10:34,735
Eles roubam veículos
específicos de modelos recentes.
241
00:10:34,835 --> 00:10:37,738
Então, horas depois de ser solto,
ele joga uma pedra
242
00:10:37,838 --> 00:10:40,273
por aquela janela para que ele
possa riscar aquele carro de sua lista.
243
00:10:40,373 --> 00:10:42,109
Achamos que o Ross é o atirador?
244
00:10:42,209 --> 00:10:43,576
Nah, não achamos.
245
00:10:43,711 --> 00:10:46,814
A ficha criminal dele é sobre roubos de carro
Não tem nada violento.
246
00:10:46,914 --> 00:10:48,849
Mas se ele não puxou
o gatilho sozinho,
247
00:10:48,915 --> 00:10:51,551
tem uma boa chance de
ele ter visto quem fez isso.
248
00:10:52,419 --> 00:10:53,787
Ele está em liberdade condicional.
249
00:10:53,921 --> 00:10:55,899
Consegui seu último endereço
informado e suas informações de emprego.
250
00:10:55,923 --> 00:10:57,590
Vamos descobrir.
251
00:11:03,463 --> 00:11:05,766
Então, ela diz: "G, por
que você não me ligou
252
00:11:05,866 --> 00:11:07,467
"ou me mandou uma DM
ou qualquer coisa?
253
00:11:07,600 --> 00:11:09,169
Achei que tinha um clima no club"
254
00:11:09,269 --> 00:11:11,304
Então, eu digo, "talvez
você sentiu o clima,
255
00:11:11,438 --> 00:11:13,406
"mas eu não pedi
seus números, baixinha.
256
00:11:13,506 --> 00:11:14,641
Você deu pra mim"
257
00:11:14,742 --> 00:11:16,777
A vadia jogou um mojito na minha cara.
258
00:11:16,877 --> 00:11:19,379
Parece o desperdício de uma boa bebida,
se me perguntar.
259
00:11:19,446 --> 00:11:21,314
Espero que você tenha
uma história melhor que essa
260
00:11:21,414 --> 00:11:24,051
sobre aquele carro que você tentou
roubar no Hyde Park esta manhã.
261
00:11:25,285 --> 00:11:26,820
Cuidado!
262
00:11:29,289 --> 00:11:31,658
- Estou com ele!
- Filho da...!
263
00:11:32,392 --> 00:11:34,327
Saia de cima de mim!
264
00:11:35,628 --> 00:11:37,164
- Saia do caminho.
- Me obrigue.
265
00:11:37,264 --> 00:11:39,165
Saia do caminho!
266
00:11:40,400 --> 00:11:41,835
Sai de cima de mim.
267
00:11:41,969 --> 00:11:43,636
Eu não fiz nada!
268
00:11:43,737 --> 00:11:45,405
Fez sim.
Estou encharcado.
269
00:11:45,472 --> 00:11:48,175
Você estragou meu terno favorito.
270
00:11:48,308 --> 00:11:49,642
- Levanta
- Estou indo.
271
00:11:49,743 --> 00:11:52,145
Eles ensinam essa derrubada na academia?
272
00:11:52,245 --> 00:11:55,048
Não. Aprendi isso tentando
pegar o controle remoto da Sarah
273
00:11:55,148 --> 00:11:57,084
quando éramos crianças.
274
00:11:57,985 --> 00:12:01,054
Entrei em prédios em
chamas com o Capitão Harris.
275
00:12:01,154 --> 00:12:02,555
O homem é um herói.
276
00:12:02,655 --> 00:12:03,857
Sal da terra.
277
00:12:03,957 --> 00:12:05,358
Não é desculpa pelo que ele fez,
278
00:12:05,458 --> 00:12:07,027
mas estou pedindo
um pouco de graça.
279
00:12:07,127 --> 00:12:09,129
Eu te entendo, Terry.
280
00:12:09,196 --> 00:12:10,856
Sarah, parece que
você tem algo em mente.
281
00:12:10,880 --> 00:12:11,607
Sim, chefe.
282
00:12:11,631 --> 00:12:13,066
Ele agrediu um
dos nossos policiais.
283
00:12:13,166 --> 00:12:15,735
O bafômetro voltou 0,15...
que é o dobro do limite legal.
284
00:12:15,836 --> 00:12:17,504
Ele poderia ter matado alguém.
285
00:12:17,604 --> 00:12:20,107
Admiro seu serviço,
mas ele não merece graça aqui.
286
00:12:20,207 --> 00:12:22,509
Olha, o homem está passando
por um divórcio horrível.
287
00:12:22,609 --> 00:12:25,512
Seu irmão está lutando contra o câncer.
Ele precisa de uma pausa.
288
00:12:25,612 --> 00:12:27,547
Que tal um acordo?
289
00:12:27,647 --> 00:12:29,349
Posso pedir aos oficiais para desistirem
290
00:12:29,449 --> 00:12:31,451
das acusações de
agressão e resistência,
291
00:12:31,551 --> 00:12:33,353
e se eles estiverem dispostos,
nós processamos Harris
292
00:12:33,453 --> 00:12:35,588
com uma citação de direção
imprudente e encerramos o dia.
293
00:12:35,688 --> 00:12:37,958
Ou um encobrimento.
Eu não estou de acordo com isso.
294
00:12:39,359 --> 00:12:41,394
Terry, por que você
não sai por um minuto
295
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
para que Sarah e eu
possamos conversar.
296
00:12:47,734 --> 00:12:49,136
Com todo o respeito, senhor,
297
00:12:49,236 --> 00:12:51,571
um chefe que pede a dois novatos
que retirem as acusações está errado.
298
00:12:51,671 --> 00:12:54,741
Você se sentiria da mesma
forma se não fosse seu irmão?
299
00:12:54,842 --> 00:12:56,810
Você quer mesmo ir por esse caminho?
300
00:12:58,178 --> 00:13:00,647
Você tem razão.
Me desculpe.
301
00:13:00,747 --> 00:13:02,349
E eu te entendo.
302
00:13:02,415 --> 00:13:05,285
Mas mostrar graça nesta
situação não é diferente
303
00:13:05,385 --> 00:13:07,754
do que um tio no banco
dando a um familiar
304
00:13:07,888 --> 00:13:09,256
uma taxa de hipoteca melhor.
305
00:13:10,824 --> 00:13:12,192
A decisão é minha.
306
00:13:12,259 --> 00:13:14,594
Vou deixar isso com o Sean e Jonah.
307
00:13:24,905 --> 00:13:27,975
Sério? Agora somos
delatores por prender um bombeiro?
308
00:13:28,075 --> 00:13:29,518
Vou pegar algo para limpar, ok?
309
00:13:29,542 --> 00:13:30,911
Não, não, não.
Não toque nisso.
310
00:13:31,011 --> 00:13:32,812
Vou encontrar o policial idiota que fez isso
311
00:13:32,913 --> 00:13:35,582
- e os fazer limpar.
- Como você vai fazer isso?
312
00:13:35,682 --> 00:13:37,602
Você vai abrir uma
investigação, localizá-los?
313
00:13:37,684 --> 00:13:39,395
Eu sofri bullying quando criança, cara.
Eu sei como isso funciona.
314
00:13:39,419 --> 00:13:41,421
Eles querem uma reação.
Você não pode dar uma a eles.
315
00:13:41,554 --> 00:13:43,232
Também não podemos fazer nada.
316
00:13:43,256 --> 00:13:45,225
Pessoas assim, são almas danificadas, cara.
317
00:13:45,292 --> 00:13:48,661
Não deixe que eles danifiquem a sua.
Deixa pra lá.
318
00:13:49,529 --> 00:13:51,098
O que?
319
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
Sarah nos quer no escritório
do capitão em dez minutos.
320
00:13:56,937 --> 00:13:59,306
Então, quando você não está cuidando
você está roubando carros?
321
00:13:59,406 --> 00:14:01,841
Paga as contas.
Não tenho orgulho disso.
322
00:14:01,942 --> 00:14:04,077
Conte sobre o carro no Hyde Park.
323
00:14:04,144 --> 00:14:05,744
É melhor não tentar me acusar
324
00:14:05,778 --> 00:14:07,090
por aquele homem que foi estourado
na frente da família.
325
00:14:07,114 --> 00:14:08,281
O que você sabe sobre isso?
326
00:14:08,381 --> 00:14:10,650
Delatores sofrem dores, mano.
327
00:14:10,750 --> 00:14:12,652
E ladrões de carros vão para a prisão.
328
00:14:14,888 --> 00:14:16,356
Tudo bem.
329
00:14:17,857 --> 00:14:21,161
Tinha um cara de
moletom de boa no pátio.
330
00:14:21,294 --> 00:14:22,534
Eu estava esperando ele ir embora
331
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
para que eu pudesse fazer
minhas coisas com aquele carro.
332
00:14:24,531 --> 00:14:27,968
A família parou
em um Audi Q8 Quattro,
333
00:14:28,068 --> 00:14:30,570
tração integral, pacote
de acabamento de luxo,
334
00:14:30,637 --> 00:14:31,939
Estou falando, um doce...
335
00:14:32,005 --> 00:14:34,407
Evite a pornografia sobre
carros e se atenha aos fatos.
336
00:14:35,808 --> 00:14:37,577
A família foi em direção ao prédio.
337
00:14:37,644 --> 00:14:39,112
O cara no pátio os seguiu.
338
00:14:39,212 --> 00:14:40,480
Não pensei muito sobre o assunto.
339
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
Quando eles se foram, fiquei
ocupado com aquele carro.
340
00:14:42,615 --> 00:14:45,385
Estourei a janela e boom.
341
00:14:45,485 --> 00:14:49,589
Ouvi um tiro,
uma mulher gritar, e eu dei o fora.
342
00:14:49,656 --> 00:14:50,690
É isso.
343
00:14:50,790 --> 00:14:52,692
Você conhece o cara de moletom?
344
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
Não. Nunca o vi antes.
345
00:14:54,894 --> 00:14:57,664
Você percebe que o
homem que foi assassinado
346
00:14:57,797 --> 00:15:00,300
foi morto bem na frente
da esposa e filho?
347
00:15:00,400 --> 00:15:02,369
Tire esse sorriso do seu rosto
348
00:15:02,502 --> 00:15:03,971
antes que eu tire ele pra você
349
00:15:04,037 --> 00:15:05,672
Ok, cara.
Relaxa.
350
00:15:05,772 --> 00:15:08,675
Pare de mentir para nós e
conte-nos o que aconteceu!
351
00:15:09,509 --> 00:15:12,512
Talvez eu tenha visto o
idiota nas últimas semanas.
352
00:15:12,612 --> 00:15:14,514
Não sei o nome dele.
Falo sério.
353
00:15:15,949 --> 00:15:18,051
Se mostrarmos algumas fotos,
354
00:15:18,151 --> 00:15:19,719
você pode mostrar o idiota.
355
00:15:19,819 --> 00:15:22,555
- Você acha que pode fazer isso?
- Se ajudar com meus casos, eu posso.
356
00:15:28,028 --> 00:15:29,429
Senhores.
357
00:15:29,529 --> 00:15:31,307
- Ótimo trabalho hoje.
- Obrigado, Chefe Lanigan.
358
00:15:31,331 --> 00:15:32,532
Obrigado, senhor.
359
00:15:32,632 --> 00:15:33,943
Algumas circunstâncias
vieram à tona
360
00:15:33,967 --> 00:15:35,247
que eu gostaria de
compartilhar com vocês.
361
00:15:35,335 --> 00:15:37,170
O Capitão dos Bombeiros
Harris está lidando com
362
00:15:37,270 --> 00:15:40,673
alguns problemas pessoais
muito sérios em casa.
363
00:15:40,740 --> 00:15:42,742
Então, estou pedindo
que vocês considerem retirar
364
00:15:42,842 --> 00:15:44,844
as acusações de OUI e agressão
365
00:15:44,911 --> 00:15:48,081
e emitir uma citação
por direção imprudente.
366
00:15:48,181 --> 00:15:49,549
Eu sei que ele foi duro com vocês,
367
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
então respeitarei a decisão
de vocês de qualquer maneira.
368
00:15:52,152 --> 00:15:54,854
Sem pressão.
Depende inteiramente de vocês.
369
00:15:54,921 --> 00:15:56,723
Faremos isso, senhor.
370
00:15:58,491 --> 00:16:00,593
Sem problema.
371
00:16:03,130 --> 00:16:05,432
Laura, este não é o
acordo de confissão
372
00:16:05,532 --> 00:16:06,899
que discuti com Michael.
373
00:16:07,000 --> 00:16:08,401
Marque uma reunião
para depois do almoço.
374
00:16:08,501 --> 00:16:10,179
Pode deixar.
Seu escritório ou o dele?
375
00:16:10,203 --> 00:16:12,239
Faça com que ele venha até mim.
376
00:16:12,372 --> 00:16:14,474
Por que você negaria nosso mandado?
377
00:16:14,574 --> 00:16:16,119
Não vamos elaborar
um caso de assassinato
378
00:16:16,143 --> 00:16:18,345
sem provas suficientes
para uma condenação.
379
00:16:18,411 --> 00:16:20,347
Thomas Baldwin foi
escolhido em uma série de fotos
380
00:16:20,413 --> 00:16:23,450
por uma testemunha ocular
que o viu seguir as vítimas
381
00:16:23,583 --> 00:16:25,585
em direção ao prédio
segundos antes do assassinato.
382
00:16:25,718 --> 00:16:28,221
Ele também ouviu o tiro,
e ele ouviu a esposa gritar.
383
00:16:28,288 --> 00:16:29,808
Uma testemunha com
um longo histórico criminal
384
00:16:29,889 --> 00:16:31,124
de roubar carros.
385
00:16:31,258 --> 00:16:33,860
Baldwin é um criminoso violento.
386
00:16:33,960 --> 00:16:36,296
Ele acaba de ser colocado em condicional
por assalto à mão armada.
387
00:16:36,396 --> 00:16:38,831
E você sabe que isso torna
provável que ele não confesse,
388
00:16:38,931 --> 00:16:40,867
considerando esse
histórico criminal.
389
00:16:40,933 --> 00:16:42,611
Você não pode deixar
esse assassino na rua.
390
00:16:42,635 --> 00:16:45,305
Então traga-me provas suficientes
para que eu não precise fazer isso.
391
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
Oi, querido.
392
00:16:54,881 --> 00:16:56,583
Como foi o seu dia?
393
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
Você está brincando comigo?
394
00:16:59,586 --> 00:17:01,154
Não.
395
00:17:01,254 --> 00:17:03,623
- Não. Não. Não.
- Pai! O que você está fazendo?
396
00:17:03,723 --> 00:17:05,825
- O que você está fazendo?
- Eu disse sem telas por uma semana.
397
00:17:05,925 --> 00:17:07,527
A culpa é minha, Seth.
398
00:17:07,627 --> 00:17:09,104
Desculpe. Ela disse que precisava
disso para o dever de casa.
399
00:17:09,128 --> 00:17:10,696
- Eu disse que não tudo bem
- Não está
400
00:17:10,797 --> 00:17:12,632
Meu Deus, pai.
Você está sendo um idiota.
401
00:17:12,699 --> 00:17:14,467
Eu sei.
Eu sou um pai horrível.
402
00:17:14,534 --> 00:17:16,502
- Sim, você é. Ela...
- Vai lá pra cima.
403
00:17:16,603 --> 00:17:18,037
- Eu...
- Ela disse que não tinha problema.
404
00:17:18,171 --> 00:17:20,073
Eu disse. Tomei uma
decisão de comando.
405
00:17:20,207 --> 00:17:21,540
Parecia razoável.
Dever de casa
406
00:17:21,641 --> 00:17:23,281
Então ela poderia ter ficado
depois da escola.
407
00:17:23,343 --> 00:17:25,023
Tem muitos computadores na biblioteca.
408
00:17:25,112 --> 00:17:27,223
Sim, onde eu não posso vê-la ou saber
se ela está mesmo lá?
409
00:17:27,247 --> 00:17:28,938
E esse é exatamente o problema.
410
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
Não podemos confiar em uma
palavra que sai da boca dela.
411
00:17:31,418 --> 00:17:34,387
É por isso que preciso que
você me apoie aqui, Sarah.
412
00:17:35,222 --> 00:17:36,823
Seth, ainda estou tentando
413
00:17:36,923 --> 00:17:39,459
descobrir meus limites
quando se trata da Phoebe.
414
00:17:39,559 --> 00:17:41,294
Não quero ser sempre o policial mau.
415
00:17:41,394 --> 00:17:44,364
Não, não, não. Mas não tem nenhum
policial mau aqui, se isso vai funcionar.
416
00:17:44,464 --> 00:17:47,100
Precisamos estar na mesma página.
417
00:17:47,234 --> 00:17:50,103
Nesse momento, estamos em livros diferentes.
418
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
Me desculpe, parece que
419
00:17:57,944 --> 00:17:59,712
você está levando isso um
pouco para o lado pessoal.
420
00:17:59,812 --> 00:18:02,949
Estou muito errada ou...?
O que está acontecendo?
421
00:18:03,049 --> 00:18:05,285
Não é a primeira vez. OK?
422
00:18:05,385 --> 00:18:08,421
Com a bebida e a mentira.
423
00:18:08,555 --> 00:18:10,790
Eu entendo, Seth.
424
00:18:10,890 --> 00:18:13,160
É ruim.
425
00:18:13,260 --> 00:18:16,763
Mas eu me lembro de ter 15 anos.
426
00:18:16,863 --> 00:18:20,467
É confuso e assustador.
427
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
Ela vai experimentar.
428
00:18:21,901 --> 00:18:23,903
Ela vai mentir.
Todos nós passamos por isso.
429
00:18:23,970 --> 00:18:26,773
Ficar com raiva só vai afastá-la.
430
00:18:26,873 --> 00:18:30,777
E é por isso que eu estava torcendo
para você me apoiar.
431
00:18:41,388 --> 00:18:44,557
O pai de Vic, Matt Sr.,
está subindo, coitado.
432
00:18:44,624 --> 00:18:46,058
Alguma coisa?
433
00:18:46,159 --> 00:18:48,761
Evelyn deu ênfase que
tocou a campainha de Miriam
434
00:18:48,861 --> 00:18:50,297
antes de Matt ser baleado.
435
00:18:50,397 --> 00:18:51,798
Por que Miriam não ouviu?
436
00:18:51,898 --> 00:18:54,501
Ela estava apavorada. Talvez
ela tenha apertado o botão errado.
437
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
- Ou Evelyn está mentindo?
- Ok, mas ela estava com a
438
00:18:56,469 --> 00:18:58,171
linguagem corporal
clássica da vítima de trauma.
439
00:18:58,305 --> 00:19:00,545
- Ou remorso do assassino.
- Qual é a sua teoria?
440
00:19:00,607 --> 00:19:01,841
Eu não tenho uma ainda.
441
00:19:01,974 --> 00:19:03,610
Não me sufoque com um travesseiro.
442
00:19:03,710 --> 00:19:04,977
Só estou perguntando.
443
00:19:05,077 --> 00:19:07,480
Tentando resolver as coisas.
O que está acontecendo?
444
00:19:07,580 --> 00:19:09,249
É frustrante porque
poderíamos ter
445
00:19:09,316 --> 00:19:11,117
dois rabinos e um
padre como testemunhas
446
00:19:11,218 --> 00:19:13,820
e minha mãe ainda iria querer
um imam e dois pujaris hindus.
447
00:19:13,920 --> 00:19:16,689
É mais ou menos o
que os promotores fazem.
448
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
Em casa, minha irmã fazia
449
00:19:18,391 --> 00:19:19,759
essas coisas comigo o tempo todo.
450
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
Mas a minha mãe tem
um problema comigo.
451
00:19:22,462 --> 00:19:24,697
Talvez sua mãe não
esteja mexendo com você.
452
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Talvez ela esteja realmente
preocupada com você.
453
00:19:28,100 --> 00:19:29,101
Ele está aqui.
454
00:19:29,202 --> 00:19:30,703
Sr. Miller
455
00:19:30,837 --> 00:19:32,772
Obrigado por ter vindo.
456
00:19:32,872 --> 00:19:34,106
Eu sinto muito.
457
00:19:34,207 --> 00:19:36,008
Sabemos que você
está distribuindo panfletos
458
00:19:36,142 --> 00:19:37,686
pela vizinhança,
procurando testemunhas.
459
00:19:37,710 --> 00:19:39,512
- Você teve alguma sorte?
- Nada.
460
00:19:39,612 --> 00:19:41,281
É difícil acreditar
que ninguém viu nada.
461
00:19:41,381 --> 00:19:44,351
Este caso está longe de terminar.
Estamos trabalhando o máximo que podemos.
462
00:19:44,451 --> 00:19:46,719
Conversamos com quase
todo mundo no prédio.
463
00:19:46,819 --> 00:19:48,054
Todos eles amavam seu filho.
464
00:19:48,154 --> 00:19:49,556
Ele amava todo mundo.
465
00:19:49,689 --> 00:19:51,123
Todos o amavam.
466
00:19:51,224 --> 00:19:54,160
Moro naquele bairro
há mais de 40 anos,
467
00:19:54,227 --> 00:19:56,629
eu queria que Matt se saísse
melhor do que eu.
468
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
E ele se saiu.
469
00:19:58,197 --> 00:20:01,234
Ele conseguiu um emprego em uma
grande empresa logo após a faculdade,
470
00:20:01,368 --> 00:20:05,438
casou com Evelyn e comprou
uma casa grande em Manchester.
471
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Sr. Miller, este homem é
472
00:20:08,675 --> 00:20:10,142
uma pessoa importante
no assassinato.
473
00:20:10,209 --> 00:20:11,609
Sabemos que ele é da vizinhança.
474
00:20:11,644 --> 00:20:13,179
Você o conhece?
475
00:20:13,280 --> 00:20:15,815
Claro que eu o conheço.
Esse é Tommy Baldwin.
476
00:20:15,882 --> 00:20:18,351
Ele namorou Evelyn
antes de ela conhecer Matt.
477
00:20:24,924 --> 00:20:27,760
- Hora boa? Hora ruim?
- Qualquer hora para você.
478
00:20:28,995 --> 00:20:30,995
- Estou com problemas?
- Não, mas Jonah pode estar.
479
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Ele e Sean prenderam um
capitão dos bombeiros ontem.
480
00:20:33,232 --> 00:20:35,935
- Está meio bagunçado.
- Estou ciente. Charlie sinalizou.
481
00:20:36,068 --> 00:20:37,570
Achei que as acusações
haviam sido retiradas.
482
00:20:37,704 --> 00:20:40,039
Só depois que o chefe pediu para
Jonah e Sean retirarem.
483
00:20:40,139 --> 00:20:41,908
- Isso cheira a encobrimento.
- E é.
484
00:20:42,041 --> 00:20:45,378
Quero que o seu escritório
restabeleça o OUI agravado.
485
00:20:45,445 --> 00:20:47,079
Assinarei a reclamação
se for preciso.
486
00:20:47,179 --> 00:20:49,181
Tem certeza que quer chutar
aquele ninho de vespas?
487
00:20:49,282 --> 00:20:51,451
O chefe Lanigan não é um homem
que você quer mexer..
488
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
Você sempre nos ensinou
a lutar pela coisa certa
489
00:20:54,053 --> 00:20:55,555
mesmo que seja o caminho mais difícil.
490
00:20:55,655 --> 00:20:58,558
Acho que Jonah e
Sean precisam ver isso.
491
00:20:58,625 --> 00:21:00,327
Tudo bem, envie a papelada.
492
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
- Vou atribuir um advogado.
- Obrigado.
493
00:21:02,194 --> 00:21:05,698
Falando em advogado, o vazamento
em seu escritório, Beakman,
494
00:21:05,765 --> 00:21:06,966
a prisão virou notícia.
495
00:21:07,099 --> 00:21:08,577
Algum desses casos já foi analisado?
496
00:21:08,601 --> 00:21:10,470
Eles estão trabalhando
através do sistema.
497
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Precisamos contar a Jonah e Lena.
498
00:21:12,204 --> 00:21:13,340
Ainda não.
499
00:21:13,440 --> 00:21:15,942
Todos os casos podem ser anulados.
500
00:21:16,042 --> 00:21:17,444
O assassino do nosso pai poderia ser solto.
501
00:21:17,577 --> 00:21:20,813
Não vou contar a eles até que
seja absolutamente necessário.
502
00:21:29,121 --> 00:21:32,325
Eu sou totalmente a favor de cruzar limites,
mas estamos cruzando um?
503
00:21:32,425 --> 00:21:34,160
- Como?
- Questionando a esposa da vítima
504
00:21:34,293 --> 00:21:36,133
com todos estes enlutados
aqui depois do funeral.
505
00:21:36,228 --> 00:21:38,865
Eu acho que estar com o filho naquela porta
506
00:21:38,965 --> 00:21:42,569
para ver o pai ser
assassinado, não tem uma linha..
507
00:21:42,669 --> 00:21:44,337
Justo.
508
00:21:48,641 --> 00:21:50,710
Meu sogro não fala comigo
509
00:21:50,810 --> 00:21:52,845
depois que você mostrou a
ele aquela foto do Thomas.
510
00:21:53,680 --> 00:21:56,816
Matt Sr. acha que tenho algo a ver
com o assassinato do meu marido.
511
00:21:56,916 --> 00:21:59,318
Isso porque temos uma
testemunha que identificou seu ex
512
00:21:59,419 --> 00:22:02,154
seguindo você até o prédio logo
antes de Matt ser assassinado.
513
00:22:02,254 --> 00:22:04,657
Não foi ele.
Eu o teria reconhecido.
514
00:22:04,757 --> 00:22:06,826
Quando foi a última vez
que você falou com ele?
515
00:22:06,959 --> 00:22:09,496
Ele me ligou alguns dias
depois de sair da prisão,
516
00:22:09,629 --> 00:22:10,963
pedindo ajuda.
517
00:22:11,063 --> 00:22:12,475
Os registros telefônicos
contam uma história diferente.
518
00:22:12,499 --> 00:22:14,300
Parece que ele queria
mais do que ajuda.
519
00:22:14,401 --> 00:22:17,470
São dezenas de ligações entre vocês dois,
520
00:22:17,537 --> 00:22:20,473
principalmente tarde da noite,
durando horas,
521
00:22:20,540 --> 00:22:22,875
e então, de repente,
ontem, tudo para.
522
00:22:22,975 --> 00:22:25,111
Não é o que você pensa.
523
00:22:25,211 --> 00:22:26,345
Então o que é?
524
00:22:26,446 --> 00:22:28,581
Meu marido sabia dos telefonemas.
525
00:22:28,681 --> 00:22:32,519
Estávamos tentando fazer com que
Thomas se juntasse ao nosso grupo da igreja.
526
00:22:32,652 --> 00:22:36,055
Mas ele tinha vergonha do seu
passado e não se sentia digno.
527
00:22:39,726 --> 00:22:41,293
Olha, me desculpe.
528
00:22:41,394 --> 00:22:44,531
Não tenho mais nada a dizer, e tenho
meus convidados para voltar.
529
00:22:44,631 --> 00:22:47,066
- OK.
- Vocês podem sair.
530
00:22:53,305 --> 00:22:57,477
Se ela tocou a campainha,
a digital dela estaria pela cena do crime.
531
00:22:57,577 --> 00:23:00,079
Observe como ela nunca
mencionou o nome do marido.
532
00:23:00,179 --> 00:23:01,481
Sempre é “meu marido”.
533
00:23:01,581 --> 00:23:03,483
E ela nunca disse que amava Matt.
534
00:23:03,550 --> 00:23:05,317
Ela estava desconfortável
com o silêncio.
535
00:23:05,384 --> 00:23:08,087
Sim, e quando tudo mais falhou,
ela jogou a carta da religião.
536
00:23:08,220 --> 00:23:10,089
Ela está mentindo.
537
00:23:16,295 --> 00:23:17,797
Senhor.
538
00:23:23,035 --> 00:23:25,237
Eu respeito o movimento.
539
00:23:25,304 --> 00:23:26,906
Eu certamente teria
feito a mesma coisa
540
00:23:26,973 --> 00:23:29,141
- como um jovem superintendente.
- Olha, o que eu fiz...
541
00:23:29,241 --> 00:23:31,110
não necessita explicações.
542
00:23:31,243 --> 00:23:32,579
Eu coloquei você nessa posição
543
00:23:32,645 --> 00:23:34,447
por causa de sua
integridade e sua inteligência,
544
00:23:34,547 --> 00:23:36,549
mas você ainda tem
muito que aprender.
545
00:23:36,616 --> 00:23:40,753
Isso é política, Sarah,
não é trabalho policial.
546
00:23:40,820 --> 00:23:43,122
Morgan não é apenas o
chefe dos bombeiros de Boston.
547
00:23:43,255 --> 00:23:46,058
Ele tem bons contatos
com a prefeitura.
548
00:23:46,158 --> 00:23:47,860
Ele virá atrás de você.
549
00:23:47,960 --> 00:23:49,729
Então aperte o cinto.
550
00:24:02,408 --> 00:24:03,776
-Reagan.
- Encontrei algo.
551
00:24:03,843 --> 00:24:05,945
Eu não tenho nada, mas
na verdade é alguma coisa.
552
00:24:06,012 --> 00:24:07,313
OK.
553
00:24:07,413 --> 00:24:09,415
As impressões digitais da Evelyn
não estavam naquela campainha.
554
00:24:09,482 --> 00:24:11,283
Ela não apertou.
555
00:24:11,350 --> 00:24:13,085
Isso abre um enorme
buraco em sua história.
556
00:24:13,152 --> 00:24:15,087
E acabei de verificar os
registros telefônicos dela.
557
00:24:15,154 --> 00:24:17,023
Ela fez uma ligação do
seu telefone residencial
558
00:24:17,156 --> 00:24:20,627
para um portátil
43 minutos antes do assassinato.
559
00:24:20,693 --> 00:24:22,595
O telefone portátil
rastreou em Hyde Park.
560
00:24:22,695 --> 00:24:23,972
Essa deve ter sido a ligação
que ela fez para Baldwin
561
00:24:23,996 --> 00:24:25,207
para dizer que ela e
Matt estavam a caminho.
562
00:24:25,231 --> 00:24:26,866
- Sim.
- Fazemos com que Evelyn confesse
563
00:24:26,966 --> 00:24:29,502
e entregue Baldwin, e essa é toda
a evidência que precisaremos.
564
00:24:29,602 --> 00:24:31,738
Eu me pergunto o que
a promotora Silver dirá agora.
565
00:24:31,838 --> 00:24:33,272
Vamos descobrir.
566
00:24:39,245 --> 00:24:41,313
Este peito está cozido perfeitamente,
567
00:24:41,447 --> 00:24:43,950
mas alguém escorregou com o sal.
568
00:24:44,050 --> 00:24:46,385
Obrigada pela sua crítica, Chef Peters.
569
00:24:46,485 --> 00:24:48,588
Tem outro avental na despensa
570
00:24:48,688 --> 00:24:50,248
se algum dia você quiser ajudar.
571
00:24:50,289 --> 00:24:51,900
acho que é o melhor peito
que já comi na minha vida.
572
00:24:51,924 --> 00:24:53,793
Você estabeleceu um
padrão muito alto, Reverendo.
573
00:24:53,860 --> 00:24:56,663
Aparentemente, estabelecer
padrões elevados é genético.
574
00:24:56,763 --> 00:24:58,865
Mãe, você recebeu os novos
relatórios que enviamos?
575
00:24:58,998 --> 00:25:00,478
Finalmente estamos prontos
para continuar com Baldwin?
576
00:25:00,533 --> 00:25:03,002
As ligações entre Evelyn e
Baldwin são interessantes,
577
00:25:03,102 --> 00:25:05,838
assim como seu relacionamento anterior,
mas ainda é circunstancial.
578
00:25:05,972 --> 00:25:08,007
Não sei.
Com base no que meu pai disse,
579
00:25:08,107 --> 00:25:09,609
parece que a esposa
estava envolvida nisso.
580
00:25:09,709 --> 00:25:10,610
Sim, acreditamos que ela estava.
581
00:25:10,677 --> 00:25:13,613
Por que não simplesmente se divorciar?
582
00:25:13,713 --> 00:25:16,215
Número dois e três na lista
dos sete pecados capitais.
583
00:25:16,315 --> 00:25:19,218
Ganância e luxúria... não há
melhores motivos para assassinato.
584
00:25:19,351 --> 00:25:21,954
Podem ser todos os sete pecados.
Você ainda precisa provar isso.
585
00:25:22,054 --> 00:25:23,498
Acreditamos que ela viu
seu marido ser assassinado
586
00:25:23,522 --> 00:25:25,291
na frente de seu filho,
e ela vai entregar
587
00:25:25,391 --> 00:25:27,760
como uma barraca barata na
caixa e trazer Baldwin com ela
588
00:25:27,860 --> 00:25:29,705
- se conseguíssemos um mandado.
- E se ela não desistir?
589
00:25:29,729 --> 00:25:33,065
Qualquer advogado de defesa
decente destruiria o seu caso.
590
00:25:40,139 --> 00:25:43,375
Acho que é hora de trazer
de volta o bom, o ruim e o feio.
591
00:25:43,475 --> 00:25:46,478
- Sarah, por que você não começa?
- Ótimo.
592
00:25:46,579 --> 00:25:48,080
Obrigado, vovô.
593
00:25:48,214 --> 00:25:51,383
O bom deveria ter sido eu
convencer a mãe a reintegrar
594
00:25:51,517 --> 00:25:55,421
o OUI agravado do capitão dos
bombeiros que Jonah e Sean prenderam.
595
00:25:55,521 --> 00:25:57,966
- Vocês prenderam um bombeiro?
- Ele estava bêbado e descontrolado.
596
00:25:57,990 --> 00:26:00,459
E ele estava atrás do volante.
597
00:26:00,559 --> 00:26:03,295
Foi assim que minha mãe
morreu quando eu era pequena.
598
00:26:04,230 --> 00:26:05,750
O dia ficou ruim muito rapidamente
599
00:26:05,832 --> 00:26:09,001
quando Ronnie Wilson
grafitou nossas mesas.
600
00:26:09,068 --> 00:26:11,303
Cara, eu sei que foi ele.
601
00:26:11,403 --> 00:26:13,048
Ele está enchendo nosso saco
desde nosso primeiro turno.
602
00:26:13,072 --> 00:26:14,974
Cara, não deixe ele entrar na sua cabeça.
603
00:26:15,074 --> 00:26:17,019
Sim, vocês dois vão ter
que servir com esse cara,
604
00:26:17,043 --> 00:26:19,243
então terão que descobrir uma forma
de consertar isso.
605
00:26:19,278 --> 00:26:22,248
E lamento dizer que isso não é o pior.
606
00:26:23,182 --> 00:26:25,084
O capitão dos bombeiros
retaliou fazendo
607
00:26:25,184 --> 00:26:28,354
uma queixa de força excessiva
contra Jonah e Sean.
608
00:26:28,420 --> 00:26:30,422
O que?
Quando isso aconteceu?
609
00:26:30,522 --> 00:26:32,792
Recebi uma ligação
do chefe Lanigan
610
00:26:32,925 --> 00:26:34,627
logo antes de
sair do escritório.
611
00:26:34,727 --> 00:26:36,228
Sinto muito.
612
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
Eu estava tentando proteger vocês.
613
00:26:38,698 --> 00:26:40,266
Podemos lutar contra isso, e vamos.
614
00:26:40,366 --> 00:26:42,869
Uma queixa de força... que vai
extender nossa provação.
615
00:26:42,935 --> 00:26:45,571
Jonah, as imagens da câmera
corporal não mentem, ok?
616
00:26:45,672 --> 00:26:46,939
Não fizemos nada de errado.
617
00:26:47,039 --> 00:26:49,541
Sim, Sean está certo.
Jonah, vai ficar tudo bem.
618
00:26:51,978 --> 00:26:53,780
Embora, eu acho que
a Superintendente Silver
619
00:26:53,880 --> 00:26:56,215
tem mais influência
do que a Detetive Silver
620
00:26:56,315 --> 00:26:59,051
em fazer a promotoria de Boston
perseguir um caso.
621
00:26:59,786 --> 00:27:03,089
Você poderia
passar o peito, Seth?
622
00:27:03,155 --> 00:27:05,624
Sim. Sim.
623
00:27:05,758 --> 00:27:07,426
Você quer um pouco de sal também?
624
00:27:07,493 --> 00:27:10,562
Não, já está bastante
salgado por aqui.
625
00:27:10,663 --> 00:27:11,898
Muito salgado.
626
00:27:13,032 --> 00:27:15,802
O bom, o ruim e o feio?
627
00:27:15,935 --> 00:27:18,237
Sério, pai?
628
00:27:19,438 --> 00:27:23,976
Eu vi aquele olhar nos olhos de Lena,
e eu... tinha que fazer alguma coisa.
629
00:27:26,278 --> 00:27:29,215
Vejo muito de você em Lena.
630
00:27:29,315 --> 00:27:32,251
Provavelmente é por isso
que entramos em conflito.
631
00:27:32,351 --> 00:27:34,921
Muitas vezes me pergunto se minha mãe
e eu teríamos entrado em conflito assim.
632
00:27:36,588 --> 00:27:39,191
Sua mãe nunca
brigou com ninguém.
633
00:27:39,325 --> 00:27:41,060
Ela adorava você e sua irmã.
634
00:27:41,160 --> 00:27:43,295
Ela teria mimado muito vocês.
635
00:27:43,362 --> 00:27:45,798
E eu teria deixado.
636
00:27:45,898 --> 00:27:48,600
Mas se estou sendo honesto,
637
00:27:48,701 --> 00:27:52,772
você pressiona Lena com
mais força do que os outros.
638
00:27:52,839 --> 00:27:55,441
Você pode querer
se perguntar por quê.
639
00:27:56,408 --> 00:27:59,011
Eu não faço isso de propósito.
640
00:27:59,812 --> 00:28:01,613
Lena é muito boa no que faz.
641
00:28:01,714 --> 00:28:03,874
Ela não prometeria algo
se não pudesse cumprir.
642
00:28:03,983 --> 00:28:06,118
- Bem, tenho um trabalho a fazer, pai.
- Você tem dois empregos.
643
00:28:06,218 --> 00:28:11,190
Você é primeiro uma mãe
e segundo uma promotora.
644
00:28:11,290 --> 00:28:14,526
Como mãe, não posso
arriscar que o pai daquele jovem
645
00:28:14,660 --> 00:28:17,029
sofra a indignidade de
assistir ao assassino de seu filho
646
00:28:17,129 --> 00:28:20,199
andar livre porque não
controlei minhas emoções.
647
00:28:21,901 --> 00:28:26,305
Muitas vezes você imagina
conversas com sua mãe.
648
00:28:26,405 --> 00:28:31,377
Então, se uma jovem Mae Silver
estivesse no lugar de Lena,
649
00:28:31,477 --> 00:28:34,513
pedindo à mãe
que confiasse nela,
650
00:28:34,580 --> 00:28:37,549
qual você espera que
seja a resposta dela?
651
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
Ronnie Wilson.
652
00:28:50,729 --> 00:28:54,066
Policial de dia,
grafiteiro à noite.
653
00:28:54,200 --> 00:28:56,368
Você tem algum problema, Silver?
654
00:28:58,838 --> 00:28:59,972
"Falcão Azul."
655
00:29:00,072 --> 00:29:03,009
É uma gíria militar para "delator".
656
00:29:03,075 --> 00:29:04,476
Você serviu, certo?
657
00:29:04,576 --> 00:29:06,296
E você tem um primo
no corpo de bombeiros?
658
00:29:06,345 --> 00:29:08,280
O que você vai fazer sobre isso?
659
00:29:09,048 --> 00:29:10,682
Eu queria amassar a sua cara.
660
00:29:10,749 --> 00:29:13,219
Mas alguém me lembrou que
enquanto você usar esse distintivo,
661
00:29:13,319 --> 00:29:16,655
não importa o quão idiota
você seja, ainda somos irmãos.
662
00:29:16,755 --> 00:29:18,791
Então, da próxima vez que
você pedir ajuda pelo rádio,
663
00:29:18,891 --> 00:29:20,059
Eu serei o primeiro a chegar.
664
00:29:20,159 --> 00:29:21,527
Eu vou cuidar de você,
665
00:29:21,627 --> 00:29:23,362
porque esse é o tipo
de homem que eu sou.
666
00:29:23,429 --> 00:29:26,232
Vou deixar aquele
lixo na minha mesa
667
00:29:26,298 --> 00:29:29,135
para lembrá-lo todos os dias
que tipo de homem você é.
668
00:29:37,476 --> 00:29:39,311
Santarpio's?
669
00:29:39,411 --> 00:29:41,948
- Sim.
- Isso é uma pizza de desculpas.
670
00:29:42,081 --> 00:29:44,183
É mais uma pizza confessional.
671
00:29:44,283 --> 00:29:45,684
Devo ler seus direitos?
672
00:29:45,784 --> 00:29:47,053
Talvez.
673
00:29:47,119 --> 00:29:48,654
Por favor.
674
00:29:51,023 --> 00:29:53,625
Eu tenho escondido algo de você,
675
00:29:53,725 --> 00:29:56,495
e isso está me matando.
676
00:29:56,628 --> 00:30:00,166
Então, sabe como você
nunca me viu beber mais do que...
677
00:30:00,299 --> 00:30:03,102
uma bebida? Nunca?
678
00:30:06,638 --> 00:30:08,975
Tive um problema
quando era mais jovem.
679
00:30:09,775 --> 00:30:12,611
Agora entendo por que
você foi tão duro com Phoebe.
680
00:30:12,678 --> 00:30:13,846
Sim.
681
00:30:13,980 --> 00:30:16,282
Comecei a beber
quando tinha a idade dela,
682
00:30:16,348 --> 00:30:20,887
e estou com medo de que
ela siga o mesmo caminho.
683
00:30:20,987 --> 00:30:23,289
Posso oferecer
alguns conselhos de pai
684
00:30:23,389 --> 00:30:27,193
de uma filha e
madrasta aprendiz?
685
00:30:27,293 --> 00:30:29,195
Por favor.
686
00:30:29,295 --> 00:30:31,030
Diga a ela o que você
acabou de me contar.
687
00:30:31,130 --> 00:30:33,165
Troque sua raiva
pela honestidade.
688
00:30:33,265 --> 00:30:35,834
Diga a ela o quanto você
está assustado e por quê.
689
00:30:35,935 --> 00:30:38,037
Isso vai aproximar vocês.
690
00:30:38,137 --> 00:30:39,872
Eu prometo.
691
00:30:44,276 --> 00:30:47,346
Você é uma pessoa incrível.
692
00:30:47,446 --> 00:30:49,615
Você vai ser uma ótima mãe.
693
00:30:52,784 --> 00:30:54,887
Não tenho sido
uma irmã muito boa.
694
00:30:55,021 --> 00:30:56,388
Não, não diga isso.
695
00:30:56,488 --> 00:30:58,200
Você está apenas tentando
proteger Jonah e Sean.
696
00:30:58,224 --> 00:31:00,526
Eu... estou pensando em
negociar um acordo de paz
697
00:31:00,659 --> 00:31:03,329
com Harris para fazer
desaparecer a cobrança de OUI
698
00:31:03,395 --> 00:31:04,806
em troca de retirar a
reclamação da força.
699
00:31:04,830 --> 00:31:07,934
Não, não, não.
Por favor, não faça isso.
700
00:31:08,034 --> 00:31:10,202
Sim, você... você
só vai capacitá-lo.
701
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
O homem é alcoólatra.
702
00:31:11,670 --> 00:31:14,907
A melhor maneira de ajudá-lo
é com as consequências.
703
00:31:15,041 --> 00:31:19,378
Ele não vai gostar disso,
mas se ele se recuperar,
704
00:31:19,478 --> 00:31:21,813
um dia, ele vai
agradecer por isso.
705
00:31:21,880 --> 00:31:24,250
Confie em mim.
706
00:31:26,986 --> 00:31:28,887
- Ei.
- Por que você está tão feliz?
707
00:31:29,021 --> 00:31:30,899
- Você não checou seu e-mail?
- Faz um tempo que não.
708
00:31:30,923 --> 00:31:31,924
Olha.
709
00:31:32,024 --> 00:31:33,492
O dia do grande júri é amanhã.
710
00:31:33,559 --> 00:31:35,327
Povo da Comunidade
de Massachusetts
711
00:31:35,394 --> 00:31:37,263
contra Thomas Baldwin e Evelyn Miller.
712
00:31:37,363 --> 00:31:39,465
Minha mãe autorizou as prisões.
713
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
- Sim.
- Bem, a pressão está aumentando agora.
714
00:31:42,001 --> 00:31:44,412
Precisamos obter uma confissão
de Evelyn ou este caso desmorona.
715
00:31:44,436 --> 00:31:46,338
Precisamos de um plano.
716
00:31:47,839 --> 00:31:50,442
- O que eu disse?
- Só me deu uma ideia.
717
00:31:50,576 --> 00:31:52,911
Mas sua mãe pode não gostar.
718
00:31:58,750 --> 00:32:00,319
Você diz que não se lembra
719
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
para quem você ligou naquela
manhã. Você diz que ligou
720
00:32:02,388 --> 00:32:04,066
a campainha de Miriam,
mas ela não ouviu.
721
00:32:04,090 --> 00:32:05,600
Então você diz que
tudo é apenas um borrão.
722
00:32:05,624 --> 00:32:07,402
Sério, você está se escutando, Evelyn?
723
00:32:07,426 --> 00:32:08,794
Isto é um pesadelo.
724
00:32:08,927 --> 00:32:11,297
Eu nunca faria nada
para machucar meu marido!
725
00:32:11,397 --> 00:32:14,300
Você ligou para Baldwin e
disse que estava voltando!
726
00:32:14,400 --> 00:32:17,569
Você o viu colocar uma
bala na cabeça de Matt!
727
00:32:17,669 --> 00:32:19,571
Você pode continuar mentindo
para mim o quanto quiser,
728
00:32:19,671 --> 00:32:23,142
mas é hora de parar de
mentir para si mesma, Evelyn.
729
00:32:24,543 --> 00:32:26,278
Cansei de tentar te ajudar.
730
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
Isso é o mais grosso que consigo deixar.
731
00:32:35,287 --> 00:32:36,888
Você é o próximo, Rev.
732
00:32:36,955 --> 00:32:39,458
Basta fazê-la entregar Tommy Baldwin,
e podemos prendê-lo.
733
00:32:39,558 --> 00:32:41,927
Isso precisa estar desligado.
Sem gravação.
734
00:32:43,329 --> 00:32:46,732
Vovô, ela pode se incriminar.
735
00:32:46,798 --> 00:32:48,134
Eu vou lá como reverendo
736
00:32:48,234 --> 00:32:50,502
para persuadi-la a
confessar para você.
737
00:32:50,636 --> 00:32:55,074
Não vou explorar a confiança
dela em mim gravando-a.
738
00:32:55,174 --> 00:32:57,176
Essas são as minhas condições.
739
00:32:59,278 --> 00:33:01,347
Sim, senhor.
740
00:33:04,283 --> 00:33:06,118
Tudo pronto.
741
00:33:16,528 --> 00:33:18,997
Disseram que alguém pediu um capelão.
742
00:33:19,131 --> 00:33:20,999
Estou na sala errada?
743
00:33:21,100 --> 00:33:22,834
Não fui eu, padre.
744
00:33:22,934 --> 00:33:25,937
Já ouvi falar de
clérigos em hospitais
745
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
mas nunca delegacias de polícia.
746
00:33:27,673 --> 00:33:31,177
As pessoas aqui geralmente
precisam mais de oração.
747
00:33:31,277 --> 00:33:33,179
- Qual o seu nome?
- Evelyn.
748
00:33:33,279 --> 00:33:36,115
Evelyn. Sou o Reverendo Peters.
749
00:33:36,215 --> 00:33:39,218
Você gostaria que
eu orasse com você?
750
00:33:39,318 --> 00:33:41,087
Eu gostaria muito disso.
751
00:33:49,861 --> 00:33:52,098
De quem foi essa ideia?
752
00:33:56,468 --> 00:33:59,071
E por que não estamos
ouvindo ou gravando?
753
00:33:59,205 --> 00:34:01,107
O reverendo insistiu
que não fizéssemos isso.
754
00:34:02,708 --> 00:34:07,546
O advogado de defesa destruirá
qualquer declaração que ela fizer.
755
00:34:07,646 --> 00:34:09,447
Ele não está lá para isso.
756
00:34:09,547 --> 00:34:12,583
Ele vai convencê-la a entrêgá-lo pra nós.
757
00:34:13,685 --> 00:34:15,721
E isso vamos gravar.
758
00:34:18,657 --> 00:34:20,525
- Amém.
- Amém.
759
00:34:23,094 --> 00:34:27,199
Evelyn, seja qual for o
pecado de que você é acusada,
760
00:34:27,266 --> 00:34:31,670
não importa o quão grave seja,
Deus vai te perdoar,
761
00:34:31,770 --> 00:34:35,607
mas você deve se
arrepender primeiro.
762
00:34:36,442 --> 00:34:39,478
Tem um provérbio que eu...
gostaria de compartilhar com você:
763
00:34:39,578 --> 00:34:45,884
"Uma alma oprimida
pela culpa perde as asas."
764
00:34:46,618 --> 00:34:50,356
Não fiz o que disseram que fiz, Reverendo.
765
00:34:50,456 --> 00:34:52,056
Você tem que acreditar em mim.
766
00:34:52,858 --> 00:34:55,594
Não importa no que eu acredito, Evelyn.
767
00:34:55,694 --> 00:35:00,666
A verdade está
entre você e Deus.
768
00:35:02,601 --> 00:35:06,138
E se nem mesmo Deus
puder perdoar o que fiz?
769
00:35:07,373 --> 00:35:11,410
Nenhum de nós está
sem pecado, Evelyn.
770
00:35:11,477 --> 00:35:13,212
Até eu.
771
00:35:14,112 --> 00:35:17,283
Minha... linda esposa,
772
00:35:17,383 --> 00:35:21,153
minha... querida amiga...
773
00:35:23,455 --> 00:35:25,491
... tirou a própria vida.
774
00:35:27,493 --> 00:35:29,961
Até hoje, uma das
minhas filhas acredita
775
00:35:30,061 --> 00:35:34,966
que sua mãe morreu
em um acidente de carro.
776
00:35:37,068 --> 00:35:39,805
Eu permito que ela faça isso.
777
00:35:41,573 --> 00:35:47,679
Vivo com a vergonha
desta mentira todos os dias,
778
00:35:47,813 --> 00:35:51,350
me perguntando quando e...
779
00:35:52,951 --> 00:35:55,053
...se ela descobrir a verdade.
780
00:35:55,954 --> 00:35:58,089
Não perca suas asas, Evelyn.
781
00:35:58,156 --> 00:36:01,927
Elas vão te levar
para longe do...
782
00:36:02,027 --> 00:36:04,530
seu pecado mais sombrio.
783
00:36:12,003 --> 00:36:16,775
Salmo... 32:5.
784
00:36:20,779 --> 00:36:23,849
"Então eu reconheci
meu pecado para você
785
00:36:23,949 --> 00:36:27,052
"e não escondi a
minha iniquidade.
786
00:36:27,152 --> 00:36:31,490
"Eu disse: 'Confessarei minhas
transgressões ao Senhor',
787
00:36:31,590 --> 00:36:35,527
e você perdoou a
culpa do meu pecado."
788
00:36:36,295 --> 00:36:38,096
Arrependa-se, Evelyn.
789
00:36:51,910 --> 00:36:54,480
Então, estamos indo para a
academia, e então estamos...
790
00:36:54,546 --> 00:36:56,382
Jimmy, vá em frente.
Te encontro mais tarde.
791
00:36:57,483 --> 00:36:59,751
Superintendente Silver.
Está pronta para rastejar?
792
00:36:59,885 --> 00:37:01,052
Eu não rastejo, chefe.
793
00:37:01,152 --> 00:37:02,888
Acabei de tomar
café com Fiona Harris.
794
00:37:02,988 --> 00:37:05,591
Ela me contou que a
bebida e a violência do marido
795
00:37:05,691 --> 00:37:09,395
não aconteceram só uma vez que ele é o
bêbado do corpo de bombeiros.
796
00:37:09,528 --> 00:37:10,996
Mas você já sabia disso.
797
00:37:11,830 --> 00:37:14,500
Parece uma esposa vingativa
passando por um divórcio difícil.
798
00:37:14,600 --> 00:37:16,344
Ela está mentindo sobre o seu
encobrimento da agressão de Harris
799
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
outro bombeiro com uma
cadeira há alguns meses?
800
00:37:18,570 --> 00:37:20,005
Abaixe seu tom de voz.
801
00:37:20,906 --> 00:37:22,750
E você quer manter essas
estrelas douradas em seus ombros,
802
00:37:22,774 --> 00:37:24,710
é melhor você escolher suas
próximas palavras com muito cuidado.
803
00:37:24,810 --> 00:37:26,011
Eu sempre faço isso.
804
00:37:26,077 --> 00:37:29,114
Talvez, em vez de
tentar arruinar as carreiras
805
00:37:29,247 --> 00:37:32,551
de dois bons policiais, você deveria
dar ao seu amigo a ajuda que ele precisa.
806
00:37:33,919 --> 00:37:36,154
E eu vou esclarecer as coisas.
807
00:37:36,254 --> 00:37:39,525
Farei o que for preciso
para proteger meus oficiais,
808
00:37:39,591 --> 00:37:41,960
então se essa reclamação
de força não desaparecer
809
00:37:42,060 --> 00:37:44,195
e o capitão Harris não estiver na
reabilitação na próxima semana,
810
00:37:44,296 --> 00:37:47,733
as coisas não vão acabar bem
para seu amigo ou para você.
811
00:37:47,799 --> 00:37:51,570
Se isso acontecer, rescindirei
as acusações agravadas de OUI.
812
00:37:53,339 --> 00:37:54,819
Tenha um ótimo dia, Superintendente.
813
00:37:54,873 --> 00:37:57,142
Tenha um ótimo
dia também, chefe.
814
00:38:02,213 --> 00:38:05,484
O que você disse
para persuadi-la a falar?
815
00:38:07,619 --> 00:38:11,423
Eu a convenci de que o
fardo de viver uma mentira
816
00:38:11,523 --> 00:38:14,326
acabaria destruindo sua alma.
817
00:38:21,533 --> 00:38:24,703
Você nunca amou
Matt de verdade, não é?
818
00:38:24,803 --> 00:38:27,005
De quem foi a ideia de matá-lo?
819
00:38:27,105 --> 00:38:29,675
Thomas.
820
00:38:29,775 --> 00:38:31,242
Ele planejou tudo.
821
00:38:31,309 --> 00:38:35,681
Thomas me encantava,
mesmo quando éramos mais jovens.
822
00:38:35,781 --> 00:38:38,917
Era sexual.
Era psicológico.
823
00:38:38,984 --> 00:38:40,986
Isso me consumiu.
824
00:38:42,087 --> 00:38:43,622
Eu teria feito qualquer
coisa que ele dissesse.
825
00:38:43,722 --> 00:38:46,592
E tudo que eu conseguia
pensar era em uma nova vida com
826
00:38:46,692 --> 00:38:49,528
ele, eu, Curtis.
827
00:38:50,796 --> 00:38:53,198
Foi essa linda fantasia.
828
00:38:53,331 --> 00:38:55,567
Até você ver aquela bala
atravessando o crânio de Matt.
829
00:38:55,667 --> 00:39:00,806
Vendo Matt olhar para mim, com
a arma apontada para a cabeça
830
00:39:00,872 --> 00:39:03,575
e a dor e a traição
em seus olhos,
831
00:39:03,675 --> 00:39:07,178
e então ele no chão sangrando...
832
00:39:08,346 --> 00:39:11,116
...Eu vejo esse rosto toda
vez que fecho os olhos.
833
00:39:11,216 --> 00:39:13,952
Não consigo tirar
isso da cabeça.
834
00:39:14,052 --> 00:39:16,555
Com sorte, você nunca vai tirar.
835
00:39:19,124 --> 00:39:21,993
Somente Sarah poderia fazer o
chefe do corpo de bombeiros
836
00:39:22,093 --> 00:39:23,294
largar o riffle e correr.
837
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
Sua irmã é badass.
838
00:39:25,497 --> 00:39:26,932
Olha só.
839
00:39:27,032 --> 00:39:29,000
Seja o que você disse
ao Wilson funcionou.
840
00:39:29,100 --> 00:39:30,736
Eu só segui o seu conselho.
841
00:39:30,836 --> 00:39:32,203
Dei a outra face, parceiro.
842
00:39:41,647 --> 00:39:44,382
Iniciei o processo para
obter a custódia total.
843
00:39:44,516 --> 00:39:46,084
Isso é ótimo.
844
00:39:46,217 --> 00:39:50,221
E, você sabe, minha mãe tem
muitos amigos no tribunal de família,
845
00:39:50,321 --> 00:39:51,923
então se precisar de alguma coisa
ligue pra ela
846
00:39:52,057 --> 00:39:53,592
pra ver o que ela pode fazer para ajudar.
847
00:39:54,392 --> 00:39:55,961
Não sei como te agradecer.
848
00:39:56,061 --> 00:39:58,864
Se você ama aquele jovem
do jeito que amou seu filho,
849
00:39:58,930 --> 00:40:01,132
ele vai superar isso muito bem.
850
00:40:02,067 --> 00:40:03,735
Obrigado.
851
00:40:08,907 --> 00:40:10,442
- Você está bem?
- Sim.
852
00:40:10,576 --> 00:40:13,712
- Quer ligar para Sean?
- Logo depois de ligar para meu pai.
853
00:40:18,316 --> 00:40:21,720
A prisão de um capitão dos
bombeiros nesta estação há alguns dias
854
00:40:21,787 --> 00:40:24,590
é uma história
muito familiar de vício
855
00:40:24,723 --> 00:40:27,693
e problemas de saúde mental
que assolam todos os socorristas.
856
00:40:27,759 --> 00:40:30,228
Para muitos deles,
o álcool é uma fuga
857
00:40:30,295 --> 00:40:33,431
da dor das coisas horríveis
que vemos todos os dias.
858
00:40:33,565 --> 00:40:38,069
Quando um colega oficial ou
qualquer ser humano está lutando com
859
00:40:38,169 --> 00:40:42,741
álcool ou depressão,
ignorar não é cuidar deles.
860
00:40:42,808 --> 00:40:46,678
Mentir para eles não
é ser amigo deles.
861
00:40:46,778 --> 00:40:50,982
Estenda a mão,
uma firme se necessário.
862
00:40:51,116 --> 00:40:54,119
Essa é a coisa certa a fazer.
863
00:40:54,219 --> 00:40:56,087
Isso pode salvar uma vida
864
00:41:04,262 --> 00:41:10,502
Você me trata de maneira
diferente do Jonah e Sarah.
865
00:41:10,602 --> 00:41:13,972
Sinceramente, há momentos...
866
00:41:15,106 --> 00:41:20,946
...onde sinto que não tem nada
que eu possa fazer para te agradar.
867
00:41:23,749 --> 00:41:28,253
Eu não vou negar.
Eu sou mais dura com você.
868
00:41:29,521 --> 00:41:32,357
Seu avô me fez pensar no porquê.
869
00:41:33,158 --> 00:41:36,127
Antes de Ben aparecer,
870
00:41:36,194 --> 00:41:40,031
era só você e eu contra o mundo.
871
00:41:41,366 --> 00:41:43,068
Eu estava apavorada.
872
00:41:43,168 --> 00:41:45,937
Apavorada por você.
873
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
Pelo nosso futuro.
874
00:41:50,976 --> 00:41:54,145
Eu não sabia como lidar com
esse medo, então eu forcei...
875
00:41:54,212 --> 00:41:57,448
Eu te forcei, poeque
queria te deixar forte
876
00:41:57,549 --> 00:42:00,318
e resistente para que ninguém
pudesse te machucar.
877
00:42:00,418 --> 00:42:02,387
Funcionou.
878
00:42:04,389 --> 00:42:06,725
Você pode parar agora.
879
00:42:07,593 --> 00:42:09,060
Sim, ok.
880
00:42:10,228 --> 00:42:11,730
Eu posso te forçar,
881
00:42:11,830 --> 00:42:14,900
mas a última coisa na terra
que quero é te afastar.
882
00:42:16,067 --> 00:42:18,103
Você não precisa se
preocupar com isso.
883
00:42:22,874 --> 00:42:24,710
Posso te contar mais uma coisa?
884
00:42:26,878 --> 00:42:28,246
Sim.
885
00:42:31,883 --> 00:42:33,985
Vovô estava certo. Aquele
peito estava muito salgado.
886
00:42:34,085 --> 00:42:36,421
OK.
887
00:42:36,554 --> 00:42:38,657
Não estava.
Vou te mostrar o que é salgado.
888
00:42:44,481 --> 00:42:48,481
Ei, se a vida tiver difícil, dxe d pedir ajuda n viu?
Com amigos, profs, profisionais.. algm vai ajudar!
889
00:42:48,498 --> 00:42:52,498
Papo torto foi esse d sufocar c travesseiro?
ESTOU DE OLHOOOOOO, eu hein, ideia torta..!
890
00:42:52,506 --> 00:42:55,506
Por hoje é só pessoal
Bjo procês70940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof