Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,510 --> 00:00:52,290
SÀg mig att du Àlskar mig. LÄt mig ha
den fina tröjan.
2
00:00:52,970 --> 00:00:55,330
Historien Àr inte densamma.
3
00:00:58,230 --> 00:01:00,730
Fyll min mörk krig.
4
00:01:01,590 --> 00:01:06,530
SĂ€g mig inte verkligheten. Jag vill
uppmÀrksammas.
5
00:01:08,090 --> 00:01:10,050
Historien Àr inte densamma.
6
00:01:44,010 --> 00:01:45,010
Och brusin.
7
00:01:45,290 --> 00:01:46,670
Samma. Samma sak.
8
00:01:48,270 --> 00:01:49,270
Hallerik.
9
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
Hallerik. Mm.
10
00:01:51,350 --> 00:01:52,470
Vad ska regna?
11
00:01:52,850 --> 00:01:54,410
Regn. Regn.
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,130
Nu regnar det.
13
00:02:30,630 --> 00:02:31,630
Nu nÀr man köra.
14
00:03:05,580 --> 00:03:06,760
Det hÀr Àr David.
15
00:03:07,660 --> 00:03:09,580
David Àr Lulu.
16
00:03:10,580 --> 00:03:14,820
Lulu hjÀlper mig med att köpa kunskap
till det nya hotellet.
17
00:03:17,620 --> 00:03:19,200
David har lÀsaffÀrer för rusti.
18
00:03:19,920 --> 00:03:23,380
Och hÀr pÄ förÀldrarivet beslutar han
sig för att studera hÀr.
19
00:03:29,520 --> 00:03:31,800
Mor sa ju att jag gÀrna skulle komma.
David.
20
00:03:32,250 --> 00:03:35,450
Jag tror inte det var hyggligt nÀr du nu
skulle vara hÀr. Jag skulle vilja ha
21
00:03:35,450 --> 00:03:36,450
avtalat.
22
00:03:42,610 --> 00:03:45,290
Du sÀger att det inte var nÄgot du gick
bort, va?
23
00:03:45,630 --> 00:03:46,630
Ja.
24
00:03:47,190 --> 00:03:48,190
Ja.
25
00:03:56,390 --> 00:03:57,390
Tack för mig.
26
00:04:09,070 --> 00:04:10,630
Det Àr verkligen kedja. Jag visste inte
att han ville komma.
27
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
Nej,
28
00:04:15,970 --> 00:04:17,050
det Àr det inte.
29
00:04:20,970 --> 00:04:22,630
Du kan bara gÄ och fortÀlla mig. Kom.
30
00:04:23,490 --> 00:04:24,490
Nu har du visst det.
31
00:04:49,219 --> 00:04:50,760
Det Àr otroligt alltsÄ.
32
00:04:51,280 --> 00:04:52,840
Varför kan han inte bara uppföra sig
normalt?
33
00:04:53,060 --> 00:04:54,800
Ja, jag vet.
34
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Ja,
35
00:05:03,320 --> 00:05:04,320
jag vet.
36
00:05:22,480 --> 00:05:24,580
Jag vet inte hur det Àr dÀr du kommer
ifrÄn.
37
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
Det kommer inte att fÄ nÄgra andra
samtal.
38
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Ăr den ny?
39
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
Ja.
40
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Var har du köpt den?
41
00:08:02,530 --> 00:08:03,750
Det smÀcker gott.
42
00:08:04,330 --> 00:08:06,450
Mm. Vi ska bara ta en.
43
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Gull?
44
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
Gull.
45
00:08:36,110 --> 00:08:37,289
Hur lÀnge stannar David?
46
00:08:38,289 --> 00:08:39,669
Det vet jag inte, jag vill inte stanna.
47
00:08:42,010 --> 00:08:44,310
Men har han ingen vÀn eller nÄgon han
kan Ă„ka till?
48
00:08:47,490 --> 00:08:48,750
Jag vill bara smida honom ut.
49
00:08:51,210 --> 00:08:52,210
Han Àr min sön.
50
00:10:28,050 --> 00:10:29,570
Förresten. Ăr det generellt?
51
00:10:32,670 --> 00:10:35,410
Fyrtonet? Mm, det Àr mitt enligsta.
52
00:10:36,810 --> 00:10:37,890
Jag plÀr att sÀtta hem.
53
00:10:38,300 --> 00:10:39,340
FörfÀrligt att du blev pÄ skolan.
54
00:10:45,780 --> 00:10:46,780
Du har ett heller.
55
00:10:54,180 --> 00:10:56,980
Hade jag vetat att du tecknat av mig
hade jag ju poserat lite bÀttre.
56
00:10:57,940 --> 00:10:59,120
Du smakar snabbast sjÀlv.
57
00:11:22,190 --> 00:11:23,290
Och grövt ensamhet.
58
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
Ja.
59
00:11:29,070 --> 00:11:30,270
Jag hade att vara pÄ skolan.
60
00:11:34,930 --> 00:11:35,930
Varför gÄr du dÀr dÄ?
61
00:11:37,470 --> 00:11:38,730
Vi bor i Geneva.
62
00:11:39,670 --> 00:11:40,750
Far har gÄtt dÀr.
63
00:11:41,970 --> 00:11:43,830
Men ni flyttade ju tillbaka till
Köpenhamn.
64
00:11:44,490 --> 00:11:45,730
Far ville inte hÀr att ta med dem.
65
00:11:47,150 --> 00:11:50,190
Han sa att skolorna hÀr nere var bÀttre
Ă€n de danska.
66
00:11:51,110 --> 00:11:52,650
Men... Jag ville inte vara dÀr.
67
00:11:53,870 --> 00:11:58,110
SĂ„ jag tomlade till Danmark.
68
00:11:59,510 --> 00:12:02,890
Men de fann mig i Tyskland nÀsta dag.
69
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
Jag var 11 Ă„r.
70
00:12:23,790 --> 00:12:24,790
Vill du med?
71
00:12:33,070 --> 00:12:34,850
Jag hatar doktorn i min skola.
72
00:12:36,770 --> 00:12:39,930
Skulle man ha nÄgra kompisar kunde man
fan inte vara precis som alla andra.
73
00:12:42,510 --> 00:12:44,870
Tills man fick brött kunde man ju alltid
fÄ killkompisar.
74
00:13:04,970 --> 00:13:06,230
Har du mött mÄnga flickvÀnner?
75
00:13:13,090 --> 00:13:14,090
Nej.
76
00:13:15,410 --> 00:13:17,390
Det Àr ocksÄ starkt övervÀrderat.
77
00:13:20,330 --> 00:13:25,310
Du gick till Udmyn.
78
00:13:26,590 --> 00:13:27,590
VadÄ?
79
00:13:28,770 --> 00:13:30,910
SÄ du gick till Udmyn och var nummer tvÄ
i förhÄllelse till far?
80
00:13:32,470 --> 00:13:33,670
Men det Àr jag som vÀljer.
81
00:13:37,860 --> 00:13:40,380
För mig Àr jag nummer ett. Det Àr inte
sÄ att jag inte har nÄgra andra
82
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
alternativ.
83
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Ăr du inte för rĂ€dd? Nu kan jag inte
alltid vara nummer tre.
84
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Vad menar du?
85
00:13:52,060 --> 00:13:53,240
Min förhÄllande till din far.
86
00:14:32,780 --> 00:14:34,360
Gick mötet bra? Gick fint.
87
00:14:39,460 --> 00:14:40,460
Kan du hÀnda honom?
88
00:14:57,680 --> 00:14:59,240
Den Àr snimmel, Janka.
89
00:15:18,980 --> 00:15:20,320
Har du verkligen tillÀgg?
90
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Lite.
91
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
DĂ„ var det fint.
92
00:15:26,640 --> 00:15:27,680
Har du tid för anslÀckningar?
93
00:15:28,200 --> 00:15:31,020
Om du menar de teckningar han har levt
av dig sÄ har jag sett dem och jag syns
94
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
faktiskt att de Àr opassna.
95
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Opassna? Varför det?
96
00:15:40,680 --> 00:15:42,040
Han tÀndde inte ens pÄ sig.
97
00:15:44,300 --> 00:15:48,120
Det Àr helt uppenbart.
98
00:15:49,300 --> 00:15:52,460
Det Àr inte uppenbart att Àta mat pÄ
icke nÄgot heller. Utan hobby, det Àr
99
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
riktigt arbete.
100
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Sjukdom?
101
00:15:59,260 --> 00:16:00,300
Mitt arbete dÄ?
102
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
Ja, helt enkelt.
103
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
Du uppköper konsten.
104
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
SĂ€ljer det vidare.
105
00:16:07,660 --> 00:16:09,800
Det Àr en förrÀttning du lever i.
106
00:16:11,490 --> 00:16:15,470
MÀnniskor med talang sliter som djur för
att folk som djur med pengar i
107
00:16:15,470 --> 00:16:17,350
plÄnboken kan skaffa sig en liten hobby.
108
00:16:22,890 --> 00:16:24,090
Jag har inte lÀst.
109
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
Hej.
110
00:17:34,960 --> 00:17:39,120
Var vill du egentligen vara om tio Ă„r?
111
00:17:41,400 --> 00:17:42,760
För mig lÀtt dÄ.
112
00:17:43,180 --> 00:17:44,220
Vem kommer jag lÀsa pÄ?
113
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
MĂ„ste.
114
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
Vem Àr det? Var de tio?
115
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Nej.
116
00:17:59,720 --> 00:18:01,420
Kanske ha ett gallerin i staden.
117
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Jag Àr ditt barn.
118
00:18:12,980 --> 00:18:14,360
Jag Àr en liten flicka.
119
00:18:16,180 --> 00:18:17,180
Som liknar dig.
120
00:18:27,040 --> 00:18:28,960
Kan du hjÀlpa mig med den hÀr? Den Àr sÄ
svÄr.
121
00:18:35,600 --> 00:18:36,740
Den gÄr aldrig fint.
122
00:18:38,460 --> 00:18:39,460
Det vet du vÀl inte?
123
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Men varför ser du sÄ?
124
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
Det Àr fan honom.
125
00:18:50,940 --> 00:18:51,940
Det vet ju inte honom.
126
00:18:53,120 --> 00:18:55,040
Vet du att han inte har nÄgon pengar?
127
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Din mor har det hela.
128
00:18:57,980 --> 00:19:02,360
Om han blir skilt sÄ... SÄ missar han
honom. Fan tror jag inte.
129
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Fan tror du han Àr.
130
00:19:07,080 --> 00:19:08,200
Det var heller inte min fÀste.
131
00:19:09,680 --> 00:19:10,800
Det var nÄgon annan före dig.
132
00:19:13,140 --> 00:19:15,580
Den sista har han alltid nÄtt pÄ
berÀttningsrejser.
133
00:19:16,260 --> 00:19:17,580
Liksom hon ringde till mor.
134
00:19:19,640 --> 00:19:20,559
SÄ var det över.
135
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Nu hÄller du kÀften med.
136
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Ălskar du mig?
137
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
VĂ€nta sig nu!
138
00:19:53,560 --> 00:19:56,420
Du kommer inte fÄ lÀmna bordet för det
hÀr mittematen.
139
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Jag ska göra.
140
00:20:05,760 --> 00:20:07,320
Men gör du det? Ălskar du mig?
141
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Ja, skÄl dÄ.
142
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
SkÄl.
143
00:20:40,260 --> 00:20:41,280
Lite musik kanske?
144
00:20:53,140 --> 00:20:55,180
Jag trodde du skulle dansa med mig.
145
00:20:57,710 --> 00:20:58,950
Kan du inte hÄlla vad du lovar?
146
00:21:03,130 --> 00:21:04,770
Du har ocksÄ varit full av lögner.
147
00:21:32,720 --> 00:21:39,680
If I could only call you my lady Baby I
could be your
148
00:21:39,680 --> 00:21:45,300
man If I could only call you my lady
149
00:21:45,300 --> 00:21:52,300
Baby I could be your man Baby
150
00:21:52,300 --> 00:21:54,580
I could be your man
151
00:22:17,210 --> 00:22:18,210
Jag kÀnner mig dÄ.
152
00:22:18,850 --> 00:22:20,310
Det Àr nog det enda jag duger till.
153
00:22:20,930 --> 00:22:21,689
Stopp det.
154
00:22:21,690 --> 00:22:23,510
Det Àr obehagligt, det fÄr bli lite
fett.
155
00:22:25,650 --> 00:22:29,890
Var det ditt fiasko till sonen eller din
patetiska hora till frikvÀn som gjorde
156
00:22:29,890 --> 00:22:30,799
mig sÄ ont?
157
00:22:30,800 --> 00:22:31,860
Tack för att du var med.
158
00:25:17,390 --> 00:25:18,390
DĂ„ vet du.
159
00:25:50,610 --> 00:25:52,450
VadÄ? Du kan inte bara lÄta honom Äka
ivÀg till dig?
160
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
Han Àr ju din son.
161
00:25:57,630 --> 00:25:58,630
Det Àr hans anledning.
162
00:25:59,270 --> 00:26:01,250
Nu har vi huset för oss sjĂ€lva. Ăr det
inte ocksÄ det du vill?
163
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
Nej, inte pÄ det hÀr viset.
164
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
Vad vill du, Claude?
165
00:26:14,970 --> 00:26:15,970
Du och honom.
166
00:27:10,990 --> 00:27:11,990
Henrik har sÀnda.
167
00:27:16,010 --> 00:27:17,010
Jag vill inte medspa.
168
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
Nej.
169
00:27:32,890 --> 00:27:34,430
Jag behöver en papp.
170
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
Kom.
171
00:27:44,390 --> 00:27:46,190
SÄ Àr vita rummet.
172
00:27:48,310 --> 00:27:48,990
Jag
173
00:27:48,990 --> 00:28:01,810
hoppas
174
00:28:01,810 --> 00:28:02,810
jag fick med allting.
175
00:28:27,920 --> 00:28:29,080
Jag har hittat honom hÀr nere.
176
00:28:29,980 --> 00:28:32,660
Vi Àr pÄ ett hotell nu och sÄ kör jag
honom till skolan sen.
177
00:28:34,620 --> 00:28:35,960
Ja, fast han vill inte Ă„ka tillbaka.
178
00:28:37,600 --> 00:28:40,560
Men... Ja, det Àr det.
179
00:29:30,380 --> 00:29:31,380
Ăr du okej?
180
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
Du.
181
00:29:45,760 --> 00:29:51,360
Jag var inte skulden.
182
00:29:54,900 --> 00:29:56,800
Du ska inte be mig ursÀkt.
183
00:30:02,410 --> 00:30:03,750
Jag vill ligga dÀr jag kan, mamma.
184
00:30:23,870 --> 00:30:24,950
Jag vill alla vara med.
185
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Den Àr till dig.
186
00:31:09,980 --> 00:31:11,460
Jag tÀnkte att du skulle ha din egen.
187
00:31:12,980 --> 00:31:13,980
Hoppas den passar.
188
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
Prova.
189
00:31:19,480 --> 00:31:19,840
Jag
190
00:31:19,840 --> 00:31:28,720
tror
191
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
att den hÀr funkar.
192
00:31:54,320 --> 00:31:55,360
Vi ska prata hela vÀgen ut.
193
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
SĂ„ bra.
194
00:31:57,660 --> 00:31:59,100
Det kan aldrig bli för mycket.
195
00:32:10,160 --> 00:32:13,020
Ăr du klar?
196
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Varför Àr du hÀr?
197
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
Ăr det okej?
198
00:33:09,980 --> 00:33:15,980
Det Àr bara... Det Àr bara att jag...
199
00:33:15,980 --> 00:33:20,780
Jag Àr... Jag Àr...
200
00:33:39,690 --> 00:33:40,690
Nu ska vi dÀmpa.
201
00:34:37,870 --> 00:34:39,409
Tack sÄ
202
00:34:39,409 --> 00:34:48,150
mycket.
203
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
Ska vi komma först?
204
00:36:01,610 --> 00:36:02,610
DĂ„ du vill komma tillbaka.
205
00:36:08,990 --> 00:36:09,990
Vi fÄr se.
206
00:36:10,510 --> 00:36:12,790
Det Àr vad jag har funnit hÀr. En skuffa
dÀr runt om.
207
00:36:16,150 --> 00:36:17,890
Min far gav den till min mor i sin tid.
208
00:36:59,560 --> 00:37:00,840
Jag kommer för att packa.
209
00:37:29,900 --> 00:37:30,980
Du lör att du talar.
210
00:37:31,460 --> 00:37:34,120
Du lör att du talar. Du lör att du
talar.
211
00:38:22,510 --> 00:38:23,510
Tack för mig.
13129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof