subtitlecat.com

All language subtitles for 2000 - Georgische Trauben

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,920 --> 00:00:11,640 ბიჯო გუშინა ქალი ჩამიჯდა მანყანაში 2 00:00:11,640 --> 00:00:16,420 ანზე ერთ ზვირფაზი გურკიკონ და ეგრე მოხორული 3 00:00:16,420 --> 00:00:18,900 მოგლედ 4 00:00:18,900 --> 00:00:32,619 მივდი� 5 00:00:37,800 --> 00:00:44,140 დავისდი სიხარულითა მანხენა ვენა შიგადავაკენედა თელი ყამე იმაითან 6 00:00:44,140 --> 00:00:45,680 დამასი ხალი 7 00:00:45,680 --> 00:01:06,928 ყო 8 00:01:06,920 --> 00:01:08,720 არა ქაფითა? არა ხედ? 9 00:02:00,470 --> 00:02:01,470 მადვობდე. 10 00:02:02,290 --> 00:02:08,570 დამოვი? რავეცი მგონი მაგრა ჩავართხი. ხოი, შაღასა ხრიადობთ. ნახეთრა ერთირად. 11 00:02:08,610 --> 00:02:09,610 მოიტაგა, 12 00:02:36,050 --> 00:02:38,490 გობრზანდით, აი აქ დავზანით ხალბატონო. 13 00:02:40,190 --> 00:02:41,190 გმადლოთ. 14 00:02:43,230 --> 00:02:46,110 დუ რას გაშტარებულს რაც კასუ? დაიწეხლაგიდა რა? 15 00:02:47,390 --> 00:02:48,390 დაიწ� 16 00:03:01,109 --> 00:03:04,090 მოვლიც, ეხლავულიც. 17 00:03:29,930 --> 00:03:32,690 გოგომ მანდირან წეხდება გაიკელი ედა უზახი. 18 00:03:33,750 --> 00:03:35,870 უი, მამიკუთეს ტავი. 19 00:03:46,090 --> 00:03:47,090 ალიო? 20 00:03:48,270 --> 00:03:49,830 ჩირა, ვერ გაიგე? 21 00:03:51,190 --> 00:03:52,150 არ 22 00:03:52,150 --> 00:03:58,910 მაინტერეს 23 00:03:58,890 --> 00:04:04,110 რა? ხო დასასვენებლა წამოვედი? ხო დასასვენებლა წამოვედი? 24 00:04:04,670 --> 00:04:06,590 ეგარარი შენი, საკმე არდარ ეკო! 25 00:04:10,730 --> 00:04:11,790 ლია! 26 00:04:12,790 --> 00:04:13,850 ლია, 27 00:04:34,550 --> 00:04:35,930 რა შირთ? 28 00:04:36,750 --> 00:04:37,930 ეშველე ბარამე? 29 00:04:38,570 --> 00:04:40,470 მაგრად ჩაგირთხია, ცოდა დროუნდა. 30 00:05:11,180 --> 00:05:12,180 ეი, გადიმა. 31 00:06:20,910 --> 00:06:23,010 გორჩი კავატული. ოქ როხარს. 32 00:06:37,190 --> 00:06:43,350 რა მავია? რახლება აქ? ამა განდი თაკედან! მოშორდი თაკედან თავუსახურება! 33 00:06:44,970 --> 00:06:45,970 ჩა 34 00:06:54,220 --> 00:06:56,120 მომჯერი არათავის ასუფეუში. 35 00:06:57,100 --> 00:06:59,860 და გიდეგა, მოქა? მერა მინდა აქა? 36 00:07:00,540 --> 00:07:01,820 მერა მინდა აქა? 37 00:07:03,820 --> 00:07:05,300 ეს კახდა მინარის 38 00:07:22,030 --> 00:07:24,750 გამრასა შექს იცხვინება გამრასა შექს იცხვინება გამრასა 39 00:07:24,750 --> 00:07:30,830 გამრასა გამრასა გამრასა 40 00:07:30,830 --> 00:07:32,750 გამრასა 41 00:07:32,750 --> 00:07:45,130 გამრასა 42 00:07:45,130 --> 00:07:51,330 გა� 43 00:07:54,510 --> 00:07:55,510 მოდიშ კამატომ. 44 00:08:06,950 --> 00:08:11,970 დაიფადე. ხად გარბიხარ. ჩაჯექი რა? 45 00:08:13,050 --> 00:08:15,350 მიკიყვან სადერს გინდა. 46 00:08:16,270 --> 00:08:18,110 მომხედე ეს თითლის. 47 00:08:20,330 --> 00:08:25,500 და გელ� მია არაფერს ვაშივა? 48 00:08:25,740 --> 00:08:27,060 არაფერი და მიშავები? 49 00:08:29,060 --> 00:08:31,800 და ჯექი, და მელა ბარაკე. 50 00:08:36,900 --> 00:08:37,900 მოდი. 51 00:08:56,300 --> 00:08:57,940 შერაქვია. ლია. 52 00:09:00,040 --> 00:09:01,220 მე მეგი. 53 00:09:04,060 --> 00:09:05,440 ხაი წავიტოთ. 54 00:09:06,520 --> 00:09:07,600 არ ვისი. 55 00:09:09,720 --> 00:09:11,600 არ მინა მაგასთან ცხოვრება. 56 00:09:13,560 --> 00:09:15,280 დედე ჩემთან დავგრულდები. 57 00:09:24,860 --> 00:09:26,220 სახლისაგენ სულარი გურება. 58 00:09:26,880 --> 00:09:28,800 ნაშუა გამერთვალი მობრძანდება. 59 00:09:29,500 --> 00:09:31,440 მოხედვას ვერ მოსრებ, ისებ გაქრება 60 00:09:31,440 --> 00:09:52,896 ხო� 61 00:09:52,890 --> 00:09:58,310 სოფელ მარან შივარ ავტო პროფილაკტიკაში. თას შესანიშნამად გვრძნობა. ასი წელი 62 00:09:58,310 --> 00:09:59,310 არმჯირდები. 63 00:10:16,770 --> 00:10:17,770 იცოდე 64 00:10:21,770 --> 00:10:22,930 არა ჩემოკარმე? 65 00:10:39,230 --> 00:10:40,850 აბა გაძმოტიმ? 66 00:10:47,650 --> 00:10:49,150 ეს დაიწი? 67 00:10:51,720 --> 00:10:52,720 არა, ეს არა. 68 00:10:53,860 --> 00:10:54,860 არა. 69 00:10:57,340 --> 00:11:00,000 ეხლა ისე გაგალამაზე და გამოკუფრანჭავი. 70 00:11:01,640 --> 00:11:02,640 ეს ნახე? 71 00:11:04,920 --> 00:11:05,920 მოკც ომს? 72 00:11:08,300 --> 00:11:09,760 გაიტრეგ შენი საშინელი 73 00:11:09,760 --> 00:11:21,700 ხალ 74 00:11:21,710 --> 00:11:25,950 დასდგახა? აკარავი ნარკვი ხურებს. მიდი? 75 00:11:31,370 --> 00:11:32,370 ნიპხავი? 76 00:11:33,330 --> 00:11:36,650 გაიხადე, გაიხადე, ნუკცხვენია. 77 00:11:44,150 --> 00:11:45,150 დაიწი? 78 00:11:49,790 --> 00:11:50,790 ეგრე? 79 00:11:57,300 --> 00:11:58,300 შვენიერია. 80 00:12:01,840 --> 00:12:03,040 მოდი ჩემთან? 81 00:12:11,060 --> 00:12:16,100 ჩენკმარს? გედელზე ქალები, რომ უკიდიე. იმა სილიკონის დუზუები აქთ. 82 00:12:26,220 --> 00:12:27,220 შეკი� 83 00:12:28,080 --> 00:12:29,360 გადოშები გაიძრე. 84 00:12:38,660 --> 00:12:41,940 ეს ერთი. 85 00:12:43,440 --> 00:12:45,380 ერთნე ორე. 86 00:12:50,760 --> 00:12:52,160 ჩაიწვილი. 87 00:13:10,060 --> 00:13:11,340 მატა მაკიაზი? 88 00:13:12,200 --> 00:13:13,720 ეს თელი ხელომნება. 89 00:13:28,120 --> 00:13:29,120 დადარი! 90 00:13:30,120 --> 00:13:33,780 ვინ! კალი! კალი ცეთ რიგია მანკანი თაქვრო მიღო! 91 00:13:34,220 --> 00:13:35,780 ეავის! კავაკ 92 00:13:43,210 --> 00:13:44,210 არ იცი, არა? 93 00:13:45,590 --> 00:13:48,430 საი წავიდა მითხარილი შემუნდა იცოთ... არ ვისიმეთ გისა წავიდა! 94 00:13:49,130 --> 00:13:50,570 საი დავნავისოთ გისა წავიდა! 95 00:14:20,080 --> 00:14:24,140 სოტა კიდებ აიახ და აქაც. 96 00:14:25,020 --> 00:14:26,560 აი ასე. 97 00:14:28,560 --> 00:14:30,740 უკანას გნელი შტრიხიმ. 98 00:14:31,520 --> 00:14:37,220 ეხომ და გნახოს შენმა კმარმა. 99 00:14:40,560 --> 00:14:41,680 გადმოდი 100 00:14:47,850 --> 00:14:48,850 მადი, მადი. 101 00:14:51,530 --> 00:14:52,650 ეჩან და გამო მართვი? 102 00:14:54,530 --> 00:14:57,090 ახე, ასეთ ქუსლად ესი არუს ვიჩვებო ონდა. 103 00:15:11,130 --> 00:15:12,310 შენჯ, კუაზე ხარ. 104 00:15:13,010 --> 00:15:17,210 დგადახება, დანიშული, რას მიშვები? რადროს აქ ფოქუზებია? დიორგი, რა გაყვირე? 105 00:15:17,290 --> 00:15:18,350 ცუთხოთა მოგერიდოთ. 106 00:15:42,680 --> 00:15:44,320 იავიეგრე, იავიეგრე. 107 00:16:19,880 --> 00:16:20,880 მაბელდა მოდი? 108 00:16:21,360 --> 00:16:24,260 ჩარა, ჩარა, ჩარა, ჩარა. 109 00:16:25,480 --> 00:16:26,500 აი აქ დადექი? 110 00:16:26,740 --> 00:16:27,740 არ გაინდვრე. 111 00:16:30,740 --> 00:16:33,720 მოდი ახლა? აი აქ მოდი? მოდი, მოდი, მოდი. 112 00:16:36,980 --> 00:16:39,860 აი აქ 113 00:17:30,410 --> 00:17:32,450 გონი ყველაფერი კარგატაგეთ ყვარა? 114 00:17:32,710 --> 00:17:35,190 ეს იცარის რაც მე მჭირდება. 115 00:17:41,570 --> 00:17:43,410 მაშინ, მე წავედი. 116 00:17:46,150 --> 00:17:47,990 მეგი, მეგი, 117 00:18:01,260 --> 00:18:02,360 გამაგიშებსა სასკალე. 118 00:18:03,840 --> 00:18:08,500 გამაგიშებსა სასკალე. გამაგიშებსა 119 00:18:08,500 --> 00:18:13,300 სასკალე. გამაგიშებსა სასკალე. 120 00:18:20,400 --> 00:18:21,800 შერა, 121 00:18:21,800 --> 00:18:29,400 გაგი� 122 00:18:30,800 --> 00:18:31,800 მორდუშე. 123 00:18:35,580 --> 00:18:36,980 მორდუშე. 124 00:18:54,360 --> 00:18:55,760 მორდუშე. 125 00:20:16,280 --> 00:20:17,680 დაითმიდიხარ გენაცვალი. 126 00:20:19,000 --> 00:20:21,860 მარალში. ბერედ აჯერათ აგიბვან. 127 00:20:36,740 --> 00:20:38,980 ფული თანა რა მაქვს, რომ მივარტი გადაკიხდი? 128 00:20:44,720 --> 00:20:46,780 შეგვიძლია სვანაირათ მოვილა ბარაკუთ. 129 00:20:54,100 --> 00:20:57,720 რა გითხარი შექალუეგეთ, როგა გიშდი? შემნე უფატრონო ხუ 130 00:20:57,720 --> 00:21:13,960 არგო� 131 00:21:30,160 --> 00:21:31,160 და იყვა ნულა მეზო? 132 00:21:32,040 --> 00:21:33,040 მიდიდა. 133 00:21:34,240 --> 00:21:36,000 და იყო გერსებ ჯამბუ. 134 00:22:18,200 --> 00:22:20,000 დრია, შელა ხარო? 135 00:22:21,340 --> 00:22:22,880 დიახ, მევარ. 136 00:22:32,000 --> 00:22:33,300 ერთრები შაგიცვე, ხალო. 137 00:22:35,380 --> 00:22:36,480 დადა ერთრეოდ? 138 00:22:36,740 --> 00:22:37,740 აერშინი თაქმე. 139 00:22:41,560 --> 00:22:42,880 გრიდან ჩემთ 140 00:22:57,840 --> 00:23:00,240 გუგო, რეა ვიშა დეფაშინა? 141 00:23:03,000 --> 00:23:06,300 გაგზელეის მადე საქცის მუყარმოხალდა უყურეიმშები ზუნალებიდა 142 00:23:15,820 --> 00:23:16,840 ესეც შენახარ? 143 00:23:18,200 --> 00:23:19,200 ესეც, აგუ? 144 00:23:22,380 --> 00:23:23,620 ესეც შენახარ, ლია? 145 00:23:24,580 --> 00:23:25,580 ესეც? 146 00:23:29,160 --> 00:23:32,280 დაკოკე ეხვა მამქანა? და პენახსი დამიყვანე. 147 00:23:51,690 --> 00:23:56,550 ის ეროიცოდე იმ ქალებს კედილებზე რომ გიკიდია, პლასმაცის დუზურებია. 148 00:23:57,370 --> 00:23:59,810 მე კიდევა ნამდვილის. 149 00:25:29,870 --> 00:25:31,250 მახელების მახელების 150 00:26:22,240 --> 00:26:26,700 ვიდეო, გუშინა თალი ჩამიზდა მანქანაში. 151 00:26:27,580 --> 00:26:33,520 ანზე ცვირფასი ქურქი ქონდა ეგრე მოხურული. მოდლეთ 152 00:26:53,040 --> 00:26:54,280 გავინითი შიხარულითა. 153 00:26:55,040 --> 00:26:59,600 მაქანავე ნაქში გადავა გენედა. თერე გამე იმაიტენ გავატარე. 154 00:26:59,880 --> 00:27:01,260 ისე მაგარი ხალი 155 00:27:23,020 --> 00:27:26,600 გაიგე? იე. ეხლა გავეც ვლების გვუდავო. 156 00:27:26,980 --> 00:27:33,040 გავეც ვლების გავეც ვლების გავეც გავეც გავეც გავეც გავეც გ� 14460