Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,705 --> 00:01:08,973
- Как вам экскурсия?
- Впечатляет.
2
00:01:09,868 --> 00:01:13,988
Хотя мне в ухо постоянно сопел
этот капитан из службы безопасности
3
00:01:14,655 --> 00:01:17,665
и следил, чтобы ваши коллеги
не сболтнули лишнего.
4
00:01:18,424 --> 00:01:21,828
- Скажите спасибо, что журналистов
вообще стали к нам пускать.
5
00:01:22,151 --> 00:01:25,654
Это секретный научный центр, а
не воскресная ярмарка в Лос-Аламосе.
6
00:01:25,815 --> 00:01:28,060
- Спасибо.
7
00:01:31,109 --> 00:01:35,737
Клаус, вы же ученый, а не солдат.
8
00:01:37,746 --> 00:01:41,151
Вы не думаете, что когда здесь,
за неприступным забором,
9
00:01:41,253 --> 00:01:43,817
вы делали эти бомбы,
вам нашептывал Сатана?
10
00:01:44,189 --> 00:01:48,026
- Спросите еще: не снятся ли мне
японские детишки в атомном аду?
11
00:01:49,792 --> 00:01:52,106
- А вам снятся?
- Нет.
12
00:01:52,735 --> 00:01:56,417
Перед сном я думаю,
сколько американских солдат,
13
00:01:56,539 --> 00:02:00,051
молодых и храбрых,
остались живы благодаря нам.
14
00:02:01,021 --> 00:02:03,415
Это помогает от кошмаров.
15
00:02:08,792 --> 00:02:11,866
- Оу! Кажется, им нужна помощь.
16
00:02:16,110 --> 00:02:20,057
- Спасибо, что остановились.
- Я бы проехал мимо, но здесь дама.
17
00:02:20,539 --> 00:02:23,626
Мэм.
- У нас лопнуло колесо.
18
00:02:23,747 --> 00:02:26,751
- Есть запасное,
но у меня нет домкрата.
19
00:02:26,894 --> 00:02:31,111
- Я бы одолжил, но мы - к поезду.
Простите, мы опаздываем.
20
00:02:31,253 --> 00:02:36,263
- О, ну пожалуйста.
- Клаус, мы же можем помочь.
21
00:02:36,750 --> 00:02:39,787
- Ладно, мэм, только ради вас.
- Спасибо.
22
00:02:41,353 --> 00:02:43,749
- Откуда вы?
- Из Юты.
23
00:02:43,871 --> 00:02:48,030
- О! И куда едете?
- К родителям на уикенд.
24
00:02:48,173 --> 00:02:51,259
- Ух ты!
- Держите, вот.
25
00:02:51,422 --> 00:02:55,507
Оставьте здесь, возле камня. Хорошо?
- Да, конечно.
26
00:02:55,628 --> 00:02:59,217
- Что бы мы без вас делали!
- Добро пожаловать.
27
00:02:59,893 --> 00:03:02,697
- Хорошего вам дня!
- И вам!
28
00:03:16,591 --> 00:03:20,055
- Ну что?
- Есть.
29
00:03:20,467 --> 00:03:22,911
Пленка должна быть в Москве
как можно скорее.
30
00:03:23,012 --> 00:03:25,298
- Хорошо.
31
00:03:31,230 --> 00:03:34,051
- Что это, генерал Коновалов?
32
00:03:35,774 --> 00:03:39,393
Что это? Китайская грамота?
33
00:03:40,942 --> 00:03:44,193
- Вчера из Америки с дипломатической
почтой передали микропленку.
34
00:03:44,293 --> 00:03:46,864
Это все, что запрашивал Курчатов.
35
00:03:46,985 --> 00:03:52,452
- Ну, этому вашему Клаусу Фуксу
доверять можно?
36
00:03:53,102 --> 00:03:55,944
- Хм, пока не подводил,
товарищ Берия.
37
00:03:57,497 --> 00:04:02,746
Два года тому назад он сам вышел
на нас, предложил свои услуги.
38
00:04:03,351 --> 00:04:06,070
Мы проверили, стали сотрудничать.
- Идейный?
39
00:04:07,496 --> 00:04:11,300
- Скорее, разумный. Убежден, что
атомное оружие не может принадлежать
40
00:04:11,422 --> 00:04:14,253
одному государству.
- Дорого берет?
41
00:04:14,375 --> 00:04:17,227
- Ни копейки. Предлагали,
категорически отказался.
42
00:04:18,991 --> 00:04:22,342
- Плохо.
- Товарищ Берия, источник надежный.
43
00:04:22,547 --> 00:04:26,749
- Ладно, отдайте это все
нашим умникам.
44
00:04:27,949 --> 00:04:29,940
- Есть.
45
00:04:33,535 --> 00:04:36,029
- Доброе утро.
- Доброе утро.
46
00:04:38,507 --> 00:04:42,182
- А где твой муж?
- Представления не имею.
47
00:04:46,752 --> 00:04:50,573
- Скажи, а вообще
откуда вчера взялся этот Рубин?
48
00:04:51,901 --> 00:04:54,261
- Кирилл добился,
чтобы его освободили.
49
00:04:54,384 --> 00:04:58,062
- Кирилл? С ума сойти.
50
00:05:00,417 --> 00:05:04,054
А вот шляться всю ночь с бывшим
женихом собственной жены -
51
00:05:04,176 --> 00:05:08,580
это теперь нормально?
- Мам, они друзья с первого курса.
52
00:05:08,707 --> 00:05:11,534
Пусть поговорят.
- О чем?
53
00:05:11,977 --> 00:05:14,908
Ты замужняя женщина.
- Вот. И об этом тоже.
54
00:05:15,426 --> 00:05:17,948
Пусть расставят точки над "и".
55
00:05:19,267 --> 00:05:22,980
- Надеюсь, я этого вашего Рубина
в этом доме больше не увижу.
56
00:05:23,779 --> 00:05:27,180
- Успокойся, мама. Я его в гости
точно звать не собираюсь.
57
00:05:28,775 --> 00:05:31,411
Я побежала.
- Давай.
58
00:05:41,818 --> 00:05:48,975
"Звать не собирается". Таких
не зовут, такие сами приходят.
59
00:06:14,221 --> 00:06:17,659
- А мощность какая?
- Порядка 20 килотонн.
60
00:06:18,787 --> 00:06:20,978
Каждая.
61
00:06:21,622 --> 00:06:23,949
- А я ведь говорил,
Игорь Васильевич.
62
00:06:24,136 --> 00:06:26,499
Еще до войны говорил.
63
00:06:26,778 --> 00:06:32,028
Говорил-говорил, даже письмо
товарищу Сталину писал.
64
00:06:32,452 --> 00:06:37,135
Помните, Юлий Борисович?
А на меня все как на припадочного.
65
00:06:39,464 --> 00:06:42,651
- Я помню, Миша. И поэтому вы здесь.
66
00:06:44,147 --> 00:06:48,738
Кстати, вернуть вас было непросто.
Так что, Миша, придется оправдать.
67
00:06:52,974 --> 00:06:56,231
- Что-то 4 года про меня
не вспоминали.
68
00:07:01,190 --> 00:07:04,940
А если я откажусь?
- Слушай, кончай ломаться.
69
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
- Давай мы прям перед тобой
здесь все на колени встанем.
70
00:07:08,175 --> 00:07:10,858
- Тихо-тихо, товарищи.
Давайте к делу.
71
00:07:11,019 --> 00:07:14,218
На Юлии Борисовиче разработка
конструкции бомбы.
72
00:07:15,027 --> 00:07:18,825
Он вас больше всех ждал.
Будете работать в его КБ.
73
00:07:19,510 --> 00:07:22,054
Готовы включиться?
74
00:07:24,094 --> 00:07:27,704
Глупо упускать возможность сделать
то, с чем носились столько лет.
75
00:07:28,350 --> 00:07:33,654
- Ну не знаю. Все мои исследования,
в том числе по имплозии,
76
00:07:33,982 --> 00:07:37,334
все пропало с концами. Не знаю.
77
00:07:39,092 --> 00:07:41,660
Не знаю.
78
00:07:44,058 --> 00:07:49,220
А вы говорили, что у вас какие-то
разработки американцев есть.
79
00:07:52,857 --> 00:07:55,934
- Разведка нам помогает. Но там,
конечно, фрагменты, сами увидите.
80
00:07:56,056 --> 00:07:58,742
- Да ни хрена он не увидит.
81
00:08:02,656 --> 00:08:05,618
- Борис Львович, ты чего?
- Ничего.
82
00:08:07,502 --> 00:08:12,623
Это кто такой? Ты кто такой?
Из лагеря вчера?
83
00:08:13,373 --> 00:08:17,976
Ни допуска, ни... ни черта!
Сидит тут, умничает.
84
00:08:18,423 --> 00:08:21,508
Ты спасибо скажи,
что тебя с нар вытащили.
85
00:08:22,747 --> 00:08:25,346
А то ведь я могу и обратно отправить.
86
00:08:31,869 --> 00:08:35,070
- Ну так я могу разработки-то
посмотреть или нет?
87
00:08:48,592 --> 00:08:51,023
- Марш в особый отдел.
88
00:08:54,468 --> 00:08:59,349
- Комнату вам выделили. Продуктовые
карточки и талоны в столовую
89
00:08:59,471 --> 00:09:04,301
получите у коменданта.
- А это что, вся моя биография?
90
00:09:05,735 --> 00:09:08,336
- А как же.
91
00:09:08,699 --> 00:09:12,221
Товарищ Рубин, вы понимаете
ответственность?
92
00:09:12,624 --> 00:09:16,500
В случае нарушения режима
секретности, разглашения,
93
00:09:16,894 --> 00:09:20,310
будут приняты меры -
самые категорические.
94
00:09:20,697 --> 00:09:25,616
- Расстреляете, что ли?
- Обязательно.
95
00:09:27,824 --> 00:09:32,175
Особенно учитывая судимость.
- Судимость с меня сняли.
96
00:09:32,296 --> 00:09:38,463
- Никак нет. Вы вышли по амнистии.
А это совершенно другой коленкор.
97
00:09:38,748 --> 00:09:43,937
Судимость есть. Так что,
товарищ Рубин, будьте бдительны.
98
00:10:11,625 --> 00:10:14,414
(Слышен женский плач.)
99
00:10:18,333 --> 00:10:22,543
- Ну что вы пищите? Что мне с вами?..
100
00:10:23,584 --> 00:10:27,214
Ну что вы пищите?
Что мне с вами делать?
101
00:10:28,102 --> 00:10:30,786
Навязались на мою голову. Тихо.
102
00:10:31,334 --> 00:10:34,582
- Соня, почему вы плачете?
- Да вот, гляди.
103
00:10:34,989 --> 00:10:39,064
Комендант сказал, чтобы их не было.
А они же маленькие, если их выкинуть,
104
00:10:39,145 --> 00:10:42,750
они подохнут.
И что теперь, топить их?
105
00:10:44,021 --> 00:10:48,138
- Как топить? Они же живые.
- Знаю, что живые.
106
00:10:49,026 --> 00:10:54,629
А делать-то что?
- Дайте мне.
107
00:10:57,313 --> 00:11:00,135
Фашист он, что ли,
комендант ваш этот?
108
00:11:02,054 --> 00:11:05,431
Я не позволю.
Я к Игорю Васильевичу пойду.
109
00:11:05,816 --> 00:11:09,026
- Ага, нужны они ему.
- Вот увидите.
110
00:11:09,652 --> 00:11:12,537
И не плачьте, не смейте плакать.
111
00:11:40,136 --> 00:11:42,611
- Тупица.
112
00:11:50,794 --> 00:11:53,174
- Михаил Львович, можно?
- Да.
113
00:11:53,740 --> 00:11:58,735
Заходи.
- Вот. Это самое главное.
114
00:11:59,060 --> 00:12:02,823
- Что это? Что это, зачем это, Ян?
115
00:12:03,457 --> 00:12:08,071
- А, нет, это неважно.
Вот, ваши тетрадки.
116
00:12:09,656 --> 00:12:15,066
Я хранил, даже в эвакуации.
Надеялся, что вы вернетесь.
117
00:12:15,670 --> 00:12:19,792
- Ян, это мои записи! Вот это да.
118
00:12:20,055 --> 00:12:22,375
- Вы уже тогда нашли решение.
119
00:12:22,496 --> 00:12:25,829
Американцы использовали имплозию,
как вы и предлагали.
120
00:12:26,072 --> 00:12:29,628
- Ну ты что...
Это я был такой умный, да?
121
00:12:30,092 --> 00:12:32,226
- Михаил Львович,
главное, что вы были правы:
122
00:12:32,348 --> 00:12:36,023
взрыв, направленный внутрь, -
вот принцип. - Угу...
123
00:12:37,179 --> 00:12:39,611
- Причем это же на поверхности:
при имплозивном взрыве
124
00:12:39,733 --> 00:12:42,093
происходит обжатие заряда
концентрической
125
00:12:42,215 --> 00:12:44,228
направленной внутрь взрывной волной,
126
00:12:44,390 --> 00:12:46,746
и подкритическая масса плутония
становится надкритической.
127
00:12:46,866 --> 00:12:49,626
- Надкритической, да, угу...
128
00:12:50,617 --> 00:12:53,499
- Михаил Львович,
хотел еще у вас спросить -
129
00:12:53,865 --> 00:12:57,054
скажите, Харитон вас к себе заберет?
130
00:12:57,175 --> 00:13:00,463
- Не знаю... А что? Наверное.
131
00:13:00,586 --> 00:13:02,748
- А я? Я же с вами?
132
00:13:03,907 --> 00:13:09,856
- Ян, забирай свой зоопарк, мне надо
поработать. Спасибо тебе большое.
133
00:13:09,979 --> 00:13:13,735
- Спасибо, Михаил Львович. Сейчас...
- Давай, давай.
134
00:13:14,142 --> 00:13:16,108
- Я тогда потом.
- Угу.
135
00:14:38,112 --> 00:14:42,030
По радио: "Легкая атлетика.
Легкоатлетические соревнования
136
00:14:42,132 --> 00:14:47,532
сильнейших мастеров страны ежедневно
привлекают большое число зрителей.
137
00:14:47,814 --> 00:14:53,016
Вчера на Харьковском стадионе
были улучшены 2 всесоюзных рекорда.
138
00:14:53,138 --> 00:14:55,577
Юношеский рекорд установил ученик
заслуженного мастера спорта..."
139
00:14:55,699 --> 00:14:59,492
- Здрасте. - Вы кто?
- Я Рубин. Мне бы бельишко.
140
00:14:59,615 --> 00:15:05,990
- А. Товарищ Рубин, ну где ж вы были?
Я вас ждала-ждала, пока не сморило.
141
00:15:07,416 --> 00:15:09,591
Сейчас будет белье.
142
00:15:13,812 --> 00:15:16,373
А у нас целый день
все про вас говорят.
143
00:15:16,495 --> 00:15:21,267
- Что говорят?
- Разное. Что вы умный очень.
144
00:15:22,060 --> 00:15:25,066
- Что еще?
- Что особенный.
145
00:15:28,537 --> 00:15:30,507
Что из тюрьмы недавно вышли.
146
00:15:31,616 --> 00:15:35,870
За что же вас, а?
- Шибко умный.
147
00:15:43,380 --> 00:15:45,350
- Чего это вы?
148
00:16:25,696 --> 00:16:28,788
- Леонид Адольфович,
да тут бабка надвое сказала!
149
00:16:28,910 --> 00:16:30,860
- Алексей, вы что думаете,
мы здесь дурака валяем?
150
00:16:30,983 --> 00:16:33,977
Ну вот а Правдюк с Гончаровым?
- Да, они и разработали
151
00:16:34,100 --> 00:16:37,254
с Московским электродным
технологию очистки графита такую...
152
00:16:37,375 --> 00:16:39,350
- Чистейшего!
Чистейшего, между прочим.
153
00:16:39,472 --> 00:16:41,626
Мы такого никогда не получали.
- Да, только окиси урана
154
00:16:41,748 --> 00:16:43,696
у нас всего 7 тонн.
- Да будет уран.
155
00:16:43,818 --> 00:16:45,931
В Чехии такое месторождение.
- Конечно. И в Германии тоже.
156
00:16:46,054 --> 00:16:48,021
- А если все, кстати,
нормально пойдет,
157
00:16:48,142 --> 00:16:50,229
то мы начнем сборку
экспериментального котла
158
00:16:50,352 --> 00:16:53,055
буквально через 2-3 месяца.
- А мощность?..
159
00:16:53,177 --> 00:16:55,131
- Ты чего?
160
00:16:55,254 --> 00:16:57,750
- Мощность не настолько большая,
около 200 ватт. Ну, лиха беда начало.
161
00:16:58,705 --> 00:17:02,462
- Не понимаю.
- Чего не понимаешь?
162
00:17:03,454 --> 00:17:05,831
- Ничего не понимаю.
163
00:17:07,472 --> 00:17:10,619
- Чего он?
- Не знаю.
164
00:17:10,747 --> 00:17:12,896
Может, еще в себя не пришел.
165
00:17:13,427 --> 00:17:15,578
- Да, конечно.
166
00:17:18,749 --> 00:17:22,701
И не затягивайте с расчетами. Как
только будут готовы - сразу ко мне.
167
00:17:24,453 --> 00:17:27,416
Слушаю вас, Миша.
- Игорь Васильевич,
168
00:17:27,987 --> 00:17:32,934
не хотелось вас расстраивать, но
по-другому не получается, так что...
169
00:17:33,814 --> 00:17:39,071
Скажите товарищу Ванникову, пусть
отправляет меня обратно в лагерь.
170
00:17:39,192 --> 00:17:41,348
- Что еще случилось?
- А в том-то и дело,
171
00:17:41,471 --> 00:17:43,866
что ничего не случилось.
172
00:17:43,988 --> 00:17:49,065
- Здравствуйте, товарищи.
Приветствую, Игорь Васильевич.
173
00:17:49,187 --> 00:17:52,216
- Не ждал вас, Лаврентий Павлович.
- Большевиков не надо ждать.
174
00:17:53,061 --> 00:17:56,030
Мы всегда там,
где больше всего необходимы.
175
00:17:56,575 --> 00:17:59,349
- А вот как раз товарищ Рубин,
о котором мы говорили.
176
00:17:59,469 --> 00:18:01,829
Недавно к нам присоединился.
177
00:18:04,492 --> 00:18:06,652
- А, тот самый?
178
00:18:09,780 --> 00:18:13,139
Товарищи Курчатов и Харитон
сказали, что вы гений.
179
00:18:15,876 --> 00:18:19,667
Ну? Так вы гений?
180
00:18:26,270 --> 00:18:28,223
- Нет.
181
00:18:30,141 --> 00:18:36,300
- Тогда зачем вы здесь?
Мне сказали, что необходим. Зачем?
182
00:18:37,989 --> 00:18:40,374
Раз вы не гений.
- Лаврентий Павлович,
183
00:18:40,497 --> 00:18:44,653
гениями становятся после смерти.
- Вы ошибаетесь.
184
00:18:46,733 --> 00:18:52,511
Товарищ Ленин был при жизни гений;
товарищ Сталин гений.
185
00:18:53,499 --> 00:18:56,691
Этот ваш Нильс Бор -
186
00:18:58,940 --> 00:19:00,898
даже он гений.
187
00:19:03,469 --> 00:19:05,813
- Ну а я точно нет.
188
00:19:09,831 --> 00:19:15,191
- Тогда свободны. Саркисов, о чем с
ним разговаривать, если он не гений?
189
00:19:16,138 --> 00:19:18,306
Идите.
190
00:19:31,151 --> 00:19:33,095
Игорь Васильевич,
191
00:19:34,139 --> 00:19:37,056
у меня для вас есть
очень важная информация.
192
00:19:41,912 --> 00:19:46,261
- О! Михаил Львович.
А где это вы гуляете так поздно?
193
00:19:46,623 --> 00:19:49,574
Я вот тут уборку затеяла.
Сейчас еще и ужин будет готов.
194
00:19:50,815 --> 00:19:55,671
- Это ты женой моей решила стать, да?
195
00:19:56,549 --> 00:20:02,252
- Чего?
- Не нужен мне никто, "чего"!
196
00:20:04,105 --> 00:20:06,429
Иди давай, говорю!
197
00:20:06,897 --> 00:20:09,460
- Я не напрашивалась.
198
00:20:12,223 --> 00:20:14,190
- Вот так.
199
00:20:43,189 --> 00:20:47,132
- Бор почти год проработал
у американцев в Лос-Аламосе.
200
00:20:48,352 --> 00:20:50,947
Две недели назад
вернулся в Копенгаген,
201
00:20:51,068 --> 00:20:54,510
опубликовал статьи
в "Таймс" и в "Сайенс".
202
00:20:54,630 --> 00:20:57,531
Пишет о необходимости
ядерного паритета.
203
00:20:57,954 --> 00:21:01,734
- Это на него похоже.
- Не хотите повидаться?
204
00:21:05,734 --> 00:21:07,698
- С Бором?
205
00:21:08,953 --> 00:21:11,382
- Вы слушали
курс его лекций в 1938-м,
206
00:21:11,505 --> 00:21:14,655
даже поработали полгода
в его институте.
207
00:21:15,098 --> 00:21:18,993
Он ведь предлагал вам остаться?
- Предлагал, да я сдуру отказался.
208
00:21:19,093 --> 00:21:25,064
А в чем вопрос, Игорь Васильевич?
- Хотим отправить вас в Копенгаген.
209
00:21:26,182 --> 00:21:28,133
Вас и Кирилла Александровича.
210
00:21:29,183 --> 00:21:31,974
Ваши кандидатуры
утвердил лично Берия.
211
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
- И мою?
- Представьте себе.
212
00:21:39,190 --> 00:21:42,262
- Если Бор согласится помочь,
это, конечно, все ускорит.
213
00:21:42,384 --> 00:21:45,334
- Не "если". Должен согласиться.
214
00:21:46,300 --> 00:21:48,666
Поэтому не стоит на него
орать с порога.
215
00:21:52,458 --> 00:21:55,388
Самое главное - реактор.
Любые подробности.
216
00:21:55,510 --> 00:21:58,790
Прежде всего,
каков перезагрузочный цикл урана.
217
00:21:58,911 --> 00:22:01,654
Вопрос жизни и смерти, понимаете?
218
00:22:04,056 --> 00:22:06,020
Что такое, Миша?
219
00:22:07,231 --> 00:22:13,300
- Да ничего, просто вчера на нарах,
сегодня в Копенгаген.
220
00:22:13,422 --> 00:22:16,187
Как-то у меня это плохо вяжется.
221
00:22:16,546 --> 00:22:20,468
- Не сегодня и даже не завтра.
До поездки еще пара месяцев.
222
00:22:20,590 --> 00:22:23,542
Подготовимся, составим
подробный вопросник.
223
00:22:23,944 --> 00:22:28,101
Вы с Кириллом Александровичем
обсудите тактику ведения допроса.
224
00:22:30,712 --> 00:22:34,143
- Допроса?
- Так сформулировал задачу
225
00:22:34,263 --> 00:22:38,221
товарищ Берия.
"Допрос старика Бора".
226
00:22:45,020 --> 00:22:50,072
- Мы обсудили ситуацию. И наши, и
англичане больше всего озабочены тем,
227
00:22:50,172 --> 00:22:53,546
что они просят о встрече
в советском посольстве, да.
228
00:22:53,668 --> 00:22:57,425
7 ноября, в их праздник.
229
00:22:58,668 --> 00:23:02,868
Там будет прием.
Вы ведь тоже там будете?
230
00:23:02,990 --> 00:23:05,212
- Какая разница, буду я или не буду?
231
00:23:05,334 --> 00:23:08,979
Это затруднит обеспечение
вашей безопасности.
232
00:23:09,101 --> 00:23:13,711
- Джозеф, вы думаете,
они меня похитят?
233
00:23:13,813 --> 00:23:18,741
- Не шутите, профессор.
У них, кстати, есть подобный опыт.
234
00:23:18,863 --> 00:23:23,497
В любом случае, мы сделаем все от нас
зависящее и обеспечим охрану.
235
00:23:23,618 --> 00:23:27,583
- Я очень признателен.
- Лучше бы вы передумали.
236
00:23:28,112 --> 00:23:31,733
Главное, взвешивайте каждое слово.
237
00:23:31,854 --> 00:23:34,259
Вы были допущены
к проекту "Манхэттен".
238
00:23:34,382 --> 00:23:37,694
Мы ни в коем случае не угрожаем вам,
но это коммунисты.
239
00:23:37,816 --> 00:23:42,632
- Я за открытость в этом вопросе,
как вам известно,
240
00:23:42,753 --> 00:23:45,864
поэтому согласился
с ними встретиться.
241
00:23:45,986 --> 00:23:51,095
Но я сам пришел к вам
и к британцам предупредить.
242
00:23:51,792 --> 00:23:56,582
Вы же не можете мне запретить.
- К сожалению.
243
00:24:03,733 --> 00:24:07,774
- Пиджак готов!
- Маняша, что бы мы без тебя делали?
244
00:24:07,896 --> 00:24:11,266
- Да хватит дябеть, как кошара.
245
00:24:13,377 --> 00:24:15,856
- Аня, смотри: "Мистер Бор,
ит из э хонор ту мит ю".
246
00:24:15,978 --> 00:24:17,946
(Перевод: "Мистер Бор,
знакомство с вами - это честь".)
247
00:24:18,068 --> 00:24:22,432
- Все хорошо, только "онор".
- Онор. "Ит из эн онор ту мит ю".
248
00:24:22,533 --> 00:24:25,303
Спасибо. Надеюсь, что говорить
в основном будет Миша.
249
00:24:25,426 --> 00:24:27,776
У него и английский лучше,
и Бора он знает.
250
00:24:27,899 --> 00:24:30,229
Я вообще за границу первый раз еду.
- Здрасте!
251
00:24:30,351 --> 00:24:33,297
Ты в Австрии войну закончил.
- Это совсем другое.
252
00:24:33,870 --> 00:24:36,627
- Вот галстуки Николая Николаевича.
253
00:24:37,031 --> 00:24:41,424
Ой, пардон, я не смотрю.
Покупал в Берлине. Берите оба.
254
00:24:41,547 --> 00:24:44,911
- Спасибо.
- Кирилл, а куда вы все-таки едете?
255
00:24:46,540 --> 00:24:49,910
- В Ташкент.
- В Ташкент, ой...
256
00:24:50,866 --> 00:24:53,507
Анюта, ты помнишь,
папа ездил в Ташкент,
257
00:24:53,629 --> 00:24:56,146
привозил оттуда восхитительные дыни.
- Угу.
258
00:24:56,268 --> 00:24:59,150
- Кирилл, жду от вас дыню.
- Обязательно.
259
00:24:59,252 --> 00:25:01,219
Шепотом: Молодец!
- А что я должна была сказать?
260
00:25:01,340 --> 00:25:04,533
- Где я в Копенгагене дыню найду?
- Найдешь датскую.
261
00:25:04,614 --> 00:25:06,578
- Очень смешно.
262
00:25:06,708 --> 00:25:11,253
Слушай, меня Мишка беспокоит.
Уже 2 месяца - а я его не узнаю.
263
00:25:11,375 --> 00:25:14,658
Как будто ему не интересно.
- Не волнуйся.
264
00:25:14,779 --> 00:25:17,306
Михаила Рубина интересует
только Михаил Рубин.
265
00:25:17,429 --> 00:25:21,267
Он тебе еще на шею сядет.
- Брюки готовы!
266
00:25:22,095 --> 00:25:24,068
- Ваши брюки готовы.
267
00:25:24,190 --> 00:25:26,547
- Большое спасибо.
268
00:25:30,904 --> 00:25:33,451
- Не столыпинский, конечно,
269
00:25:33,776 --> 00:25:36,578
но сойдет. А ресторан есть?
270
00:25:37,469 --> 00:25:39,582
Вы, кстати, денег нам так и не дали.
271
00:25:40,940 --> 00:25:44,700
- Валюту получите,
как прибудете на место.
272
00:25:45,589 --> 00:25:49,626
Ресторан вам не понадобится -
двери все равно закрыты, как и окна.
273
00:25:50,468 --> 00:25:52,939
Питаться будете здесь.
274
00:25:53,785 --> 00:25:56,536
Ваше купе. Ну а наше рядышком.
275
00:25:57,946 --> 00:26:01,634
- Заботливо. Ну хоть водки дадите?
276
00:26:01,694 --> 00:26:03,978
- Посерьезней, товарищ.
277
00:26:05,255 --> 00:26:07,589
Значит, чайком будем баловаться.
- Миша.
278
00:26:11,945 --> 00:26:15,651
Вот зачем ты нарываешься?
- Да не зачем. Кирюша-корешок.
279
00:26:16,218 --> 00:26:18,188
Часик в радость, чифир в сладость,
280
00:26:18,310 --> 00:26:20,591
ходу воровскому, смерти мусорскому.
Опа!
281
00:26:20,895 --> 00:26:23,308
Вот среди чего я жил
последние четыре года.
282
00:26:26,311 --> 00:26:30,572
Поэтому тут пусто. Понимаешь? Вата.
283
00:26:31,897 --> 00:26:34,576
- Ты о чем?
- Да ни о чем.
284
00:26:38,899 --> 00:26:41,513
Потому что кончился Миша Рубин
как ученый.
285
00:26:42,378 --> 00:26:45,174
Я свои записи разобрать не могу
уже второй месяц.
286
00:26:46,534 --> 00:26:50,212
Янчик приволок мои тетрадки,
а я смотрю в книгу - вижу фигу.
287
00:26:50,536 --> 00:26:52,509
Потому что заключенный Пифагор
288
00:26:52,631 --> 00:26:54,774
половину не помнит,
половину не понимает.
289
00:26:56,194 --> 00:26:58,777
Пошел к Курчатову. Хотел попросить,
290
00:26:58,904 --> 00:27:01,025
чтобы он отправил меня
на все четыре стороны.
291
00:27:01,147 --> 00:27:03,332
А тут Лаврентий Павлович
собственной персоной!
292
00:27:03,454 --> 00:27:05,789
- Тише!
293
00:27:10,828 --> 00:27:13,297
Тихо.
294
00:27:15,540 --> 00:27:19,348
Нельзя перестать быть физиком.
Просто в норму еще не пришел.
295
00:27:19,469 --> 00:27:22,542
Главное - что башка твоя гениальная
на плечах осталась.
296
00:27:23,782 --> 00:27:26,017
- Да я ее отключил еще в 41-м.
297
00:27:27,376 --> 00:27:29,466
Нельзя, знаешь, весь день лес валить,
298
00:27:29,588 --> 00:27:31,701
а потом думать о делении
тяжелых ядер.
299
00:27:31,947 --> 00:27:36,454
Не получается. Там одна задача -
как бы не сдохнуть.
300
00:27:36,860 --> 00:27:40,058
- Ну не сдох же!
- Не сдох! А что толку?
301
00:27:44,935 --> 00:27:47,987
- Мозг - это инструмент, требующий
постоянного упражнения.
302
00:27:48,933 --> 00:27:51,317
Надо работать, работать.
303
00:27:51,701 --> 00:27:54,691
Я материалист. В озарения не верю.
304
00:27:55,095 --> 00:27:57,347
- Да потому что у тебя их
и не было никогда!
305
00:27:58,790 --> 00:28:00,866
Ты уж извини.
306
00:28:05,698 --> 00:28:07,990
Это как вспышка.
307
00:28:08,536 --> 00:28:12,579
Процесс идет независимо от тебя,
где-то внутри что-то происходит,
308
00:28:12,741 --> 00:28:16,174
что-то крутится, вертится, и даже
может ничего не получаться.
309
00:28:16,540 --> 00:28:20,012
Потом - бац! - и все соединяется
в одно целое.
310
00:28:23,149 --> 00:28:25,351
Теперь этого нет.
311
00:28:27,580 --> 00:28:33,906
Знаешь, я смотрю на вас, слушаю,
а подключиться не могу.
312
00:28:36,790 --> 00:28:38,938
Законы Ньютона я помню.
313
00:28:42,626 --> 00:28:45,133
- Хорошо.
- Да? Что хорошего?
314
00:28:46,295 --> 00:28:48,258
- Не хочешь к Харитону, давай ко мне.
315
00:28:48,379 --> 00:28:51,430
Поработаешь в команде, поможешь
с реактором, пока не раскачаешься.
316
00:28:51,532 --> 00:28:53,618
- Кира, ты вообще тупой, что ли?!
317
00:28:53,748 --> 00:28:55,789
Ты не слышишь, что я тебе говорю?
318
00:28:56,014 --> 00:28:59,452
Такой Миша Рубин - он вам просто
не пригодится даже!
319
00:28:59,574 --> 00:29:01,789
Да я сам себе противен!
320
00:29:04,311 --> 00:29:06,653
- Товарищи, у вас тут все в порядке?
321
00:29:08,150 --> 00:29:10,535
- Да... Все в порядке.
322
00:29:34,911 --> 00:29:38,195
- Так, и что здесь происходит?
323
00:29:38,790 --> 00:29:42,586
- А, улица позади посольства?
Все перекрыто.
324
00:29:42,709 --> 00:29:46,932
Там наши и англичане.
20 человек из военной полиции.
325
00:29:47,618 --> 00:29:52,589
- Ясно. Дождись мистера Бора
и не оставляй его одного.
326
00:29:52,712 --> 00:29:54,829
- Хорошо.
327
00:30:03,134 --> 00:30:05,979
- Наверное, водку там пьют с икрой.
328
00:30:06,102 --> 00:30:08,371
- Еще бы.
329
00:30:09,774 --> 00:30:12,022
(Звучит музыка.)
330
00:30:13,693 --> 00:30:16,867
- Простите, господин посол...
- Одну секунду.
331
00:30:18,871 --> 00:30:21,386
- Господин посол,
332
00:30:21,508 --> 00:30:25,152
а что за повышенное внимание
к нашему празднику?
333
00:30:25,735 --> 00:30:30,772
- О чем вы?
- Там, на улице...
334
00:30:31,709 --> 00:30:35,627
Там агенты, какие-то люди.
К чему все это?
335
00:30:37,175 --> 00:30:39,973
Мы, русские, людей не едим.
336
00:30:41,134 --> 00:30:45,616
- А что господин Бор? Придет?
Вы ведь его ждете?
337
00:30:48,136 --> 00:30:50,494
- Так это из-за него?
338
00:30:51,186 --> 00:30:53,461
Это, по меньшей мере, странно.
339
00:30:54,095 --> 00:30:58,257
- А что те двое, что вчера приехали
из Москвы? Где они?
340
00:30:58,539 --> 00:31:04,911
- Господин Плахин, поздравляю!
- О, благодарю, спасибо, спасибо!
341
00:31:04,952 --> 00:31:07,347
- Так что?
342
00:31:08,468 --> 00:31:15,411
- Ученики приехали поприветствовать
учителя на его родине.
343
00:31:17,071 --> 00:31:19,372
Что вас смущает?
344
00:31:28,348 --> 00:31:31,623
- Так, товарищи, Нильс Бор приехал.
345
00:31:31,745 --> 00:31:34,550
Вы готовы?
- Всегда готовы!
346
00:31:34,827 --> 00:31:37,131
- Отлично.
347
00:31:37,629 --> 00:31:39,698
- Ну а ты чего трясешься?
348
00:31:41,742 --> 00:31:44,066
Не боись, он человек добрый.
349
00:31:44,309 --> 00:31:47,700
- Это ты у нас со всеми знаком.
- Да, я многих знаю.
350
00:31:48,828 --> 00:31:52,787
Я даже лично с товарищем Берией
знаком. Он тоже очень добрый человек.
351
00:31:52,910 --> 00:31:55,148
- Прошу прощения! - Да?
- Пока не забыл,
352
00:31:55,270 --> 00:31:57,899
надо по приезду будет достать дыню.
Сможете?
353
00:31:59,055 --> 00:32:01,388
- Какую дыню?
- Узбекскую.
354
00:32:01,852 --> 00:32:05,172
Теще сказал, что в Ташкент еду.
- Ясно. Надо будет - достанем.
355
00:32:05,314 --> 00:32:07,787
- Спасибо.
356
00:32:08,654 --> 00:32:11,030
- Леопольдовна дыни любит.
357
00:32:11,852 --> 00:32:14,176
Я помню.
358
00:32:19,667 --> 00:32:22,099
- Господин Плахин, смотрите,
кто здесь!
359
00:32:22,221 --> 00:32:25,978
Господа! Господин Бор.
- Рад видеть, господин Бор.
360
00:32:26,099 --> 00:32:29,070
- И я вас, господин Плахин.
- Здравствуйте. Нильс!
361
00:32:29,232 --> 00:32:31,380
- Рад видеть.
362
00:32:31,507 --> 00:32:36,661
- Простите. Господин Бор, благодарю
за ваше согласие встретиться.
363
00:32:36,787 --> 00:32:39,791
Правда, я очень ценю
ваше расположение
364
00:32:39,911 --> 00:32:42,226
и вашу добрую волю.
365
00:32:43,297 --> 00:32:47,711
- Спасибо. А что мои московские
коллеги? Они здесь?
366
00:32:47,853 --> 00:32:52,172
- О да. Ждут. Пройдемте в мой
кабинет, там вы сможете поговорить.
367
00:32:52,414 --> 00:32:55,017
- Да-да, конечно. Извините,
368
00:32:55,830 --> 00:32:59,017
они ведь не собираются меня похитить?
369
00:32:59,973 --> 00:33:02,777
- Ну что вы, господин Бор! Прошу.
370
00:33:10,192 --> 00:33:12,377
- Черт.
371
00:33:19,975 --> 00:33:22,215
- Прошу вас, господин Бор.
372
00:33:28,267 --> 00:33:30,734
Сюда, пожалуйста.
373
00:33:30,907 --> 00:33:34,294
- Пожалуй, я пойду выпью.
- Что случилось?
374
00:33:35,189 --> 00:33:37,546
- Передайте коллегам,
375
00:33:37,870 --> 00:33:40,622
что я буду рад встретиться.
376
00:33:41,268 --> 00:33:44,897
Не здесь. У меня в институте.
377
00:33:45,818 --> 00:33:50,255
Я встречусь с ними через два дня.
378
00:33:50,378 --> 00:33:52,630
- Погодите, господин Бор...
379
00:34:00,577 --> 00:34:05,427
Значит, через два дня.
380
00:34:05,468 --> 00:34:08,103
- О! Вот это аппарат!
381
00:34:08,226 --> 00:34:10,380
- "Опель Кадетт".
382
00:34:10,942 --> 00:34:14,373
Цвет хороший.
- Мне черный нравится.
383
00:34:16,854 --> 00:34:20,230
- Ну ты посмотри! Живут же люди!
384
00:34:21,067 --> 00:34:23,695
Ни войны тебе, ни лагерей.
385
00:34:25,542 --> 00:34:28,591
Там за углом есть подвальчик -
там пиво...
386
00:34:29,780 --> 00:34:32,506
Может, по кружечке?
- Ой...
387
00:34:36,693 --> 00:34:39,030
- А может, мне сбежать?
388
00:34:39,547 --> 00:34:42,187
- Чего?
- Зачем мне возвращаться?
389
00:34:43,058 --> 00:34:45,171
Чтобы обратно в лагерь? Не хочу.
390
00:34:45,413 --> 00:34:47,748
Ну не получается работать.
Что делать?
391
00:34:47,990 --> 00:34:52,787
Буду просто жить. Треску ловить,
пиво в пивнушке разливать.
392
00:34:53,617 --> 00:34:55,788
Черт с ней, с физикой.
393
00:34:55,910 --> 00:34:58,271
А учитывая любовь товарища Берии,
394
00:34:58,373 --> 00:35:00,788
меня не просто в лагерь,
а сразу к стенке.
395
00:35:00,910 --> 00:35:03,098
- А то, что Курчатов
за тебя поручился?
396
00:35:04,188 --> 00:35:08,672
Не знаю. Может, тебя и к стенке,
может, нас всех,
397
00:35:09,666 --> 00:35:13,029
но лично я рискну.
С озарением или без...
398
00:35:19,579 --> 00:35:21,749
Миша!
399
00:35:22,183 --> 00:35:24,425
Рубин!
400
00:35:26,749 --> 00:35:29,499
Миша! Да что ж...
401
00:35:30,749 --> 00:35:35,499
Предоставлен материал - Nataleksa.
402
00:35:36,307 --> 00:35:39,895
- Где Рубин?
- Не знаю.
403
00:35:40,018 --> 00:35:42,110
- Что значит "не знаю"?
Куда вы смотрели?
404
00:35:43,540 --> 00:35:46,738
- Отошел куда-то.
- Хотите сказать, он сбежал?
405
00:35:48,303 --> 00:35:50,867
- Не думаю.
406
00:35:51,613 --> 00:35:53,661
- До встречи с Бором остается час.
Что будем делать?
407
00:35:53,782 --> 00:35:57,221
- Алло, геноссе, я здесь!
408
00:35:57,343 --> 00:35:59,816
Спокойно!
- Миша!
409
00:36:01,022 --> 00:36:03,468
- Что вы себе позволяете?
- В магазин зашел.
410
00:36:03,813 --> 00:36:06,459
Держи, это тебе.
- Что это?
411
00:36:06,622 --> 00:36:09,670
- Духи. Аньке подаришь.
От себя, естественно.
412
00:36:10,667 --> 00:36:13,300
Ну что, товарищи? Что стоим? Вперед.
413
00:36:16,696 --> 00:36:19,131
- Рубин, сбежишь -
будешь последней сволочью.
414
00:36:24,617 --> 00:36:26,786
- Сукин сын!
415
00:36:33,575 --> 00:36:36,232
- Вот где нужно было Бору
встречу назначать.
416
00:36:37,472 --> 00:36:39,533
На этом мостике.
- Почему?
417
00:36:40,271 --> 00:36:42,629
- Он здесь уток любил кормить.
418
00:36:42,894 --> 00:36:45,541
Мы с ним тут гуляли иногда.
419
00:36:46,549 --> 00:36:50,061
Гениальный старик. Хоть и зануда.
420
00:37:05,978 --> 00:37:08,393
Прослушка:
- Не понимаю, зачем тебе это.
421
00:37:08,494 --> 00:37:11,059
Ты же не собираешься
раскрывать им секреты?
422
00:37:11,537 --> 00:37:15,498
- Посмотрим. Не волнуйся,
все пройдет хорошо.
423
00:37:15,619 --> 00:37:18,292
- Отец, от них можно ожидать
все что угодно.
424
00:37:18,898 --> 00:37:20,870
- Не преувеличивай.
425
00:37:21,213 --> 00:37:24,227
Огги, я же пригласил американцев.
426
00:37:24,894 --> 00:37:27,146
Они там, за стеной.
427
00:37:27,309 --> 00:37:29,697
- А я буду здесь, с тобой.
428
00:37:29,779 --> 00:37:32,180
- Нет, это будет взрослый разговор.
429
00:37:33,827 --> 00:37:36,499
- Видел?
430
00:37:37,871 --> 00:37:41,577
- Это еще зачем?
- На всякий случай.
431
00:37:45,212 --> 00:37:47,386
- Убери немедленно!
432
00:37:47,508 --> 00:37:50,069
Где ты это взял?
433
00:37:50,191 --> 00:37:52,416
- Купил.
434
00:37:55,624 --> 00:37:58,456
- Ты похож на гангстера.
435
00:38:27,700 --> 00:38:30,219
- Ну что, товарищи, с богом?
436
00:38:46,903 --> 00:38:51,011
- Рад вас видеть, коллеги.
- А уж мы-то как рады, профессор.
437
00:38:51,134 --> 00:38:53,132
- Для меня огромная честь, профессор.
438
00:38:53,254 --> 00:38:57,691
- Это действительно вы,
Михаил Рубин, нахал и грубиян?
439
00:38:57,895 --> 00:38:59,859
- Рад, что вы меня помните.
440
00:39:00,184 --> 00:39:05,140
Зачем вам американцы у входа?
- На всякий случай. Для охраны.
441
00:39:05,665 --> 00:39:09,591
Рубин: - От кого? Я, конечно,
грубиян, но не думал с вами драться.
442
00:39:09,814 --> 00:39:12,264
- Кто вас знает? Прошу, друзья.
443
00:39:14,991 --> 00:39:18,974
Знаете, как англичане
вывезли меня из Швеции?
444
00:39:20,580 --> 00:39:25,783
В бомбардировщике, в бомбовом отсеке.
445
00:39:28,068 --> 00:39:30,264
А если бы на нас напали немцы,
446
00:39:30,627 --> 00:39:33,337
у пилота был приказ
сбросить меня в море.
447
00:39:34,496 --> 00:39:38,415
- Поверьте, профессор, наши летчики
никогда бы так не поступили.
448
00:39:39,552 --> 00:39:42,225
- Да, утонули бы вместе с вами.
449
00:39:42,933 --> 00:39:45,104
- Я это ценю.
450
00:39:45,752 --> 00:39:49,826
Я прекрасно понимаю, что монополия
американцев на бомбу временная
451
00:39:50,335 --> 00:39:54,331
и базируется на монопольном владении
технологией производства.
452
00:39:54,575 --> 00:39:57,651
Это скоро закончится.
Как у вас идут дела?
453
00:39:58,627 --> 00:40:04,173
- Успешно. Мы приехали
для того, чтобы...
454
00:40:04,308 --> 00:40:07,231
- Чтобы услышать ответы.
Для этого мы ехали,
455
00:40:07,352 --> 00:40:09,734
для этого вы согласились
нас принять, так?
456
00:40:10,507 --> 00:40:14,503
- Отчасти.
- Профессор, мы ученые,
457
00:40:14,787 --> 00:40:17,708
вы - великий ученый.
458
00:40:19,375 --> 00:40:22,376
Для науки не существует границ, так?
459
00:40:22,498 --> 00:40:25,065
Знание должно принадлежать всем.
460
00:40:25,790 --> 00:40:29,220
- Не лукавьте. Политика -
она стоит за спиной науки
461
00:40:29,341 --> 00:40:31,390
и смрадно дышит ей в затылок.
462
00:40:31,492 --> 00:40:33,743
Поэтому вы и писали
о необходимости паритета,
463
00:40:33,864 --> 00:40:36,268
международного контроля
за атомной энергетикой.
464
00:40:36,430 --> 00:40:39,214
- Я в этом убежден
и, пожалуй, помог бы,
465
00:40:39,377 --> 00:40:43,906
тем более что с научной точки зрения
особого секрета в атомной бомбе нет.
466
00:40:44,229 --> 00:40:48,306
Процесс деления давно описан.
- Но есть подробности.
467
00:40:49,550 --> 00:40:51,500
- Технологически - да.
468
00:40:51,989 --> 00:40:54,532
- Товарищ майор, огоньку не найдется?
469
00:40:58,300 --> 00:41:00,375
Понял.
470
00:41:05,978 --> 00:41:08,071
Привет.
- Привет.
471
00:41:09,017 --> 00:41:11,496
- Нет-нет, я предпочитаю советские.
472
00:41:11,856 --> 00:41:14,054
Огоньку не найдется?
473
00:41:14,979 --> 00:41:19,907
- Дело привычки. Кому-то нравится
виски, кому-то - бренди.
474
00:41:22,899 --> 00:41:26,706
- А вам?
- Меня зовут водка, дружище.
475
00:41:26,828 --> 00:41:30,740
- Водка? Хороший выбор.
476
00:41:32,414 --> 00:41:34,500
Спасибо.
477
00:41:40,384 --> 00:41:43,856
- Ну что?
- Прикурил.
478
00:41:48,340 --> 00:41:51,532
- Мне жаль, что я вас разочаровал.
479
00:41:53,134 --> 00:41:55,773
Думаю, на этом все.
480
00:42:02,257 --> 00:42:06,376
- Профессор, мы очень благодарны,
что вы уделили нам время.
481
00:42:06,497 --> 00:42:09,987
- Последний вопрос.
Реактор в Хэнфорде -
482
00:42:10,109 --> 00:42:12,179
как долго выдерживается уран
в реакторе?
483
00:42:13,342 --> 00:42:16,912
Каков перегрузочный цикл?
- Точно не скажу.
484
00:42:17,855 --> 00:42:20,935
Что-то около недели.
- Неделя?
485
00:42:21,098 --> 00:42:25,254
- Неделя? Наши расчеты
показывают другие сроки.
486
00:42:26,947 --> 00:42:30,386
- Значит, и это вы знаете лучше меня.
487
00:42:32,431 --> 00:42:37,265
Да! Чуть не забыл.
488
00:42:50,510 --> 00:42:56,310
Это вам. Здесь моя статья
о необходимости ядерного равновесия.
489
00:42:56,431 --> 00:43:00,617
Почитайте. У вас впереди
долгая дорога.
490
00:43:01,817 --> 00:43:05,228
- Спасибо, профессор.
- Большое спасибо, профессор.
491
00:43:11,224 --> 00:43:16,232
- Он ничего им не сказал.
Вообще ничего. Вы понимаете?
492
00:43:25,072 --> 00:43:28,374
- Как все прошло?
- Старик приказал бороться за мир.
493
00:43:30,383 --> 00:43:32,371
- Поехали.
- Угу.
494
00:44:00,778 --> 00:44:02,736
- Доброй ночи.
- Хорошо отдохнуть.
495
00:44:02,857 --> 00:44:06,340
- Михаил Львович! Товарищ Бор вам,
случаем, ничего не передавал?
496
00:44:13,031 --> 00:44:15,390
Пожалуйста, не заставляйте меня
повторять вопрос.
497
00:44:17,935 --> 00:44:20,705
- Ну не обыскивать же вас, товарищи,
правда?
498
00:44:27,671 --> 00:44:29,950
- Просто хотел полистать.
499
00:44:31,701 --> 00:44:34,826
- Товарищи, я как старший группы...
- Кирилл Александрович.
500
00:44:35,895 --> 00:44:38,309
- Поймите, мы приехали
получить информацию.
501
00:44:38,430 --> 00:44:42,863
- Я все понимаю. - Товарищи...
- Кир, надо так надо.
502
00:44:45,341 --> 00:44:49,783
- Ну вот, теперь доброй ночи.
- Счастливо, товарищи.
503
00:44:59,945 --> 00:45:01,900
- Да?
- Ну что, доигрались?
504
00:45:02,022 --> 00:45:05,016
- Где ваш подопечный?
- В смысле?
505
00:45:06,913 --> 00:45:10,463
- Миша! Рубин!
506
00:45:14,385 --> 00:45:16,390
Надо горничную вызвать.
507
00:45:22,933 --> 00:45:25,026
- Ну и где эта сволочь?
508
00:45:26,059 --> 00:45:29,696
Вы же понимаете, чем это грозит,
прежде всего для вас.
509
00:45:31,257 --> 00:45:34,063
- Поехали в посольство.
Надо доложить.
510
00:45:34,700 --> 00:45:38,261
- Подождите. Мне кажется,
я знаю, где он может быть.
511
00:45:51,857 --> 00:45:58,709
(Звучит веселая музыка.)
512
00:46:30,575 --> 00:46:32,576
- Ну что я могу?..
- Кирилл Александрович,
513
00:46:33,827 --> 00:46:36,112
вы бы предупреждали.
- Я же вам говорю...
514
00:46:36,549 --> 00:46:39,412
- Не положено, нехорошо
как-то получается, понимаете?
515
00:46:39,534 --> 00:46:41,546
- Это его любимое место просто.
516
00:46:41,907 --> 00:46:46,670
(Звучит веселая музыка.)
517
00:46:56,580 --> 00:47:01,780
- Я не понял, американцы что,
ее вообще не секретили?
518
00:47:02,264 --> 00:47:05,100
- Представляешь, Борис Львович?
Книжица первый сорт.
519
00:47:05,221 --> 00:47:07,338
Нужно отдать в перевод
и срочно издать.
520
00:47:07,420 --> 00:47:10,626
- Издадим, издадим,
только под грифом "секретно".
521
00:47:11,595 --> 00:47:14,135
Слава богу, не в Америке,
дураков нет.
522
00:47:15,582 --> 00:47:18,872
Кирилл Александрович, спасибо
огромное! Отличная работа, спасибо.
523
00:47:18,974 --> 00:47:21,502
- Спасибо.
- Михаил, спасибо, отличная работа.
524
00:47:21,944 --> 00:47:23,947
Работайте, работайте!
525
00:47:24,068 --> 00:47:26,338
- Друзья, внимание.
526
00:47:28,703 --> 00:47:30,772
Плутоний.
527
00:47:30,934 --> 00:47:34,102
Чтобы привести плутоний
в надкритическое состояние,
528
00:47:34,792 --> 00:47:41,750
нам необходимо равномерное давление
в несколько миллионов атмосфер.
529
00:47:41,852 --> 00:47:45,131
- Все верно, Миша. Только нужно
учесть еще одну маленькую вещь.
530
00:47:45,274 --> 00:47:48,335
- Юлий Борисович, одну секунду,
прошу прощения. Секундочку.
531
00:47:49,630 --> 00:47:54,893
А чтобы обеспечить это давление,
нам необходимо взрывчатое вещество,
532
00:47:55,016 --> 00:47:57,146
к примеру, гексоген-тротиловая смесь.
533
00:47:57,269 --> 00:47:59,466
Вы же проводили эксперимент,
правильно?
534
00:48:02,268 --> 00:48:06,268
- Нет.
- А. Ну расчеты-то есть?
535
00:48:09,552 --> 00:48:11,831
А чем вы вообще
тут без меня занимались?
536
00:48:11,953 --> 00:48:13,981
- Тебя ждали.
537
00:48:14,103 --> 00:48:16,068
- Вы уж нас шибко не браните,
Михаил Львович.
538
00:48:16,190 --> 00:48:21,147
- Хорошо, Игорь Васильевич, не буду.
Так, дальше. Нейтронный запал.
539
00:48:21,228 --> 00:48:25,905
Нейтронный запал у нас
должен быть радий-бериллиевый,
540
00:48:26,027 --> 00:48:30,101
причем радия 50 грамм, не меньше.
(Слышны смешки.)
541
00:48:30,222 --> 00:48:32,971
А что тут смешного?
- А потому что у нас его нет.
542
00:48:33,297 --> 00:48:36,670
- И он нам вообще не нужен.
- А что нужно, товарищ Галеева?
543
00:48:36,792 --> 00:48:40,217
Керосин?
- Миша, теперь вы мне нравитесь.
544
00:48:40,339 --> 00:48:43,053
А то ходили какой-то кислый.
Это его Бор вдохновил.
545
00:48:43,782 --> 00:48:46,656
- Я что-то не понимаю.
Юлий Борисович, а почему не радий?
546
00:48:47,027 --> 00:48:50,386
- Потому что американцы в качестве
нейтронного инициатора взрыва
547
00:48:50,813 --> 00:48:54,339
использовали полоний.
- Полоний?
548
00:48:56,260 --> 00:49:00,146
Почему я про это ничего не знаю?
- Хоть что-то ты должен не знать.
549
00:49:04,017 --> 00:49:08,551
- Понятно. Ну, полоний так полоний.
550
00:49:08,672 --> 00:49:11,145
А что, вы хотите сказать,
что у вас полоний есть?
551
00:49:11,428 --> 00:49:14,259
Его в природе еще меньше, чем радия.
- Ни миллиграмма, Миша,
552
00:49:14,382 --> 00:49:18,423
и в этом главная закавыка.
Но мы над этим работаем. Да?
553
00:49:21,175 --> 00:49:24,812
- Ну, полоний мне нравится
даже больше.
554
00:49:25,591 --> 00:49:27,987
Потому что коэффициент использования
у него выше,
555
00:49:28,301 --> 00:49:31,584
а следовательно,
и мощность взрыва будет больше.
556
00:49:32,536 --> 00:49:36,576
Поэтому, получается, полоний...
557
00:49:43,747 --> 00:49:48,110
- С возвращением.
- Кирюха, я твой должник.
558
00:49:52,460 --> 00:49:57,897
- Ох! Аня, понюхай,
какой запах божественный!
559
00:49:58,019 --> 00:50:00,628
Папа такие привозил.
Маняша, неси нож!
560
00:50:00,749 --> 00:50:05,495
- Какой нож! Мама, посмотри.
Французские! - Ах!
561
00:50:06,673 --> 00:50:09,428
Это вы тоже в Ташкенте купили?
562
00:50:09,855 --> 00:50:12,386
- Э... Да. Представляете,
там такое снабжение.
563
00:50:12,507 --> 00:50:16,224
- Маняша, ну я дождусь тебя сегодня?!
- Да тут я!
564
00:50:16,345 --> 00:50:19,630
- Ну что "тут я"? Неси тарелки,
что ты встала как бестолочь!
565
00:50:19,751 --> 00:50:24,339
- Сандал! Это же мой любимый запах.
Как ты угадал? Спасибо, мой родной!
566
00:50:24,828 --> 00:50:26,818
Мама!
567
00:50:40,892 --> 00:50:45,817
- Когда Зельдович и Харитон еще
первые оценки по критмассе делали,
568
00:50:45,940 --> 00:50:51,142
тогда еще никакой разведки не было,
ничего. Это же люди делали сами.
569
00:50:51,265 --> 00:50:53,376
Это же были предвоенные годы.
570
00:50:53,741 --> 00:50:56,139
- И не надо говорить,
что бомбу сделали разведчики.
571
00:50:56,503 --> 00:51:00,294
Разведчики сделали свое дело,
и не только разведчики.
572
00:51:00,415 --> 00:51:04,429
Разведчики передали ту информацию,
которую выдал, например, Фукс.
573
00:51:04,892 --> 00:51:10,062
- Курчатов в отдельном кабинете,
никого не привлекая -
574
00:51:10,184 --> 00:51:15,613
только ему это доверялось, -
просматривал все эти документы,
575
00:51:15,735 --> 00:51:20,935
которые были получены разведкой,
и делал по ним заключения.
576
00:51:21,501 --> 00:51:24,861
- Чертежи... Что такое чертежи?
Это еще далеко не все.
577
00:51:25,772 --> 00:51:28,468
Еще технология, еще эти испытания.
578
00:51:29,508 --> 00:51:32,552
Помимо расчетов
на логарифмической линейке,
579
00:51:32,653 --> 00:51:35,111
надо было испытаний массу сделать.
580
00:51:35,740 --> 00:51:39,545
- Знаете, можно считать, конечно:
полезь в интернет -
581
00:51:39,708 --> 00:51:44,498
и ты найдешь там десяток
конструкций атомной бомбы.
582
00:51:44,620 --> 00:51:46,946
Но это же не означает,
что ты ее можешь сделать.
583
00:51:47,069 --> 00:51:49,186
Даже сейчас, даже вот так.
61815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof