Original subtitles

(Lee Joo Young)

(Ji Seung Hyun)

(Koo Jun Hoe)

(Mom)

(No Mercy)

(All characters, organizations, groups,)

(and events in this drama are fictitious.)

Damn it. You're useless to the very end.

Park Jeong Hun!

Jeong Hun.

Hey.

I'm sorry.

So Min.

I used you.

Stop talking. You're bleeding.

Don't forgive me.

Damn it, why did you do that?

Now, everyone, we need your cooperation.

Please call an ambulance.

Lee, call an ambulance now!

Hurry!

Jeong Hun.

Park Jeong Hun!

(No Mercy)

Mr. Chairman, is everything really settled?

What are you talking about?

I'm talking about what happened today.

What happened?

A man is dead!

It was one of my guys' doing.

You were with me golfing,

so you don't know anything.

You already gave your statement as a witness.

Still,

what really worries me is...

that the victim was a private equity investor.

If my political career ends...

because of you...

The secretary, high on drugs,

accidentally killed the investor.

Ma Seok Gu supplied the drugs!

We were out all day, we didn't see a thing.

How many times do I have to repeat it!

Just how many times!

How many times!

Still!

there was an undercover cop involved.

If that's what worries you, relax,

He's in a coma.

We just need to make sure he doesn't wake up.

Well then.

This is a real mess!

Tell Ahn I'm on my way.

I want everything prepped,

from strategy meeting to legal counsel.

Call Commissioner Park right now.

Yes, sir.

Hey.

Find out which hospital Park Jeong Hun is at, now.

And Seok Gu.

Get rid of him right now.

Yes, sir.

I need to find out where he is and deal with him.

(Chairman Kim Doo Sik)

Have you eaten, Chairman?

Wait.

What are you still doing here?

I think you might need this.

Did you hear?

Hear what?

What, that all this...

happened because I sold the drugs?

Or that you ordered him to get rid of me?

- That's not... - Let me make you an offer.

I'll give this to you, Chairman.

In return,

you have to give me what I want.

This seat.

How do I know...

that little device is even what I need?

Why should I believe you?

My goodness.

You always need proof for everything, don't you?

Right?

Take a look for yourself, Chairman.

Chairman.

We're back, sir.

You're back earlier than I expected.

I retrieved the slush fund you mentioned, sir.

It's me.

Tell them to call off the arrest operation on Ma Seok Gu.

Sir, you know what I mean.

I was speaking figuratively.

Even with the drugs and hit-and-run death,

the media has been silent.

You know better than anyone why.

I've got no reason to say yes.

Whether I get it or not,

you'll still want my spot.

Let's see what you can do.

That's disappointing to hear.

Seok Gu.

Do you remember what I told you?

I brought you this far because I believed in your confidence.

Thanks to that,

I've gotten this far.

Right.

I put you where you are,

and you're not even worth it.

Watching some rookie girl...

play you like a fool made me realize...

that even the position you hold is more than you deserve.

After all the dirty work I've done,

after staying loyal,

and yet you throw me away whenever I'm not needed?

Damn it.

You don't give a damn about me?

Seok Gu.

You've always been my lapdog,

then and now.

Fucking hell!

Goddamn old bastard...

won’t stop pissing me off!

Ahh!

Ahh!

It's me.

I'm heading to China now. Have a boat ready.

And there's someone I want you to bring in.

Congressman!

Commissioner, how's your son doing?

I've been told he's unconscious.

Your son...

ruined everything for us!

That bastard!

I mean, that kid was working for...

Chairman Kim to bring us down. Did you know that?

I didn't know that far.

Lucky he's in a coma.

The moment he wakes,

it's the end of all of us!

We can't even trust Chairman Kim anymore.

I'm at my wits' end.

Please,

you need to handle this.

What do you mean?

You need to make sure...

your son never wakes up.

If you do,

we can bury this matter on our end,

one way or another.

If we get through this one,

I'll do whatever it takes to secure your nomination.

The party will fully support you.

Commissioner!

Don't sleep too long.

I'll come back tomorrow.

Don’t mention I was here.

Carry on.

Where should I drive you?

Let's head to Cheongdam-dong.

Listen up, everyone. Detective Yoon.

Yes, sir.

Call the homicide unit and find out...

- who the murder suspect is. - Yes, sir.

- Detective Kim. - Yes, sir.

You know the private equity fund investor case?

Analyze the victim's financial records and send them over!

Yes, sir.

My goodness.

Listen,

I don't remember a thing after taking that drug from Ma.

So you're really sticking with that story?

You think...

Chairman Kim left you anything?

Hate to break it to you,

but he didn't leave anything, not even a penny in your name.

Chairman Kim died yesterday.

Are you going to keep lying?

Come in.

Commissioner.

Have you seen the messages for the Commissioner?

No, why?

The team in charge called.

This case is sensitive,

you should probably look into it yourself.

(Major real estate corruption exposed at Seongan Tourist Complex.)

(The Kim Doo Sik Gate scandal stained Seongan Tourism Complex's name.)

(Investigate Police Commissioner Park Jae Gyu, Congressman Seo Jung Geun,)

(and Chairman Kim Doo Sik of Gyumin Construction.)

What the hell is this?

What should we do?

Don't you know what to do?

Get the team to keep quiet.

Make sure this doesn't get out.

And find out who posted this, now!

- Yes, sir. - Get moving!

Who did this?

Who the hell is it?

Who else knows?

Commissioner.

Don't you want to know?

The messages for the Commissioner.

What?

You want me to repeat it louder?

Why didn't you come in yourself yesterday?

We're done as father and son.

I suppose turning yourself in isn't an option.

Turning myself in?

That's ridiculous.

Why would I turn myself in when I didn't do anything wrong?

If you're not coming down on your own,

I'll have to bring you down myself.

(Police Commissioner Park Jae Gyu)

We found it on his clothes from that day.

Get it out of my sight.

He must've had a tough time,

having a corrupt cop for a father.

Enough, stop!

You can't really hate your own family,

no matter how hard you try.

Maybe that's why.

Park Jeong Hun...

might still care for you, Commissioner.

Yes.

I'll be right over.

So far,

digital forensics confirmed...

the suspect's server.

We're checking if there are...

any more phishing victims.

What about Ma Seok Gu?

We don't have solid evidence yet.

so it's hard to confirm it's him.

Also, since yesterday,

that IP hasn't been detected in Korea.

So that means...

he's left Korea.

- Jong Chan. - Yes, Chief.

What's he saying?

He's been quiet ever since he heard about...

Chairman Kim's death.

No surprise he's silent.

The dead say nothing.

Well then.

My goodness.

Chairman Kim is dead?

So Min.

You saw Detective Park at the hospital, right?

How's he holding up?

Still unconscious.

Do you think he'll be okay?

Let's hope so.

This is exhausting.

He needs to wake up...

so we can handle those scumbags.

We only have circumstantial evidence.

Is there no other evidence?

Detective Park must've gathered evidence.

We looked everywhere. Nothing turned up.

It's either too small to see...

or someone took it.

Anyway, let me know when he wakes up.

Sure.

What if the Ilseong clan is tailing you? You're reckless.

I'm heading to China. Make the preparations.

What? You're going again?

Jeong Hun had evidence.

Ma Seok Gu must have taken it.

He even killed Chairman Kim.

Who knows what he’ll do next.

What do you need me to prepare?

Park Kye Sun.

Make it again.

You're here, Chairman.

What's the status on the guy I told you to bring in?

Yes, perfect timing.

He's almost here too.

Mr. Chairman.

I'll serve you as best I can.

Just tell me anything you need.

Anything I need?

Yes, sir.

Where are you from?

China or Korea?

Heilongjiang, China.

Heilongjiang?

Yes.

You're adorable.

Thank you, sir.

Yeah, this is where I belong.

(CEO MA SEOK GU)

(I will go to China. Death is near.)

Kye Sun?

Park Kye Sun?

(Kye_sun)

It's me, Park Kye Sun.

Hey.

Hey, you!

Park Kye Sun, you clearly...

Are you disappointed that I'm still alive?

I heard...

Chairman Kim's dead.

We can’t leave that position empty.

It's already mine.

If anything happens to me,

Ma Seok Gu will be responsible.

(Will)

I even have his will.

He's a pain till the very end.

Yeah.

I’m thinking of going to the cops myself. What do you say?

Aren't you curious what will happen?

Damn it, I killed you before!

You're dead!

Stay put, you bastard.

Get on your knees.

Seok Gu.

Speak or I'll end you.

Did you really kill Park Kye Sun back then?

Here's the thing. What happened was...

I'm sorry, Seok Gu.

I screwed up, forgive me!

I messed up!

- Please forgive me! - You little shit.

Fuck!

Fuck, you set me up?

Get up.

Get up, you son of a bitch.

Get up!

You told Park Kye Sun...

to send Kim Mi Yang's daughter to me, right?

No.

I really didn't know...

who she was, I swear.

You disgusting bastard.

Out of nowhere!

Park Kye Sun started...

showed her face on messenger and threatened me.

Messenger? She showed her face?

You didn't meet in person?

No, I never saw her...

never in person.

Well, well.

I really owe you a lot...

for all your help, right?

So... can I go now?

Nope.

You still owe me something.

What? What do you mean?

Take it easy, okay?

Seok Gu, what exactly do I owe you?

What is it? What?

Seok Gu! What do I owe you?

You damn bastards, aren't you letting go?

Let go.

Let go!

Your finger's going to get cut off.

Seok Gu!

Seok Gu!

Seok Gu! Hey!

- Heilong. - Yes, sir.

I need you to go to Korea...

and eliminate someone.

If you succeed,

I'll put you in charge.

Can you handle that?

Thank you, sir.

(Kye_sun)

What do you want?

I hate one-sided deals.

Let's make it fair.

Go ahead.

I'm listening, you cunning bastard.

It's simple.

I'll turn a blind eye to the chairman's death.

Just give me that seat.

You want the chairman's spot?

I’ve lost a lot of time because of you.

That much should be okay, don't you think?

You think so?

Then show me what you'll give.

Stick to what you're good at,

rather than a construction company.

(Lux VIP CEO Ma Seok Gu)

I know a lot of people everywhere.

I can hook you up with them.

Deal.

So you just need this camera?

Let's sign the contract first.

We already agreed verbally.

Isn't that enough?

Let’s handle this face-to-face.

If I leave now,

I can get to Wari Port at around 9 p.m. How's that?

Sure.

Just one thing. Come alone.

Don't bring any company.

Don't worry, I won't.

In secret deals, only the parties should meet, right?

I just don't trust anyone.

See you later then.

Taxi.

(Park O Hun)

(Park O Hun)

Who are you?

Well, well.

If it isn't Wei Chang Yu.

Wait, no.

Kim Mi Yang's daughter is here.

I just gave a little push,

and you came running all the way.

You must be confused.

This isn't what you expected, right?

Cunning bastard.

That's what Park Kye Sun used to call me.

Not the other way around.

Welcome.

I was getting bored.

Let's have a sincere talk, So Min.

You want me to go first?

Where do I start?

How did your mom look before she died?

Or maybe...

how much your dad's loan limit was?

Shut the fuck up!

That's not it?

Then should I tell you my plan?

From now on,

everyone around you will suffer, one by one.

Why?

I'll make it happen.

You jerk!

You son of a bitch.

Hey, take it easy.

That's enough, stop it.

Let's see.

Who should we start with?

I did this one, and this one too.

Okay.

Hey.

All right.

Auntie, it's me, So Min.

Why are you crying, sweetie?

Did something happen again?

Auntie, I've been kidnapped! Please help me!

What? Kidnapped?

Where are you?

I don't know where I am.

Is this a voice-phishing call?

My goodness, she's so doubtful.

See for yourself, ma'am.

Oh no, Min! Where are you?

Please don't kill Min!

Please help!

What can you possibly do in this situation?

Min!

- Hey, get her out of the way. - What do I do?

What can you actually do?

Hwa Young, it's me, So Min.

Can you talk right now?

I'm trying to get revenge on the guy who killed my mom.

But I'm short on cash.

If I miss this shot, I won't get another chance.

Eun Bi.

Please think it over.

You know I don't usually ask for favors.

Remember when we acted together?

I'm pretty smart.

I'm great at improvising.

I made this money in just one day.

Then and now,

you couldn't protect your people.

Pathetic bitch.

I took care of him.

Good work.

Wow.

Ta-da.

Guess whose this is?

Such a delicate finger, Detective Park.

Right?

I always get what I want, that's how I roll.

You son of a bitch.

Let go!

- Well done. - Thanks.

You really wanted to be in charge?

This is the final test.

Her.

Kill her in front of my eyes.

Don't.

Are you nuts?

What the hell are you doing?

Can't you tell?

This is the moment you have to beg for your life.

Looks like you forgot. That's sad.

Cunning bastard.

Park Kye Sun.

You really were alive?

Detective, you need to check this out.

While you were hospitalized, we did some digging.

(Fingerprint analysis report)

(Probability of identical person- 99.999%)

Yes

Is this Ms. In Ye Hyang?

I'm Park Jeong Hun from the voice-phishing unit.

If you have a moment,

can we talk?

Kye Sun?

It's been a while.

Do you know...

how long I had to hide in Korea because of you, cunning bastard?

I worried you might come after my son too.

So I went into hiding...

again and again.

Because of...

that sneaky Kim,

we end up meeting like this.

What?

Did you really think...

that spot would be yours if I disappeared?

But guess what?

It's your turn to vanish.

Freeze!

Police!

Freeze!

Police! Freeze!

You bastard.

Hand over Jeong Hun's evidence.

Wow.

So you really want me to end you, huh?

What evidence? This thing?

Oh boy.

Too late. It's gone.

Come here.

I'll kill you just like I did your mom.

Huh?

Hey.

Does that hurt?

Shit!

Hey, come here.

You little shit.

I clawed my way to the top,

and you cling to me like a leech.

Do you know what your mom did?

Please, don't kill me.

Try it yourself!

Does it hurt?

If this hurts you, imagine how much my dad suffered!

And my mom!

What about my mom!

So Min!

There’s been a huge public debate...

over the case where Ha, a voice phishing victim,

took revenge herself on the ringleader.

What are your thoughts on this incident?

The victim took matters into her own hands...

because law enforcement...

couldn't solve it.

Victim protection laws must be updated...

to prevent this from happening again.

Still,

when the law is ignored, society falls into chaos.

Because individuals can't take the law's place.

There should be a discussion,

but ignoring judicial procedures...

is unacceptable.

Viewer reactions on social media are...

very heated in real time.

Police Commissioner Park Jae Gyu turned himself in for collusion.

He was escorted to the prosecution,

leaving only an apology.

My fellow citizens,

I sincerely apologize for...

the trouble I've caused.

Earlier,

Congressman Seo Jung Geun was also taken into custody...

and is now under investigation by the prosecutors.

The hero who cut off their tails...

was surprisingly Park, the son of the former commissioner,

and a detective at the Seongan Police Agency.

Are you all right?

I'm fine, and you?

I'm not sure.

I don't know how to live from here.

You don't need to rush.

Just keep going your way,

at your own pace.

If the path ends, make a new one.

If a path doesn't feel right,

don't take it.

Going your own way...

doesn't mean it's wrong.

I didn't know you could say something like that.

What I'm saying is,

just follow your heart...

like you've always done.

I'll always be supporting you.

Thanks.

(Five years later)

(Door securely locked)

Number 181.

Your sentence ends today.

You've held up well.

Your parents will appreciate it.

Go out now and live your life.

That's what your parents would want for you.

(Kim Do Jin)

Yes, Do Jin?

Did you see my present?

Present?

I put it in your pocket when we met earlier.

Look for it.

I stayed up all night preparing after hearing you were getting out.

A flash drive? What's this?

You want to know?

If you want to know, pay a dime.

I'll hang up.

Min, can you hear me?

Mom.

Have you eaten?

Sweetheart, have you had a hard time because of me?

I only ever wanted you to be happy, sweetheart.

Somehow, I think I ended up hurting you more.

But you know what?

I thought I'd given you so much love.

But actually,

the one who got the love was me.

You,

simply existing, bring me joy...

and love.

Then why didn't you come into my dreams?

I got so much from you.

I'm really sorry.

I'm sorry I wasn't there for you enough.

I'm sorry for being against you pursuing acting.

I'm so sorry I couldn't make it to...

a single one of your shows.

So here's my question.

If you were born again.

would you still want to be my daughter?

I promise I'd do so much better then.

You would, right?

Sweetheart, you've become a lead actress.

I'm not worried about you at all.

Go out there and shine, okay?

Hold your head high and take care of yourself.

Sweetheart,

I love you so much.

I love you, Min.

Love you, Min.

I love you.

I love you too, Mom.

(No Mercy)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)