Original subtitles

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi Kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na

I feel like I know you

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I'll give it to you

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

it'll will definitely reach

Atarashii steeji

a new stage

Nabla of Happiness

Hole spotted!

Lotte's panties have a hole for her tail to fit through and they're striped.

Stripanties!

Stripanties

Stripanties

Stripanties

Stripanties

Stripanties

Don't give them a weird name!

What is this about, anyway?

I'm doing research for my study project.

Study project?

It was mentioned in class yesterday, right?

They said we can research anything we find interesting.

So, I'm researching panties.

Still, that was too sudden.

Panties subject two spotted!

Zelda is wearing a loincloth.

Loincloth

Loincloth

Loincloth

Loincloth

It's not a loincloth, but—

Panties subjects three and four!

Effie and Cú are wearing bloomers.

Bloomers

Bloomers

Bloomers

Bloomers

They're called drawers!

You really get fired up when it comes to panties.

Studying panties is serious business.

Panties?

Yep, it's for my homework.

Show me yours, Judit!

Mine are a bit extreme.

Are those really panties? It's just a string!

Why do they have metal clips?

With panties that skimpy, you might as well just go commando.

Still a kid.

My underwear?

Yeah.

I've always just worn this suit.

I don't wear anything underneath.

In other words, Ini doesn't wear panties.

No Panties

No Panties

I suppose that's correct.

Good afternoon!

Excuse me!

We brought snacks.

Welcome!

Hey, Asuha!

Everyone, let me study your panties!

None of them are wearing any.

No Panties x3

No Panties x3

No Panties x3

Why aren't you wearing any?

Today's a holiday, so my panties are on holiday, too.

I forgot and put all my panties in the laundry at once, so I can't help it.

Seriously?

What about you, Yuna?

My tights are my panties.

I see. Yuna is wearing tightsies!

Tightsies

Tightsies

Tightsies

Tightsies

Tightsies

Don't call them that!

Tightsies\h\hNo Panties\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBloomers\h\hLoincloth\h\hStripanties

|\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h| |\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h| |\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h|\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h|

Adult Panties |

Is this all?

Oh, I almost forgot!

And she's gone.

She's really passionate.

Yeah.

Open air baths really are great, aren't they?

And us men have it all to ourselves for now.

This is the feeling of freedom, Master Naoya!

Olav, it's in plain sight.

Why are you saying something so girlish?

There's nothing to hide.

Daddy, let me see your underwear!

Daddy \hBoxers \h\h\h|

Olav \hUndershorts \h\h\h\h\h\h|

Daddy's are boxers and Olav's are undershorts!

My, so that's what Naoya wears.

That's enough panties research, isn't it?

Yep, sure is.

By the way, what are you researching?

That's your study project?

Yeah. It's a dragon egg.

I think it's close to hatching.

Look out!

Asuha! Princess!

Th–Thank goodness.

Safe!

Thanks, Daddy and Olav!

Looks like the egg's okay.

But the nest...

It's lost its nest.

And just when it was about to hatch...

I know!

What are you doing, Asuha?

Just take them off, everyone.

Come on, hurry!

Everyone, hurry up already!

Ta-da!

It's a panties cradle!

Now the egg will be nice and warm.

Isn't that great?

Yeah!

The egg...

It hatched!

It's so cute!

We're off!

Be good now, Panty!

P–Panty?

Is that the baby dragon's name?

Yeah! Isn't it cute?

I–I guess so.

Hey, that means both our homework projects are about researching panties!

You're right!

Parallel Chains

Zelda seems really uneasy.

Her father is coming to visit.

But she looks like she's getting ready to see her boyfriend.

Well, it might be more appropriate to say he's her master, rather than her father.

Hey, there!

M–Master! When did you—

It's been a while, Zelda.

Yes, it has been, Master!

Sir Attley Reginhard.

He was a premier swordsman of the royal army and he also raised Zelda.

At the tender age of sixteen, he slew a dragon in a far eastern country.

By age twenty, he was among the very best, but retired due to illness.

Currently, he teaches at a dojo in the mountains.

He sounds pretty amazing.

That reminds me, it was four years ago that Zelda and Her Highness first met.

It was at Sir Attley's when I was searching for a bodyguard for Her Highness.

It seems your understanding of swordsmanship is still lacking, Zelda.

Excuse me!

Is that so?

I'm sorry.

I've already decided to retire from court service.

For now, I plan to stay here and teach this girl the way of the sword.

I see.

Although lacking right now,

she could become an accomplished dragon slayer in several years.

Sir Attley, there's another matter I'd like to consult with you about.

Let's continue talking inside, then.

By all means.

Zelda.

Yes?

Please keep Her Highness company.

I understand.

Too bad you couldn't hire Master.

I don't intend to rely on a man like him.

What's wrong with Master!?

I hate men.

Just men? Then a woman would be fine?

That's right. As long as she's strong.

I'm really strong!

I've never lost to any of the kids in the village.

I'm talking on a whole other level from that.

What's with you? You've been bratty this whole time.

Just who do you think you're talking to?

Actually, are you even a girl?

You want to hire Zelda as a bodyguard?

Yes.

It may be too soon for her.

It is about time for her to find her path...

Then by all means...

However...

she doesn't yet understand the true meaning of protecting someone.

H–Here's your tea.

Thank you, Zelda.

It's good. You've improved.

You're Naoya, right?

Yes.

Your name keeps appearing in Zelda's letters, so I got curious.

Pleasure to meet you.

Same here.

He's cool.

He's making me nervous even though I'm a guy.

What's the matter?

I feel like I'm forgetting something important.

So, how did the princess acquire Zelda's services?

Oh, that's right. It was when...

Geez, I have to spend the night in this tiny country village.

Well, excuse me for living in the country.

There are hot springs here, though. I think this place is pretty nice.

What do you think you're doing!?

Wh–What?

My My

You really are no different from a guy.

Myself, I'll be growing big boobs soon.

I can't believe you!

By the way, what's with that underwear?

It's not cute at all.

Even if you say that...

I know!

This is a bit tight, though.

It looks good on you. You're cute.

What's the matter?

That's the first time anybody has called me cute.

I'm not lying.

With some makeup, you'd be on par with any fine young noble lady.

Really?

By the way, why do you want to learn how to use a sword?

Why?

So I can win if I get in a fight, I guess.

That's lame.

Why not become my bodyguard?

It's a great honor to protect someone as high-ranking as me.

W–Wait!

What is it?

This is too sudden! I'm not sure about protecting you and stuff.

Wh–What's that?

A stray?

I've never seen anything like it.

I'll take you on!

Hey, you! I said I'll take you! Hey!

Sir Attley, something is happening in the bath!

Yes, I know.

Princess!

Zelda!

Your Highness!

A–Are you okay?

Th–Thanks.

You were really cool.

I'm glad.

Master, I've decided to become a knight to protect the princess!

Problem Solved.

Problem Solved.

Problem Solved.

Problem Solved.

Problem Solved.

Of course, the trouble after that was how to improve this tomboy's speech and manners.

She couldn't remember a thing.

What a wonderful guardian.

N–Naoya!

A–Are you okay!?

Don't mind me. It's just my condition acting up.

Condition?

I remember now.

It wasn't an illness that forced him to retire.

It was a scandal with one of his male students.

Overline of 11 Years Ago

Where has Her Highness gotten to?

There isn't much time left before the coronation ceremony.

Could she really have run off at such an important time?

This is why I'm against Lady Mercelída taking the throne!

There's nothing we can do.

Both Lady Yngveda and Lady Gryeda...

In any case, we need to find Her Highness.

Lady Mercelída!

Damn.

What are you doing out here!?

Hey, what's with you all of a sudden?

Lady Merce, let's return to the castle.

No!

You have to!

Lady Mercelída!

Enough! Will you just leave me alone?

Huh? She's gone?

Where is this?

I'm not under the World Tree.

Miss!

Are you okay?

I'm sorry!

It's fine. Don't worry about it.

Huh?

You ran out of magic.

Seriously?

Miss, you're drenched.

You're drenched, too.

Right, my house is nearby!

We'll catch a cold like this.

It seems that this is the Human Realm.

Oh, is that right?

You're too carefree.

Once I recover my magic, I'll go back.

That's impossible.

Why?

It's said that the Human Realm doesn't contain much magic.

Really?

Then I guess I'll have to do that.

But even then, I don't sense much magic in the humans.

Um, I'll leave a towel here.

And a change of clothes—

Why don't you come in the bath with me?

N–No, thanks!

So cute!

Lady Mercelída, that boy has some powerful magic.

I know that.

It's just...

H–Here you go.

Thank you.

What's wrong?

Oh, nothing, um...

I was just wondering if you're a fairy or something like that.

Why is that?

Because...

you appeared out of a bright light.

Correct!

I'm actually a forest fairy, and also...

a queen!

A–A queen!?

I–I'm sorry! I can't offer you much.

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

He's just too adorable.

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Nervous

Then that means you're really busy, right?

Yet I dragged you back to my house.

I'm sorry!

It's okay. Don't worry about it.

Because I still haven't...

Truthfully, I'm not a queen yet.

I never planned on becoming queen and I don't feel like becoming one.

That's why I ran away.

Won't everyone be worried if you just disappear?

There isn't anyone who would.

But...

There isn't anyone who would be truly concerned about me.

I had two elder sisters.

We always used to play together when we were children.

One of them was actually supposed to have become queen.

Miss...

We were so close, and yet...

The people around us drove them to fight over the throne.

My sisters were so foolish.

If this had to happen, I wish we'd never been born as sisters.

I wish we'd never been born into royalty.

Don't cry.

You...

I shouldn't have asked about it.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Because I made you sad.

Why are you hugging me?

Because my mom hugs me like this when I cry.

I see.

Miss?

Thank you.

Sure.

I'm being comforted by such a small child.

What am I doing?

He fell asleep.

Sorry.

When you wake up, it'll all seem like a dream.

Huh? Where am I?

This is inside a dream.

We're both having the same dream.

The same dream?

That's right.

Miss...

How does it feel?

I feel light and fluffy.

It's kind of a strange but happy feeling.

It's warm.

You're the one who's warm.

This is the first time I've had such a nice dream.

Yes...

me, too.

Was that a dream?

You did well at the coronation.

What's wrong?

I was just thinking I should've asked that child's name.

Gosh, Lady Merce!

To be continued

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Although I've lived my monochrome life normally up until now,

Kimi nashi de wa mou irarenai

I can't live without you anymore

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

You put love into the size of my palms,

Koborenai you ni

so I hope it won't spill out

Kimi ga irodoru manatsu no koto kunda fuu

Through pondering the summer that you tinged in your color,

Kirameku toki wo nokosazu dakishimeta

I embraced the sparkling times without leaving it behind

Kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo

The tears of the past, my mistakes and loneliness,

imagoro te ni aru shiawase ni tsunagatteru

connect to the happiness in my hands now

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

They connect on this day, today, when we first met