Original subtitles

Please go on a date with me!

It's pretty, isn't it?

It really is.

Let's go, Naoya.

Let's go.

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na...

I feel like I know you...

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I'll give it to you

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

it'll definitely reach

Atarashii steeji

a new stage

An Asterisk Beyond the Sky

I wonder if Daddy and Lotte's date is going okay.

A shooting star?

It's Mommy!

Good evening.

I'm glad I made it in time.

Asuhariet.

Mommy!

Over here next, Naoya!

Don't spin it that fast, Princess!

Have this and take a breather.

Thanks.

What's so funny?

Don't stare at others so much.

It's rude.

I told you not to look.

I'll never forget your smile.

Naoya...

Your smile... I'll never forget it.

They're pretty.

Do you like them?

They're fireflies you can't find anywhere but in the Creature Realm.

I thought they were a shooting star just a second ago,

a shooting star that came to grant my wish.

I like the way these fireflies glow the brightest,

but they can only light up for one night.

Their glow will fade after the night's over.

Asuhariet,

please don't forget how this world glows.

The light...

I wonder if the fireflies are getting tired.

Before they go out completely, I guess I should make a wish.

Asuhariet...

I love you, Mommy.

Don't forget me or Daddy.

This is the first time I've hated the World Tree this much.

Does it hurt?

I'm sorry.

You're in pain because of us.

What's wrong, Naoya?!

Are you hurt?

Princess...

Naoya...

Yes?

Naoya.

Yes?

Naoya!

Naoya!

Naoya!

Naoya!

Naoya...

I love you...

I love you, Naoya...

I really want you to stay here forever.

I don't want you to leave me.

But... But...

If you stay here, you'll disappear.

I don't want that to happen.

That's why... you have to leave...

I guess...

I guess I was the one...

who was always paying attention to the princess...

I understand now.

I'm in love with you.

Let's have a date here again someday.

You're my toy.

No, you're my...

Daddy...

I thought it'd be fine if you were my only family...

If I only had you...

But it's really fun being surrounded by a big family.

Yeah, it is.

Chicken and veggies would be good for dinner tonight.

Okay. I'll make them extra delicious for you.

Yippee!

Effie,

I'm going to take a bath.

Chill some milk for when I get out.

Yes, ma'am.

Zelda, wash my back.

Okay.

Olav, prepare the floating flowers

that were picked this morning for the bath.

Leave it to me.

Judit,

am I smiling?

You are.

A big smile, fit for our beloved princess.

A princess we care for so much.

That's good, then.

Open.

I guess that wouldn't work, would it?

I wonder if they can see that in their world too?

Daddy!

Asuha!

Welcome back, Daddy.

Thanks.

Have you gotten used to your new job?

Yeah. I'm doing great.

Really?

What's with that look?

Oh, well, whatever.

Hey, Daddy, I'm hungry.

Hmm, what should I make for dinner?

I know!

Hey, Asuha, don't swim in the bathtub.

Fine.

You could swim to your heart's content in Lotte's bath.

How about we make a really big bath in our backyard?

We'll just copy Lotte's house!

That might be kinda hard.

Not really!

We can do anything if we try hard enough!

Try hard enough...

Daddy, I'll wash your front.

I-I think my back'll be fine.

I wonder if Lotte's doing fine.

Yeah.

I wonder if she's grown up already.

I dunno about that.

I wonder if her boobs got any bigger.

Sucks we couldn't see that.

Good night, Daddy.

Good night, Asuha.

Asuha, food's ready.

Should you really be drinking that much?

I'm fine.

I'm training to make my boobs bigger!

Just make sure you don't get a stomachache.

Okay!

Huh?

I'm coming.

Make sure you eat up before it gets cold.

I know!

Hello, this is the Touhara reside—

Naoya!

Asuha, what is it?

What's wrong?

It finally got through.

Huh? Princess?!

It's Lotte!

Cool!

The World Tree sapling is a videophone!

What's going on?

Actually, what is that?

Well, you see...

I have this!

That's my cell phone...

How? I thought I lost it...

I gave it to her as a parting gift to remember us by.

Asuha...

So...

I looked into how the phone worked and created a device

that lets the Realm of Man and the Creature Realm communicate with each other.

I see...

Pretty cool, Ini.

Hey, get out of the way.

Naoya! Asuha!

Are you doing okay?

Hey, don't just butt in!

But it's not fair if you're the only one who gets to talk to them!

Master Naoya! I'm here too!

Don't just—

If you move too much, the signal will break up.

Then go away!

Anyway, now we can talk with the Realm of Man—

Huh?

Lotte, you haven't gotten any bigger, have you?

Well, I, uh...

It's kinda...

You see...

I'll say it!

Actually...

Actually?

Actually...

It's shaking. It's shaking way too much!

Being punished!

I feel... I feel sick.

Actually...

That mark... Judit kinda made a mistake...

If you don't just come out with it, I'll say it for you.

The thing on my back!

The thing on my back...

That mark... it was really...

a bug bite!

I totally want some blood.

Suck. Suck. Suck.

That was totally delicious.

A bug bite?

What the heck?

Uh... So that basically means you aren't growing up yet...

What?!

I can't help it!

It was all Judit's fault.

I'm sorry!

It was my mistake!

Um...

Great Sage...

How's the World Tree then?

It's fine.

After you two went back to the Realm of Man,

the World Tree's magic returned to normal.

I imagine it's because it got rid of what was interfering with its magic.

That's good.

Huh?

Seems like the magical charge will be depleted soon.

See you later.

Wait a sec—

They're gone.

A lot of things feel like they just happened all at once.

But Lotte was pretty funny.

It was just a bug bite, huh?

Everyone seemed like they were doing pretty well.

Yeah.

I wanna go to the Creature Realm again.

Yeah.

If I get to see the princess again,

I'll say those words again...

...the things I didn't get to tell her about how I felt.

Princess...

Naoya,

if I get to see you again,

I'll say it again.

This time, with a big smile.

Once more.

We will now begin the World Tree opening ceremony.

First, we'll have a few words...

from the inventor of the gate, Ingrid Sorveig Sorgrims.

I have learned a great deal...

from someone who came from another realm.

I have learned...

that the world is not something that only exists within our minds,

but rather the ground that lies under our feet.

Even if the way we look or the language we use is different,

all the worlds are connected, and we can understand each other.

What we can gain by connecting the worlds through these gates

is more irreplaceable than anything, more wonderful than anything.

That's why I researched the World Tree's magic

and found a way to keep the gate open between the realms at all times.

Whether this gate leads to the future

or falls into darkness

is up to each and every one of you.

That is all.

Now the queen will cut the ribbon—

Okay!

That was too fast!

Anyway, here we go.

Where did Lotte go anyway?

I thought she'd be the first one...

to want to see my darling again.

Well, whatever.

I'll be the first to kiss him to welcome him back.

There we go.

He's coming, isn't he?

Darling...

Sigh. There he goes.

I imagine he went to go see the princess.

You're right.

But I'm a little disappointed.

My Queen...

This is a happy ending, isn't it?

You're right. It is.

Princess.

I...

You took a while.

I'm sorry.

You've gotten pretty cocky, making me wait like this.

I'm sorr—

That's not what I want to hear!

You don't know anything about girls!

Stupid guys.

Princess.

I'm back.

Naoya...

Naoya!

Daddy, that's no fair!

Daddy! Lotte!

They were really getting in the mood too.

Cut them some slack.

Asuha!

I'm back, Lotte!

Welcome back!

The End