Original subtitles

It's the ocean!

Yippee!

Come on. Hurry up, Lotte!

Asuha! My inner tube's going to break!

It's okay!

If something happens,

I'll give you mouth-to-mouth!

Hey!

All of you!

Papa!

Do your stretches first, so you don't have problems later!

Okay!

It's a really nice beach, yet surprisingly empty.

This is the royal family's private beach.

You can't enter without permission.

Basically, we have it all to ourselves.

I see...

Judit,

thank you for inviting us today.

It's fine.

You're the princess's close schoolmates.

This is the first time I've been to the ocean.

Me too.

I wonder how salty the water is.

This'll be so much fun.

I thought I'd finally gotten used to things here, but man...

Olav?

I'll leave the fun to the young'uns

and show everyone what the beach is really about!

Olav, you're still pretty young yourself.

I hope this is a fun day for you, Princess.

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na...

I feel like I know you...

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I'll give it to you

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

it'll definitely reach

Atarashii steeji

a new stage

Slight Fever Backslash

It's shaking!

What the hell are those breasts?

They're wobbling a lot!

I've been using swords since I was young.

I can't be defeated here.

Over there!

Got you!

It ran away!

Running away in the face of the enemy

is cowardly!

I'll get you!

Wait!

This is good.

Kids should run around.

Looking good.

At this rate, it won't be too long before

she sucks him off, after all.

Ini, you're doing well for your first time!

I'm bad at physical activities.

The buoyancy provided by the water is all that's saving me.

How about we go a little farther out and practice there?

I don't want to go where my feet can't touch the ground!

It'll be fine.

I'll hold you up if something happens.

H-Hold me...

You can't do that in front of so many people!

It's unbecoming!

What's wrong?

I got the chills all of a sudden.

Want to go back to shore?

No, I'm fine.

Let's keep going.

Okay.

Yeah.

There she is.

My future bride, Lotte.

I haven't given up yet.

Damn. That guy again?

You're all over her even though you're only around because she employs you.

You're doing this, aren't you?

Dora!

Stalking someone in a friendly state's waters...

You're pathetic!

Watch what you're doing with that!

Fine...

I can't swim!

My legs don't reach the ground!

Seriously, what a pain.

Anyway, now that the opposition has been sunk,

I'll head toward my target.

There you are!

What?

Prepare yourself!

Damn.

Captain of the Imperial Guard, I thank you.

It's pretty peaceful.

Relaxation is important.

You seem to be taking quite a few secret vacations as of late.

I'm stressed out because of all these annoying diplomatic issues!

You've pretty much been letting the Director of Foreign Affairs handle the whole thing.

Yeah, but it stresses me out, anyway!

Úrsúla, give me a hand.

Yeah, yeah.

That tickles.

Smooth skin, as always.

Thank you.

But my sex life's kinda been stuck in a rut.

Well, I'm sorry.

No, you're doing a good job!

How about we...

My Queen...

Wait!

I wonder what that was...

Who'd enter the royal beach without permission?

It seems like a group of people.

A group?

I'm going to take a quick look.

My Queen!

I'll be back in a second.

Really now...

I wonder if I can find a good snack.

So it was you and your friends I heard, then.

Yes, I brought Judit, the people from the manor,

and my friends.

I see.

How's school going?

Are you having fun?

Yeah, I made a lot of friends.

The daughter of the Ásgrím Family, Mist,

is always smiling.

The daughter of Baron Signar, Yuna, is cheerful

and brightens the mood wherever she goes.

The Dvergur Princess, Lucca,

can be a bit argumentative at times,

but she's straightforward, and she's a fun girl.

There's another girl named Asuha,

but she's kinda weird.

She'll hug you all of a sudden and try to kiss you,

and if you're not paying attention, she won't wear any underwear,

but she occasionally acts really mature,

and sometimes she feels like an older sister to me.

Do you like her?

I do.

I like her a lot.

I see.

I'm glad you seem to be having so much fun.

Princess!

Naoya?

Darling...

Never mind.

Anyway, I should get back.

I'm making Úrsúla wait too.

You should head back too, Lotte.

Okay!

Talk to you later, okay?

Okay!

Next time, I want you to tell me who you like.

Wh-Who I like?

Princess!

He's worried about you.

Go find him.

Talk to you later, okay?

There you are, Princess.

You were calling me for a while. Sorry about that.

It's about time for lunch.

Let's head back.

Naoya, you look pretty red.

Maybe it's because I ran all the way here.

The sun's pretty strong too.

Huh? I can't...

Naoya?

Naoya?!

Naoya!

Naoya...

Thirty-eight degrees.

That's pretty high.

Is it a cold?

Are you okay, Naoya?

Princess!

I'm fine.

Why is he moving around like that?

It's best to get liquids and nourishment when you're sick.

Yeah.

Something that helps get your strength back.

Helps get your strength back...

Onions.

Eel.

Wild yam.

Wild yam?

A type of yam, obviously.

I'd like something a bit lighter...

A little lighter, huh?

I wonder what we should make.

I'll help!

Me too!

I'll taste it!

You guys...

All right!

Naoya...

I mean...

This is for my toy.

I'll have to roll up my sleeves for once.

I'll take them off too!

As long as "they" aren't your panties, okay?

What?!

Don't "What?!" me!

Effie, Zelda.

Yes?

I'd like to ask you for something.

What is it?

What's going on?

It feels so hot in one spot...

Y-Yes?

Excuse us!

Ex-Excuse us!

What are you wearing?

We brought you some water!

You need to drink a lot and get everything out.

Get everything out?

Here you go.

Thanks.

Stare.

Uh... I can do it myself.

O-Oh.

Effie, Zelda, Master Naoya's symptoms...

Yes?

Do you know what's going on?

I imagine that a certain part of his lower body

is currently standing to attention.

What?!

So I want you to get hands-on and figure out what's going on.

This is ridiculous.

Yeah, but we need to find out or Mistress Judit will...

Let's try again!

Naoya, you're sweating, aren't you?

I'll wipe your back for you!

N-No, I'm fine...

Just take off your clothes already!

O-Okay.

This is bad. I'm getting even hotter.

Stare.

What is it?

Nothing!

Nothing at all!

Naoya!

Zelda.

If...

If things need...

to be taken care of down there, you should probably do it...

Wh-What are you saying?!

I... um...

Get over yourself already!

You're supposed to be accompanying the princess at night!

Judit...

What are you doing?!

I think it's more important to make sure

everything's in working order down here!

Don't touch me there!

You're screaming like a girl.

Unable to keep up with the situation...

Open your legs wider!

Like a dog! A pig! Get on all fours.

Get down.

Stop it!

Get those off already!

You intend to keep hiding no matter what, huh?

I think anyone would!

Master Naoya.

Yes?

It's been a while since you've come here,

but you haven't really made any progress in that direction.

Progress...

Like I've told you before,

starting this only when the princess has matured

will be too late.

You want to help the princess, don't you?

Well, yes.

Then, do it whether you want to or not.

I can hire other people if necessary.

That's...

I wonder what that was just now.

So, he really does have a side like that to him.

Very well. I ask you to hurry, then.

How horrible.

We couldn't make a single thing...

How embarrassing for us as women.

Now that I think about it,

I've never cooked anything.

I want to eat Daddy's food.

I'm hungry.

A complete failure.

Geez,

I can't stand here watching you guys any longer.

Sigurð!

It's the weirdo.

He just doesn't learn.

I guess everyone hates me.

Anyway, what's that supposed to be?

Tried to make food

Wow.

He's pretty good.

Quickly replenishing your body is important to victory.

I was constantly taught that.

Come on, you guys.

Shortie over there,

get me a measuring cup.

R-Right!

Measure out some sugar.

Right away!

Get a pot and heat it up.

Uh... a pot... a pot...

This is kinda frustrating.

The girl with braids, start cleaning everything up.

I heard he was sick in bed.

Yeah.

Tell him, if he doesn't get better soon,

he'll have what's precious to him taken away.

With her looking that serious,

I don't think I'll even get a second chance.

This sucks.

Stare.

Wh-What is it?

You always get friend zoned, don't you?

Then, do it whether you want to or not.

I wonder if this is how the princess feels,

having everyone tell her she needs to suck guys off.

Now that I really think about it, it must be pretty tough.

She doesn't even want to do it,

but it's so important for her that she does.

Hey.

Sigurð!

Why are you here?

I wanted to ask you something.

O-Okay.

I'll just get to the point.

What do you want to happen with Lotte?

She's trying really hard... for you.

If you're really a man, then think hard about it.

Prince!

Sigurð!

Are you okay?!

Shut up!

Don't look down on a former officer candidate!

Damn it!

Wait, Prince!

Hey! I won't let you escape!

How do I want to end up with the princess...

Are you awake?

Princess...

I'm sorry. It's evening already, isn't it?

You're sick. Don't worry about it.

I wanted to make something more nutritious,

but this is all I could do.

This really warms me up.

Thanks.

Lotte! You forgot this!

Th-That's...

Here you go.

Pudding?

I tried a bunch, but just couldn't really get it down.

It's good!

Just the right amount of sweetness.

Looks like it was fine.

It didn't look like it would be.

Yeah.

There's a lot of love for you in there!

No!

Come on. Tell the truth.

Geez...

Thanks.

Won't you make it for me again sometime?

Really?

Teach me how to make it next time.

O-Okay.

A happy scene.

So you saw your mom on the beach?

I'm glad I got to talk to my mom.

That's good.

What's wrong?

Your vacation was ruined because of me.

If this never happened,

I would never have ended up in the kitchen.

It was a good opportunity...

Princess...

I'm really happy.

I can't imagine it right now,

but will there ever be a time

when we'll both want to become a couple?

If that happens,

will I...

To be continued

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Although I've lived my monochrome life normally up until now,

Kimi nashi de wa mou irarenai

I can't live without you anymore

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

You put love into the size of my palms,

Koborenai you ni

so I hope it won't spill out

Kimi ga irodoru manatsu no photograph

I want to embrace the summer photograph that you colored

Kirameku toki wo nokosazu dakishimetai

without leaving the sparkling times behind

Kako no namida mo ayamachi mo sabishisa mo

The tears of the past, my mistakes and loneliness,

ima kono te ni aru shiawase ni tsunagatteru

connect to the happiness in my hands now

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

They connect on this day, today, when we first met

Next episode

Adjacent Fist

Ring, ring, ring!

Ring, ring, ring!

My sunburn this year is huge!

Okay, I'm going to try to set a new personal best!

Ring, ring, ring!

This piece looks like panties!