Original subtitles

Queen Mercelída,

I'm honored that you've taken the time to see me.

The feeling is mutual, Ambassador Þorhelga.

I never would've expected you, the Princess of Svarthæð,

to come here as a goodwill ambassador.

Yes.

Your country is currently making every effort to emancipate slaves within its borders

and restore relations with the various races of the Creature Realm.

We view that as very favorable to our national interest.

We hope to continue a friendly relationship between our two states.

Thank you for your kind words.

Also, I believe there was a request made for your younger brother,

Prince Sigurð, to transfer to a school here for foreign studies?

Where is the prince now?

Um...

This country's the bomb!

The food's good, and there's all the well-endowed cutie-pies you could ever want!

Hey.

Here you go, Prince.

Take a bite.

That's good!

Hey, you gotta try some of mine too.

Okay, okay. You don't have to force me.

Prince!

Oh, Dora, what's up?

Why are you out of breath?

I can't believe you!

You've just transferred schools here!

What are you doing?!

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na...

I feel like I know you...

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I'll give it to you

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

it'll definitely reach

Atarashii steeji

a new stage

Forceful Comma

I found it!

It's the store over there!

Yippee! Daddy, c'mon!

Asuha, wait for me!

This is what's popular, huh?

Yeah, they sell clothes and all kinds of other things from a bunch of different countries.

Welcome.

Come on. Don't just stand there. Let's go in.

They have a lot!

Lotte, let's try stuff on!

Y-Yeah, okay, you don't have to drag me.

How nice.

Ta-da!

Meow.

They all look good on you!

They're great.

Of course. We could be in a magazine.

Princess?

Well... which do you think looks best?

Hm... Let me think.

It's a smock!

I remember those!

I knew it'd look great on you!

You remind me of Asuha when she was younger.

What traditional clothes are these?

This is a kindergarten outfit from a country in the East.

I guess I'm just a kid with a body that'll never be like my mom's!

Geez, Lady Helga made the school transfer request herself,

and you chose a place like that from the get-go? I can't believe you.

Oh, that.

I'm supposed to study abroad,

but I just got back from the battlefield, you know?

Battlefield?

You mean the military academy, right?

It's pretty much the same thing.

Listen up.

You need to learn how to act like a prince

and make friends with high-ranking nobles of other countries.

Yeah, whatever.

Are you even listening to me?!

Hey, watch it! You almost broke my gorgeous ass!

I'm the one who should be mad here!

If a guy's butt was scratched or broken,

it wouldn't even be that much of a problem!

But, if I was hurt for some reason,

with me being pure and all,

exactly how would you take responsibility for that?

R-Responsibility?

Princess!

Lotte!

What took you so long?

Anyway, watch where you're walking!

Princess, are you okay?

You're paying for everything today.

What?!

Princess!

Hey, Dora,

do you think it hurt when she fell from heaven?

What?

Huh? What the hell?

Does anyone even use that line anymore?

I've decided. I'm gonna marry that girl.

Uh... I don't think she's really your type.

Besides, she's the princess of this country, Princess Astarotte.

How do you think I can get another chance to see her?

What...?

Well...

I thought I'd get to see Lotte!

Why the hell are the girls and guys in separate buildings?!

I think that's obvious.

It's so wolves like you can't get close to them.

Damn.

Actually, why are you wearing a guy's uniform?

Why? It's 'cause I was asked to watch you.

Well, good for you.

I guess you don't have to worry about anyone finding out, at least.

Huh?

Well, you know,

you're pretty flat.

Sorry about that!

Anyway, you better not try to sneak into the girls' building.

If you get expelled right after getting here... Wait.

Huh?

That stupid prince!

What a view.

Nice.

That's really nice!

One, two. One, two.

Everyone's marvelous.

Girls with leggings

and miraculous breasts.

Anyway, where's the princess?

One, two, three, woo!

There she is!

That's my Lotte.

You're cute when you're dancing too.

Huh?

Here you go.

That guy... Wait. He was with her in town too...

Could he be her boyfriend?!

Maybe he's trying to woo her...

Damn it. I can't just stand here.

I can't let a girly-looking guy like him one-up me!

This school's security sucks.

The military academy trained me pretty well.

What are you doing?

Hey, guys aren't supposed to be over here.

Spying on us gets the death penalty.

Wait a second!

I just came over here to tell the girl I fell in love with that I like her.

That's all?

Well, good luck.

Yeah, thanks.

This is the guy on the poster!

Oh, you're right!

Poster?

Lewd!

Lewd!

Lewd!

Lewd!

Lewd!

Lewd!

Don't move!

What's going on?!

I'm watching you, remember?

Emergency alert.

Emergency alert.

Sigurð Svarthæð, a Class-B threat, has been located.

Wait!

Stop him, no matter what!

Miina will punish any naughty wolf who is after the girls!

Huh?

You're surprisingly cute.

Want me to teach you a hard lesson?

That's no fun.

This won't stop me!

This won't stop the flames of love in my heart!

I've brought some clam chowder I made

from Effie's special milk.

I've been waiting all day for this!

It looks good!

The smell alone makes you hungry.

It's the weirdo from before!

Lotte...

I'm the Prince of Svarthæð.

Sigurð Svarthæð.

Princess Astarotte,

I ask for your hand in marriage.

Queen Mercelída...

I, Sigurð, am honored you have made room

for us at the party tonight.

Sigurð, can't you introduce yourself like normal people?

Oh, it's fine.

It's not an official function, anyway.

Today's function is more of an informal party,

so don't worry about it.

Thank you!

It's nice to be so energetic.

I'm sorry about him.

Úrsúla?

Yeah, I got it. Work, work.

What a pain.

Huh?

No, it's nothing.

Anyway, I apologize,

but I have to take my leave here.

I believe my daughter, Astarotte,

will make an appearance soon.

Roger, mother-in—

I mean, Queen Mercelída.

Um, Princess...

Why have you stopped talking to me?

Do you not know?

Why didn't you say anything when that happened?

Princess Astarotte,

I ask for your hand in marriage.

Th-That's pretty sudden...

There he is!

Over there!

I've accomplished my goal here.

I'll find my own way out.

I thought you were a rival,

but I guess you're just a coward.

Nothing to worry about, it seems.

Anyway, Lotte, think about how you want to respond.

Well, I didn't sense any danger toward you, so...

So, that was all fine then?

You don't think that's pathetic? You're a guy, aren't you?

That guy said all that stuff to you,

and...

he was trying to steal me away...

Princess!

Princess.

The guests are waiting for you.

Let's get going, Princess.

Whatever! I don't care anymore!

I see...

That happened at school, then?

Right after he transferred...

I was asked to watch him, and I still let it happen...

You can't stop him that easily.

You're right...

That being said,

I'm going to be busy trying to improve relations for a while.

Lady Helga, I'll do something so that idiot—

I mean, so the Prince won't do anything else...

to insult the Princess.

Thanks.

That weirdo's here too.

Yeah.

If he tries to get close to you again,

I'll kick him in the balls.

Thanks. Do that for me.

Damn, that little brat.

She's watching me wherever I go.

I can't even get close to her.

But love flourishes when more obstacles are put in the way to prevent it.

I believe Lotte's green room is here somewhere.

There we go.

Dora's not trying very hard, is she?

She doesn't have her eye on me at all.

Who's there?!

What are you doing there?

You're...

My sweet beloved!

I never thought you'd call out to me, Lotte.

Don't get your hopes up.

Anyone would yell at someone suspicious like that.

Well, I guess you have a point.

What are you doing here alone, anyway?

I... thought there were flowers blooming.

Flowers?

They're not out yet, huh?

I thought I'd be able to calm down a bit

by looking at some flowers.

I see...

How about we go for a little walk?

But...

Being royalty gets tiring after a while.

We can go out for a little bit, just for a change of pace.

Yeah.

I wonder why my chest feels so heavy.

It's almost like I can't relax.

Princess...

I'd like to talk to you for a second.

Princess?

What a great atmosphere!

You're pretty forceful.

Are you always like that?

Yeah, sorry if you don't like it.

I was raised in the military,

so I guess I'm kinda rough around the edges.

Military?

Yeah.

My country has been in a constant state of war.

My first memory is of being entered

into the military as an officer candidate.

Well, in the end, all the fighting stopped suddenly,

and I didn't really get to be much of an officer.

"A boy becomes a man when he either kills someone

or feels a woman's embrace for the first time."

What's that?

A saying they have in the military.

So, I decided on the latter.

You're pretty forthright.

You're not that bad.

Anyway, I don't mean to rush you, but...

I'd like an answer.

The moment I met you,

it was like I'd finally met the person I've been looking for.

It was like I knew I wanted to be with you forever.

It doesn't really sound right when I try to put it into words.

Do you think liking someone is logical?

It's not logical?

Yeah. I mean, I'm not sure,

but you get happy just thinking about the other person,

and you get mad sometimes too.

Anyway, I've fallen in love with you.

I don't care if we just start out as friends, if that's what you tell me!

Anyway, please just answer me!

Naoya...

Princess!

Princess, let's head back.

Everyone's worried about you.

Hey, weakling!

Don't just show up and get in the way of someone else's lovey-dovey moment.

Sorry.

I'm sorry I surprised you.

Let's go back together.

Wait.

It was you.

I didn't expect you to ask for me.

Again?

You're such a shy boy.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

Here.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

"My beloved"

Miina

I'll be waiting for

you at the lake.

Your prince.

You're the one who didn't plan.

Freakin' Dora.

I didn't think she was planning on doing anything,

but she planned this all along.

Lotte!

Wait!

Don't move!

You're such a bad boy, falling in love with a teacher.

But I don't mind that.

Stop.

Wait a second.

S-Stop!

Um, Princess...

It's fine.

You came for me.

That's enough.

Understood.

What?

It's nothing. Never mind.

Now I wanna know even more!

To be continued

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Although I've lived my monochrome life normally up until now,

Kimi nashi de wa mou irarenai

I can't live without you anymore

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

You put love into the size of my palms,

Koborenai you ni

so I hope it won't spill out

Kimi ga irodoru manatsu no koto kunda fuu

Through pondering the summer that you tinged in your color,

Kirameku toki wo nokosazu dakishimeta

I embraced the sparkling times without leaving it behind

Kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo

The tears of the past, my mistakes and loneliness,

imagoro te ni aru shiawase ni tsunagatteru

connect to the happiness in my hands now

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

They connect on this day, today, when we first met

Next episode

Slight Fever Backslash

Towels and suntan lotion, I see.

A champagne glass, strawberries, and a lounge chair.

You can't forget this.

You need a nice shave job.

You never know what adventure summer has in store for you.