Original subtitles

Y-You're that girl...

Wait! Does that mean...

You're Asuha's...

Asuhariet's...

Papa! Mama!

It's been so long!

Asuhariet's grown so big!

But why are you here?

I... I have so many things I need to say to you!

Ten years ago...

You did all those things to me...

when I was still just a kid...

And just when I thought you'd left,

you appeared out of thin air three years later.

You told me Asuha was my child,

left her with me, and vanished again.

That wasn't very responsible of you, don't you think?

Daddy...

I thought...

I thought I'd finally got to see you again, and this is all you can say...

Mer—

What the hell?

Darling, I hate you!

Dar—?

Wait!

Mommy flew away.

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi Kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na

I feel like I know you

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I will give it to you

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

it will definitely reach

Atarashii steeji

a new stage

Quotation of Crossing

This looks good!

I tried making some cinnamon rolls today.

Good morning, Lotte!

Yeah, good morning.

We're having cinnamon rolls this morning!

Cool.

I see. Asuha's mother, huh?

That's right.

That means...

Asuha's hairpiece really is from the Creature Realm.

This is bad...

Um...

Yes?

Why do you say it's bad?

No, that's not...

Master Naoya.

Yes?

The individual you met last night...

The individual you know as Asuha's mother...

is the ruler of the kingdom of Ygvarland,

Mercelída the First.

In other words,

she's Princess Astarotte's mother.

What?!

Um...

Mercelída

Asuha

Astarotte

Mercelída

Asuha

Astarotte

Mercelída

Asuha

Astarotte

Mercelída

Asuha

Astarotte

Mercelída

Asuha

Astarotte

Mercelída

Asuha

Astarotte

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Asuha

Astarotte

Naoya

Asuha

Astarotte

Naoya

Asuha

Astarotte

Naoya

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Th-That means...

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Naoya

Mercelída

Asuha

Naoya

Mercelída

Asuha

Naoya

Mercelída

Asuha

Naoya

Mercelída

Asuha

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Calm down, Master Naoya.

Mercelída

Asuha

Astarotte

Mercelída

Asuha

Astarotte

Mercelída

Asuha

Astarotte

Mercelída

Asuha

Astarotte

Mercelída

Asuha

Astarotte

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Asuha

Astarotte

Naoya

Asuha

Astarotte

Naoya

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

Astarotte

Naoya

Mercelída

Asuha

That's right.

The princess and Asuha have the same mother

Asuha

Mercelída

Naoya

Astarotte

Lord Siaru

but different fathers, making them half-sisters.

No way...

The princess and Asuha are sisters...

The queen's illegitimate child, huh?

But why?

If she was illegitimate, she could've just adopted her.

Why did she hide her in the Realm of Man with Master Naoya?

Master Naoya.

Yes?

I'd like you to keep this a secret from the princess.

I understand.

Oh, welcome back!

Have you finished breakfast?

Yeah.

But Lotte didn't eat anything at all.

I bet she's depressed because her mom couldn't come to the party.

Daddy, what's wrong?

Asuha, about yesterday...

Did you find out more about Mommy?!

Where is she?!

Do you want to see Mommy?

Yeah.

I haven't been able to talk to her at all.

I have so much I want to talk to her about.

You're right.

I couldn't tell her what was really important, either.

The one thing I really wanted to say.

Yeah.

But before that...

there's something I have to tell you about your mom.

What is it?

You see...

I finally saw him again and...

I have so many things I need to say to you!

I guess it was my fault, though.

I didn't get to see Lotte either.

I'm really bad at this.

But he didn't have to get so mad at me, did he?

The next time I see him...

Next time...

I miss him.

Excuse me, Your Highness.

What is it, Isold?

I'd like you to choose who will be accompanying you tonight.

Who shall it be?

Let me see...

Excuse me!

I've brought drinks.

Drinks!

New girls?

What are your names?

N-Naomi.

So this is Mommy's harem!

A-Asuha!

She's a cutie, isn't she?

Th-This is my younger sister, Asuha.

Nice to meet you all!

I'm sure you'll grow up to be quite the woman.

You'll be a real beauty, just like you're sister.

Thank you.

You want to go see the queen?

You can't just request an audience with her,

given the situation you're in.

I'd like to see her again if possible!

There's something Asuha and I need to talk to her about.

You're serious, aren't you?

Yes.

If you're going to sneak in,

the best way to get in is via the harem in the Peach Rose.

Zelda...

Effie, you're here too?

Sorry.

The harem should have less security than the palace itself.

I see...

That makes sense.

If you disguise yourselves and sneak in...

Disguise?!

That's right!

Wait just a second!

It'll be perfect if you wear this to sneak in!

Wha—

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Yay!

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Isn't that a maid uniform?

Zelda, Effie, give me a hand.

W-Wait a second.

What are you doing?!

Calm down!

If you don't try it on, we won't know if it fits!

Deal with it!

Daddy, you're so cute!

Excuse me!

I was so nervous.

That was pretty cool!

Everyone thought you were a girl!

I never thought we'd be forced to sneak into the castle with these outfits.

But it does seem like no one suspects anything.

Let's hurry up and find Merce.

Yeah!

An attractive young man,

approximately 170cm tall.

In his 20s,

but looks like he's only in his teens.

One who would probably look good in female clothing.

Ears as short as physically possible.

She's requesting someone rather specific tonight.

Yeah, it's almost as if she already has someone in mind.

But is that kind of man even in the harem?

It's the job of the Escort Selection Official to find him if he is.

I guess you're right.

Anyway, good luck.

Yeah.

Let's see...

Huh?

What's this?

Doesn't look like this is the one.

Yeah.

Let's try the next room, Asuha.

You over there!

What are you doing here?

Um, well, I'm...

Um...

Stare.

I-Is something wrong?

What are you doing all of a sudden?!

Please stay still!

Stop it!

Not there!

You're male, aren't you?

Daddy, your wig!

Your cover's already been blown, you know...

You there.

Y-Yes?

You will accompany the queen tonight.

What?

The queen?

That's what I said.

Gladly!

This is my younger brother.

Is it okay if he comes with me?

I guess that'll be fine.

Thank you.

I've brought your escort for the night.

Did you fulfill my request to the letter?

Excuse me.

Darling!

Asuhariet's here too.

Wh-What are you doing here?

Do you need to get more complaints off your chest?

Queen... I mean, Mercelída.

There's one thing I didn't get to say to you.

That's why I'm here.

Thank you.

I've...

I've wanted to say that to you for a while.

That's why I came all the way here.

I owe my life to this child.

She gave me a reason to live.

Thank you for giving birth to her...

and for giving her to me.

Thank you.

Mommy.

Thank you for making me and Daddy happy.

What's...? Ugh!

Mother...

Merce...

What is it, darling?

Could you stop calling me that?

Ten years ago, when I first met you,

you told me about all of that stuff.

About what?

About your sisters.

Everyone fought over the crown and ended up dying.

You told me you'd rather not have been born...

into royalty because of that.

That's what you said, right?

That's why you left Asuha with me, isn't it?

You did it so she wouldn't get involved...

in a fight with other royals.

You did it so that she and her sister, the princess,

wouldn't start hating each other.

Am I right?

Hey...

Yes?

Lotte...

hates me, doesn't she?

The princess doesn't hate you at all.

She loves you a lot.

That can't be true.

It is.

I see...

Um...

Could I make a request?

Make a request?

I'm back.

Welcome back, Naoya.

Sorry it took so long.

It looks like everything went well.

It did, thanks to all of you.

Only getting back in the morning, huh?

Must have been fun.

Princess...

The princess seems quite upset.

Seems that way.

Asuha, time for school.

Hurry up and get ready.

Yeah...

Geez.

Good morning.

Good morning!

Good morning.

Nice to see you now that we're back.

Did you have a good weekend?

Yep.

Good morning.

Good morn—

What's up with her?

She seems really upset.

I guess she's still mad about the party last week.

She must have been pretty excited...

about the possibility of the queen showing up.

How boring.

Hey, Lotte.

Good morning, everyone.

Queen Mercelída!

Wow!

Wow!

I've made today a special school visitation day.

Everyone, quiet down, please.

I'll explain now.

Oh, Headmaster Enja.

There were many of you who had parents...

who were busy over the weekend,

and couldn't attend the party,

which left a few of you upset,

so we rushed to make today an official visitation day.

Even if I'm busy,

I still want to see my daughter growing up.

Mother...

Can I call my mom now?

Me too!

Me too!

Me too!

So, anyone can visit the school at any point today!

Wh-What?

What happened to you also happened to everyone else.

To everyone else...

I see.

Everyone's dressed up in gorgeous outfits.

They're all stoked.

Lotte's mom is actually the least fancily-dressed.

I guess I didn't put enough effort into my outfit.

Picking something out for a school visit is pretty hard.

Everyone looks really happy, thanks to the queen.

Yeah.

Good for you, Lotte.

Princess.

Thank you.

Thanks to your mother, my mother came here too!

I want to thank you too.

Thank you!

You made all of this happen.

I'm happy. Thank you!

I-I didn't do anything...

If you're going to thank someone...

thank the queen.

Thank you!

You're welcome.

Mother...

Goodbye.

Bye!

See you tomorrow!

I guess everything worked out.

Mother, what's all this?

Oh, this?

I wasn't sure of what to wear to a school visit,

so I just pulled some things out of my wardrobe

and brought them with me.

Lotte, are you okay?!

Y-Yeah.

That's...

Oh, that's yours, isn't it, Lotte?

I've been meaning to give it to you for a while now,

but I never found the right moment...

You keep it.

Huh?

So when I go to your place next time,

we can maybe sleep together...

Sure.

Oh, yeah.

Huh?

Here you go.

I'd prefer it if you gave me these in person from now on.

I'll definitely come and see you.

Okay!

Thank you, Mother!

And then, Lotte's mom had a really nice suit on and looked really cool in it!

Right, Lotte?

Indeed.

Mother looks amazing, no matter what she's wearing.

The school visit was really fun!

That's great.

I'm glad.

Oh, that's right.

Did you kiss your mom on the forehead?

Huh?

If you make up with someone,

you have to kiss them on the forehead!

R-Really?

Hey! Don't teach her something like that!

Huh? Why?

It's the Touhara-style "Make Up Forehead Kiss"!

Is that bad?

That's not exactly the problem...

Then, what's the problem?

Well, um...

Spit it out!

It's not like you die after doing it once.

To be continued

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Although I've lived my monochrome life normally up until now,

Kimi nashi de wa mou irarenai

I can't live without you anymore

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

You put love into the size of my palms,

Koborenai you ni

so I hope it won't spill out

Kimi ga irodoru manatsu no koto kunda fuu

Through pondering the summer that you tinged in your color,

Kirameku toki wo nokosazu dakishimeta

I embraced the sparkling times without leaving it behind

Kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo

The tears of the past, my mistakes and loneliness,

imagoro te ni aru shiawase ni tsunagatteru

connect to the happiness in my hands now

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

They connect on this day, today, when we first met

Next episode

Caret of Being Lost

I have nothing to do...

Yeah, nothing at all.

When I'm asleep, there's nothing to do.

When I'm awake, there's nothing to do.

Even when I jump...

Yeah, still nothing.

It's because I'm bored, you know?

Do you understand? Bored!