Original subtitles

This is Touhara Naoya. I brought him here from the Realm of Man.

A human male...

You really managed to get one here?

Indeed.

Anyway, once I've interviewed him,

I'll have you meet him.

No...

Your Highness stated that she'd be fine...

"...sucking off a human male", didn't you?

I don't think I went as far as saying that!

Oh really?

I'll call you to come down shortly, so make sure you're presentable.

This blows.

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi Kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na

I feel like I know you

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I will give it to you

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

it will definitely reach

Atarashii steeji

a new stage

The First Semicolon

This milk tea is delicious.

The milk gives it an extremely mellow flavor.

This is pretty good.

Um, Miss...

I'm the head housemaid, Elfleda.

Please call me Effie.

I'm glad you like it.

Nice to meet you...

Sorry for the wait.

Welcome to the Creature Realm and to Ygvarland.

I'm the head lady-in-waiting, Judit Snorrevík.

Well, I say "lady-in-waiting",

but Olav's the only man who works here,

so I act more like Her Highness's right-hand man.

I didn't anticipate your reaction, though.

You don't seem worried nor surprised, Master Naoya.

Well, it's not like I'm unfazed by it...

I'm just really good at adapting to situations.

Ever since I was young, I've found myself...

getting into weird and unexpected situations.

I have to admit I was a little startled, though.

I never imagined that tree in the park would lead to a world like this.

Monthly pay: 500,000!

200,000 more!

How about it?!

Hey, Asuha!

Split the difference! 600,000!

We'll take the job!

What?!

Negotiation finished!

You've got yourself a deal!

Thanks!

Anyway, I'll be going to school at the beach!

Wait a second, Asuha!

Put some underwear on!

I have my backpack on!

I said underwear!

You have quite an interesting sister.

I, um...

Anyway, how about I show you the way?

Huh?

Ymir's breath and the flapping of Hræsvelgr's wings,

guide the children of Heimdallr.

The Norns at Urðarbrunnr: Urðr, Skuld, and Verðandi,

Um...

What will I be doing?

guide us to the land of the Light—

Be quiet!

I-I'm sorry!

Judit!

The gate opened.

What's this?

It felt like we were thrown through... I didn't enjoy it one bit.

Really?

I thought it was a bit like a roller coaster. I kinda liked it.

But how did the gate open, exactly?

U-Um...

Yes?

About my position...

Oh, that's right. We haven't discussed it yet.

You'll be...

Just looking back on it grosses me out.

Hang in there!

Are you really going to meet him, Princess?

If I turn him down right off the bat,

it'll escalate into a huge fight with Judit, and that'll be a pain.

I'll come up with a plan.

A plan?

You heard me.

I'll make it so she won't be able to bring any more guys here in future.

I see...

She's here.

The first princess of Ygvarland,

Her Royal Highness, Astarotte Ygvar.

What was that?

Your name's Naoya, right?

Y-Yes, ma'am.

This may seem a little sudden,

but I request your presence tonight.

A-Are you serious, Princess?

Absolutely.

Princess!

Princess!

What did she mean by "presence"?

Asuha, wait up!

Hurry up!

I'm going to leave you behind!

You're too fast!

Come on!

So then...

Princess Astarotte is a succubus, which means in a few years' time,

she'll mature to the point where her body requires life seed from others.

I-I see...

S-So, it'll be the harem that provides her with this life seed...

and that's what my job entails, right?

That's correct.

But she hasn't yet matured...

to the point where she requires the life seed, has she?

The princess hates men, yet she specifically requested your presence.

I'm sure she's using this opportunity to master her fear.

If that's what's going through her head,

then we can't afford to miss this chance.

But... the princess is still pretty young. I'd be...

To extract life seed from someone, you start by...

sucking it from their lips.

S-Sucking...

You did well down there.

Lady Lotte, why don't we eat outside today?

S-Sure.

This place gets cell phone reception?

Three whole bars at that.

You've received a message Touhara Asuha

It's from Asuha.

Asuha

The beach is awe- some!

I'm having so much fun here!

Well, she's having fun.

That's good.

Master Naoya.

You're...

Olav, the butler, at your service.

Olav, what's the princess like?

The princess is a kind soul.

She's a bit cynical and selfish at times,

but at heart, she's sincere.

Why'd the princess start hating men?

Did something trigger her hatred?

Trigger her hatred...

Back when she still lived with her mother, the queen,

there was one night when the queen promised to sleep with her.

I'll go with you.

No! I'll go by myself and surprise her!

Oh, is that what you're up to?

Be careful, then.

Okay.

One of the men from her harem came to visit her that night,

even though he wasn't sent for.

What? Why's there a kid up this late?

I...

Sorry, she's seeing me first.

The Queen then committed the act...

not knowing the princess was watching.

The princess started to hate men soon after,

and eventually, she and the Queen grew apart.

She left the castle and started living here, on the outskirts of the kingdom.

And that's what happened.

Master Naoya, the princess needs warmth.

A warmth that we can't provide.

Please take care of the princess.

Olav...

I'm not sure how useful I'll be, but I'll try my best.

I can't believe the princess would go out of her way...

and ask to speak with you.

Y-Yeah...

There's something fishy about this.

The princess is inside. Please go in.

I'm coming in.

What're you doing?!

What? I'm sorry!

That was my milk! I can't believe it!

If I don't have hot milk, I can't go to bed!

I don't know how well things'll go tonight...

now that this has happened!

So that was the plan all along, was it?

You think a silly little trick like that's going to work?

But it's true that I can't go to bed without milk.

That's no excuse!

I understand!

Huh?

Master Naoya?

I wasn't paying attention, so I'm to blame.

I'll bring you some more milk immediately.

That kid's got spunk.

This isn't the right milk.

I just can't find milk with the right flavor.

I wonder if they even sell it in this town.

Sorry for making you come with me, Effie.

No, it's okay.

I wasn't sure I'd be able to find milk that tasted like that.

What did you say the brand was again?

Julusey Milk, made in Eplitrey, A+.

Yeah, that's the one.

It must be pretty special milk.

I wouldn't know...

Lady Lotte, I can't do this anymore!

Listen, Effie.

Make sure you don't tell him where we buy our milk.

Y-Yes, ma'am.

Yeah, I drank way too much milk.

Why are you doing so much for Lotte?

What do you mean?

I-I mean, is it because you want Lotte to suck out your life seed?

S-Suck— No!

Then, why?

I-I was talking to Olav...

and he told me she left her mother's side at a young age.

I think the princess has been lonely for a while.

I don't think the princess needs someone...

to accompany her at night, or anything like that.

I don't know what it is that she needs yet,

but if there's something out there that'll make her happy,

I'd like to give that to her.

The milk tea I had back at the estate was really warm,

and I felt like it was warming my heart.

I think the princess needs something like that.

I still can't find the milk for it, though.

Naoya...

Yes?

Thank you.

Why are you thanking me, Effie?

How about we head back now, Naoya?

But we still haven't...

Effie, welcome back.

I'm back.

Cú, could you help me for a second?

Huh?

What're you doing?

Could you wait outside for a second?

I'll be done shortly.

Sure. Gotcha.

There we go.

Sh-She can't be...

You've received a message Touhara Asuha

Milk's coming right out

The yummy milk's coming out!

Asuha...

All

done.

What was that?

He got the milk?

That's right.

Good going, Master Naoya.

I bet he did something underhanded!

I bet he threatened Effie and forced her to give it to him,

even without her consent!

All men are selfish!

Zelda, this is an order.

The second a man enters my room tonight,

I order you to remove his head!

Princess!

Are you serious?

No matter what method he used,

Master Naoya has fulfilled his promise to you.

It seems I went a little overboard.

I understand.

I'll talk to him.

Please do.

But if he tries anything indecent, subdue him!

Yes, ma'am!

Isn't it good that you got Lady Lotte's approval?

It's all thanks to you, Effie.

I didn't do anything.

Are these from when the princess was young?

Yes.

It kinda reminds me of when Asuha was young.

Um, Effie?

Yes?

Is this stuffed animal the princess's favorite?

It is.

She's slept with it since she was little.

But if I remember correctly, she lost it one day...

and she got really upset over it.

I see.

Is something the matter?

Effie, there's something I'd like to borrow for a bit, if you'll let me.

S-Sure. What is it?

Princess, Naoya's here to see you.

Show him in.

Is this...

It's pretty poorly made, but I heard you liked these.

Did you make it?

I did.

I don't need it.

Why should I get something like that from you?

I see...

How about we do it like this, then?

Hm?

Take your pick:

Would you rather spend the night with me or this reindeer?

Which one will it be?

The reindeer, of course.

I couldn't spend a night with a man.

I understand.

Too bad.

I'll take my leave then.

Good night.

What was that all about?

What a weird guy.

I wonder if I made things worse.

Girls are difficult.

Maybe I should ask Asuha for help.

Huh? No reception?

No recep- tion

He's using this toy to get me to like him.

A toy...

Please come in.

Pardon the intrusion.

Good morning, Master Naoya.

G-Good morning.

The princess said she'd make you into an official candidate...

for her harem this morning.

Huh?

Here are the conditions:

Room and board plus clothing will be provided.

Your monthly salary is gems and precious metals valued at 500,000—

No, 600,000 units of human currency.

I see.

However, your official rank while you're a candidate will be...

"Toy".

T o y .

Huh?

Are there any questions?

No.

I accept the terms.

To be continued

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Although I've lived my monochrome life normally up until now,

Kimi nashi de wa mou irarenai

I can't live without you anymore

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

You put love into the size of my palms,

Koborenai you ni

so I hope it won't spill out

Kimi ga irodoru manatsu no koto kunda fuu

Through pondering the summer that you tinged in your color,

Kirameku toki wo nokosazu dakishimeta

I embraced the sparkling times without leaving it behind

Kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo

The tears of the past, my mistakes and loneliness,

imagoro te ni aru shiawase ni tsunagatteru

connect to the happiness in my hands now

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

They connect on this day, today, when we first met

Next time

The Parentheses of Passing

My alarm clock is set for 7:30.

My breakfast is scones and honey butter.

I guess I'll wear these undies and these shoes today.

Huh? One of them's missing.

Where is it?

Morning won't be the same without it!