Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:05,610
This is Touhara Naoya. I brought
him here from the Realm of Man.
2
00:00:06,900 --> 00:00:10,320
A human male...
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,990
You really managed to get one here?
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,240
Indeed.
5
00:00:15,290 --> 00:00:18,210
Anyway, once I've interviewed him,
6
00:00:18,210 --> 00:00:20,000
I'll have you meet him.
7
00:00:20,000 --> 00:00:20,710
No...
8
00:00:21,630 --> 00:00:24,130
Your Highness stated
that she'd be fine...
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,630
"...sucking off a human male", didn't you?
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,340
I don't think I went
as far as saying that!
11
00:00:30,340 --> 00:00:32,470
Oh really?
12
00:00:34,390 --> 00:00:39,390
I'll call you to come down shortly,
so make sure you're presentable.
13
00:00:39,390 --> 00:00:40,980
This blows.
14
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Kirameku orugooru
15
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
A sparkling music box
16
00:01:01,960 --> 00:01:04,340
Nanairo raindrops
17
00:01:01,960 --> 00:01:04,340
Rainbow-colored raindrops
18
00:01:07,760 --> 00:01:10,630
Megami no showcase
19
00:01:07,760 --> 00:01:10,630
The showcase of the goddesses,
20
00:01:10,840 --> 00:01:13,970
Sekaijuu puresento
21
00:01:10,840 --> 00:01:13,970
a present to the world
22
00:01:15,720 --> 00:01:22,900
Tooi Kioku wo yobi okoshita
23
00:01:15,720 --> 00:01:22,900
I recalled distant memories
24
00:01:23,520 --> 00:01:26,020
Kimi wo shitteru you na
25
00:01:23,520 --> 00:01:26,020
I feel like I know you
26
00:01:28,990 --> 00:01:35,240
Omoikage nai unmei wa itsudemo
27
00:01:28,990 --> 00:01:35,240
An unexpected destiny is always
28
00:01:35,240 --> 00:01:39,250
Sotto me wo dasu mono
29
00:01:35,240 --> 00:01:39,250
something that sprouts softly
30
00:01:39,330 --> 00:01:41,290
Tenshi no CLOVER
31
00:01:39,330 --> 00:01:41,290
An angelic clover
32
00:01:41,580 --> 00:01:45,840
Nanimo iwazu ni kimi ni watasou
33
00:01:41,580 --> 00:01:45,840
Without saying anything, I will give it to you
34
00:01:45,840 --> 00:01:50,260
Kashimiya no you na te no naka
35
00:01:45,840 --> 00:01:50,260
in the cashmere-like palm of your hand
36
00:01:51,380 --> 00:01:53,300
Kuchibue fuite
37
00:01:51,380 --> 00:01:53,300
When I blew the whistle
38
00:01:53,590 --> 00:01:55,760
Tsuki to taiyou ni
39
00:01:53,590 --> 00:01:55,760
and smiled
40
00:01:55,760 --> 00:01:57,890
Hohoenda toki
41
00:01:55,760 --> 00:01:57,890
at the sun and moon,
42
00:01:57,890 --> 00:02:02,600
Donna juumon yori tashika ni
43
00:01:57,890 --> 00:02:02,600
more than any spell,
44
00:02:02,600 --> 00:02:04,310
Todoku deshou
45
00:02:02,600 --> 00:02:04,310
it will definitely reach
46
00:02:04,310 --> 00:02:07,190
Atarashii steeji
47
00:02:04,310 --> 00:02:07,190
a new stage
48
00:02:12,530 --> 00:02:17,660
The First Semicolon
49
00:02:13,740 --> 00:02:17,740
This milk tea is delicious.
50
00:02:17,740 --> 00:02:20,750
The milk gives it an
extremely mellow flavor.
51
00:02:21,450 --> 00:02:23,920
This is pretty good.
52
00:02:23,920 --> 00:02:24,710
Um, Miss...
53
00:02:24,710 --> 00:02:27,460
I'm the head housemaid, Elfleda.
54
00:02:27,460 --> 00:02:29,250
Please call me Effie.
55
00:02:29,250 --> 00:02:31,880
I'm glad you like it.
56
00:02:32,630 --> 00:02:35,050
Nice to meet you...
57
00:02:36,510 --> 00:02:37,850
Sorry for the wait.
58
00:02:37,850 --> 00:02:42,020
Welcome to the Creature
Realm and to Ygvarland.
59
00:02:42,020 --> 00:02:46,350
I'm the head lady-in-waiting,
Judit SnorrevĂk.
60
00:02:46,350 --> 00:02:49,110
Well, I say "lady-in-waiting",
61
00:02:49,110 --> 00:02:53,280
but Olav's the only
man who works here,
62
00:02:53,280 --> 00:02:55,570
so I act more like Her
Highness's right-hand man.
63
00:02:56,110 --> 00:02:58,490
I didn't anticipate
your reaction, though.
64
00:02:58,490 --> 00:03:02,290
You don't seem worried
nor surprised, Master Naoya.
65
00:03:02,290 --> 00:03:05,830
Well, it's not like
I'm unfazed by it...
66
00:03:05,830 --> 00:03:08,080
I'm just really good at
adapting to situations.
67
00:03:09,590 --> 00:03:11,800
Ever since I was young,
I've found myself...
68
00:03:11,800 --> 00:03:14,220
getting into weird and
unexpected situations.
69
00:03:14,550 --> 00:03:18,010
I have to admit I was
a little startled, though.
70
00:03:18,010 --> 00:03:22,390
I never imagined that tree in the
park would lead to a world like this.
71
00:03:22,850 --> 00:03:24,640
Monthly pay: 500,000!
72
00:03:26,690 --> 00:03:28,060
200,000 more!
73
00:03:28,600 --> 00:03:30,150
How about it?!
74
00:03:32,860 --> 00:03:34,440
Hey, Asuha!
75
00:03:38,110 --> 00:03:41,120
Split the difference! 600,000!
76
00:03:41,120 --> 00:03:42,660
We'll take the job!
77
00:03:42,660 --> 00:03:43,580
What?!
78
00:03:43,830 --> 00:03:48,370
Negotiation finished!
79
00:03:45,160 --> 00:03:47,210
You've got yourself a deal!
80
00:03:47,210 --> 00:03:48,370
Thanks!
81
00:03:48,370 --> 00:03:52,250
Anyway, I'll be going
to school at the beach!
82
00:03:52,670 --> 00:03:54,710
Wait a second, Asuha!
83
00:03:54,710 --> 00:03:56,130
Put some underwear on!
84
00:03:56,130 --> 00:03:58,010
I have my backpack on!
85
00:03:58,010 --> 00:04:00,760
I said underwear!
86
00:04:03,010 --> 00:04:06,230
You have quite an interesting sister.
87
00:04:06,230 --> 00:04:09,350
I, um...
88
00:04:09,350 --> 00:04:11,940
Anyway, how about
I show you the way?
89
00:04:12,230 --> 00:04:13,650
Huh?
90
00:04:17,610 --> 00:04:21,370
Ymir's breath and the
flapping of Hræsvelgr's wings,
91
00:04:21,370 --> 00:04:23,790
guide the children of Heimdallr.
92
00:04:23,790 --> 00:04:28,160
The Norns at UrĂ°arbrunnr:
UrĂ°r, Skuld, and VerĂ°andi,
93
00:04:25,450 --> 00:04:27,250
Um...
94
00:04:27,250 --> 00:04:29,750
What will I be doing?
95
00:04:28,160 --> 00:04:29,750
guide us to the land of the Light—
96
00:04:29,750 --> 00:04:30,830
Be quiet!
97
00:04:33,460 --> 00:04:35,300
I-I'm sorry!
98
00:04:38,670 --> 00:04:41,090
Judit!
99
00:04:45,640 --> 00:04:47,480
The gate opened.
100
00:04:47,480 --> 00:04:48,810
What's this?
101
00:04:52,310 --> 00:04:56,980
It felt like we were thrown
through... I didn't enjoy it one bit.
102
00:04:56,980 --> 00:04:58,490
Really?
103
00:04:58,490 --> 00:05:02,200
I thought it was a bit like a
roller coaster. I kinda liked it.
104
00:05:04,280 --> 00:05:07,660
But how did the gate open, exactly?
105
00:05:07,660 --> 00:05:09,540
U-Um...
106
00:05:09,540 --> 00:05:10,370
Yes?
107
00:05:10,370 --> 00:05:13,130
About my position...
108
00:05:13,460 --> 00:05:16,460
Oh, that's right.
We haven't discussed it yet.
109
00:05:17,760 --> 00:05:19,340
You'll be...
110
00:05:22,970 --> 00:05:25,470
Just looking back
on it grosses me out.
111
00:05:28,680 --> 00:05:30,730
Hang in there!
112
00:05:30,730 --> 00:05:34,230
Are you really going
to meet him, Princess?
113
00:05:34,230 --> 00:05:35,940
If I turn him down right off the bat,
114
00:05:35,940 --> 00:05:38,780
it'll escalate into a huge fight
with Judit, and that'll be a pain.
115
00:05:38,780 --> 00:05:40,150
I'll come up with a plan.
116
00:05:40,440 --> 00:05:41,360
A plan?
117
00:05:41,700 --> 00:05:42,910
You heard me.
118
00:05:42,910 --> 00:05:45,950
I'll make it so she won't be able
to bring any more guys here in future.
119
00:05:45,950 --> 00:05:46,780
I see...
120
00:05:54,130 --> 00:05:55,750
She's here.
121
00:05:57,460 --> 00:06:00,840
The first princess of Ygvarland,
122
00:06:02,680 --> 00:06:05,760
Her Royal Highness,
Astarotte Ygvar.
123
00:06:13,730 --> 00:06:15,310
What was that?
124
00:06:15,730 --> 00:06:17,480
Your name's Naoya, right?
125
00:06:17,480 --> 00:06:18,940
Y-Yes, ma'am.
126
00:06:19,230 --> 00:06:21,650
This may seem a little sudden,
127
00:06:22,360 --> 00:06:24,700
but I request your presence tonight.
128
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
A-Are you serious, Princess?
129
00:06:29,160 --> 00:06:30,410
Absolutely.
130
00:06:31,620 --> 00:06:32,750
Princess!
131
00:06:34,620 --> 00:06:37,710
Princess!
132
00:06:36,290 --> 00:06:37,710
What did she mean by "presence"?
133
00:06:41,800 --> 00:06:43,670
Asuha, wait up!
134
00:06:43,670 --> 00:06:45,760
Hurry up!
135
00:06:45,760 --> 00:06:47,890
I'm going to leave you behind!
136
00:06:46,590 --> 00:06:47,890
You're too fast!
137
00:06:47,890 --> 00:06:49,720
Come on!
138
00:06:50,310 --> 00:06:52,560
So then...
139
00:06:53,140 --> 00:06:57,020
Princess Astarotte is a succubus,
which means in a few years' time,
140
00:06:57,650 --> 00:07:01,690
she'll mature to the point where her
body requires life seed from others.
141
00:07:01,690 --> 00:07:02,990
I-I see...
142
00:07:03,320 --> 00:07:08,370
S-So, it'll be the harem that
provides her with this life seed...
143
00:07:08,370 --> 00:07:11,160
and that's what my job entails, right?
144
00:07:11,450 --> 00:07:12,830
That's correct.
145
00:07:13,120 --> 00:07:15,710
But she hasn't yet matured...
146
00:07:15,710 --> 00:07:18,500
to the point where she
requires the life seed, has she?
147
00:07:18,500 --> 00:07:23,800
The princess hates men, yet she
specifically requested your presence.
148
00:07:23,800 --> 00:07:28,840
I'm sure she's using this
opportunity to master her fear.
149
00:07:28,840 --> 00:07:30,760
If that's what's going
through her head,
150
00:07:30,760 --> 00:07:32,350
then we can't afford
to miss this chance.
151
00:07:33,220 --> 00:07:38,810
But... the princess is
still pretty young. I'd be...
152
00:07:39,110 --> 00:07:41,070
To extract life seed from
someone, you start by...
153
00:07:41,360 --> 00:07:44,530
sucking it from their lips.
154
00:07:44,530 --> 00:07:46,530
S-Sucking...
155
00:07:48,860 --> 00:07:50,990
You did well down there.
156
00:07:51,700 --> 00:07:56,830
Lady Lotte, why don't
we eat outside today?
157
00:07:56,830 --> 00:07:58,290
S-Sure.
158
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
This place gets cell phone reception?
159
00:08:12,350 --> 00:08:14,180
Three whole bars at that.
160
00:08:14,350 --> 00:08:16,680
You've received a message
Touhara Asuha
161
00:08:14,770 --> 00:08:16,680
It's from Asuha.
162
00:08:16,680 --> 00:08:20,400
Asuha
163
00:08:16,680 --> 00:08:20,400
The
beach
is
awe-
some!
164
00:08:16,680 --> 00:08:20,400
I'm having so much fun here!
165
00:08:21,440 --> 00:08:22,690
Well, she's having fun.
166
00:08:22,690 --> 00:08:23,860
That's good.
167
00:08:24,530 --> 00:08:26,570
Master Naoya.
168
00:08:28,570 --> 00:08:30,070
You're...
169
00:08:30,070 --> 00:08:33,280
Olav, the butler, at your service.
170
00:08:34,040 --> 00:08:38,500
Olav, what's the princess like?
171
00:08:38,500 --> 00:08:42,540
The princess is a kind soul.
172
00:08:43,250 --> 00:08:48,720
She's a bit cynical and selfish at times,
173
00:08:48,720 --> 00:08:51,220
but at heart, she's sincere.
174
00:08:53,010 --> 00:08:57,020
Why'd the princess start hating men?
175
00:08:57,020 --> 00:08:58,930
Did something trigger her hatred?
176
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
Trigger her hatred...
177
00:09:02,230 --> 00:09:08,650
Back when she still lived
with her mother, the queen,
178
00:09:09,360 --> 00:09:13,740
there was one night when the
queen promised to sleep with her.
179
00:09:14,330 --> 00:09:17,330
I'll go with you.
180
00:09:17,330 --> 00:09:20,620
No! I'll go by myself
and surprise her!
181
00:09:20,620 --> 00:09:22,170
Oh, is that what you're up to?
182
00:09:22,750 --> 00:09:24,750
Be careful, then.
183
00:09:24,750 --> 00:09:25,920
Okay.
184
00:09:27,800 --> 00:09:33,260
One of the men from her harem
came to visit her that night,
185
00:09:33,260 --> 00:09:35,430
even though he wasn't sent for.
186
00:09:37,720 --> 00:09:40,310
What? Why's there
a kid up this late?
187
00:09:40,770 --> 00:09:42,650
I...
188
00:09:42,650 --> 00:09:46,610
Sorry, she's seeing me first.
189
00:09:50,780 --> 00:09:54,070
The Queen then committed the act...
190
00:09:54,070 --> 00:09:58,370
not knowing the princess was watching.
191
00:10:02,790 --> 00:10:07,380
The princess started
to hate men soon after,
192
00:10:07,380 --> 00:10:10,710
and eventually, she and
the Queen grew apart.
193
00:10:10,710 --> 00:10:15,720
She left the castle and started living
here, on the outskirts of the kingdom.
194
00:10:16,180 --> 00:10:18,060
And that's what happened.
195
00:10:19,310 --> 00:10:24,150
Master Naoya, the
princess needs warmth.
196
00:10:24,150 --> 00:10:28,150
A warmth that we can't provide.
197
00:10:28,150 --> 00:10:31,900
Please take care of the princess.
198
00:10:31,900 --> 00:10:33,360
Olav...
199
00:10:37,780 --> 00:10:42,330
I'm not sure how useful
I'll be, but I'll try my best.
200
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
I can't believe the princess
would go out of her way...
201
00:10:47,000 --> 00:10:48,790
and ask to speak with you.
202
00:10:48,790 --> 00:10:50,750
Y-Yeah...
203
00:10:50,750 --> 00:10:53,720
There's something fishy about this.
204
00:10:55,630 --> 00:10:59,390
The princess is inside. Please go in.
205
00:11:00,890 --> 00:11:02,730
I'm coming in.
206
00:11:08,730 --> 00:11:10,440
What're you doing?!
207
00:11:10,440 --> 00:11:12,280
What? I'm sorry!
208
00:11:12,280 --> 00:11:15,990
That was my milk!
I can't believe it!
209
00:11:15,990 --> 00:11:20,280
If I don't have hot
milk, I can't go to bed!
210
00:11:20,950 --> 00:11:23,450
I don't know how well
things'll go tonight...
211
00:11:23,450 --> 00:11:24,910
now that this has happened!
212
00:11:27,290 --> 00:11:29,500
So that was the plan
all along, was it?
213
00:11:30,670 --> 00:11:33,760
You think a silly little trick
like that's going to work?
214
00:11:33,760 --> 00:11:36,680
But it's true that I can't
go to bed without milk.
215
00:11:36,680 --> 00:11:38,300
That's no excuse!
216
00:11:38,300 --> 00:11:39,090
I understand!
217
00:11:39,090 --> 00:11:40,550
Huh?
218
00:11:40,550 --> 00:11:41,720
Master Naoya?
219
00:11:42,220 --> 00:11:45,560
I wasn't paying attention, so I'm to blame.
220
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
I'll bring you some
more milk immediately.
221
00:11:53,360 --> 00:11:57,110
That kid's got spunk.
222
00:12:15,010 --> 00:12:17,090
This isn't the right milk.
223
00:12:21,140 --> 00:12:24,270
I just can't find milk
with the right flavor.
224
00:12:24,270 --> 00:12:26,600
I wonder if they even
sell it in this town.
225
00:12:28,190 --> 00:12:31,860
Sorry for making you
come with me, Effie.
226
00:12:31,860 --> 00:12:33,230
No, it's okay.
227
00:12:34,070 --> 00:12:38,740
I wasn't sure I'd be able to
find milk that tasted like that.
228
00:12:38,740 --> 00:12:40,990
What did you say
the brand was again?
229
00:12:41,450 --> 00:12:45,240
Julusey Milk, made in Eplitrey, A+.
230
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
Yeah, that's the one.
231
00:12:49,790 --> 00:12:52,960
It must be pretty special milk.
232
00:12:52,960 --> 00:12:54,840
I wouldn't know...
233
00:12:54,840 --> 00:12:58,260
Lady Lotte, I can't do this anymore!
234
00:12:58,260 --> 00:12:59,880
Listen, Effie.
235
00:13:00,260 --> 00:13:03,470
Make sure you don't tell
him where we buy our milk.
236
00:13:03,470 --> 00:13:05,760
Y-Yes, ma'am.
237
00:13:10,810 --> 00:13:13,190
Yeah, I drank way too much milk.
238
00:13:14,570 --> 00:13:17,360
Why are you doing
so much for Lotte?
239
00:13:18,440 --> 00:13:19,780
What do you mean?
240
00:13:20,110 --> 00:13:25,700
I-I mean, is it because you want
Lotte to suck out your life seed?
241
00:13:25,700 --> 00:13:29,120
S-Suck— No!
242
00:13:29,120 --> 00:13:30,620
Then, why?
243
00:13:30,910 --> 00:13:33,880
I-I was talking to Olav...
244
00:13:33,880 --> 00:13:38,590
and he told me she left her
mother's side at a young age.
245
00:13:38,590 --> 00:13:43,390
I think the princess has
been lonely for a while.
246
00:13:43,390 --> 00:13:46,720
I don't think the
princess needs someone...
247
00:13:46,720 --> 00:13:49,890
to accompany her at night,
or anything like that.
248
00:13:50,680 --> 00:13:55,060
I don't know what it
is that she needs yet,
249
00:13:55,610 --> 00:13:59,280
but if there's something out
there that'll make her happy,
250
00:13:59,650 --> 00:14:02,490
I'd like to give that to her.
251
00:14:03,740 --> 00:14:07,450
The milk tea I had back at
the estate was really warm,
252
00:14:07,790 --> 00:14:11,120
and I felt like it was
warming my heart.
253
00:14:11,120 --> 00:14:15,000
I think the princess
needs something like that.
254
00:14:15,830 --> 00:14:20,050
I still can't find the
milk for it, though.
255
00:14:20,050 --> 00:14:20,800
Naoya...
256
00:14:20,800 --> 00:14:21,340
Yes?
257
00:14:22,800 --> 00:14:24,300
Thank you.
258
00:14:26,470 --> 00:14:29,220
Why are you thanking me, Effie?
259
00:14:30,520 --> 00:14:34,270
How about we head back now, Naoya?
260
00:14:34,770 --> 00:14:37,480
But we still haven't...
261
00:14:42,950 --> 00:14:44,990
Effie, welcome back.
262
00:14:44,990 --> 00:14:45,700
I'm back.
263
00:14:46,200 --> 00:14:48,370
CĂş, could you help
me for a second?
264
00:14:48,370 --> 00:14:49,620
Huh?
265
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
What're you doing?
266
00:14:56,170 --> 00:14:58,880
Could you wait outside for a second?
267
00:15:00,130 --> 00:15:02,210
I'll be done shortly.
268
00:15:03,470 --> 00:15:05,510
Sure. Gotcha.
269
00:15:08,220 --> 00:15:09,970
There we go.
270
00:15:09,970 --> 00:15:11,770
Sh-She can't be...
271
00:15:13,980 --> 00:15:14,690
You've received a message
Touhara Asuha
272
00:15:14,690 --> 00:15:19,650
Milk's coming
right out
273
00:15:15,730 --> 00:15:19,650
The yummy milk's coming out!
274
00:15:21,860 --> 00:15:23,530
Asuha...
275
00:15:24,030 --> 00:15:26,030
All
276
00:15:24,490 --> 00:15:26,030
done.
277
00:15:26,950 --> 00:15:27,990
What was that?
278
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
He got the milk?
279
00:15:30,530 --> 00:15:31,620
That's right.
280
00:15:31,620 --> 00:15:34,410
Good going, Master Naoya.
281
00:15:36,290 --> 00:15:39,330
I bet he did something underhanded!
282
00:15:39,790 --> 00:15:42,630
I bet he threatened Effie and
forced her to give it to him,
283
00:15:42,630 --> 00:15:45,090
even without her consent!
284
00:15:45,420 --> 00:15:48,550
All men are selfish!
285
00:15:48,890 --> 00:15:50,510
Zelda, this is an order.
286
00:15:50,850 --> 00:15:53,640
The second a man
enters my room tonight,
287
00:15:53,640 --> 00:15:55,270
I order you to remove his head!
288
00:15:55,270 --> 00:15:56,230
Princess!
289
00:15:57,310 --> 00:15:59,440
Are you serious?
290
00:15:59,440 --> 00:16:00,770
No matter what method he used,
291
00:16:00,770 --> 00:16:04,320
Master Naoya has
fulfilled his promise to you.
292
00:16:05,280 --> 00:16:09,200
It seems I went a
little overboard.
293
00:16:10,280 --> 00:16:12,030
I understand.
294
00:16:12,030 --> 00:16:14,450
I'll talk to him.
295
00:16:14,830 --> 00:16:15,910
Please do.
296
00:16:15,910 --> 00:16:20,250
But if he tries anything
indecent, subdue him!
297
00:16:20,250 --> 00:16:21,170
Yes, ma'am!
298
00:16:23,250 --> 00:16:26,880
Isn't it good that you got
Lady Lotte's approval?
299
00:16:27,590 --> 00:16:30,800
It's all thanks to you, Effie.
300
00:16:30,800 --> 00:16:32,390
I didn't do anything.
301
00:16:34,970 --> 00:16:38,100
Are these from when
the princess was young?
302
00:16:38,100 --> 00:16:39,270
Yes.
303
00:16:40,810 --> 00:16:44,270
It kinda reminds me
of when Asuha was young.
304
00:16:55,040 --> 00:16:56,910
Um, Effie?
305
00:16:56,910 --> 00:16:58,410
Yes?
306
00:16:58,410 --> 00:17:01,920
Is this stuffed animal
the princess's favorite?
307
00:17:03,210 --> 00:17:04,170
It is.
308
00:17:04,170 --> 00:17:07,550
She's slept with it
since she was little.
309
00:17:08,840 --> 00:17:12,590
But if I remember correctly,
she lost it one day...
310
00:17:12,590 --> 00:17:15,220
and she got really upset over it.
311
00:17:16,390 --> 00:17:18,310
I see.
312
00:17:18,310 --> 00:17:19,980
Is something the matter?
313
00:17:20,480 --> 00:17:23,940
Effie, there's something I'd like
to borrow for a bit, if you'll let me.
314
00:17:24,270 --> 00:17:27,190
S-Sure. What is it?
315
00:17:38,910 --> 00:17:40,870
Princess, Naoya's here to see you.
316
00:17:46,000 --> 00:17:47,210
Show him in.
317
00:18:09,740 --> 00:18:10,860
Is this...
318
00:18:11,610 --> 00:18:16,030
It's pretty poorly made,
but I heard you liked these.
319
00:18:18,120 --> 00:18:19,910
Did you make it?
320
00:18:19,910 --> 00:18:21,660
I did.
321
00:18:23,710 --> 00:18:25,080
I don't need it.
322
00:18:25,630 --> 00:18:28,840
Why should I get something
like that from you?
323
00:18:28,840 --> 00:18:31,170
I see...
324
00:18:32,550 --> 00:18:34,720
How about we do
it like this, then?
325
00:18:34,720 --> 00:18:35,510
Hm?
326
00:18:35,800 --> 00:18:36,970
Take your pick:
327
00:18:36,970 --> 00:18:41,930
Would you rather spend the
night with me or this reindeer?
328
00:18:44,520 --> 00:18:46,480
Which one will it be?
329
00:18:47,610 --> 00:18:50,400
The reindeer, of course.
330
00:18:50,400 --> 00:18:52,690
I couldn't spend a
night with a man.
331
00:18:55,160 --> 00:18:56,070
I understand.
332
00:18:56,740 --> 00:18:58,330
Too bad.
333
00:19:03,250 --> 00:19:05,830
I'll take my leave then.
334
00:19:05,830 --> 00:19:06,920
Good night.
335
00:19:19,220 --> 00:19:20,600
What was that all about?
336
00:19:24,890 --> 00:19:26,560
What a weird guy.
337
00:19:33,240 --> 00:19:36,030
I wonder if I made things worse.
338
00:19:43,870 --> 00:19:46,120
Girls are difficult.
339
00:19:46,120 --> 00:19:48,710
Maybe I should ask Asuha for help.
340
00:19:51,000 --> 00:19:54,010
Huh? No reception?
341
00:19:52,420 --> 00:19:54,010
No
recep-
tion
342
00:20:09,060 --> 00:20:12,320
He's using this toy
to get me to like him.
343
00:20:16,400 --> 00:20:18,950
A toy...
344
00:20:26,710 --> 00:20:27,870
Please come in.
345
00:20:29,080 --> 00:20:30,540
Pardon the intrusion.
346
00:20:32,250 --> 00:20:34,630
Good morning, Master Naoya.
347
00:20:34,630 --> 00:20:37,130
G-Good morning.
348
00:20:37,130 --> 00:20:42,390
The princess said she'd make
you into an official candidate...
349
00:20:42,390 --> 00:20:43,850
for her harem this morning.
350
00:20:43,850 --> 00:20:45,020
Huh?
351
00:20:45,020 --> 00:20:47,730
Here are the conditions:
352
00:20:47,730 --> 00:20:51,020
Room and board plus
clothing will be provided.
353
00:20:51,610 --> 00:20:54,940
Your monthly salary is gems and
precious metals valued at 500,000—
354
00:20:54,940 --> 00:21:00,700
No, 600,000 units
of human currency.
355
00:21:00,700 --> 00:21:01,740
I see.
356
00:21:01,740 --> 00:21:07,330
However, your official rank
while you're a candidate will be...
357
00:21:09,040 --> 00:21:11,790
"Toy".
358
00:21:09,120 --> 00:21:19,010
T
o
y
.
359
00:21:11,790 --> 00:21:12,710
Huh?
360
00:21:12,710 --> 00:21:15,000
Are there any questions?
361
00:21:16,590 --> 00:21:18,420
No.
362
00:21:19,010 --> 00:21:21,590
I accept the terms.
363
00:21:56,000 --> 00:21:59,010
To be continued
364
00:22:03,050 --> 00:22:12,730
Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni
365
00:22:03,050 --> 00:22:12,730
Although I've lived my monochrome life normally up until now,
366
00:22:13,140 --> 00:22:21,700
Kimi nashi de wa mou irarenai
367
00:22:13,140 --> 00:22:21,700
I can't live without you anymore
368
00:22:22,490 --> 00:22:31,160
Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara
369
00:22:22,490 --> 00:22:31,160
You put love into the size of my palms,
370
00:22:31,580 --> 00:22:36,540
Koborenai you ni
371
00:22:31,580 --> 00:22:36,540
so I hope it won't spill out
372
00:22:38,170 --> 00:22:47,430
Kimi ga irodoru manatsu no koto kunda fuu
373
00:22:38,170 --> 00:22:47,430
Through pondering the summer that you tinged in your color,
374
00:22:47,430 --> 00:22:56,980
Kirameku toki wo nokosazu dakishimeta
375
00:22:47,430 --> 00:22:56,980
I embraced the sparkling times without leaving it behind
376
00:22:56,980 --> 00:23:06,320
Kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo
377
00:22:56,980 --> 00:23:06,320
The tears of the past, my mistakes and loneliness,
378
00:23:06,660 --> 00:23:15,960
imagoro te ni aru shiawase ni tsunagatteru
379
00:23:06,660 --> 00:23:15,960
connect to the happiness in my hands now
380
00:23:15,960 --> 00:23:28,140
Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru
381
00:23:15,960 --> 00:23:28,140
They connect on this day, today, when we first met
382
00:23:29,010 --> 00:23:45,240
Next time
383
00:23:29,010 --> 00:23:45,240
The Parentheses of Passing
384
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
My alarm clock is set for 7:30.
385
00:23:31,680 --> 00:23:33,980
My breakfast is scones and honey butter.
386
00:23:33,980 --> 00:23:37,400
I guess I'll wear these undies and these shoes today.
387
00:23:37,400 --> 00:23:39,110
Huh? One of them's missing.
388
00:23:39,110 --> 00:23:39,940
Where is it?
389
00:23:39,940 --> 00:23:43,030
Morning won't be the same without it!
26678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof