Original subtitles

Akari...

This is your first operation.

Take down your enemy.

The operation code name...

I got it from our initials.

It's "Double A."

I'll give you one last chance.

Join IU, Akari.

You can become strong...

Stronger than Kanzaki Aria.

I'll never become... yours!

In the language of flowers, kyouchikutou means "dangerous love."

Let's play.

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

If you head straight

shi

shi

shi

ka

re

ta

re

e

ru

su

na

o

ni

su

su

me

ba

shi

shi

ka

ka

ka

ka

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

re

re

re

re

e

e

e

e

ru

ru

ru

Down the outstretched railway tracks

ru

su

su

su

su

na

na

na

na

o

o

o

o

ni

ni

ni

ni

su

su

su

su

su

su

su

su

me

me

me

me

ba

ba

ba

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

ba

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

Even wearing a blindfold, you'll end up somewhere

me

me

me

ka

ku

shi

shi

te

mo

do

ko

ka

ni

yu

ki

tsu

ki

me

me

ka

ka

ka

ka

ku

ku

ku

ku

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

mo

mo

mo

mo

do

do

do

do

ko

ko

ko

ko

ka

ka

ka

ka

ni

ni

ni

ni

yu

yu

yu

yu

ki

ki

ki

ki

tsu

tsu

tsu

tsu

ki

ki

ki

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

ki

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

Life is the crimson pain of temptation

ji

ji

ji

n

se

i

wa

a

ka

i

yu

u

wa

ku

no

i

ta

mi

ji

ji

n

n

n

n

se

se

se

se

i

i

i

i

wa

wa

wa

wa

a

a

a

a

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

yu

yu

yu

u

u

u

u

wa

wa

wa

wa

ku

ku

ku

ku

no

no

no

no

i

i

i

i

ta

ta

ta

ta

mi

mi

mi

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

mi

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

While being controlled and imprisoned

a

a

a

ya

tsu

ra

re

te

to

ra

wa

re

ta

ma

ma

ni

a

a

ya

ya

ya

ya

tsu

tsu

tsu

tsu

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

te

te

te

te

to

to

to

to

ra

ra

ra

ra

wa

wa

wa

wa

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ni

ni

ni

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

ni

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

s

s

s

s

fly

fly

fly

fly

ing

ing

ing

ing

by

by

by

by

but

but

but

but

still

still

still

still

wo

wo

wo

wo

n

n

n

n

der

der

der

der

why

why

why

why

I

I

I

I

look

look

look

look

to

to

to

to

the

the

the

the

sky

sky

sky

First

Im

pact

sky

and

and

and

First

First

First

Im

pact

and

cry

cry

cry

First

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

cry

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

First

Im

pact

pact

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

So

So

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

to

pride

So

So

lost

lost

lost

lost

in

in

in

in

side

side

side

side

there's

there's

there's

there's

no

no

no

no

place

place

place

place

to

to

to

to

hide

hide

hide

hide

a

a

a

a

pri

pri

pri

pri

so

so

so

so

ner

ner

ner

ner

to

to

to

to

pride

pride

pride

(last

trig

ger)

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

pride

(last

(last

(last

trig

ger)

(last

(last

trig

trig

trig

trig

ger)

ger)

ger)

Save

me

(last

trig

ger)

ger)

Save

Save

Save

me

Save

Save

me

me

me

Save

me

me

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

At the end of the earth,

se

se

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

no

ko

sa

re

te

se

se

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

no

no

no

no

ha

ha

ha

ha

te

te

te

te

de

de

de

I'll be the only one left

de

ta

ta

ta

ta

da

da

da

da

hi

hi

hi

hi

to

to

to

to

ri

ri

ri

ri

no

no

no

no

ko

ko

ko

ko

sa

sa

sa

sa

re

re

re

re

te

te

te

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

te

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

My finger trembles, wrapped around the trigger

hi

hi

hi

ki

ga

ne

ni

ka

ka

t

ta

yu

bi

ga

fu

ru

e

ta

hi

hi

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ne

ne

ne

ne

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

yu

yu

yu

yu

bi

bi

bi

bi

ga

ga

ga

ga

fu

fu

fu

fu

ru

ru

ru

ru

e

e

The

world

is

fall

ing

e

The

The

The

world

is

fall

ing

e

ta

ta

The

The

world

world

ta

world

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

ta

world

is

is

is

is

fall

fall

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

fall

Gaze through the scope of fate

u

u

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

o

no

zo

i

te

mi

ra

i

ga

ka

wa

ru

no

na

ra

u

u

n

n

fall

ing

ing

n

n

me

me

ing

me

me

i

i

i

i

no

no

The

world

is

fall

ing

ing

no

no

su

su

su

su

ko

ko

ko

ko

o

o

o

o

pu

pu

pu

pu

o

o

o

o

no

no

no

no

zo

zo

zo

zo

i

i

i

i

te

te

te

If the world is going to change

te

mi

mi

mi

mi

ra

ra

ra

ra

i

i

i

i

ga

ga

ga

ga

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

na

na

na

na

ra

ra

ra

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

ra

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

Believe in your heart

ko

ko

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

o

sa

da

me

te

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

ro

o

o

o

o

shi

shi

shi

shi

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

te

te

te

and aim for the Bull's Eye!

te

ne

ne

ne

ne

ra

ra

ra

ra

i

i

i

o

o

o

o

sa

sa

sa

sa

da

da

da

da

me

me

me

me

te

te

te

Bull's

Eye!

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

te

Bull's

Bull's

Bull's

Eye!

Bull's

Bull's

Eye!

Eye!

Eye!

Bull's

Eye!

Eye!

First

Im

pact

will

take

me

First

First

First

Im

pact

will

take

me

First

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

pact

will

will

will

will

take

take

take

take

me

me

me

First

Im

pact

will

take

me

me

I wonder which will come to pass first; your surrender, or your friends' annihilation.

Tonight's fight will be easier than the one two years ago...

since this time there's no rule stopping me from slaughtering all of you.

Calm down.

I know! Remember Aria-senpai's lessons!

You should pay more attention to your surroundings.

Nanowires!

Yes, correct.

If you weren't even able to figure out something like this...

it would've been quite disappointing.

Hold it!

Let's get rid of those meddlers first

so that we can sit down and have a nice, long chat.

Kyouchikutou's escaped! She's headed towards the north side of the hotel!

She's moving on nanowires!

Copy that! Fuuma-sama is patrolling that area!

That was a bad shooting angle.

This humble, low-ranking ninja is your opponent.

Let me hear your wish.

How do you want to die?

I plan to die peacefully...

on a tatami mat!

Oh?

Poison gas?

How careless, Kyouchikutou!

My mask can block poison!

You thought I'd have you inhale poison?

I wouldn't do something boring like that.

It just wouldn't be fun, would it?

H-How shameful...

That cloud is made up of a combination of acid and poison.

It won't melt your skin,

but it will allow the poison to permeate.

Oh?

You've had poison resistance training, huh?

But you can't go on any longer, can you?

Don't!

In my clan, when someone sees the face of a female ninja,

it's as if they see her naked body!

That's exactly why I want to see it.

Now... how do you feel?

I'm looking at your face.

As a bonus, that poison was a relaxant.

See you.

Fuuma-sama is down!

Hina-chan is?!

But she succeeded in planting a transmitter on her.

Kyouchikutou is headed towards the station!

It seems that she also uses poison gas.

Please lure her to a wide-open area to avoid harm to any citizens.

Got it.

Let's go.

Where is Kyouchikutou now?

She's currently west-northwest of your location.

I see.

So we'll avoid fighting in crowded areas and encircle her?

Right.

Please block our enemy's escape.

I will go and assist Fuuma-sama.

Kyouchikutou seems to truly be a formidable enemy.

Urara-sama, please give us our orders.

You two go help Shima Kirin.

Urara-sama!

Why would you order us away?!

I'm sure she needs some help.

I can handle Kyouchikutou by myself.

That's...!

Please let us come with you!

You don't get it, do you?

I want to do it by myself and take all the credit.

But...

Remember what Aria-senpai said?

IU, the organization that Kyouchikutou belongs to,

is a shadowy international criminal organization.

This is a task beyond your abilities.

ゆ

Yu

Urara-sama, are you possibly...

...trying to keep us out of danger?

What are you sayin'?! I ain't trying to do nothin' of the sort!

Urara-sama!

Anyway, this is a task for A-rank Butei!

You two, head back!

Kyouchikutou has changed her route!

She's headed towards the warehouse district by the bayside.

I'll continue to pursue her.

Copy that!

Where's Kyouchikutou?

300 meters ahead of your location.

It looks as though she's hiding in the third warehouse.

Copy that.

I'll hold her here, somehow, until Akari and the others get here.

She's not here?

No scorpion would run away from ants.

When did she...?

Did you really think I wouldn't notice that silly transmitter?

You have such a nice, easily poisoned body, and yet...

you expose so much skin...

Wh-What's going on?

How do you feel?

Does it tingle? So much it feels good?

Oh, what an adorable expression.

Stay like that for a while...

Shi—

...and writhe around like a worm.

Onee-sama! Raika-oneesama!

I came to get in your way again.

What a beautiful friendship.

I like that sort of thing.

Friendship?

The word friendship isn't enough to describe my feelings!

Hold it!

Something's wrong...

I don't remember this area being so vast.

This is...

Crap! Poison gas!

A hallucinogenic drug...?

Then I'll just have to...

shoot them all down!

This is... where I was earlier.

Does that mean I didn't move even a single step?

Looks like you had a fun dream.

It's me.

Urara-sama!

I let... my guard down...

Urara-sama! Hang in there!

Urara-sama!

Ya

や

Akari...

Can you... hear me...?

Kyouchikutou is headed... towards the bridge.

She knows... about the transmitter.

Be careful.

Got it. Thank you!

Let's hurry!

Still no news on Kyouchikutou's arrest...

Akari...

Reki!

What's the matter?

I have a message for you from Takamagahara-sensei.

What is it? Is it something urgent?

What?!

Road closed due to accident.

The road's closed.

There was a pileup, cars cannot enter the bridge right now.

Is it possible that this was also caused by Kyouchikutou?

Yes.

I think that she's created an arena in which to fight Mamiya-sama.

As it turned out, we were able to lure her to a wide-open area,

but she's started crushing us one by one in return.

Ya

ゆ

Yu

Please work as a team to defeat her.

Akari... Be careful of the poison in her fingernails.

Keep your distance while fighting her.

Onee-sama! You shouldn't move yet!

The police haven't realized that Kyouchikutou caused that accident yet.

It looks like it'll take a while for them to clear the road.

Let's go.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

I'll take her by surprise from below.

Until then, please keep her attention on you.

Got it.

I want you to show me your appreciation,

since I set the stage in a place like this for our showdown.

Quit joking!

I'm a deadly poison,

and you aren't good enough to purify me.

I have to keep her attention on me.

That trunk...

Are you trying to run away or something?

Oh, this?

My friends in IU forced it on me.

I told them I didn't want it because I'm not strong enough to use it,

but they told me it's recoilless.

Well, maybe it wasn't such a bad idea to bring it with me.

It's rude of you to keep your distance from me so blatantly.

A Gatling gun...

Akari-chan!

Sh...

Shino-chan...?

You... protected me...

Our uniforms are bulletproof, but that was...

Akari-chan...

Shino-chan!

Stay the way you are, as a Butei High student...

Don't give up... on being a Butei...

Shino-chan...

Shino-chan!

Oh, how disappointing.

I wanted to poison her and see her suffer.

Kyouchikutou!

What're you doing?

Takamakuri.

Oh, I see.

Your hands are poisonous just like mine, huh?

The hint was right in front of me.

So you have it spread on your hands...

That Mamiya Technique... show it to me.

Yu

Yu

Yu

Yu

Yu

Yu

Yu

Urara-sama...

Yu

Yu

Hino-dono... this is Fuuma's antidote.

Mamiya-sama! No!

Butei cannot kill!

Mamiya-sama! Are you listening?!

Don't worry.

Believe in Akari.

"Slipping through a thousand arrows, death is caused by one touch.

The technique leaves no scratches."

That's how the Mamiya technique is described.

Takamakuri...

A poison technique that can be used in mid-range combat...

Just what kind of poison is it?

My success rate for Takamakuri is one in three.

If I fail, she might kill me.

But, even so...!

If that test had been a real battle, you would've died.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

6.

Butei should always be on guard.

That's right...

I almost forgot something important.

Calm down... I'm a Butei.

I'm here to arrest the perpetrator in front of me.

What's wrong?

Hurry up and show me Takamakuri.

If you don't come at me, then I'll release...

the thousand arrows!

Huh?

There were no flashes... I failed.

What did you just do?

Takamakuri isn't a poison.

Human bodies have hidden oscillations called pulses,

caused by small electric currents.

Takamakuri amplifies those oscillations and turns them on your opponent

by using the gyro effect created by rotating your body.

The feeling I had when Mom taught it to me is coming back.

I won't fail this time.

You can't fool me.

Don't be hasty.

The right moment will definitely come.

She ran out of bullets!

Butei should always be on guard.

She's calmer than I thought.

So it really was a trap.

Aria-senpai's lessons are protecting me!

If Takamakuri isn't a poison, then I don't need to be here.

I wonder what I should do...

So... it really isn't a poison...

や

Ya

Shino-chan!

Don't worry.

Her wounds are shallow.

It seems like the ammunition was low caliber,

and it was all blocked by her bulletproof uniform.

Raika-oneesama and the others are also recovering using Fuuma-sama's antidotes.

I think they'll get better soon.

Good... Glad to hear that.

You guys...

will be in a lot of trouble now.

Huh?

You shouldn't be such a sore loser!

I'm not being a sore loser.

You should have just silently obeyed me.

I wonder what she meant...

You shouldn't worry about it.

Now, let's go see Raika-oneesama and the others!

Akari!

Aria-senpai!

You came?!

Reki delivered some information from school.

It's still unconfirmed,

but it seems as though Kyouchikutou wasn't the only infiltrator.

There's another IU member out there.

I was told that you bullied my little sister.

Little sister?

Potato Chips

Lightly Salted

Kyouchikutou is my precious and adorable little sister.

And...

Bullet

Showdown

I am Suimitsutou!

k

i

m

n

o

u

t

a

s

e

S

g

l

w

h

y

,

k

i

k

i

m

n

o

u

t

a

n

i

n

o

s

e

t

e

Singing along with you,

ki

m

i

mi

n

o

no

u

u

t

a

ta

n

i

ni

n

o

no

s

e

se

t

e

te

s

o

r

a

n

i

t

b

h

e

g

w

I

l

m

y

f

k

s

o

s

o

r

a

n

i

t

o

b

a

s

h

i

t

a

n

e

g

a

i

g

o

t

o

w

a

I let my wishes fly to the sky

so

r

a

ra

n

i

ni

t

o

to

b

a

ba

s

h

i

shi

t

a

ta

n

e

ne

g

a

ga

i

i

g

o

go

t

o

to

w

a

wa

t

a

s

h

i

k

n

o

b

e

T

r

w

d

x

p

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

o

t

o

b

a

n

a

n

t

e

n

a

i

There are no words to express

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

o

ko

t

o

to

b

a

ba

n

a

na

n

n

t

e

te

n

a

na

i

i

f

u

t

a

s

h

i

k

n

m

o

c

y

e

W

r

l

g

w

d

p

f

u

f

u

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

m

o

c

h

i

n

o

y

u

k

u

e

Where these uncertain feelings will wind up

fu

t

a

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

m

o

mo

c

h

i

chi

n

o

no

y

u

yu

k

u

ku

e

e

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

k

e

T

r

c

g

m

h

o

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

o

k

o

n

o

k

o

u

s

a

t

e

n

d

e

The truth is at a crossing somewhere

ho

n

n

j

i

ji

t

s

u

tsu

w

a

wa

d

o

do

k

o

ko

n

o

no

k

o

ko

u

u

s

a

sa

t

e

te

n

n

d

e

de

t

a

c

h

i

o

u

j

s

e

r

n

d

H

l

p

b

y

f

t

a

t

a

c

h

i

o

u

j

o

u

o

s

h

i

t

e

r

u

n

d

a

r

o

u

n

a

Held up by traffic

ta

c

h

i

chi

o

o

u

u

j

o

jo

u

u

o

o

s

h

i

shi

t

e

te

r

u

ru

n

n

d

a

da

r

o

ro

u

u

n

a

na

a

r

u

h

i

n

o

g

y

t

e

k

Y

c

m

f

d

a

a

r

u

h

i

n

o

g

o

g

o

n

i

y

a

t

t

e

k

i

t

a

You came to me in the afternoon one day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

g

o

go

g

o

go

n

i

ni

y

a

ya

t

t

t

e

te

k

i

ki

t

a

ta

a

r

u

h

i

n

o

w

t

s

g

A

d

e

m

f

y

a

a

r

u

h

i

n

o

w

a

t

a

s

h

i

n

o

s

u

g

a

t

a

g

a

And the me from that day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

w

a

wa

t

a

ta

s

h

i

shi

n

o

no

s

u

su

g

a

ga

t

a

ta

g

a

ga

t

e

m

a

n

i

r

u

g

s

o

w

d

h

f

t

e

t

e

m

a

n

e

i

t

e

i

r

u

m

i

r

a

i

e

gestures towards the future

te

m

a

ma

n

e

ne

i

i

t

e

te

i

i

r

u

ru

m

i

mi

r

a

ra

i

i

e

e

m

o

u

i

c

h

d

r

y

t

e

a

g

H

l

n

s

p

m

o

m

o

u

i

c

h

i

d

o

r

y

o

u

t

e

o

a

g

e

t

e

Hold your hands open one more time

mo

u

u

i

i

c

h

i

chi

d

o

do

r

y

o

ryo

u

u

t

e

te

o

o

a

a

g

e

ge

t

e

te

n

a

b

y

k

u

i

z

e

m

o

g

H

d

r

s

,

t

h

f

n

a

n

a

b

y

a

k

u

k

a

i

n

a

n

z

e

n

k

a

i

n

a

n

m

a

n

k

a

i

n

o

n

e

g

a

i

o

Hundreds, thousands, tens of thousands of dreams

na

n

n

b

y

a

bya

k

u

ku

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

z

e

ze

n

n

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

m

a

ma

n

n

k

a

ka

i

i

n

o

no

n

e

ne

g

a

ga

i

i

o

o

s

a

t

o

k

i

h

n

e

C

m

,

r

l

!

s

a

s

a

t

o

k

i

h

a

n

a

t

e

Come, release it!

sa

a

a

t

o

to

k

i

ki

h

a

ha

n

a

na

t

e

te

h

i

k

a

r

n

o

p

u

s

A

l

e

f

g

t

h

i

h

i

k

a

r

i

n

o

p

a

r

u

s

u

A pulse of light

hi

k

a

ka

r

i

ri

n

o

no

p

a

pa

r

u

ru

s

u

su

h

i

m

e

t

a

o

w

n

M

y

d

f

l

g

s

,

r

h

i

h

i

m

e

t

a

o

m

o

i

w

a

a

n

o

h

i

n

o

m

a

m

a

My hidden feelings, as they were on that day

hi

m

e

me

t

a

ta

o

o

m

o

mo

i

i

w

a

wa

a

a

n

o

no

h

i

hi

n

o

no

m

a

ma

m

a

ma

k

i

e

t

s

h

m

a

u

n

y

o

b

d

I

f

c

l

r

w

k

i

k

i

e

t

e

s

h

i

m

a

u

m

a

e

n

i

y

o

b

i

d

a

s

e

b

a

If I call out before they fade away

ki

e

e

t

e

te

s

h

i

shi

m

a

ma

u

u

m

a

ma

e

e

n

i

ni

y

o

yo

b

i

bi

d

a

da

s

e

se

b

a

ba

k

a

o

t

m

i

r

T

h

e

p

s

n

d

f

u

k

a

k

a

o

t

o

m

i

r

a

i

The past and the future

ka

k

o

ko

t

o

to

m

i

mi

r

a

ra

i

i

t

a

s

h

i

k

n

e

l

c

o

m

r

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

s

e

k

i

shall connect to make a certain miracle

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

s

e

se

k

i

ki

W

o

w

!

W

o

w

!

W

o

w

!

Wow!

The time I spent together with you...

was pretty fun.

Goodbye, Akari.

Become a fine Butei.

Bullet

A Pair of As