[SubtitleTools com] [Chihiro] Hidan no Aria AA - 08 [Blu-ray 1080p Hi10P FLAC][1493446F] Subtitles01 ENG subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Chihiro] Hidan no Aria AA - 08 [Blu-ray 1080p Hi10P FLAC][1493446F]_Subtitles01.ENG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Ah... Octopus fishing is so fun.

Ah!

You've got one!

Whoa!

I caught one! I caught one!

Ah!

H-Hey!

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Ow, ow, ow...

Hm?

Huh?

Wha—?!

What's wrong, Onee-chan?!

O-Onee-chan...

Wet... Wet...

I-I can't believe it!

You're in high school!

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

N-No...!

No! This has to be some—

Water

This...

I opened it last night...

Water

So that's what happened. What a relief...

Yeah... What a relief...

shi

If you head straight

shi

Down the outstretched railway tracks

shi

tsu

Even wearing a blindfold, you'll end up somewhere

shi

tsu

shi

tsu

shi

tsu

Life is the crimson pain of temptation

tsu

While being controlled and imprisoned

tsu

Day

fly

ing

but

still

der

why

look

the

sky

and

cry

Day

fly

ing

but

still

der

why

look

the

sky

and

cry

Day

fly

ing

but

still

der

why

look

the

sky

First

pact

sky

and

First

pact

and

cry

First

Day

fly

ing

but

still

der

why

look

the

sky

and

cry

First

pact

First

pact

lost

side

there's

place

hide

pri

ner

pride

lost

side

there's

place

hide

pri

ner

pride

lost

side

there's

place

hide

pri

ner

pride

(last

trig

ger)

lost

side

there's

place

hide

pri

ner

pride

(last

trig

ger)

(last

trig

ger)

Save

(last

trig

ger)

Save

At the end of the earth,

I'll be the only one left

My finger trembles, wrapped around the trigger

The

world

fall

ing

The

world

fall

ing

The

world

fall

Gaze through the scope of fate

fall

ing

The

world

fall

ing

If the world is going to change

shi

Believe in your heart

shi

and aim for the Bull's Eye!

Bull's

Eye!

shi

Bull's

Eye!

Bull's

Eye!

Bull's

Eye!

First

pact

will

take

First

pact

will

take

First

pact

will

take

First

pact

will

take

Well,

I was dreaming about the ocean, so...

Onee-chan, that's just like you.

Aria-senpai was in my dream, too.

ゆ

Akari and her sister, Nonoka, are currently heading eastward.

Their destination appears to be the bridge.

I may have lost the battle, but the war's not over yet!

That's who Takachiho Urara is.

Urara-sama...

We'll get there before they do!

All troops, forward!

Ah! Please wait for us!

"All troops," what is this, an army? It's just us!

The supermarket across the bridge is having a sale today.

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

Specials Available Every Morning

Morning Market

Specials Available Every Morning

Shocking Prices

They're selling cartons of eggs for only 50 yen! But it's limited to just one per customer.

The whole trip will be three kilometers, okay?

Roger!

We'll be able to eat as many omelets as we want, huh, Captain Nonoka?!

Oh?

Could it be...?

Bonjour.

Akari... what a coincidence.

Yeah, a coincidence.

A real genuine coincidence.

Takachiho-san!

Yuyu-san! Yaya-san!

U-Um...

Thank you so much for those beautiful roses the other day.

Not at all, I should thank you.

Your sister has been very kind to me.

We're on our way to the grocery store.

They're selling cartons of eggs for only 50 yen! But it's limited to just one per customer.

Oh? We'll come with you, then.

Huh?

The more people the better for this, right?

Well, the supermarket is a bit far—

Are you sure?! Thank you!

It's my pleasure.

We just happened to be taking a walk, so...

And it was awful, you know.

Nonoka thought I wet the bed.

Onee-chan,

we're drinking tea, that's not an appropriate topic.

I'm sorry about that.

That's fine.

My bottle of water just spilled.

At the time, I was dreaming that an octopus was squirting ink on me at the ocean, too.

An octopus at the ocean...

Perfect.

Bringing up my invitation now won't raise suspicion.

Even my luck is exceptional, as expected of myself!

By the way... are you free tomorrow?

Hm?

Yeah, I am.

Then, let's make your dream come true.

Allow me to invite you to Takachiho Conglomerate's water park.

We'll have the place all to ourselves. I'll prepare your bathing suit, too.

Whoa! Really?!

Yay!

Are you sure?

There's no octopuses there, though.

You're like a defenseless little goldfish...

Our friendship will grow as deep as the pool.

ゆ

Hm?

Takachiho-san?

Okay! Then, it's decided!

Those who'll come tomorrow... Count off!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Whoa!

Six!

And I'm seven!

You guys!

Hey! I didn't invite you guys!

They teach us how to track a tracker in school, you know.

You made that concession speech just to put me off guard the other day,

and now here you are taking action already, huh, Takachiho-san?

The more the merrier, right?

Yep, that's right!

Oh, yeah!

Takachiho-san, can I invite Aria-senpai, too?

Y... Y...

Yes, you can!

You guys can bring as many friends as you like!

Yay! Sounds like fun!

Darn it!

Just when I thought I had Akari all to myself...!

It's your fault for not being cautious enough!

You deserve a spanking! A spanking!

Um... Takachiho-san?

This is education! It's not violence!

You moron!

Thank you very much!

Shino...

Sorry about earlier.

What is it that you want?

Yesterday's enemies...

could be today's friends.

I'm busy.

I don't wanna go to a pool.

Hm? Pool?

But Takachiho-san's reserving the entire place just for us!

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

The place is called Spa Resort Takachiho,

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

and it sounds more like a big water park than just some pool.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Please come, Aria-senpai!

I don't like swimming.

It's more like you can't swim, right?

How do you know that?!

I can swim, with a pool ring!

Wait... What're you doing at my place anyway, Riko?

You're a nuisance. Go home already!

Pool ring?

Oh, nothing, I was talking to someone else.

Maybe I'll tell her...

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Let's all go together, Aria-senpai!

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Riko wants to go to the pool with you guys, too.

F-Fine, I'll go.

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

The Largest Indoor Resort

All-Weather\h Theme Park

Geez... this place's amazing...

Pools with beaches, huh?

Just how rich is Takachiho?

Welcome home!

Welcome home, Raika-oneesama.

Hey! Kirin!

What are you guys doing here?

I took Takachiho-sama up on her offer and asked my friends to join us.

We were just picking out our bathing suits.

Wh-Why the heck are you doing it at my place?

Oh, I've got some for you to pick from, too!

Now, which one would you like?

You'll definitely look good in this!

You've got a perfect figure for this one!

Why don't you wear a G-string?

Please look at mine, too!

Wh-What the hell...?

What about this?

This one!

This one's better!

What do you think about this one?!

Th~ There's no way I could wear something that embarrassing!

I'll wear a normal one!

Take these and go home!

Ah!

You made her cry!

You made her cry! Made her cry!

F-Fine...

I'll wear one of th—

Thank you very much!

Let's all wear cute bathing suits tomorrow and deepen our friendship with Raika-oneesama!

Yeah!

They got me...

In order to deepen our friendship with Akari-san,

why don't we join hands?

Since it's you who invited Akari-san,

you must have some kind of high-level strategy.

That's unusually astute of you, Shino.

This bathing suit is for Akari.

It's the same design as mine, but...

Akari's bathing suit slowly shrinks when it gets wet.

It's a special bathing suit!

It shrinks?

Yes...

little by little, unnoticeably...

until it becomes as thin as string.

String?!

A bathing suit that turns into string...

Oh, no!

...can easily come off!

I-Incredible...!

But what if she gets out of the water before it shrinks?

My strategy...

is impeccable.

If this bathing suit gets soaked in warm water...

it shrinks in an instant.

I've already prepared a pitfall to a heated pool by the poolside.

I'd expect nothing less from my rival.

Then, I will also contribute, with the skills that I've learned from my Amica.

Beautiful memories should be recorded

and watched over and over again.

Tomorrow, I'll record Akari-san using this.

The bathing suit "accident"

will be recorded clearly...

in high definition.

If it's for the sake of love,

a small camera is allowed!

Go fly to Tokyo where Kin-chan is!

I'll be in charge of recording.

I'll be in charge of causing the "accident."

The alliance is formed!

Welcome to Spa Resort Takachiho!

Closed today for private use

Good morning, Takachiho-san!

We have the whole place to ourselves today.

Whoa! Yay!

W-We overslept!

Urara-sama's going to scold us!

Huh? Wait...

Which one's Akari's?

It's probably this one!

Hm?

Here! Your bathing suit, Akari!

It's the same design as mine.

We're so lovey-dovey, aren't we? Just kidding!

Thank you, Takachiho-san!

Geez... Onee-chan!

Where are your manners?

Thanks, Nonoka!

Tsk.

Man, the pool sure sounds like a lot of fun, doesn't it?

Shut up!

I'm just chaperoning them, since they seemed so excited.

I asked Reki to come, too, for backup.

So, when are you going to go swim?

How many meters are you going to swim?

How much are you going to pad your breasts?

Piledriver!

One.

Two.

Three.

Humph!

Whoa!

It's a beach! It's a beach!

Whoa...!

Breast bindings! And a loincloth!

How fashionable!

I-Is that a Japanese bathing suit?

That's right.

Up you go.

Everyone!

Hm?

Look up.

Up?

Wow!

Whoa...

It's so pretty, isn't it?

Oh, my...

So you really are a woman.

Huh?

You look really cute in that bathing suit!

C-Cute...?

I'm... cute...?

Ah! You dummy!

Don't say things like that!

Take this!

Look at these!

Ah! Dolphins! They're so cute!

They're robotic dolphins.

That's so cool!

This is strange...

It's not shrinking.

Hm?

This is amazing!

Look! Look!

Yes.

I'm looking, I see everything through the infrared camera.

I'm scared!

H-Hey, where do you think you're touching—?!

Whoa!

Yahoo, Onee-sama!

You're doing good.

This starfish is a robot!

It's cute, isn't it?

Whoa!

Onee-sama! We're almost at the end!

Ow...

Ah...

Whoa!

O-Onee-sama...

Everyone's watching...

We can't do that here!

Kiss her!

Kiss her! Kiss her! Kiss her!

H-Hey, this is wrong on many levels!

Kiss her!

I-I'm sorry... for interrupting!

I-I... um... I didn't know... about you two, so...

H-Huh?! I-It's not like that!

This is—

It is just like that.

Whoa!

Hey! Come on!

Aria, you should come swim, too!

We've got the whole pool to ourselves. It'll be a waste if you don't.

I-I can swim...

a-as long as my feet can touch the bottom...

I wonder if you're tall enough to reach the bottom.

Riko!

Help!

Reki!

I am... a single bullet...

That hurt!

I'll fill you with holes!

Tee-hee. The anchor got upset!

You stupid Riko! I'll fill you full of holes!

Whoa!

Aria-senpai!

Let's play "split-the-watermelon!"

"Split-the-watermelon"?

Yep!

Are you a kid or what?

I'm not gonna play a childish game like that.

Besides, you shouldn't play with food.

Yeah, let's do it!

H-Hey! Stop! Let me go!

Riko agrees! Let's all play together!

H-Hey! Wait...!

Aria! A little to the right!

Aria-senpai! A bit lower!

That's right! Right around there!

Split-the-watermelon Butei style!

It's extra exciting with real bullets!

Hm?

Tottori watermelons...

are delicious!

Splendid!

What do we do?

It's Urara-sama's bathing suit that's shrinking, not Akari's.

Maybe it'll go back to normal if it dries...

Come on! Come on!

Ah... It's not working...

ゆ

Here you go, Akari-san.

Akari, eat mine.

Open wide.

Ah! I found 10 yen!

Wh-What're you doing all of a sudden?

Wh-What're you doing?

Oh, it was just a bottle cap.

Tee-hee

Geez, Onee-chan...

What did I tell you earlier?

It's not shrinking? Still?

Isn't it...

Takachiho-san's bathing suit that's shrinking?

It's about time for the ceiling to darken.

Wow... That's amazing!

It didn't shrink in the end...

I'll have to go for the last resort, then.

I'll put her in warm water and make it shrink in an instant!

That's the "Final Resort Button!"

Th-This is it!

We'll have a better view from over here.

Okay!

The pitfall to the heated pool is right here!

Let's slip into our little love room, all alone!

What are you two doing?! Don't interrupt!

Please don't, Urara-sama!

You'll become a pervert!

Yuyu! Yaya! Stop it!

I-I was right!

They must've gotten switched at some point!

We're aborting the operation!

Operation?

What?! You, too?!

Are you betraying me?!

Ow!

Ah...

Th-This is...

My heated pool of love.

The operation's ruined now, thanks to you.

T-Takakiho-han!

Hm?

Whoa!

H-How'd this happen?!

U-Urara-sama...!

W-We're sorry!

We mixed up the bathing suits!

You... useless idiots!

Give me yours!

Th-There's no way I'll do that!

What were you planning on doing to Akari-san in this indecent room anyway?!

Don't ask me such a personal question!

I know you were thinking about doing the same thing!

How shameless!

Wh-What's going on?

Don't look!

You don't need to see!

Well...

we ended up playing out here all day, huh?

I had lots of fun!

Well, we were able to record a lot.

We also obtained the cup and silverware she used.

I guess it's not that bad.

Urara-sama doesn't lose heart, does she?

Nope.

It made it!

A blooming flower heralds

the arrival of spring

I'll get to record Kin-chan-sama at night.

Oh?

A balloon flew over here.

Yay! Gracias, Onii-chan!

Who the hell are you?!

Hm?

Ah! Aria-senpai!

Today was fun, wasn't it?

I also got to relax a little.

Ah! There's peach buns walking around outside the room!

What?!

I did it!

I got it! I got it back—!

Wait...

What...?

Huh?

That wasn't fair!

Yeah, I guess it wasn't, huh?

I'm sorry for being mean yesterday and saying I was busy.

Spending time with you guys wasn't too bad.

So, shall we spend some time together again soon?

Spend time... together...?

Akari...

Bullet

Pool Trap

I'll come visit you at home.

Singing along with you,

I let my wishes fly to the sky

shi

There are no words to express

shi

Where these uncertain feelings will wind up

shi

chi

The truth is at a crossing somewhere

tsu

Held up by traffic

chi

shi

You came to me in the afternoon one day

And the me from that day

shi

gestures towards the future

Hold your hands open one more time

chi

ryo

Hundreds, thousands, tens of thousands of dreams

bya

Come, release it!

A pulse of light

My hidden feelings, as they were on that day

If I call out before they fade away

shi

The past and the future

shall connect to make a certain miracle

shi

Wow!

I'll be staying at your place for a while, starting today.

Bad guys might be after Aria-senpai right now,

so she's just hiding out at my place for a while.

Akari! Shoot!

I'm not perfect.

Bullet

Home Visit