Original subtitles

Welcome home.

Allow me, Mistress.

The sun is especially strong today.

Mistress!

Welcome home, Mistress—

You're late!

Why weren't you here to welcome me like the others?

F-Forgive me!

I'll bring you a glass of cold lemonade right away!

You didn't prepare it in advance?

F-Forgive m—

You really are a useless servant.

Fortunately, I know how to deal with servants like you.

Please forgive me!

You deserve that punishment.

What?! P-Please! Anything but that!

No, you must be punished!

Mistress... Please, anything but this!

P-Please don't...

Tickle, tickle, tickle, tickle, tickle...

Now, this side.

Tickle, tickle...

Here, is this your weak spot? Do you like it here?

Tickle, tickle, tickle, tickle...

More, more, more, more! More!

Tottori Sand Dunes

Mamiya... Akari...

She's so cute...

I want to tease her!

Say, Akari.

Yes, Urara-sama?

Would it be all right if I tease you?

If you want money in exchange, I'll pay you as much as you want.

Of course you can!

Th-Then, wear these cat ears and say "Nyaa."

Actually, instead, I'd like you to tickle me again, nyaa~!

I don't have the talent to create a good story!

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

If you head straight

shi

shi

shi

ka

re

ta

re

e

ru

su

na

o

ni

su

su

me

ba

shi

shi

ka

ka

ka

ka

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

re

re

re

re

e

e

e

e

ru

ru

ru

Down the outstretched railway tracks

ru

su

su

su

su

na

na

na

na

o

o

o

o

ni

ni

ni

ni

su

su

su

su

su

su

su

su

me

me

me

me

ba

ba

ba

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

ba

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

Even wearing a blindfold, you'll end up somewhere

me

me

me

ka

ku

shi

shi

te

mo

do

ko

ka

ni

yu

ki

tsu

ki

me

me

ka

ka

ka

ka

ku

ku

ku

ku

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

mo

mo

mo

mo

do

do

do

do

ko

ko

ko

ko

ka

ka

ka

ka

ni

ni

ni

ni

yu

yu

yu

yu

ki

ki

ki

ki

tsu

tsu

tsu

tsu

ki

ki

ki

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

ki

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

Life is the crimson pain of temptation

ji

ji

ji

n

se

i

wa

a

ka

i

yu

u

wa

ku

no

i

ta

mi

ji

ji

n

n

n

n

se

se

se

se

i

i

i

i

wa

wa

wa

wa

a

a

a

a

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

yu

yu

yu

u

u

u

u

wa

wa

wa

wa

ku

ku

ku

ku

no

no

no

no

i

i

i

i

ta

ta

ta

ta

mi

mi

mi

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

mi

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

While being controlled and imprisoned

a

a

a

ya

tsu

ra

re

te

to

ra

wa

re

ta

ma

ma

ni

a

a

ya

ya

ya

ya

tsu

tsu

tsu

tsu

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

te

te

te

te

to

to

to

to

ra

ra

ra

ra

wa

wa

wa

wa

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ni

ni

ni

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

ni

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

s

s

s

s

fly

fly

fly

fly

ing

ing

ing

ing

by

by

by

by

but

but

but

but

still

still

still

still

wo

wo

wo

wo

n

n

n

n

der

der

der

der

why

why

why

why

I

I

I

I

look

look

look

look

to

to

to

to

the

the

the

the

sky

sky

sky

First

Im

pact

sky

and

and

and

First

First

First

Im

pact

and

cry

cry

cry

First

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

cry

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

First

Im

pact

pact

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

So

So

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

to

pride

So

So

lost

lost

lost

lost

in

in

in

in

side

side

side

side

there's

there's

there's

there's

no

no

no

no

place

place

place

place

to

to

to

to

hide

hide

hide

hide

a

a

a

a

pri

pri

pri

pri

so

so

so

so

ner

ner

ner

ner

to

to

to

to

pride

pride

pride

(last

trig

ger)

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

pride

(last

(last

(last

trig

ger)

(last

(last

trig

trig

trig

trig

ger)

ger)

ger)

Save

me

(last

trig

ger)

ger)

Save

Save

Save

me

Save

Save

me

me

me

Save

me

me

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

At the end of the earth,

se

se

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

no

ko

sa

re

te

se

se

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

no

no

no

no

ha

ha

ha

ha

te

te

te

te

de

de

de

I'll be the only one left

de

ta

ta

ta

ta

da

da

da

da

hi

hi

hi

hi

to

to

to

to

ri

ri

ri

ri

no

no

no

no

ko

ko

ko

ko

sa

sa

sa

sa

re

re

re

re

te

te

te

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

te

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

My finger trembles, wrapped around the trigger

hi

hi

hi

ki

ga

ne

ni

ka

ka

t

ta

yu

bi

ga

fu

ru

e

ta

hi

hi

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ne

ne

ne

ne

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

yu

yu

yu

yu

bi

bi

bi

bi

ga

ga

ga

ga

fu

fu

fu

fu

ru

ru

ru

ru

e

e

The

world

is

fall

ing

e

The

The

The

world

is

fall

ing

e

ta

ta

The

The

world

world

ta

world

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

ta

world

is

is

is

is

fall

fall

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

fall

Gaze through the scope of fate

u

u

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

o

no

zo

i

te

mi

ra

i

ga

ka

wa

ru

no

na

ra

u

u

n

n

fall

ing

ing

n

n

me

me

ing

me

me

i

i

i

i

no

no

The

world

is

fall

ing

ing

no

no

su

su

su

su

ko

ko

ko

ko

o

o

o

o

pu

pu

pu

pu

o

o

o

o

no

no

no

no

zo

zo

zo

zo

i

i

i

i

te

te

te

If the world is going to change

te

mi

mi

mi

mi

ra

ra

ra

ra

i

i

i

i

ga

ga

ga

ga

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

na

na

na

na

ra

ra

ra

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

ra

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

Believe in your heart

ko

ko

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

o

sa

da

me

te

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

ro

o

o

o

o

shi

shi

shi

shi

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

te

te

te

and aim for the Bull's Eye!

te

ne

ne

ne

ne

ra

ra

ra

ra

i

i

i

o

o

o

o

sa

sa

sa

sa

da

da

da

da

me

me

me

me

te

te

te

Bull's

Eye!

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

te

Bull's

Bull's

Bull's

Eye!

Bull's

Bull's

Eye!

Eye!

Eye!

Bull's

Eye!

Eye!

First

Im

pact

will

take

me

First

First

First

Im

pact

will

take

me

First

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

pact

will

will

will

will

take

take

take

take

me

me

me

First

Im

pact

will

take

me

me

That's an odd sight. You didn't get enough sleep?

Even I yawn sometimes, you know.

I was working on a report until late last night.

It sounds like you're pretty busy.

Train now arriving.

Behave like a proper Butei even on your way to school.

Always pay close attention to your surroundings, and always stay on your guard.

As Butei, we should be prepared for any kind of situation.

Y-Yes.

But trying to catch your target off guard is a good move.

I'll keep trying to do my best!

Maybe I should hire a screenwriter or something...

That's not it... Mere fantasies are no longer enough.

You dummy.

You can't do that.

I wanna become her friend.

But...

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Whoa! Thank you, Takachiho-san!

If you want money in exchange, I'll pay you as much as you want.

I don't know what to do.

Ah! Takachiho-san!

Doors are clos—

H-How much did that cost?!

Huh? How much did what cost?

Ah! U-Um, a-at the family restaurant from the other day.

Right, at that restaurant.

Huh?

How much did their Strawberry Sundae Mille-feuille cost?

Um... How much did it cost?

As expected of myself!

I pulled through with quick thinking.

I'm sorry. I don't remember.

I'll check next time I go.

Well then, my next class is that way, so...

See you later!

Doors are closing.

I can't hold myself back any longer!

Article 1:

Trust in your friends, and help each other.

Article 1:

Trust in your friends, and help each other.

Article 2:

Always fulfill your contracts.

Article 2:

Always fulfill your contracts.

Article 2:

Always fulfill your contracts.

Article 3:

Become stronger, but always be righteous.

Article 3:

Become stronger, but always be righteous.

Article 3:

Become stronger, but always be righteous.

Article 4:

Butei must learn to be independent. Do not help those who do not ask for it.

Article 4:

Butei must learn to be independent. Do not help those who do not ask for it.

Article 4:

Butei must learn to be independent. Do not help those who do not ask for it.

Article 5:

Be as swift as the wind. Butei win in one blow.

Article 5:

Be as swift as the wind. Butei win in one blow.

Article 5:

Be as swift as the wind. Butei win in one blow.

Article 6:

Reflect and act by yourself.

Article 6:

Reflect and act by yourself.

I, Takachiho Urara, always obtain what I desire!

As such, I will obtain her friendship through my own effort!

Ishida's Liquor

Bycicles

Tasty Dango Shop

Welcome to the Shopping District

Oh?

A rose?

Mochimochi Cafeteria

Fujita Barber Shop

Huh?

I'm home!

Welcome home, Onee-chan.

These...

Where'd you get these roses?

Let's go.

Yeah.

O-Onee-chan, are you perhaps popular with guys?

I don't think so.

But that card...

Hmm, they don't really suit our apartment.

Especially not in that bucket.

I wonder who these are from.

Huh?

Mom! What's that?

Shhh! Don't look at it!

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

To Mamiya Akari-san

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

To Mamiya Akari-san

Please come to my house tomorrow night.

Takachiho Urara

This is...

bad!

We somehow made it in time,

but what sort of operation is this?

All we did was leave flowers and an invitation.

What are they for?

You're but mere soldiers.

You don't need to know my high-level strategy.

I'm worried.

Considering how badly she performs in Basic Strategy class...

Is this...

your room, Urara-sama?!

What a lovely room! It suits you perfectly.

Ah! Those roses are just like the ones I received, how nostalgic!

Oh, you noticed?

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

How wonderful!

Please make me your sex slave!

How wonderful!

Please make me your sex slave!

How wonderful!

Please make me your sex slave!

How wonderful!

Please make me your sex slave!

How wonderful!

Please make me your sex slave!

How wonderful!

Please make me your sex slave!

How wonderful!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Please make me your sex slave!

Oh, you are a hasty one.

Please make me your sex slave!

Oh, you are a hasty one.

Please make me your sex slave!

Oh, you are a hasty one.

Please make me your sex slave!

Oh, you are a hasty one.

Please make me your sex slave!

Oh, you are a hasty one.

Please make me your sex slave!

Oh, you are a hasty one.

Please make me your sex slave!

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Oh, you are a hasty one.

Well, you two may go home once you've finished your drinks.

Huh?

Ya

She's treating us like a pair of tools.

She's such a slave driver.

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

It's so...

wonderful!

Whoa...

Takachiho Armed Lawyers Corporation!

Takachiho Armed Lawyers Corporation

No objection to first-rate service!

No objection to first-rate service!

Takachiho Armed Lawyers Corporation

Takachiho Armed Lawyers Corporation

Takachiho Armed Lawyers Corporation

Takachiho Armed Lawyers Corporation

Takachiho Armed Lawyers Corporation

Takachiho Armed Lawyers Corporation

Takachiho Armed Lawyers Corporation

Aizawa-sans...

This way.

Take a right there.

Okay.

E-Eh... Why are they glaring at me like that?

Urara-sama.

Akari has arrived.

Oh crap! She's already here!

This is amazing...

I wonder if they're celebrating something today.

W-Welcome.

Wow! You look so beautiful, Takachiho-san!

Th-Thanks.

100%

Grape Juice \hFor good kids

Thish ish delishioush!

Allow me to once again congratulate you on your promotion to D-rank.

Yep, thanks!

She's so cute and precious...

By the way, I'd like to ask you something.

Hm?

A-Are we... now...

friends?

Huh?

Ah, yeah.

I think so.

I think so.

I think so.

I think so.

Victory

Victory

Victory

Victory

Victory!

B-But...

we should try to be even closer friends!

Huh?

L-L-L-L-

Let's deepen our friendship!

Right here, right now!

Slide...

Slide...

Slide...

T-Takachiho-san?!

I-If you want money in exchange, I'll pay you!

Akari!

Oh, Akari!

Oh, Akari!

Akari!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

I-I haven't done anything yet!

Intruder!

Who's the one intruding here?!

Stop right there, Takachiho Urara!

Sh-Shino-chan?!

Akari-san is my friend!

She's about to be snatched away from me,

and I can't just stand by and let it happen!

Too bad. Akari is...

already my friend!

Huh?

Sasaki Shino.

You're the kind of person who would spoil Akari.

But I can be properly strict with her.

Akari's an empty glass, and I fill her up!

F-Fill her...?!

Ah...

More...

Fill me up!

Fill me up!

Fill me up!

I challenge you to a duel!

What?!

I won't let you have Akari-chan!

I agree, a duel is the only way to settle this.

H-Hold on a sec—!

We'll meet after school tomorrow.

At Butei High's old training site!

What's going on?

Stop it, you two! You don't need to duel!

Akari...

Huh?

The school rules don't forbid us from dueling.

Though, it's not encouraged,

and if someone sees us, it'll go down on our records.

Akari-san...

there are times when a woman cannot back down.

Takachiho Urara...

The act you committed on Akari-san last night was outrageous.

I find you guilty!

You interrupted our budding friendship.

You're the one who's guilty!

Don't underestimate me just because I'm from Inquesta.

You can go ahead and use your gun.

If I did, you'd lose in an instant.

Besides,

I won the National Junior-Interscholastic Fencing Meet!

A sword like my rapier...

is flexible like a whip.

I'll just take advantage of that flexibility!

You're planning on closing in, aren't you?

But think carefully about our difference in reach!

Iaijutsu demands perfect timing.

Whether or not there's a sheath makes no difference.

But you know...

My timing is always perfect!

Both of you! That's enou—

There's nowhere left to go!

I won't lose!

Ugh... today's target practice was boring, wasn't it?

Isn't there anything interesting to do around here?

Wanna go somewhere?

Hm?

I wonder what that is.

A fight maybe?

Hey, let's go check it out!

Seriously, stop it already!

I won't!

If I can manage to get in closer, I'll be able to use Tsubame Gaeshi.

Oh, my, now's your chance isn't it?

But wait, I'm a bit too far from you, aren't I?

It'll be hit or miss...

Shino-chan?

What is that supposed to be?

Are you so scared you've started to panic?

I have no choice.

Please... Somehow...

work!

Whoa!

Tsubame Gaeshi!

No way!

A... A... Achoo!

I-I need to calm down.

It's not like my Tsubame Gaeshi was countered.

A-As expected of myself.

I splendidly turned an accident into an opportunity.

So...

Huh?

How did...

A-Akari-san's chest smell?

Wh-Why don't you tell me?

I know you have Akari's pillow!

You want to make me believe you threw away the straw Akari-san used last night?

Of course not.

D-Do you have something to trade for it?

Whisper

I-I have some of her hair in my Akari-chan Box.

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

I'll give you two strands.

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Five strands.

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

What a greedy woman! You're just like your father!

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Three!

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Four!

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Three should be enough!

Huh? Uh, are they talking about something?

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

Whisper

But they'll just be on display anyway!

Whisper

Whisper

Maybe they'll be able to make up after all?

Wow! This is cool!

Are you dueling?

How wonderful!

Can we take some pictures?!

Th-They saw the du—

That's it! Stay still!

Could you show us a different pose?

You two are so cool!

Can I upload the vide—

Stop it!

This isn't a show!

Akari-san!

Akari!

What were you thinking?! That was dangerous!

She's right!

If something happened to you, I...

I'm sorry. I'm really sorry.

But I had confidence that you two would help each other, so...

Shino-chan, Takachiho-chan,

you were in perfect sync earlier.

Well, I don't really know why you two wanted to duel,

but Shino-chan and I are friends.

And Takachiho-chan and I are friends, too.

So...

the two of you are friends, as well!

We can all be friends!

What a sinful angel!

Shino...

Hm?

You're the one who understood Akari's intentions and acted first.

Therefore, your love for Akari is stronger than mine!

She said it so bluntly...!

Love?

But I haven't given up on my friendship with Akari.

Besides, we haven't settled the duel yet.

You and I shall be rivals from now on.

Akari, be careful.

I bet Shino wants to do it with you, too.

Do what?

Spooning,

Getting into your skirt,

Cuddling with each other and all sorts of other things!

Huh?

I heard you've gotten close with Takachiho.

Yes! We're friends now!

You had to work on another report?

Yeah.

I've had to do a lot of them lately.

Senpai!

Hm?

I'll get it back someday... for sure!

When are you thinking of taking action?

Hmm... I think I'll wait a bit longer.

Sorry to keep you waiting, though.

You can take your time...

since I have my own business to work on.

Why are you painting your nails in different colors?

I want to carry around as much of my collection as possible.

Hmm...

Bullet

Struggle over Akari

Collection, huh...?

k

i

m

n

o

u

t

a

s

e

S

g

l

w

h

y

,

k

i

k

i

m

n

o

u

t

a

n

i

n

o

s

e

t

e

Singing along with you,

ki

m

i

mi

n

o

no

u

u

t

a

ta

n

i

ni

n

o

no

s

e

se

t

e

te

s

o

r

a

n

i

t

b

h

e

g

w

I

l

m

y

f

k

s

o

s

o

r

a

n

i

t

o

b

a

s

h

i

t

a

n

e

g

a

i

g

o

t

o

w

a

I let my wishes fly to the sky

so

r

a

ra

n

i

ni

t

o

to

b

a

ba

s

h

i

shi

t

a

ta

n

e

ne

g

a

ga

i

i

g

o

go

t

o

to

w

a

wa

t

a

s

h

i

k

n

o

b

e

T

r

w

d

x

p

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

o

t

o

b

a

n

a

n

t

e

n

a

i

There are no words to express

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

o

ko

t

o

to

b

a

ba

n

a

na

n

n

t

e

te

n

a

na

i

i

f

u

t

a

s

h

i

k

n

m

o

c

y

e

W

r

l

g

w

d

p

f

u

f

u

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

m

o

c

h

i

n

o

y

u

k

u

e

Where these uncertain feelings will wind up

fu

t

a

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

m

o

mo

c

h

i

chi

n

o

no

y

u

yu

k

u

ku

e

e

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

k

e

T

r

c

g

m

h

o

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

o

k

o

n

o

k

o

u

s

a

t

e

n

d

e

The truth is at a crossing somewhere

ho

n

n

j

i

ji

t

s

u

tsu

w

a

wa

d

o

do

k

o

ko

n

o

no

k

o

ko

u

u

s

a

sa

t

e

te

n

n

d

e

de

t

a

c

h

i

o

u

j

s

e

r

n

d

H

l

p

b

y

f

t

a

t

a

c

h

i

o

u

j

o

u

o

s

h

i

t

e

r

u

n

d

a

r

o

u

n

a

Held up by traffic

ta

c

h

i

chi

o

o

u

u

j

o

jo

u

u

o

o

s

h

i

shi

t

e

te

r

u

ru

n

n

d

a

da

r

o

ro

u

u

n

a

na

a

r

u

h

i

n

o

g

y

t

e

k

Y

c

m

f

d

a

a

r

u

h

i

n

o

g

o

g

o

n

i

y

a

t

t

e

k

i

t

a

You came to me in the afternoon one day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

g

o

go

g

o

go

n

i

ni

y

a

ya

t

t

t

e

te

k

i

ki

t

a

ta

a

r

u

h

i

n

o

w

t

s

g

A

d

e

m

f

y

a

a

r

u

h

i

n

o

w

a

t

a

s

h

i

n

o

s

u

g

a

t

a

g

a

And the me from that day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

w

a

wa

t

a

ta

s

h

i

shi

n

o

no

s

u

su

g

a

ga

t

a

ta

g

a

ga

t

e

m

a

n

i

r

u

g

s

o

w

d

h

f

t

e

t

e

m

a

n

e

i

t

e

i

r

u

m

i

r

a

i

e

gestures towards the future

te

m

a

ma

n

e

ne

i

i

t

e

te

i

i

r

u

ru

m

i

mi

r

a

ra

i

i

e

e

m

o

u

i

c

h

d

r

y

t

e

a

g

H

l

n

s

p

m

o

m

o

u

i

c

h

i

d

o

r

y

o

u

t

e

o

a

g

e

t

e

Hold your hands open one more time

mo

u

u

i

i

c

h

i

chi

d

o

do

r

y

o

ryo

u

u

t

e

te

o

o

a

a

g

e

ge

t

e

te

n

a

b

y

k

u

i

z

e

m

o

g

H

d

r

s

,

t

h

f

n

a

n

a

b

y

a

k

u

k

a

i

n

a

n

z

e

n

k

a

i

n

a

n

m

a

n

k

a

i

n

o

n

e

g

a

i

o

Hundreds, thousands, tens of thousands of dreams

na

n

n

b

y

a

bya

k

u

ku

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

z

e

ze

n

n

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

m

a

ma

n

n

k

a

ka

i

i

n

o

no

n

e

ne

g

a

ga

i

i

o

o

s

a

t

o

k

i

h

n

e

C

m

,

r

l

!

s

a

s

a

t

o

k

i

h

a

n

a

t

e

Come, release it!

sa

a

a

t

o

to

k

i

ki

h

a

ha

n

a

na

t

e

te

h

i

k

a

r

n

o

p

u

s

A

l

e

f

g

t

h

i

h

i

k

a

r

i

n

o

p

a

r

u

s

u

A pulse of light

hi

k

a

ka

r

i

ri

n

o

no

p

a

pa

r

u

ru

s

u

su

h

i

m

e

t

a

o

w

n

M

y

d

f

l

g

s

,

r

h

i

h

i

m

e

t

a

o

m

o

i

w

a

a

n

o

h

i

n

o

m

a

m

a

My hidden feelings, as they were on that day

hi

m

e

me

t

a

ta

o

o

m

o

mo

i

i

w

a

wa

a

a

n

o

no

h

i

hi

n

o

no

m

a

ma

m

a

ma

k

i

e

t

s

h

m

a

u

n

y

o

b

d

I

f

c

l

r

w

k

i

k

i

e

t

e

s

h

i

m

a

u

m

a

e

n

i

y

o

b

i

d

a

s

e

b

a

If I call out before they fade away

ki

e

e

t

e

te

s

h

i

shi

m

a

ma

u

u

m

a

ma

e

e

n

i

ni

y

o

yo

b

i

bi

d

a

da

s

e

se

b

a

ba

k

a

o

t

m

i

r

T

h

e

p

s

n

d

f

u

k

a

k

a

o

t

o

m

i

r

a

i

The past and the future

ka

k

o

ko

t

o

to

m

i

mi

r

a

ra

i

i

t

a

s

h

i

k

n

e

l

c

o

m

r

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

s

e

k

i

shall connect to make a certain miracle

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

s

e

se

k

i

ki

W

o

w

!

W

o

w

!

W

o

w

!

Wow!

Welcome to Spa Resort Takachiho!

Yay!

You're like a defenseless little goldfish...

I-I can swim...

We can't do that here!

Hey, where do you think you're touching?!

How shameless!

It's a special bathing suit!

Bullet

Pool Trap